推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

卡尔・荣格采访:人无法容忍无意义的生活

字幕摘录

时间英文中文
0:00Professor Jung, how many years have you lived in this lovely house by the lake at Zurich?郑教授,你住在苏黎世湖边这个可爱的房子里多久了?
0:06It's just about 50 years.约五十年.
0:10Do you live here now just with your secretaries and your English housekeeper?你现在和你的秘书和英国管家住在这里吗?
0:14Yes.对
0:15No children or grandchildren with you?没有孩子或孙子吗?
0:18No, they don't live here, but I have plenty of them in the surroundings.不,他们不住在这里, 但我有很多他们周围。
0:22Do they come to see you often?他们经常来看你吗?
0:23Oh, yes.对
0:24How many grandchildren have you?你有多少孙子?
0:2619.19 (中文(简体) ).
展开字幕全文(370 条)
序号英文中文
1Professor Jung, how many years have you lived in this lovely house by the lake at Zurich?郑教授,你住在苏黎世湖边这个可爱的房子里多久了?
2It's just about 50 years.约五十年.
3Do you live here now just with your secretaries and your English housekeeper?你现在和你的秘书和英国管家住在这里吗?
4Yes.对
5No children or grandchildren with you?没有孩子或孙子吗?
6No, they don't live here, but I have plenty of them in the surroundings.不,他们不住在这里, 但我有很多他们周围。
7Do they come to see you often?他们经常来看你吗?
8Oh, yes.对
9How many grandchildren have you?你有多少孙子?
1019.19 (中文(简体) ).
11And great grandchildren?伟大的孙子们呢?
12I think eight, and I suppose one is on the way.我想八点,我想一点就要到了
13And do you enjoy having them?你喜欢吃吗?
14Well, of course it's nice to feel such a living crowd around oneself.嗯,当然,它很好 感觉这样的生活人群周围自己。
15Are they afraid of you, do you think?你觉得他们怕你吗?
16I don't think so.亦不见.
17If you would know my grandchildren, they wouldn't think so.如果你知道我的孙子, 他们不会这么认为。
18What?你说什么?
19They steal my things, even my hat that belongs to me that I stole the other day.他们偷了我的东西,甚至我那天偷的属于我的帽子
20Now, can I take you back to your own childhood?现在,我可以带你回到你的童年吗?
21Do you remember the occasion when you first felt consciousness of your own individual self?你还记得你第一次感受到 自我意识的时候吗?
22That was in my eleventh year.那是我第十一年的时候
23There I suddenly, on my way to school, I stepped out of a mist.突然间,我在上学的路上 走出了一片雾
24It was just as if I had been in a mist, walking in a mist, and I stepped out of it, and I knew I am.犹如我身处雾中,在雾中行走,我从雾中走出来,我知道我是。
25I am what I am.我就是这样
26And then I thought, but what have I been before?然后我想,但我以前是怎样的?
27And then I found that I was, that I had been in a mist, not knowing to differentiate myself from things.然后我发现我,我一直处在雾中, 不知道如何区分自己和事物。
28I was just one thing among many things.我只是很多事情中的一个
29Now, was that associated with any particular episode in your life, or was it just a normal function of adolescence?现在,这是与你生活中的任何特定事件有关, 还是只是青春期的正常功能?
30Well, that's difficult to say.很难说
31As far as I can remember, nothing had happened before that would explain this sudden coming to consciousness.据我所知,以前没有发生什么事情 能够解释为什么突然意识到这一点。
32You hadn't, for instance, been quarrelling with your parents or anything?比如说,你没跟你父母吵架?
33No, no.没有,没有。
34What memories have you of your parents?你对父母有什么记忆?
35Were they strict and old-fashioned in the way they brought you up?他们把你养大的方式很严格吗?
36Oh, well, you know, they belonged to the later parts of the Middle Ages.他们属于中世纪后期
37And my father was a person in the country, and you can imagine what people were then, you know, in the seventies of the past century.我父亲是这个国家的一个人物 你可以想象过去70年代 人们是什么样子的
38They had the convictions in which people have lived since 1800 years.他们有自1800年以来人们的信念。
39How did he try to impress these convictions on you?他是如何试图 使这些信念印象深刻你?
40Did he punish you, for instance?他有没有惩罚你?
41Oh, no, not at all, no.哦,不,一点也不,不。
42He was very liberal, and he was most tolerant, most understanding.他非常自由,他最宽容,最理解.
43Which did you get on with more intimately, your father or your mother?你和你父亲还是你母亲的关系比较亲密?
44That's difficult to say.这很难说
45Of course, one is always more intimate with the mother.当然,一个人总是 更亲密的母亲。
46But when it comes to the personal feeling, I had a better relation to my father, who was predictable, than with my mother, who was, to me, very problematic or something.但对于个人的感受来说,我和我父亲的关系要好一些,他可以预测,比和我母亲的关系要好,她对我来说,非常麻烦什么的.
47So, at any rate, fear was not an element in your relation with your father?所以,不管怎么说,恐惧不是 你与你父亲的关系的一个因素?
48Not at all.一点也不
49Did you accept him as being infallible in his judgments?你是否接受他在判决中不可犯法?
50Oh, no, I knew he was very fallible.哦,不,我知道他非常 错误。
51How old were you when you knew that?你什么时候知道的?
52Ah, let me see.让我看看
53Perhaps eleven or twelve years old.也许11或12岁。
54It was hanging together with the fact that I was, that I knew I was.它挂在一起 事实,我是,我知道我是。
55And from then on, I saw that my father was different.从那时起,我看到我父亲是不同的。
56Yes, so the moment of self-revelation was closely connected with realizing the fallibility of your parents?是的,所以自我启示的瞬间 与意识到你父母的谬误密切相关?
57Yes, one could say so.可以这么说
58But I realized that I had fear of my mother, but not during the day.但我意识到我对母亲有恐惧 但白天没有
59There she was quite known to me and predictable, but in the night, I had fear of my mother.在那里,她对我来说是相当熟悉和可预测的,但在晚上,我对母亲感到恐惧.
60And can you remember why?你还记得为什么吗?
61I have not the slightest idea why.我不知道为什么
62What about your school days now?那你现在上学的日子呢?
63Were you happy at school?你在学校快乐吗?
64In the beginning, I was very happy to have companions, you know, because before I had been very lonely.一开始,我很高兴有同伴, 因为在此之前,我很孤独。
65We lived in the country, and I had no brother and no sister.我们住在乡下,我没有兄弟,也没有姐妹.
66My sister was born very much later, when I was ninety years old.我姐姐出生得非常晚,那时我九十岁.
67And so I was used to be alone, but I missed it.所以我过去一个人,但我错过了
68I missed company.我错过了伴
69And in school, it was wonderful to have company.在学校里 有伴真好
70But soon, you know, in a country school, naturally, I was far ahead.但很快,你知道,在一所乡村学校里, 我自然是远远领先的。
71And then I began to be bored.然后我开始觉得无聊。
72What sort of religious upbringing did your father give you?你父亲给了你什么样的宗教教育?
73Oh, we were Swiss-reformed.我们是瑞士人
74And did he make you attend church regularly?他让你经常去教堂吗?
75Oh, well, that was quite natural.这很自然
76Everybody went to church on Sunday.每个人都在礼拜天去教堂。
77And did you believe in God?你相信上帝吗?
78Oh, yes.对
79Do you now believe in God?你现在相信上帝了吗?
80Now?现在?
81Difficult to answer.难答.
82I know.我知道,我记得
83I don't need to believe.我没必要相信
84I know.我知道,我记得
85Well now, turning to the next staging point in your life, what made you decide to become a doctor?那么,现在,转身 在你的下一个中转点, 你是什么决定成为一名医生?
86That was, in the first place, a merely opportunistic choice.这首先只是一个机会性的选择。
87I really, originally, I wanted to be an archaeologist.我本来想当考古学家
88Assyriology, Egyptology, or something of the sort.心理学,埃及学, 或类似的东西。
89I hadn't the money.我没有钱。
90The study was too expensive.研究费用太高。
91So my second law then belonged to nature, particularly zoology.所以我的第二部律法属于自然界, 特别是动物学。
92And when I began my studies, I inscribed in the so-called philosophical faculty, too.当我开始学习时,我也在所谓的哲学系里刻字。
93That means natural sciences.这意味着自然科学。
94But then I soon saw that the career that was before me would make a school more so.但后来我很快发现,我之前的事业会让学校变得更好.
95I never thought I had any chance to get any further because we had no money at all.我从没想过我有机会再走远一点 因为我们根本没钱
96And then I saw that that didn't suit my expectations.然后我看到这不符合我的期望。
97I didn't want to become a schoolmaster.我不想当校长
98Teaching was not just what I was looking for.教书不只是我要找的
99And so I remembered that my grandfather had been a doctor.所以我记得我祖父是医生
100And I knew that when I was studying medicine, I had a chance to study natural science and to become a doctor.我知道当我学习医学时, 我有机会学习自然科学,成为一名医生。
101And a doctor can develop.医生也能发育
102He can have a practice.他可以练习
103He can choose his scientific interests, more or less.他可以选择自己的科学利益,或多或少.
104At other ones, I would have more chance than being a schoolmaster.在其他的,我会有更多的机会 比做一名校长。
105Also the idea of doing something useful with human beings appealed to me.同样,对人做一些有用的事情的想法吸引了我。
106And did you, when you decided to become a doctor, have difficulty in getting the training at school and in passing the exams?而你,当你决定成为一名医生时, 在学校接受训练和通过考试有困难吗?
107I particularly had a difficulty with certain teachers that didn't believe that I could write a decent thesis.我对一些老师特别有意见 他们不相信我能写出一个体面的论文
108I remember one case where the teacher had the custom, the habit to discuss the papers written by the pupils.我记得有一次老师习惯讨论学生写的论文
109And he took the best first.然后他抢了最好的第一。
110And he went through the whole number of the pupils.他通过所有的学生。
111And I didn't appear.我没有出现
112And I was badly troubled over it.我对此深感困扰。
113And I thought, well, it is impossible that my thesis can be that bad.我想,我的论文不可能这么糟糕。
114And when he had finished, he said, there is still one paper left over, and that is the one by Jung.他说,当他写完之后,还有一张纸,就是郑的一张。
115That would be by far the best paper if it hadn't been copied.如果没有复制的话,那将是迄今为止最好的文件。
116He has just copied it somewhere, stolen.他刚刚复制了它的地方,被盗。
117You are a thief, Jung.你是个小偷,郑
118And if I knew where you have stolen it, I would fling you out of school.如果我知道你在哪里偷的 我会把你赶出学校
119And I got mad, and I said, this is the one thesis where I have worked the most.我生气了,我说,这是我工作最忙的一个论文。
120Because the theme was interesting in contrast to the other themes, which are not at all interesting to me.因为这个主题与其它主题相比是有趣的,这些主题对我来说根本不是有趣的.
121And then he said, you are a liar, and if you can prove that you have stolen that thing somewhere, then you get out of school.然后他说,你是个骗子 如果你能证明你在什么地方偷了那东西 那你就退学了
122Now that was a very serious thing to me, because what else then?这对我来说是件非常严重的事,因为还有什么呢?
123And I hated that fellow, and that was the only man I could have killed, you know.我恨那个家伙, 那是我唯一能杀死的人,你知道的。
124If I had met him once at the dark corner, I would have shown him something of what I could do.如果我在黑暗角落见过他一次 我会给他一些我能做的
125Did you often have violent thoughts about people when you were young?你年轻的时候经常对人有暴力想法吗?
126No, not exactly.不,没有。
127Only when I got mad.只有在我生气的时候
128Well, then I beat them up.好吧,然后我打他们。
129And did you often get mad?你经常生气吗?
130Not so often, but then for good.不是经常,而是永远
131You were very strong and big, I imagine.我猜你很强壮,很大
132Yes, I was pretty strong, and you know, reared in the country with those peasant boys, it was a rough kind of life.是的,我很强壮,你知道, 在乡下长大的农民男孩, 这是一个粗糙的生活。
133And I would have been capable of violence, I know.我知道,我本可以使用暴力的
134I was a bit afraid of it.我有点害怕
135So I rather tried to avoid the critical situations, because I didn't trust myself.所以我宁愿避免危急情况,因为我不信任自己.
136Once I was attacked by about seven boys, and I got mad.有一次,我被七个男孩袭击,我生气了。
137And I took one and just swung him round with his legs, you know, and beat down four of them.我拿了一只,然后用他的腿打他一圈,然后打倒了四个人。
138And then they were satisfied.然后他们满足了
139And were there any consequences from that afterwards?之后有什么后果吗?
140Oh, I should say, yes.哦,我应该说,是的。
141From then on, I was always suspected that I was at the bottom of every trouble.从那时起,我一直被怀疑 在每一个麻烦的底部。
142I was not, but they were afraid, and I was never attacked again.我没有,但他们害怕,我再也没有受到攻击。
143Well now, when the time came that you qualified as a doctor, what made you decide to specialise in being an alienist?那么,当你有资格成为医生的时候, 是什么让你决定成为外星主义者?
144Yes, that is rather an interesting point.是的,这是一个相当有趣的问题。
145When I had finished my studies practically, and when I didn't know what I really wanted to do,当我完成我的学习 几乎, 当我不知道 我真正想做什么,
146I had a big chance to follow one of my professors.我有机会跟随我的一位教授
147He was called to a new position in Munich, and he wanted me as his assistant.他被召到慕尼黑的新职位,他希望我成为他的助手.
148But then, in that moment, I studied for my final examination.但是,在那一刻,我学习 我的最后考试。
149I came across the textbook, a textbook of psychiatry.我发现了一本教科书,一本精神病学的教科书。
150Up to then, I thought nothing about it, because our professor then wasn't particularly interesting.到那时,我什么也没想, 因为我们的教授当时并不特别有趣。
151And I only read the introduction to that book, where certain things were said about psychosis as a maladjustment of personality.我只读了那本书的导言, 书中有些关于精神错乱的说法, 是关于人格的不适应。
152That hit the nail on the head.这击中了头部的钉子。
153In that moment, I saw I must become an alienist.那一刻,我看见我必须成为一个异形主义者。
154My heart was thumping wildly in that moment.那一刻,我的心在狂跳
155And when I told my professor I wouldn't follow him, I would study psychiatry, he couldn't understand it.当我告诉我的教授 我不会跟随他, 我会学习精神病学, 他不明白这一点。
156No, my friends, because in those days psychiatry was nothing, nothing at all.不,我的朋友,因为在那些日子 精神病学是一无所有,完全没有。
157But I saw the one great chance to unite certain contrasting things in myself,但我看到了一个绝佳的机会 团结某些反差 在我的自己,
158namely, beside medicine, beside natural science, I always had studied the history of philosophy and such subjects.除了医学之外,除了自然科学之外,我一直研究哲学史和这些学科。
159It was just as if suddenly two streams were joining.就像两条溪流突然合流一样
160And how long was it after you took that decision that you first came in contact with Freud?在你做出那个决定之后 你和弗洛伊德第一次接触多久了?
161Oh, you know, that was at the end of my studies, and then it took quite a while until I met Freud.哦,你知道,那是在我的学习结束时, 然后花了相当长的时间,直到我遇到弗洛伊德。
162You see, I finished my studies in 1900, and I met Freud only very much later by my head.我于1900年完成学业, 不久后才在脑海中遇见弗洛伊德。
163Well, in 1900, I already read his interpretation and Freud studies about hysteria, but that was merely literally, you know.在1900年,我已经读过他的诠释和弗洛伊德关于歇斯底里的研究, 但这只是字面上的,你知道的。
164And then in 1907, I became acquainted with him personally.1907年,我亲自认识了他
165Will you tell me how that happened?你能告诉我这是怎么回事吗?
166Did you go to Vienna?你去过维也纳吗?
167Oh, well, I'd written a book about the psychology of the dementia of precocious called Schizophrenia then.哦,好吧,我写了一本关于 精神分裂症心理的书, 叫做精神分裂症。
168And I sent him that book, and thus became acquainted.我给他寄了那本书 这样我就熟悉了
169I went to Vienna for a fortnight then, and then we had very long and penetrating conversations, and that settled it.我去维也纳呆了两周 然后我们聊了很长很长很深的谈话 解决了这个问题
170And this long and penetrating conversation was followed by personal friendship?而这种漫长而深入的谈话 之后是个人的友谊?
171Oh, yes.对
172It soon developed into a personal friendship.很快发展为个人友谊.
173And what sort of man was Freud?弗洛伊德是什么样的人?
174Well, he was a complicated nature, you know.他是个复杂的人
175I liked him very much.我很喜欢他
176But I soon discovered that when he had thought something, then it was settled, while I was doubting all along the line.但我很快发现,当他想到一些事情时,事情就解决了,而我一直怀疑。
177And it was impossible to discuss something really affront.无法讨论真正冒犯的东西。
178You know, he had no philosophical education.他没有接受哲学教育
179Particularly, you see, I was studying Kant, and I was steeped in it, and that was far from Freud.特别是,你看,我学习康德, 我在那里陡峭, 这是远离弗洛伊德。
180So from the very beginning, there was a discrepancy.因此,从一开始,就出现了一种差异。
181Did you in fact grow apart later, partly because of the difference in temperamental approach to experiment and proof and so on?其实你后来就分道扬镳了, 部分原因是对实验和证明的温和方法不同了?
182Well, of course, there is always a temperamental difference.当然,总是有 脾气上的差异。
183And his approach was naturally different from mine, because his personality was different from mine.他的方法自然不同于我,因为他的个性不同于我.
184That led me into my later investigation of psychological types.这让我开始调查心理类型
185There are definite attitudes.有明确的态度。
186Some people are doing it in this way, and other people are doing it in a typical way.有些人这样做,其他人则以典型的方式做.
187And there were such differences between myself and Freud, too.我和弗洛伊德之间也有这种分歧。
188Do you consider that Freud's standard of proof and experimentation was less high than your own?你认为弗洛伊德的证明和实验标准 比你自己的高吗?
189Well, you see, that is an evaluation I am not competent of.嗯,你看,这是一个评估 我无权。
190I am not my own history, or my historiographer.我不是我自己的历史,也不是我的编年史。
191With reference to certain results, I think my method has its merits.关于某些结果,我认为我的方法有其优点。
192Tell me, did Freud himself ever analyze you?告诉我,弗洛伊德自己有没有分析过你?
193Oh yes, I submitted quite a lot of my dreams to him, and so did he.哦,是的,我为他做了很多梦,他也是
194Do you remember now, at this distance of time, what were the significant features of Freud's dreams that you netted at the time?现在,你还记得,在这个时间的距离,什么是弗洛伊德梦中的重要特征,你在当时已经网化了?
195Well, that is rather indiscreet to ask.嗯,这是相当不谨慎 问。
196There is such a thing as a professional secret.有个职业秘密
197He's been dead these many years.他已经死了这么多年。
198Yes, but these regards last longer than life.是的,但这些方面比生命更持久
199I prefer not to talk about it.我宁愿不谈论它。
200Well, may I ask you something else then, which perhaps is also indiscreet?那么,我可以问你一些别的事吗, 也许还有一点不妥?
201Is it true that you have a very large number of letters which you exchanged with Freud, which are still unpublished?你和弗洛伊德交换了大量信件,这些信件仍未公布,这是真的吗?
202Yes.对
203When are they going to be published?什么时候出版?
204Well, not during my lifetime.嗯,不是在我的生命期间。
205You would have no objection to them being published after your life?你不会反对他们 出版在你的生命?
206Oh no, not at all.哦,不,一点也不。
207Because they are probably of great historical importance.因为它们可能具有重大的历史意义。
208I don't think so.亦不见.
209Then why have you not published them so far?那你为什么还没有出版呢?
210Because they were not important to me enough.因为它们对我来说还不够重要
211I see no particular importance in them.我认为它们并不特别重要。
212They are concerned with personal matters?他们关心个人事务?
213Well, partially, but I wouldn't care to publish them.嗯,部分地, 但我不介意出版它们。
214Well now, can we move on to the time when you did eventually part company with Freud?那么,现在,我们可以继续 时间,你最终 与弗洛伊德分手?
215It was partly, I think, with the publication of your book, The Psychology of the Unconscious, is that correct?部分地,我想,随着你的书《无意识的心理学》的出版, 这是正确的吗?
216That was the real course.这是真正的路线。
217Well now, before you...现在,在你...
218Oh, I mean the final course, because it had a long preparation.哦,我是说最后的路线,因为它有一个很长的准备。
219You know, from the beginning I had a Reservato Mentalis.你知道,从一开始,我有一个保留精神。
220I couldn't agree with quite a number of his ideas.我不同意他很多想法
221Which ones in particular?哪个特别的?
222Well, chiefly, his purely personal approach and his disregard of the historical conditions of man.嗯,主要,他的纯粹个人态度 他无视人类的历史条件。
223You see, we depend largely upon our history.你看,我们在很大程度上依赖于我们的历史。
224We are shaped through education, through the influence of the parents, which are by no means always personal.我们是通过教育、通过父母的影响来塑造的,而父母并非始终是个人的。
225They were prejudiced or they were influenced by historical ideas or what I call dominance.他们有偏见或受到历史思想或我称之为统治的影响。
226And that is a most decisive factor in psychology.这是心理学中最决定性的因素。
227We are not of today or of yesterday.我们不是今天,也不是昨天。
228We are of an immense age.我们正处于一个巨大的时代。
229Was it not partly your observation, your clinical observation of psychotic cases which led you to differ from Freud on this?你对精神病病例的临床观察 导致你和弗洛伊德对此有不同吗?
230It was partially my experience with schizophrenic patients that led me to the idea of certain general historical conditions.部分是因为我对精神分裂症患者的经验,才产生了某些一般历史条件的想法.
231Is there any one case that you can now look back on and feel that perhaps it was the turning point of your thought?是否有一个案例,你现在可以回顾一下,并觉得这可能是你思想的转折点?
232Oh yes, I made quite a number of experiences of that sort and I went even to Washington to study negos at the psychiatric clinic there哦,是的,我做了很多这样的经历 我甚至去了华盛顿 在精神病诊所学习negos。
233in order to find out whether they have the same type of dreams as we have.为了找出他们是否拥有和我们一样的梦想
234And this experience and others led me then to the hypothesis that there is an impersonal stratum in our psyche.这段经历和其他一些经历让我得出一个假设, 即我们的心理中有一个非人性的阶层。
235And I can tell you an example.我可以告诉你一个例子。
236We had a patient in the ward.我们有一个病人在病房。
237He was quiet but completely dissociated, schizophrenic, and he was in the clinic already for over 20 years.他很安静,但完全分离,精神分裂,他已经在诊所呆了20多年。
238He had come into the clinic as a matter of fact of being a young man, a political architect, and did no particular education.他来到诊所是因为他是一个年轻人,一个政治建筑师,没有受过特别的教育。
239And once I came into the ward and he was obviously excited and called to me, took me by the label of my coat and led me to the window我一进病房,他显然很兴奋,打电话给我, 带我到大衣的标签,带我到窗户
240and said, Doctor, now you must see.医生,现在你得看看
241Now look at it.现在看看
242Look up at the sun and see how it moves.仰视太阳,看其动静.
243You see, you must move your head too like this and then you will see the followers of the sun.你看,你必须移动你的头 太像这样,然后你会看到太阳的追随者。
244And you know, that's the origin of the wind.你知道,这就是风的起源。
245And you see how the sun moves as you move your head from one side to the other.你看太阳如何移动 当你把头从一边移到另一边。
246Now, of course, I didn't understand it at all.当然,我完全不明白
247I thought, oh, there you are.我还以为你在这呢
248He's just crazy.他只是疯了
249But that case remained in my mind.但这个案子仍在我脑海里
250And four years later, I came across a paper written by the German historian,四年后,我看到了德国历史学家写的一篇论文,
251Dietrich, who had dealt with the so-called Mitras Liturgy, a part of the great Parisian Sorcerer Papyrus.迪特里希,曾处理过所谓的米特拉斯·利图尔吉,是伟大的巴黎巫师帕皮鲁斯的一部分.
252And there he produced a part of the so-called Mitras Liturgy.他在那里制作了一部分所谓的米特拉斯利图尔吉。
253Namely, it is said there, after the second prayer, thou will see how the disc of the sun unfolds.也就是说,有人说,在第二次祷告之后,你将看见太阳的圆盘是如何展开的。
254And you will see hanging down from it the tube, the origin of the wind.你会看到吊在下面的管子,风的起源。
255And when you move thy face to the regions of the east, it will move there.当你把脸移到东部的时候,它会移到那里。
256And if you move your face to the region of the west, it will follow you.如果你把脸移到西部,它会跟着你。
257And instantly, I knew, now this is it.立刻,我知道,现在就是这样。
258This is the vision of my patient.这是我的病人的愿景。
259But how could you be sure that your patient wasn't unconsciously recalling something that somebody had told you?但你怎么能确定你的病人 并没有无意识地想起 有人告诉你的事?
260Oh, no.哦,没有。
261Quite out of question, because that thing was not known.毫无疑问,因为那东西并不为人所知。
262It was in a magic papyrus in Paris, and it wasn't even published.它在巴黎的魔幻画中,甚至没有出版.
263It was only published four years later after I had observed it with my patient.我和病人一起观察了4年后,它才出版。
264And this you felt true, that there was an unconscious which was something more than personal?而你觉得这是真的, 有一个无意识的, 这不仅仅是个人的?
265Oh, well, that was not a proof to me, but it was a hint, and I took the hint.哦,好吧,这不是一个证据给我, 但这是一个提示,我接受了提示。
266Now, tell me, how did you first decide to start your work on the psychological types?现在,告诉我,你是怎么决定 开始研究心理类型的?
267Was that also as a result of some particular clinical experience?这是否也是某些临床经验的结果?
268Less so.少顷.
269It was a very personal reason, namely to do justice to the psychology of Freud, also to that of Adler, and to find my own bearings.这是一个非常个人的原因, 即公正对待弗洛伊德的心理学, 以及阿德勒的心理学, 并找到我自己的轴心。
270That helped me to understand why Freud developed such a theory, or why Adler developed his theory, his power principle.这帮助我理解为什么弗洛伊德发展了这样一个理论,或者为什么阿德勒发展了他的理论,他的权力原理.
271Have you concluded what psychological type you are yourself?你是否认为自己是什么样的心理类型?
272Naturally, I have devoted a great deal of attention to that painful question, you know.自然,我对这个痛苦的问题投入了大量注意力。
273And reach the conclusion?并得出结论?
274Well, you see, the type is nothing static.那种类型不是静态的
275It changes with the course of life.随众生行变化.
276But I most certainly was characterised by thinking.但我最肯定的特征是思考。
277I always thought, from early childhood on.我从小就想着
278And I had a great deal of intuition, too.我也有很强的直觉
279And I had a definite difficulty with feeling.我对感觉很不爽
280And my relation to reality was not particularly brilliant.我和现实的关系并不特别辉煌
281I was often at variance with the reality of things.我经常跟现实不符
282Now, that gives you all the necessary data for the diagnosis.现在,这给你 所有必要的数据 诊断。
283During the 1930s, when you were working a lot with German patients, you did, I believe, forecast that a second world war was very likely.在20世纪30年代, 当你们和德国病人一起工作的时候, 我认为你们预测了第二次世界大战的可能性。
284Well, now, looking at the world today, do you feel that a third world war is likely?那么,现在,看看今天的世界, 你觉得第三次世界大战是可能的吗?
285I have no definite indications in that respect.我在这方面没有明确的迹象。
286But there are so many indications that one doesn't know what one sees.但是,有太多的迹象表明人们不知道自己看到了什么。
287Is it trees or is it the wood?是树还是木头?
288It's very difficult to say.很难说
289Because the dreams of people's dreams contain apprehensions, you know.因为人们的梦想包含着恐惧
290But it is very difficult to say whether they point to a war, because that idea is uppermost in people's mind.但很难说他们是否指向战争,因为这种想法在人们的心目中居于首位.
291Formerly, you know, it has been much simpler.以前,你知道,它已经 简单得多。
292People didn't think of a war.人们没有想到战争
293And therefore, it was rather clear what the dreams meant nowadays, no more so.因此,现在的梦想意味着什么,已经很清楚了,不再是了。
294We are so full of apprehensions, fears, that one doesn't know exactly to what it points.我们充满了恐惧,恐惧, 以至于人们不知道它指的是什么。
295One thing is sure, a great change of our psychological attitude is imminent.有一点是肯定的,我们心理态度的巨变即将发生.
296That is certain.这是肯定的。
297Why?为什么?
298Because we need more.因为我们需要更多的。
299We need more psychology.我们需要更多的心理学。
300We need more understanding of human nature.我们需要更多地了解人的本性。
301Because the only real danger that exists is man himself.因为唯一真正的危险是人类自己
302He is the great danger.他是最大的危险。
303And we are pitifully unaware of it.而我们却可悲地不知道这一点。
304We know nothing of man, far too little.我们对人一无所知 太少了
305Psychics should be studied, because we are the origin of all coming evil.应该研究心理,因为我们是所有即将来临的邪恶的根源。
306Well, does man, do you think, need to have the concept of sin and evil to live with?那么,人,你认为, 需要有一个概念 罪和邪恶生活?
307Is this part of our nature?这是本性的一部分吗?
308Well, obviously.很明显
309And of a redeemer?赎回者呢?
310That is an inevitable consequence.这是不可避免的后果。
311This is not a concept which will disappear as we become more rational.这不是随着我们变得更加理性而消失的概念。
312It's something...这...
313Well, I don't believe that man ever will deviate from the original pattern of his being.我不相信人会偏离他原来的模式
314There will always be such ideas.总会有这种想法。
315For instance, if you do not directly believe in a personal redeemer,例如,如果你不直接相信 一个个人赎回者,
316as it was the case with Hitler, or the hero worship in Russia, then it is an idea.希特勒,或者俄罗斯的英雄崇拜 就是个想法
317It is a symbolic idea.这是一个象征性的想法。
318You have written, one time and another, some sentences which have surprised me a little, about death.你写了一些关于死亡的句子 让我有点惊讶
319Now, in particular, I remember you said that death is psychologically just as important as birth.我特别记得你说过 死亡在心理上和出生一样重要
320And like it, it's an integral part of life.和它一样,它是生活不可分割的一部分。
321But surely it can't be like birth if it's an end, can it?但是如果是结束,它肯定不能像出生一样,不是吗?
322Yes, if it's an end.是的,如果它是结束。
323And there we are not quite certain about this end.我们对此并不十分确定。
324Because, you know, there are these peculiar faculties of the psyche that it isn't entirely confined to space and time.因为,你知道, 心理的这些特殊能力 并不完全局限于空间和时间。
325You can have dreams or visions of the future.你可以有梦想 或对未来的展望。
326You can see round corners and such things.你可以看到圆角之类的东西。
327Only ignorance denies these facts.只有无知否认这些事实。
328It's quite evident that they do exist and have existed always.很明显,它们确实存在,并且一直存在.
329Now, these facts show that the psyche, in part at least, is not dependent upon these confinements.现在,这些事实表明,心理至少部分地并不依赖于这些禁闭。
330And then what?然后怎样?
331When the psyche is not under that obligation to live in time and space alone, and obviously it doesn't,当精神病人没有义务 独自生活在时间和空间里 显然没有
332then, to that extent, the psyche is not so better to those laws.因此,从这个意义上讲,心灵对这些法律来说不是那么好。
333And that means a practical continuation of life, of a sort of psychical existence, beyond time and space.这意味着生命的实际延续, 某种心灵的存在,超越时间和空间。
334Do you yourself believe that death is partly the end, or do you believe?你自己认为死亡是部分末日,还是你相信?
335Well, I can't say.我不能说
336You see, belief is a difficult thing for me.你看,信仰对我来说是件很难的事。
337I don't believe.岂不信哉.
338I must have a reason for a certain hypothesis.我一定有理由假设
339Either I know a thing, and when I know it, I don't need to believe it.要么我知道一件事, 当我知道它, 我不需要相信它。
340If I don't allow myself, for instance, to believe a thing just for the sake of believing it, I can't believe it.如果我不允许自己相信一件事 只是为了相信它 我无法相信
341When there are sufficient reasons for a certain hypothesis, I shall accept these reasons.如果有充分理由提出某种假设,我将接受这些理由。
342Naturally, I should say, we have to reckon with the possibility of so and so.当然,我可以说,我们必须考虑这种可能性。
343Well, now, you've told us that we should regard death as being a goal, and that to shrink away from it is to evade life.好了,现在,你已经告诉我们, 我们应该把死亡视为一个目标, 而收缩远离它就是逃避生命。
344What advice would you give to people in their later life to enable them to do this, when most of them must, in fact, believe that death is the end of everything?在他们晚年的生活里,你会给人们什么建议,使他们能够这样做,而当他们中的大部分人事实上必须相信死亡是万物的终结时?
345Well, you see, I have treated many old people, and it's quite interesting to watch what the unconscious is doing with the fact that it is apparently threatened with the complete end.嗯,你看,我对待过许多老人, 并且非常有趣的是,看看这个无意识的人在做什么 事实,它显然受到威胁 完全结束。
346It disregards it.它无视它。
347Life behaves as if it were going on.生活的行为就像它正在发生。
348And so I think it is better for old people to live on, to look forward to the next day, as if he had to spend centuries, and then he lives properly.所以我认为,老人最好过上生活, 展望第二天, 好像他要过上几个世纪, 然后过上正常的生活。
349But when he is afraid, when he doesn't look forward, he looks back, he petrifies, he gets stiff, and he dies before his time.但是当他害怕的时候,当他不向前看的时候,他回头看,他发抖,变得僵硬起来,在他的时间之前就死了.
350But when he is living on, looking forward to the great adventure that is ahead, then he lives.但当他活着时, 期待未来的伟大冒险, 然后他活下来。
351And that is about what the unconscious is intending to do.这就是无意识者要做的事。
352Of course, it's quite obvious that we are all going to die, and this is the sad finale of everything.当然,很显然,我们都会死去, 这是一切的悲哀结局。
353But nevertheless, there is something in us that doesn't believe it, apparently.但显然,我们有些东西不相信
354But this is merely a fact, a psychological fact.但这只是个事实 一个心理事实
355It doesn't mean to me that it proves something.这不意味着它证明了什么。
356It is simply so.很简单。
357For instance, I may not know why we need salt, but we prefer to eat salt too, because you feel better.比如,我也许不知道我们为什么需要盐,但我们更喜欢吃盐,因为你感觉好多了.
358And so when you think in a certain way, you may feel considerably better.所以当你以某种方式思考时, 你可能会感觉好多了。
359And I think if you think along the lines of nature, then you think properly.我认为,如果你按照自然的思路思考,那么你就会正确思考。
360And this leads me to the last question that I want to ask you.这让我想到最后一个问题 我想问你。
361As the world becomes more technically efficient, it seems increasingly necessary for people to behave communally and collectively.随着世界的技术效率提高,人们似乎越来越有必要采取集体和集体的行动。
362Now, do you think it possible that the highest development of man may be to submerge his own individuality in a kind of collective consciousness?现在,你是否认为人类的最高发展 可能是将自己的个性 潜入某种集体意识中?
363That's hardly possible.这几乎是不可能的。
364I think there will be a reaction.我想会有反应的
365A reaction will set in against this communal dissociation.将对这一社区脱离作出反应。
366You know, man doesn't stand forever in his nullification.你知道,人不会永远站在他的无效。
367Once there will be a reaction, and I see it setting in.一旦有反应,我就会看到它进入。
368You know, when I think of my patients, they all seek their own existence and to assure their existence against that complete atomization into nothingness or into meaninglessness.当我想起我的病人时, 他们都寻求自己的存在, 并且保证他们的存在... ... ......
369Man cannot stand a meaningless life.人无法忍受毫无意义的生活。
370You know, when I think of my patients, they all seek their own existence and to assure their existence against that complete atomization into nothingness,你知道,当我想到我的病人, 他们都寻求自己的存在, 并保证他们的存在 与彻底的原子化 成为虚无,
该视频共有字幕 370 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格