菲利普-科特勒讲营销|芝加哥大学
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | On behalf of our president and CEO, Greg Case, and our chief marketing officer, Phil Clement, | 代表我们的总裁兼首席执行官格雷格·凯斯 和我们的首席营销官菲尔·克莱门特 |
| 0:09 | it's a real honor for Aon to be the sponsor of this event today. | 奥恩今天是这次活动的赞助人 真是荣幸 |
| 0:16 | And for many of you, you might know that Aon is now a UK-based company, but it's also important | 对你们许多人来说,你们也许知道,Aon现在是一家设在英国的公司,但这也很重要。 |
| 0:23 | for you to know that the Aon Foundation, for the past 25 years, has made it a priority | 让大家知道,在过去的25年里, 昂基金会一直把它作为一个优先事项 |
| 0:29 | to support educational activities and cultural institutions like the Chicago Humanities Festival | 支持教育活动和文化机构,如芝加哥人文节 |
| 0:35 | and the Charter Humanist Circle that does so much to enrich the lives of all of us in | 以及《宪章》的人道主义圈子,它们为丰富我们所有人在 |
| 0:40 | this room and everybody in Chicago. | 这个房间和芝加哥的所有人 |
| 0:45 | And even though we're now in the UK, I want everybody in this room to know that we intend | 即使我们现在在英国 我希望这房间里的每个人都知道 我们打算 |
| 0:50 | to continue this commitment, and it will remain high on our priority list for the things we | 继续这一承诺,在我们的优先事项清单中,它仍将是优先事项。 |
| 0:56 | do to support the community of Chicago for many years to come. | 做支持芝加哥社区 未来多年。 |
展开字幕全文(962 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | On behalf of our president and CEO, Greg Case, and our chief marketing officer, Phil Clement, | 代表我们的总裁兼首席执行官格雷格·凯斯 和我们的首席营销官菲尔·克莱门特 |
| 2 | it's a real honor for Aon to be the sponsor of this event today. | 奥恩今天是这次活动的赞助人 真是荣幸 |
| 3 | And for many of you, you might know that Aon is now a UK-based company, but it's also important | 对你们许多人来说,你们也许知道,Aon现在是一家设在英国的公司,但这也很重要。 |
| 4 | for you to know that the Aon Foundation, for the past 25 years, has made it a priority | 让大家知道,在过去的25年里, 昂基金会一直把它作为一个优先事项 |
| 5 | to support educational activities and cultural institutions like the Chicago Humanities Festival | 支持教育活动和文化机构,如芝加哥人文节 |
| 6 | and the Charter Humanist Circle that does so much to enrich the lives of all of us in | 以及《宪章》的人道主义圈子,它们为丰富我们所有人在 |
| 7 | this room and everybody in Chicago. | 这个房间和芝加哥的所有人 |
| 8 | And even though we're now in the UK, I want everybody in this room to know that we intend | 即使我们现在在英国 我希望这房间里的每个人都知道 我们打算 |
| 9 | to continue this commitment, and it will remain high on our priority list for the things we | 继续这一承诺,在我们的优先事项清单中,它仍将是优先事项。 |
| 10 | do to support the community of Chicago for many years to come. | 做支持芝加哥社区 未来多年。 |
| 11 | On behalf of my colleagues at Aon, I want to thank the Charter Humanist Circle and its | 我谨代表我在奥恩的同事们,感谢《宪章》人道主义者圈子及其 |
| 12 | members for their very valuable support, and I also want to thank North Western University | 我还想感谢西北大学 |
| 13 | Law School for allowing us to use the auditorium today. | 法学院允许我们今天使用礼堂。 |
| 14 | At Aon, we believe in the mantra, if we can't measure it, we don't do it. | 在阿昂,我们相信曼茶罗,如果我们不能测量它,我们不这样做. |
| 15 | And because of that, it's a real honor for us to be here supporting and introducing Dr. | 正因为如此,我们在这里 支持和介绍博士真是荣幸 |
| 16 | Philip Kotler. | 菲利普・科特勒。 |
| 17 | Dr. Kotler has defined marketing as, quote, the science and art of exploring, creating, | Kotler博士将市场营销定义为 探索 创造 |
| 18 | and delivering value to satisfy the needs of a target market at a profit. | 提供价值以满足目标市场对利润的需求。 |
| 19 | He is recognized around the world as one of the foremost experts on business, of marketing, | 他在全世界被公认为 商业,营销, |
| 20 | and for his insights on how exemplary marketing has the creativity and the power to influence | 以及他对于 如何典范营销 如何有创造力 和影响力 |
| 21 | global consumers every day. | 每天全球消费者。 |
| 22 | In that spirit, I hope you'll join me in welcoming Dr. Philip Kotler. | 本着这种精神,我希望你能和我一起欢迎菲利普·科特勒博士. |
| 23 | Now before I turn the microphone over to Dr. Kotler, in the spirit of marketing, maybe | 在我把麦克风交给Kotler医生之前 本着营销的精神 也许 |
| 24 | many of you in this room know that Aon does a great many things globally, but one of the | 你们当中很多人都知道,Aon在全球做了很多事情,但其中之一 |
| 25 | things that we've done that has created tremendous brand awareness for our firm is our sponsorship | 我们做过的事 给我们的公司带来了巨大的品牌意识 就是我们的赞助 |
| 26 | of the Manchester United football team, which by today won two to one versus Arsenal. | 曼彻斯特曼联足球队,到今天,它以2比1战胜阿森纳. |
| 27 | Right now we're at the top of the Premier League. | 我们现在是总理联盟的顶尖人物 |
| 28 | So in that spirit, I would like to present Dr. Kotler with his very own personalized | 因此,本着这种精神,我想向科特勒博士介绍他个人化的 |
| 29 | Manchester United... | 曼联... |
| 30 | David, thank you very much, and I will wear this in a fantasy way. | 大卫,非常感谢,我会用幻想的方式穿这个 |
| 31 | May I say I really appreciate your introduction. | 我很感激你的介绍 |
| 32 | Of all the introductions I've received, yours is the most recent. | 在我收到的所有介绍中,你的是最新的。 |
| 33 | Nation, nation, well you may know Stephen Colbert, so I can't pull it off the same way. | 国家,国家,你也许认识史蒂芬・科尔伯特 所以我不能用同样的方式 |
| 34 | There will be two groups with respect to marketing. | 市场营销方面将有两个团体。 |
| 35 | There will be a group that doesn't like marketing, and I'm going to give you why they don't like | 会有一群人不喜欢营销 我会告诉你为什么他们不喜欢 |
| 36 | marketing and the justifications. | 营销和理由。 |
| 37 | I will also tell you there's another group who loves marketing, so before we're through, | 我也会告诉你,还有一个团体 谁喜欢营销,所以在我们通过之前, |
| 38 | you will be totally confused, or at least opinionated. | 你会完全困惑 或者至少是有意见的 |
| 39 | So what I want to do is tell you that these are called confessions of a marketer. | 所以我想告诉你 这些是市场贩子的招供 |
| 40 | That's by the way borrowed from David Ogilvy, who wrote a wonderful book called Confessions | 顺便说一句,他从David Ogilvy那里借来的, 他写了一本很棒的书,叫做"忏悔" |
| 41 | of an Advertising Man. | 广告人。 |
| 42 | And let me move on and say why is marketing a topic for the humanities? | 让我继续说,为什么营销是人文学科的主题? |
| 43 | And we would say that there's a couple of reasons. | 我们还会说,有几个原因。 |
| 44 | One, I regard marketing as a humanistic subject because marketing has affected our lifestyles, | 第一,我把市场营销视为一个人文主题 因为市场营销影响了我们的生活方式 |
| 45 | has created, not only affected a lifestyle, but created lifestyles. | 不仅影响了生活方式,还创造了生活方式。 |
| 46 | And we should be, from a point of view of popular interest, interested in that. | 我们应当从公众兴趣的角度,对此感兴趣。 |
| 47 | And it really, I want to say that marketing is very American. | 这真的,我想说营销非常美国化。 |
| 48 | That its beginnings are very American. | 它的开始非常美国化。 |
| 49 | That doesn't mean there weren't manifestations of marketing earlier. | 这并不意味着没有 早期的营销表现。 |
| 50 | And as a matter of fact, I'd like to give you a very short history of marketing so that | 事实上,我想给你一个很短的营销历史,这样 |
| 51 | you understand what we mean by the word. | 你明白我们的意思 |
| 52 | As a matter of fact, if you took a dictionary, a Webster's dictionary, in the year 1900 and | 事实上,如果你在1900年和1900年 |
| 53 | looked up the word marketing, you would not find it in the dictionary. | 看看市场营销这个词,你不会在字典中找到它。 |
| 54 | Yes, you would find the word market, but not the word marketing. | 是的,你会找到单词市场, 但不是单词市场。 |
| 55 | If you then picked a dictionary, 1910, you would find the word marketing in it because | 如果你选了1910年的字典 你会发现这个词的市场营销,因为 |
| 56 | marketing is about 100 years old. | 营销大约100年. |
| 57 | And it's much more than selling. | 亦远于卖. |
| 58 | So let me show you, let's start, let's start biblically. | 所以,让我告诉你,让我们开始, 让我们开始圣经。 |
| 59 | Let's start biblically. | 让我们开始圣经。 |
| 60 | Who is the marketer in this picture? | 这张照片的推销员是谁? |
| 61 | This is the biblical narrative. | 这是圣经的叙述。 |
| 62 | Who is the first marketer in the world? | 谁是世界上第一个推销员? |
| 63 | I hear Eve, the snake. | 我听到夏娃,蛇的声音。 |
| 64 | I hate to admit it because snakes sounds like sneaky and so on and so forth. | 我不愿意承认,因为蛇听起来像狡猾等等. |
| 65 | But the fact is that it was a snake who sold Eve on getting Adam to eat an apple. | 但事实上是一条蛇在让亚当吃苹果时出卖了夏娃. |
| 66 | So it goes way back. | 因此,它去远回。 |
| 67 | At least selling goes way back. | 至少卖得还不错 |
| 68 | Now let's go further. | 现在让我们更进一步。 |
| 69 | Here is the father of marketing. | 这是营销之父 |
| 70 | What an insult to him. | 何等为辱. |
| 71 | I mean that's Aristotle. | 我是说那是亚里士多德 |
| 72 | Recently I was at a group, a little party, and we were speculating who we would like | 最近我参加了一个团体, 一个小聚会, 我们正在猜测 我们希望谁 |
| 73 | to meet most if we had an hour with such a person. | 如果我们有一个小时和这样的人见面 |
| 74 | And it boiled down to Plato, Socrates, or Aristotle. | 而沸腾到柏拉图,苏格拉底,或亚里士多德. |
| 75 | That's a hard one. | 难曰. |
| 76 | It turns out that my vote went for Aristotle. | 结果我投给了亚里士多德 |
| 77 | Aristotle was Google at the time. | 亚里士多德当时是谷歌. |
| 78 | He knew more about everything than anyone in the world. | 他比世界上任何人都更了解一切 |
| 79 | He wrote on science, politics, economics, rhetoric, art, and everything. | 他写了科学,政治,经济,修辞,艺术,以及一切. |
| 80 | Now why do I say that he had some marketing impact? | 为什么我要说他对市场有影响? |
| 81 | Let me read the definition of rhetoric. | 让我读读修辞的定义。 |
| 82 | And he is, he's not the founder of rhetoric by the way. | 顺便说一句,他不是修辞的创始人。 |
| 83 | The founders were the sophists around 600 BC. | 创始人是公元前600年左右的苏菲主义者. |
| 84 | There were a group who wanted to use selling and speech and persuasion for their own devious ends. | 有一群人想用销售、言论和说服来达到他们自己的邪恶目的。 |
| 85 | But Aristotle put the discipline of rhetoric on its feet. | 但亚里士多德将修辞学的纪律放在自己的脚下. |
| 86 | Rhetoric是旨在改进试图 | |
| 87 | to inform, persuade, or motivate particular audiences in specific situations. | 在特定情况下向特定受众提供信息、说服或激励。 |
| 88 | It is the faculty of observing, in any given case, the available means of persuasion. | 在任何特定情况下,这是观察现有说服手段的能力。 |
| 89 | So in a sense, he could be the father of selling, the idea of getting someone to do something | 所以从某种意义上说,他可能是卖家之父, 就是想找人做点什么 |
| 90 | that they might not have done otherwise. | 他们或许没有这样做。 |
| 91 | So let's move on about other early manifestations of marketing. | 因此,让我们继续探讨营销的其他早期表现. |
| 92 | I know many of you cannot necessarily read this, so I will read it. | 我知道你们很多人 不一定能读到这个 所以我会读 |
| 93 | But the first department store opened when and in what country. | 但第一家百货公司在何时何地开业. |
| 94 | Normally if you're in France and you ask the question, they will say, | 通常,如果你在法国 你问问题,他们会说, |
| 95 | of course we invented the department store. | 当然,我们发明了百货公司。 |
| 96 | It was about 1845, the same time we invented paper weights and some other things. | 大约1845年,我们发明了纸张重量和其他东西。 |
| 97 | But it turns out that the first department store was in Japan, Mitsui Company, | 但后来发现第一家百货公司在日本 美津公司 |
| 98 | which is still alive and well. | 仍然活着,很好。 |
| 99 | So that's where one of our retailing forms started. | 所以我们的零售形式就是从这里开始的。 |
| 100 | The next one is the first newspaper that carried an ad. | 下一张是首张刊登广告的报纸. |
| 101 | There were newspapers early, but the first ad appeared in England in 1652, | 早有报纸,但最早的广告出现于1652年的英国, |
| 102 | and it advertised coffee. | 并广告咖啡。 |
| 103 | And then the first ad agency started a little later, well much later, NW Airs, | 然后第一个广告代理开始 稍晚一点, 远晚,NW Airs, |
| 104 | which is still a prosperous advertising agency. | 它仍然是一个繁荣的广告机构。 |
| 105 | First time a brand was put on a commodity, the commodity being soap, | 第一次把一个品牌放在商品上, 商品是肥皂, |
| 106 | the brand name was Pears Soap. | 那个品牌叫梨子肥皂 |
| 107 | And then the first packaging appeared a little later, | 然后,第一个包装出现 稍晚, |
| 108 | and finally we had a marketing research department formed. | 最后我们成立了营销研究部门 |
| 109 | So now the word markets has been around all these years. | 所以,现在,市场一词 一直围绕这些年。 |
| 110 | The Middle Ages had markets. | 中世纪有市场。 |
| 111 | In fact, whenever, I would even say the Agora in ancient Greece, | 事实上,无论何时,我甚至会说古希腊的阿戈拉人, |
| 112 | that means the marketplace. | 这意味着市场。 |
| 113 | In ancient Greece, people would come on a particular day to sell things. | 在古希腊,人们会在某一天来卖东西。 |
| 114 | In the Middle Ages, there were market days. | 在中世纪,有市场日. |
| 115 | The word marketing wasn't there, it was just market. | 营销这个词不在那里,它只是市场。 |
| 116 | And trade was always there, because trade through history has taken place | 贸易总是在那里, 因为贸易经过了历史 |
| 117 | between people and regions and countries. | 在人与区域和国家之间。 |
| 118 | So all that is there, and it was in the decade of the 1900s | 所以所有的一切, 和它是在1900年代的十年 |
| 119 | that marketing books first appeared. | 营销书籍首次出现。 |
| 120 | And the interesting thing is who wrote those first marketing books? | 有趣的是,谁写了第一批营销图书? |
| 121 | Were they sociologists? | 他们是社会学家吗? |
| 122 | What was the discipline of the people who wrote the first marketing books? | 写第一本营销图书的人的纪律是什么? |
| 123 | Any guesses? | 有猜测吗? |
| 124 | They weren't physicists or chemists, they were economists. | 他们不是物理学家或化学家, 他们是经济学家。 |
| 125 | So why would economists start a subject called marketing? | 那么,经济学家为什么要开始一个叫做市场营销的主题呢? |
| 126 | And the answer is they were disillusioned economists. | 答案是他们是失望的经济学家。 |
| 127 | They couldn't find any mention of advertising in the discourse of economists. | 在经济学家的言论中,他们找不到任何关于广告的内容。 |
| 128 | In other words, never did Adam Smith, Thomas Malthus, David Ricardo, | 换句话说,亚当·斯密,托马斯·马尔修斯,大卫·里卡多, |
| 129 | even Alfred Marshall and so on. | 甚至阿尔弗雷德·马歇尔等. |
| 130 | They really talked about other forces that shaped demand. | 他们真的谈论了影响需求的其他力量。 |
| 131 | The only force that shaped demand in their mind was price. | 他们心中唯一决定需求的力量是价格。 |
| 132 | You know the famous curve, raise the price, demand will go down, | 你知道著名的曲线,提高价格, 需求会下降, |
| 133 | lower the price, you can sell more. | 降低价格,你可以卖更多。 |
| 134 | Price was the only thing that affected demand. | 价格是唯一影响需求的东西。 |
| 135 | So these economists were institutional economists who said, | 所以,这些经济学家是 机构经济学家 谁说, |
| 136 | hey, you got to factor in advertising. | 嘿,你必须考虑 在广告。 |
| 137 | You got to factor in retail stores, wholesalers, jobbers, agents. | 你必须考虑零售店 批发商 职业介绍人 代理商 |
| 138 | And it was the neglect of the classical economists to not really texture | 古典经济学家们忽视了 并不真正有纹理 |
| 139 | the marketplace and the way an economy worked that led to marketing. | 市场和导致市场营销的经济运作方式。 |
| 140 | So marketing is technically a branch of economics. | 所以市场营销在技术上是经济学的一个分支. |
| 141 | Now, who helped develop this field of marketing? | 现在,谁帮助发展了这个营销领域? |
| 142 | Now, probably you don't recognize maybe anyone here. | 你可能认不出这里的任何人 |
| 143 | There's one person you might recognize. | 你可能会认出一个人 |
| 144 | I don't know if you can see some of these faces, | 我不知道你能不能看见这些脸 |
| 145 | but does someone recognize anyone there? | 但有人认出那里有人吗? |
| 146 | Yeah, Dale Carnegie. | 是啊,戴尔卡内基。 |
| 147 | Dale Carnegie is here, and his book was How to Win Friends and Influence People. | 戴尔·卡内基来了 他的书是《如何赢得朋友和影响人民》 |
| 148 | Because in doing this, I wanted to find out who is the exemplar of the selling method, | 因为做这个的时候 我想找出谁是销售方法的典范 |
| 149 | how to win friends and influence people. | 如何赢得朋友并影响人们。 |
| 150 | But let me give you the whole picture. | 但让我给你全貌。 |
| 151 | Ernest Dichter, some of you may know of, he was a motivational psychologist, | 欧内斯特·迪克特,你们中有些人可能知道 他是个激励心理学家 |
| 152 | and he could explain why people didn't like to eat prunes, | 他可以解释为什么人们不喜欢吃梅子, |
| 153 | why cigars were offending some people, and all kinds of things. | 为什么雪茄会冒犯一些人 以及各种各样的东西 |
| 154 | In his book called The Study of Desire, he apparently studied with Sigmund Freud, | 在他的书"欲望研究"中,他显然与西格蒙德·弗洛伊德学习, |
| 155 | and he brought that kind of mind to marketing. | 他把那种想法带到了市场 |
| 156 | But he had an opponent named Alfred Pollitz, who was not a head-shrinker. | 但他有一个对手叫阿尔弗雷德·波利茨,他不是头部洗手. |
| 157 | We call him a counter, a nose counter. | 我们叫他柜台,鼻子柜台 |
| 158 | The expressions we would use, if you were very psychological, you were a head-shrinker, | 我们的表达,如果你非常心理, 你是一个洗头, |
| 159 | and otherwise you were a nose counter, namely a surveyor. | 否则你是一个鼻子计数器, 即一个测量员。 |
| 160 | You surveyed people, you found out what percentage of people were of a certain age, | 你调查过人,你发现 一定年龄的人占多大比例, |
| 161 | and why did they buy a particular product. | 他们为什么要买特定产品? |
| 162 | Julius Rosenwald was very much behind the formation of the Sears Company, | 朱利叶斯·罗森瓦尔德非常支持组建西尔斯公司, |
| 163 | which was an important episode in the development of our retail chains. | 那是我们零售连锁店发展的重要一集 |
| 164 | Lester Wonderman deserves credit as exemplifying the use of direct mail and catalogs, | Lester Wonderman值得称道 以说明使用直接邮件和目录 |
| 165 | that you can sell more directly, you don't have to be in a store, | 你可以更直接地出售, 你不必在商店, |
| 166 | you can get people to order goods by mail and phone later. | 你以后可以让人们通过邮件和电话订货。 |
| 167 | David Ogilvy is the exemplar advertising person. | 大卫·奥吉尔维是典型的广告人物. |
| 168 | Then Stanley Marcus of Neiman Marcus was a fellow who could walk into any retail store | 尼曼・马库斯的斯坦利・马库斯 是一个可以走进任何零售店的人 |
| 169 | and give them a hundred suggestions on how to improve the layout, the size of the aisles, | 并给他们一百条建议 关于如何改进布局 和走廊的大小, |
| 170 | and make a difference in the volume of business. | 并令业量不同. |
| 171 | Edward Bernays is the father of public relations in the United States. | 爱德华·伯奈斯是美国公共关系之父. |
| 172 | His name has sort of become obscure, but he really was a very important person. | 他的名字有点模糊, 但他是一个非常重要的人。 |
| 173 | The word propaganda was often used in connection with his work, | 宣传这个词经常用于他的工作 |
| 174 | because people thought it was a model to motivate you to feel a certain way about anything, | 因为人们认为这是个模式 激励你对任何事有某种感觉 |
| 175 | regardless of the standards involved. | 不论所涉标准如何。 |
| 176 | And then there's Dale Carnegie. | 还有戴尔·卡内基 |
| 177 | In any case, how did marketing get its start? | 无论如何,营销是如何开始的? |
| 178 | Marketing got its start in sales departments. | 营销在销售部门开始。 |
| 179 | Every company has a sales group. | 每个公司都有销售集团. |
| 180 | And the sales people really want to be in the office of a customer, | 而销售人员 真的很想在一个客户的办公室, |
| 181 | because that's the only way something happens. | 因为只有这样才会出事 |
| 182 | So they don't want to do a lot of homework. | 故不欲多作功业. |
| 183 | For example, three things they didn't want to do. | 例如,他们不想做的三件事。 |
| 184 | They didn't want to do consumer research in a systematic way, | 他们不想系统地进行消费者研究 |
| 185 | because that's taking their time away from selling to customers. | 因为这会占用他们的时间 向顾客出售。 |
| 186 | Secondly, they would have liked someone else to find leads. | 第二,他们会希望别人找到线索。 |
| 187 | Now, a lead means a prospect. | 现在,领先意味着前景。 |
| 188 | In fact, we distinguish between a hot lead. | 事实上,我们区分热铅。 |
| 189 | Oh boy, he's ready to buy. | 天啊,他准备买东西了 |
| 190 | He even called us to buy a warm lead, a cold lead, and so on. | 他甚至叫我们买暖铅,冷铅等. |
| 191 | Someone else should do that for the sales people, | 别人应该为推销员这么做 |
| 192 | so they don't waste their time making calls. | 这样他们就不会浪费时间打电话了 |
| 193 | And the third thing was someone had to prepare brochures and ads. | 第三件事是有人必须准备小册子和广告。 |
| 194 | And the salesman is not skilled. | 而推销员又不熟练. |
| 195 | The salesperson isn't skilled at communicating | 推销员不会沟通 |
| 196 | through advertising and brochures. | 通过广告和小册子。 |
| 197 | So sales departments added three people or hired them from time to time. | 因此销售部门增加了三人或不时雇佣他们. |
| 198 | Later on, it exploded to the day today when we have multinationals running | 后来,它爆炸到今天,当我们有 跨国公司运行。 |
| 199 | with marketing. | 与营销。 |
| 200 | In other words, marketing, those three people split from sales | 换句话说,营销,这三个人从销售中分离出来 |
| 201 | and became big enough to be its own department. | 并变得足够大 成为自己的部门。 |
| 202 | And so some people in the audience here may be a chief marketing officer. | 观众中有些人可能是首席营销官 |
| 203 | The old name was vice president of marketing. | 旧名是营销副总裁. |
| 204 | But I like the name chief marketing officer, | 但我喜欢这个名字 首席营销官, |
| 205 | because that person now is part of the chief officers, | 因为这个人现在是长官之一 |
| 206 | chief information officer, chief financial officer, | 首席信息干事、首席财务干事、 |
| 207 | chief innovation officer, and the status has moved up. | 首席创新官, 状态已经上升。 |
| 208 | Some of you may be brand managers, may have been in your past experience. | 你们中有些人可能是名牌经理 可能是过去的经验 |
| 209 | Category managers, market segment managers, | 类别管理人员、市场部门管理人员、 |
| 210 | managing distribution channels like retail or wholesale things, | 管理零售或批发等分销渠道, |
| 211 | a pricing manager, communication manager, database manager, | 定价经理、通信经理、数据库管理员 |
| 212 | direct marketers, internet people, and so on. | 直销商、网民等等 |
| 213 | So marketing is well established. | 所以市场营销是很好的。 |
| 214 | Now, the character of a marketing department | 现在,一个营销部门的角色 |
| 215 | depends very much on what the CEO thinks of marketing. | 在很大程度上取决于CEO对营销的看法 |
| 216 | So the one PCEO is a person who took over a company, | 所以PCEO就是一个接管公司的人 |
| 217 | and he says, I don't like marketing, but I know I need it. | 他说,我不喜欢营销, 但我知道我需要它。 |
| 218 | And all I want from marketing is some communications. | 我想从营销中得到一些交流。 |
| 219 | I just want someone to broadcast and promote us. | 我只是想有人广播和提升我们。 |
| 220 | So that person is missing a lot of other things made up | 那人失踪了很多其他东西 |
| 221 | by other CEOs who are four PCEOs. | 由四位PCEO组成的其他CEO. |
| 222 | Now, a four PCEO says, I need a marketing plan, | 现在,一个四个PCEO说, 我需要一个营销计划, |
| 223 | and the plan has to mention product. | 计划必须提及产品。 |
| 224 | That's the first P. What about our product? | 这是第一个P。 我们的产品呢? |
| 225 | What's good about it? | 有甚么好处. |
| 226 | What are the features? | 特征是什么? |
| 227 | Price, what should it be priced at? | 价钱,价钱是多少? |
| 228 | Place, where should it be made accessible? | 地点,应在哪里开放? |
| 229 | Online, offline, in stores, and finally promotion. | 在线,离线,在商店, 并最终推广。 |
| 230 | So that's a more educated view of the potential of marketing. | 因此,这就是对营销潜力的更加教育性的观点. |
| 231 | But there's even a better view, | 但还有更好的景色 |
| 232 | and that's called the CEO who says, | 这叫首席执行官说 |
| 233 | no, I don't want to start with four Ps. | 不 我不想从四个P开始 |
| 234 | I want to start with the fact the market is complex. | 我想从市场复杂的事实开始 |
| 235 | There's a lot of segments. | 段数众多. |
| 236 | Each segment deserves its own plan. | 每个部分都应该有自己的计划。 |
| 237 | In fact, one thing we've learned | 事实上,我们学到了一件事 |
| 238 | that if you just have one value proposition | 如果你只有一个价值建议 |
| 239 | for the whole market, it really doesn't trigger anything | 对于整个市场, 它真的没有触发任何东西 |
| 240 | in many parts of the market. | 在市场的许多地方。 |
| 241 | So that CEO says, what segment should we go after? | 所以CEO说 我们该找哪个部门? |
| 242 | And what position should we take with each segment? | 我们每个部分应该采取什么立场? |
| 243 | What do we say about ourselves | 我们对自己怎么说? |
| 244 | and how we can satisfy their needs? | 我们如何满足他们的需要? |
| 245 | Now, there's even a higher type CEO, | 现在,甚至有一个更高的CEO, |
| 246 | which is exemplified by A.G. Laffley, | 以A.G.拉弗利为例证, |
| 247 | who ran Procter & Gamble, recently retired. | 刚退休的宝洁公司 |
| 248 | 当你问A. G. Laffley, 什么是营销, | |
| 249 | what's your picture, he says, | 你的照片是什么 他说 |
| 250 | well, ME, what do you mean? | 好吧,我,你说什么? |
| 251 | Marketing is everything. | 营销是一切。 |
| 252 | Now, marketing is everything. | 现在,营销就是一切。 |
| 253 | What he means is everything starts with the customer. | 他的意思是一切都从顾客开始 |
| 254 | No customers, no business. | 没有顾客,没有生意。 |
| 255 | And I think he's making that point very much. | 我觉得他已经说了很多了 |
| 256 | Now, moving on, there's a lot of things | 现在,继续前进,有很多事情 |
| 257 | that a chief marketing officer does, | 一个首席营销官做的, |
| 258 | and I won't go into any detail, | 我不会说细节 |
| 259 | but there's a lot of tasks. | 但有很多任务 |
| 260 | And the sad fact is that sometimes | 可悲的是 有时候 |
| 261 | a chief marketing officer only lasts | 首席营销官只能持续 |
| 262 | on the average of two years. | 平均两年。 |
| 263 | In other words, does a job, | 换句话说,做个工作 |
| 264 | and maybe the CEO is not feeling that | 也许CEO没有感觉 |
| 265 | it really brought in enough new business | 这真的带来了足够的新生意 |
| 266 | that the cost of the CMO exceeds | CMO的费用超过 |
| 267 | what the value of the CMO is. | CMO的价值是什么? |
| 268 | There's a lot to go into about why CMOs, | 对于为什么CMOS,有很多事情要做 |
| 269 | on the average, hold on to their job for two years. | 平均来说,要坚持两年的工作。 |
| 270 | By the way, some of them get a better job after two years. | 顺便说一句,有些人在两年后得到了更好的工作. |
| 271 | They become something higher | 他们变得更高 |
| 272 | than the chief marketing officer. | 比首席营销官。 |
| 273 | Some of them actually are pirated away | 有些是盗版的 |
| 274 | because they're so good, | 因为他们是如此的好, |
| 275 | they go to another company to be the CEO. | 他们去另一家公司当首席执行官 |
| 276 | But in any case, marketing, commercial marketing, | 但无论如何,市场营销,商业营销, |
| 277 | which I've been talking about, | 我一直在谈论, |
| 278 | could have stayed only commercial. | 本来只能做广告的 |
| 279 | And then I got involved in, | 然后我参与其中, |
| 280 | with Professor Sid Levy at Northwestern, | 与西德·李维教授 在西北, |
| 281 | we started the idea of broadening marketing | 我们开始提出扩大市场的想法 |
| 282 | because the set of tools that we use | 因为我们使用的一套工具 |
| 283 | to address consumers could be used in other areas. | 与消费者打交道可被用于其他领域。 |
| 284 | So we have a thing called place marketing. | 所以我们有个叫地方营销的东西 |
| 285 | I will get a call from a city, let's say, | 我会接到一个城市的电话,比如, |
| 286 | and the city says, we're not getting enough tourists. | 城市说,我们没有足够的游客。 |
| 287 | We don't have any attractions for them to come and see. | 我们没有任何吸引他们来看。 |
| 288 | I would like to get a factory located here. | 我想找个工厂 |
| 289 | We would like some digital people to move here | 我们希望一些数字化的人 搬到这里 |
| 290 | who know digital. | 谁知道数字。 |
| 291 | We want to start at Silicon Valley. | 我们想从硅谷开始 |
| 292 | So that's place marketing. | 这就是市场营销。 |
| 293 | The marketing of a place. | 推销一个地方。 |
| 294 | How do you dress it up and make it attractive | 你怎么打扮得这么迷人 |
| 295 | against all of the other competitive places? | 对抗其他所有竞争对手? |
| 296 | The second, person marketing. | 第二,个人营销。 |
| 297 | There's an agency called William Morris, | 有一个叫威廉・莫里斯的机构 |
| 298 | and a young singer might go to William Morris and say, | 一位年轻歌手可能去找威廉・莫里斯说 |
| 299 | look, I want to get ahead. | 听着 我想先走一步 |
| 300 | I want to appear on Jay Leno's show. | 我想出现在Jay Leno的节目里 |
| 301 | I want to move up to being noticed. | 我想升格为被注意。 |
| 302 | I want high visibility. | 我要高知名度 |
| 303 | I wrote a book with the title High Visibility. | 我写了一本书,题目是"高可见度". |
| 304 | How do you get that visibility? | 你怎么会有这种能见度的? |
| 305 | So William Morris will look at her and her performance | 所以威廉・莫里斯会看她和她的表演 |
| 306 | and maybe say, you know, in a sense, don't be offended, | 也许说,你知道, 从某种意义上说, 不要生气, |
| 307 | but we can make you into a better product. | 但我们可以让你成为更好的产品 |
| 308 | That's sort of the language. | 这是一种语言。 |
| 309 | You know, do your hair differently, | 你知道,做你的头发不同, |
| 310 | walk a little, dress differently. | 走路一点,穿不同。 |
| 311 | Actually, we're going to use you to reignite the archetype | 实际上,我们要利用你 重新点燃原型 |
| 312 | of Joan Baez. | 琼·贝兹 |
| 313 | You know, Joan Baez, the folk singer. | 你知道,琼·贝兹,民谣歌手。 |
| 314 | 我们需要一个新的Joan Baez。 | |
| 315 | And so we can recast you and form you | 这样我们就可以重新塑造你 塑造你 |
| 316 | into the kind of person we all miss and so on. | 成为我们所想念的人 |
| 317 | Now, social marketing is another branch. | 现在,社会营销是另一个分支。 |
| 318 | Today, there are 2,000 social marketers around the world | 今天,全世界有两千个社会营销商 |
| 319 | trying to help people eat better, exercise more, | 试图帮助人们吃得更好,锻炼得更好, |
| 320 | say no to drugs, stop smoking, get off of tobacco, | 拒绝毒品 戒烟 戒烟 |
| 321 | say no to a number of things. | 对很多事情说不 |
| 322 | Positive behaviors and negative behaviors. | 积极的行为和消极的行为. |
| 323 | By the way, my memory is that Sweden | 对了,我的记忆是瑞典 |
| 324 | was one of the first countries to want to raise a nation | 是最早想要培养国家的国家之一 |
| 325 | of non-smokers, non-drinkers, all the vices. | 非吸烟者,非饮酒者,一切恶习. |
| 326 | And it starts at the primary school level | 从小学开始 |
| 327 | that you could technically raise people | 你可以在技术上培养人 |
| 328 | to avoid those vices if that was thought | 避免那些恶习 如果认为 |
| 329 | to be good public policy. | 成为良好的公共政策。 |
| 330 | So that's social marketing. | 这就是社会营销。 |
| 331 | Now, political marketing we're saturated with. | 现在,政治营销 我们饱和。 |
| 332 | And I think it's degenerated, but that's another thing. | 我认为它是堕落的, 但这是另一回事。 |
| 333 | Fundraising is part of marketing. | 筹款是市场营销的一部分。 |
| 334 | I mean, fundraising is an odd form | 我的意思是,筹款是一种奇怪的形式 |
| 335 | because you're not exchanging. | 因为你不是在交换 |
| 336 | Everything else is sort of an exchange of values. | 其他一切都是一种价值交换。 |
| 337 | Fundraising seems to be a one-way transfer. | 筹资似乎是单向转移。 |
| 338 | Here's some money for the museum. | 这是博物馆的钱 |
| 339 | But any fundraiser knows there's something | 但任何筹款者都知道有什么东西 |
| 340 | that should come back to the person who is the donor | 应该回到捐赠者身上 |
| 341 | and supporter of a museum. | 也是博物馆的支持者 |
| 342 | And working that way is important. | 这样做很重要。 |
| 343 | So these are offshoots. | 这些是外壳 |
| 344 | Now, all of us do marketing. | 现在,我们都做营销。 |
| 345 | If you read the list, we all do marketing. | 如果你读了名单 我们都做营销 |
| 346 | Did you ever compete for a job | 你曾经竞争过工作 |
| 347 | when you knew there were other applicants? | 你知道还有其他的申请人吗? |
| 348 | Didn't you dress up as well as you could | 你打扮得还不够好 |
| 349 | and even prepare what you're gonna say and so on? | 甚至准备你将要说的话等等? |
| 350 | Did you compete for a desirable apartment, which was scarce? | 你竞争一个理想的公寓吗? |
| 351 | Or a member of the opposite sex | 或异性成员 |
| 352 | if you wanted to court someone. | 如果你想求人的话 |
| 353 | So in a sense, we're human animals | 所以从某种意义上说,我们是人类的动物 |
| 354 | who know how to make an impression | 谁知道如何给人留下印象 |
| 355 | and market ourselves to some extent. | 并在某种程度上推销自己。 |
| 356 | What do we dislike about marketing? | 我们不喜欢推销什么? |
| 357 | Well, there's a long list. | 嗯,有一个长的名单。 |
| 358 | It's a rather long list. | 这是一个相当长的清单。 |
| 359 | Intrusion, interruption, exaggeration, and so on and so forth. | 侵扰,中断,夸张等. |
| 360 | And I really made a list that's a little separate from that. | 我做了一个清单 和那有点不同。 |
| 361 | Here are some of the criticisms. | 以下是一些批评. |
| 362 | Marketers get consumers to want | 市场家让消费者想要 |
| 363 | and spend more than they can afford. | 并花费他们无法负担的。 |
| 364 | And we know that from the financial disaster | 我们从金融灾难中知道 |
| 365 | that people were buying homes with maybe nothing down. | 人们买房子时可能什么都没有 |
| 366 | Marketers are skilled at creating brand differentiation | 市场商有创造品牌差异的技能 |
| 367 | where it shouldn't exist. | 不该存在的地方 |
| 368 | Like with commodities, you know, | 像商品,你知道, |
| 369 | a chicken is a chicken, cement is cement. | 鸡是鸡 水泥是水泥 |
| 370 | So they spend a lot of time trying to tell you | 所以他们花了很多时间来告诉你 |
| 371 | their cement is really better, | 他们的水泥真的更好, |
| 372 | their salt is really better and so on. | 他们的盐真的很好,等等。 |
| 373 | Marketers want to produce and sell more goods | 市场商想生产和销售更多的商品 |
| 374 | without considering the resource and environmental costs | 不考虑资源和环境成本 |
| 375 | of producing the goods. | 生产货物。 |
| 376 | The planet Earth is affected by the amount of production | 地球受到生产量的影响 |
| 377 | and the care with which it's done. | 和它的谨慎。 |
| 378 | Marketers had not paid sufficient attention | 销售商没有给予足够的注意 |
| 379 | to product safety. | 产品安全。 |
| 380 | And we know that because Ralph Nader made his career, | 我们知道,因为拉尔夫·纳德的职业生涯, |
| 381 | basically, the unsafety in cars. | 基本上,汽车不安全。 |
| 382 | And then we got lead poisoning. | 然后我们得到了铅中毒。 |
| 383 | We got asbestos problems and so on. | 我们有石棉问题等等。 |
| 384 | Here's a serious criticisms. | 以下为严肃批评. |
| 385 | Marketers, and this is not all marketers. | 市场商,这并非都是市场商。 |
| 386 | These are some particular companies and so on. | 这些都是一些特定的公司等等。 |
| 387 | Marketers favor giving the public what it wants, | 市场主喜欢给公众它想要的, |
| 388 | whether it's good or not for them. | 对他们是否有益 |
| 389 | Sure, I'll sell you cigarettes. | 当然,我会卖给你香烟。 |
| 390 | I'll sell you anything that will make money. | 我会卖给你任何能赚钱的东西 |
| 391 | Therefore, marketing promotes a materialistic mindset | 因此,市场营销促进一种唯物主义的心态。 |
| 392 | that as we get turned on to more of a materialistic world, | 随着我们进入一个物质主义的世界 |
| 393 | a world of ever-changing products and services | A. 不断变化的产品和服务的世界 |
| 394 | and keeping up with the Joneses and some of that. | 并跟上琼斯夫妇和其中一部分。 |
| 395 | Marketers rarely talk about sane consumption. | 市场商很少谈论理智的消费. |
| 396 | Yeah, some beer companies say, | 是啊,一些啤酒公司说, |
| 397 | please enjoy our beer, but don't drink too much. | 请享用我们的啤酒,但不要喝太多。 |
| 398 | That's nice that no one listens to that | 不错,没人听 |
| 399 | and you still have binge drinking, | 你仍然有宾格酒, |
| 400 | but they're trying to do what they can | 但他们想尽办法 |
| 401 | and so on and so forth. | 诸如来等. |
| 402 | Now, let me just say there's another side. | 现在,让我说,还有另一面。 |
| 403 | This is important too, because it's not a simple picture. | 这也很重要,因为它不是一个简单的图片。 |
| 404 | The other side of it is marketing has undoubtedly raised | 另一边是市场营销无疑已经兴起 |
| 405 | the standard of living in the United States. | 美国的生活水平。 |
| 406 | People don't naturally buy new things. | 人们不会自然地购买新东西. |
| 407 | In other words, you know people used to keep | 换句话说,你知道人们曾经保留 |
| 408 | their refrigerators, which weren't refrigerators | 他们的冰箱,不是冰箱 |
| 409 | at the time, they were ice boxes | 当时是冰柜 |
| 410 | and they would keep going out and getting some ice | 他们会一直出去买冰块 |
| 411 | and putting it in the box and so on. | 把它放进盒子里等等 |
| 412 | And even the washing machines were very slow to take. | 连洗衣机都拍得很慢 |
| 413 | In other words, people, it would be expensive | 换句话说,人们,会很贵的 |
| 414 | to buy a new appliance, but marketers persisted | 买新电器,但市场商坚持 |
| 415 | in saying your life will be better with new appliances | 说新电器会更好 |
| 416 | and that's one of its jobs. | 这是它的工作之一。 |
| 417 | I would even go so far as to say that marketing | 我甚至会说营销 |
| 418 | is so connected to the idea of the middle class. | 和中产阶级的思想息息相关 |
| 419 | We're talking about preserving and building | 我们说的是保存和建造 |
| 420 | the middle class and the lifestyle that goes with it | 中产阶级和随之而来的生活方式 |
| 421 | and marketing is an essential definer of what it is to be | 市场营销是决定其本质的关键 |
| 422 | and want, what it is to want as a member of the middle class. | 想要,作为中产阶级的一员想要什么。 |
| 423 | Marketing in the form of social marketing | 社会营销形式的营销 |
| 424 | has helped improve a lot of things. | 帮助改善了很多情况。 |
| 425 | One of the first causes that marketing turned to | 营销的最初原因之一 |
| 426 | was the environment and waste and the ill effects | 环境与废物 和恶劣的影响 |
| 427 | of some products and so on. | 一些产品等等。 |
| 428 | Preserving the environment was one of the first things | 保护环境是头等大事之一 |
| 429 | that social marketers got into. | 社会营销员进入。 |
| 430 | Now they're into obesity as a problem, | 现在他们成了肥胖症患者 |
| 431 | littering as a problem and other problems. | 丢弃是一个问题和其他问题。 |
| 432 | Marketing is very important to the cultural world. | 营销对文化界非常重要. |
| 433 | Museums, performing arts, and one of the big problems | 博物馆,表演艺术,以及一个大问题 |
| 434 | that cultural institutions are facing, | 文化机构面临, |
| 435 | especially in the performing arts, | 特别是在表演艺术方面, |
| 436 | is the aging of audiences. | 是观众的老化。 |
| 437 | How do you get people who are in their 40s | 你怎么找到四十多岁的人? |
| 438 | to go to opera, to go to ballet and so on? | 去歌剧,去芭蕾舞等等? |
| 439 | It's called the graying of the audiences | 这叫做观众的灰色 |
| 440 | and maybe that problem has been with us for a long time, | 也许那个问题已经困扰我们很久了 |
| 441 | but marketers are at work doing segmentation, | 但推销员们却在工作, |
| 442 | targeting, positioning, in order to make sure | 目标、定位,以确保 |
| 443 | that all seats are filled in the theater | 所有座位都在剧院里 |
| 444 | and also the museums are very busy | 博物馆也很忙 |
| 445 | as marketing institutions because they have to get visitors, | 作为销售机构 因为他们必须获得访客, |
| 446 | they have to get donors, they have to get government grants, | 他们必须获得捐赠, 他们必须获得政府赠款, |
| 447 | so marketing is almost an intrinsic function today | 所以今天营销几乎是内在功能 |
| 448 | that's going on. | 就是这样 |
| 449 | But let me, this is not a time to take a vote, | 但是,让我,现在不是投票的时候, |
| 450 | do you like marketing or you don't like marketing, | 你喜欢营销还是不喜欢营销 |
| 451 | but let me show you that the negative feelings | 但让我告诉你 负面的感受 |
| 452 | about marketing came up from these people, | 关于营销 从这些人, |
| 453 | the attackers, they attacked marketing. | 他们攻击市场 |
| 454 | Do you recognize anyone? | 你认得谁吗? |
| 455 | You see Ralph Nader? | 看到拉尔夫·纳德了吗? |
| 456 | I don't, there he is, yeah. | 我没有,他在那儿,是的。 |
| 457 | Who else? | 还有谁? |
| 458 | Well, it is Ralph Nader, unsafe at any speed. | 嗯,这是拉尔夫・纳德, 不安全的任何速度。 |
| 459 | Rachel Carlson, by the way, deserves so much more credit | 顺便说一句 瑞秋·卡尔森值得多加赞扬 |
| 460 | than we've given her for her book on the silent spring, | 比我们给她的书 在静静的春天, |
| 461 | which was about the chemical pollution, the pesticides | 关于化学污染 杀虫剂 |
| 462 | that were getting into our spring water and so on. | 进入我们的泉水等等。 |
| 463 | Vance Packard, who popularized the idea | 范斯·帕卡德,这个想法的流行者 |
| 464 | that we are hidden persuaders, | 我们是隐讳的劝告者, |
| 465 | that when you go into a movie theater, | 当你进入电影院, |
| 466 | you don't know this but an ad is sort of flashing | 你不知道,但广告有点闪烁 |
| 467 | to go and get some popcorn before you sit down. | 去买爆米花 在你坐下之前 |
| 468 | Subliminal advertising, which never did happen, | 潜意识广告,从来没有发生过, |
| 469 | but the hidden persuaders, and then John Kenneth Galbraith, | 但隐讳的劝告者,和约翰·肯尼斯·加尔布雷斯, |
| 470 | who pointed out that while we spent so much money | 他们指出,虽然我们花了很多钱 |
| 471 | in making enough deodorants for any type of interest | 制造足够的除臭剂,用于任何种类的利益 |
| 472 | you have in deodorants, in the public sector, | 在公共部门有除臭剂, |
| 473 | in the public sector, you've got streets that are littered | 在公共部门,你有街道 垃圾 |
| 474 | and there's some garbage and there's slow traffic | 还有一些垃圾和 交通缓慢 |
| 475 | and so we have a good private sector, | 因此,我们有一个良好的私营部门, |
| 476 | but we can't enjoy it because the public sector | 但我们不能享受 因为公共部门 |
| 477 | doesn't have the public goods that would facilitate things. | 没有什么公共物品可以方便的东西。 |
| 478 | You've got Naomi Klein, who's probably the prototype person | 你有娜奥米·克莱因 他可能是原型人 |
| 479 | now for attacking branding, brands, brands, they're awful. | 现在因为攻击品牌,品牌,品牌,它们很可怕. |
| 480 | You're paying more than you need to pay. | 你付的钱比你需要的还多 |
| 481 | The book is called No Logo, | 书名为无洛果, |
| 482 | logo being another name for brand. | 标志是品牌的另一个名称。 |
| 483 | And Michael Sandel has this new book out, | 迈克尔·桑德尔有本新书 |
| 484 | which is really interesting and worth reading. | 这真的很有趣,值得阅读。 |
| 485 | He's the fellow who ran a course on justice | 他是主持正义课程的人 |
| 486 | and would ask groups about this size at Harvard, | 并会问小组 在哈佛的这个大小, |
| 487 | what is the just thing to do in each situation? | 每一种情况都该做什么? |
| 488 | But his new book is called What Money Can't Buy, | 但他的新书叫钱买不到的东西 |
| 489 | The Moral Limits of Marketing, | 营销的道德限制, |
| 490 | where he points out that if you're in jail in California | 他说如果你在加州坐牢 |
| 491 | and you don't like to sell, you can pay for a better sell. | 而且你不喜欢卖, 你可以支付更好的卖。 |
| 492 | Maybe one with a computer if you want a computer and so on. | 如果你想要一台电脑,也许有一台电脑 |
| 493 | But he's also, he thinks today our culture divides people | 但他也是,他认为今天我们的文化 分裂了人们 |
| 494 | in social classes more clearly. | 社会阶层更明确。 |
| 495 | We used to go to ball games. | 我们曾经参加过球赛 |
| 496 | I would sit next to someone who was rich | 我会坐在有钱人旁边 |
| 497 | and someone who was poor. | 和穷人 |
| 498 | We'd all stand in the same line for hot dogs. | 我们都站在同一排热狗。 |
| 499 | Today, the guys who are rich are up in the skybox | 今天,有钱人上天了 |
| 500 | and he calls it the skyboxification of the United States, | 他称之为美国的天箱化, |
| 501 | {\fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1}天盒化。 | |
| 502 | They're eating filet mignon and we peasants are down there | 他们吃牛排米尼昂 我们农民在下面 |
| 503 | having, standing in line for our hot dog. | 排队迎接我们的热狗 |
| 504 | So we are not meeting each other | 所以我们不见面了 |
| 505 | as we used to in the older days. | 就像我们以前一样 |
| 506 | It's a very interesting treatment. | 这是一个非常有趣的治疗。 |
| 507 | I like to quote Will Rogers with this remark. | 我想引用威尔·罗杰斯的话 |
| 508 | If advertisers spent the same amount of money | 如果广告商花同样的钱 |
| 509 | on improving the product as they do on advertising, | 在广告方面改进产品, |
| 510 | they wouldn't have to advertise it. | 他们不用做广告 |
| 511 | And that's, by the way, that's a very profound observation | 顺便说一句,这是一个非常深刻的观察 |
| 512 | because in the age of the internet, | 因为互联网时代, |
| 513 | it's so much easier to talk about a product | 说一个产品就容易多了 |
| 514 | you like to others and also about a product you don't like. | 你喜欢别人 也喜欢你不喜欢的产品 |
| 515 | And in a sense, if this goes far enough, | 从某种意义上说,如果这足够远的话, |
| 516 | there will be no bad companies anymore. | 不会再有坏公司了 |
| 517 | It would be not possible for a company to be a bad company | 公司不可能成为一个坏公司 |
| 518 | because the word of mouth will sink it. | 因为口语会把它打沉 |
| 519 | So he's sort of touching on that point. | 所以他有点触及这一点。 |
| 520 | Make, do a good job and don't, | 做个好工作,别这样 |
| 521 | and others will advertise the good job you did. | 其他人会为你做的好事做广告 |
| 522 | Now, I wanna add another group | 现在我要再加一组 |
| 523 | and this is a group of visionaries | 这是一群有远见的人 |
| 524 | and I'd like to call them our best marketers. | 我想把他们称为我们最好的推销员。 |
| 525 | But they're not necessarily the chief marketing officer. | 但是他们不一定是首席营销官. |
| 526 | They're CEOs. | 他们是首席执行官。 |
| 527 | But their contribution has been the kind you want | 但他们的贡献是你想要的 |
| 528 | from your chief marketing officers. | 从你的首席营销官。 |
| 529 | So who do you see here? | 你看见谁了? |
| 530 | Do you know any of those people? | 你认识那些人吗? |
| 531 | Yeah, you got to know some of them, | 是的,你必须知道其中的一些, |
| 532 | but you probably don't know the first one. | 但你可能不知道第一个 |
| 533 | Ingvar Kemprad, it's very even hard to remember his name, | 英格瓦·肯普拉德 很难记得他的名字 |
| 534 | but he's that Swedish person who invented IKEA, | 但他就是那个发明宜家的瑞典人 |
| 535 | who said, I must bring down the cost of furniture | 谁说,我必须降低家具成本 |
| 536 | and I can do that by taking the air out of it | 我可以从中抽出空气 |
| 537 | and just selling knocked down furniture | 卖破家具 |
| 538 | and now people can afford to have some nice things | 现在人们可以买一些好东西 |
| 539 | in their home. | 在他们家里。 |
| 540 | Richard Branson is phenomenal. | 理查德·布兰森很了不起 |
| 541 | He's not only in self-promotion, | 他不只是在自我促进, |
| 542 | he's one of the best self-promoters possible. | 他是最好的自我促进者之一 尽可能。 |
| 543 | I don't know if you know that, | 我不知道,如果你知道这一点, |
| 544 | he was in Times Square some years ago | 他几年前在时代广场 |
| 545 | to introduce his new cell phone, the Virgin cell phone | 介绍他的新手机 处女手机 |
| 546 | and he said he was gonna drop off of a building, | 他说他会从楼里下来 |
| 547 | a 30 story building and not wearing any clothes or something. | 30个故事建筑,没有穿衣服什么的。 |
| 548 | So everyone showed up, | ┮┮Τ常ㄓ |
| 549 | I don't know why they would want to show up, | 我不知道他们为什么要出现 |
| 550 | but they showed up in Times Square | 但是他们出现在时代广场 |
| 551 | and sure, he did jump down, but it was on a rope | 当然,他的确跳下来了,但是是在绳子上 |
| 552 | and he's carrying a huge version of his new cell phone | 他带着一个巨大的版本 他的新手机 |
| 553 | and so everyone, not just in Times Square, | 所以大家,不只是在时代广场 |
| 554 | the reporters were covering it, all of New York knew | 记者在报道 纽约都知道 |
| 555 | about the new, there was a new Virgin cell phone. | 关于新的, 有一个新的维尔京手机。 |
| 556 | So he's very good at that, but right now, | 所以他很擅长这个 但是现在 |
| 557 | he told me something, I couldn't believe I was in Dubai | 他告诉我,我不敢相信我在迪拜 |
| 558 | and he gave a speech and we were just chatting | 他做了一个演讲 我们只是聊天 |
| 559 | and he said, where are you from? | 他说,你来自哪里? |
| 560 | I said Chicago, he says, you know, | 我说芝加哥 他说 你知道 |
| 561 | there will be a time when you can go from Dubai to Chicago | 你会有时间从迪拜到芝加哥 |
| 562 | in half an hour, is this a time machine you're inventing? | 半小时后,这是你发明的时间机器吗? |
| 563 | He says, no, it's just a rocket ship. | 他说,不,这只是一个火箭船。 |
| 564 | So the rocket ship takes off from Dubai, | 火箭飞船从迪拜起飞 |
| 565 | it goes right up to the air and lands in Chicago. | 它直达芝加哥的空气和土地 |
| 566 | So he's working with some people | 所以他和别人一起工作 |
| 567 | on the new spaceships basically and you wanna watch him. | 在新飞船上,你基本上想看他。 |
| 568 | Of course, Walt Disney, great, great visionary. | 当然,华特迪士尼,伟大的,伟大的远见。 |
| 569 | Herb Kelleher, thanks to him, we have Southwest Airlines, | 赫伯・凯勒赫 多亏了他 我们有西南航空 |
| 570 | which started a whole class of low-cost airlines. | 开通了一整班低价航空公司 |
| 571 | 然后我们找到Anita Roddick 经营Voughty店 | |
| 572 | where she said, I'm not selling hope, | 在那里她说, 我不卖希望, |
| 573 | I'm selling good skin lotion, all the others sell hope. | 我卖的是很好的皮肤乳液 其他人都卖的是希望 |
| 574 | 这是Revlon的名言 | |
| 575 | in the factory we make lipstick, in the store we sell hope. | 在工厂我们做口红 在商店我们卖希望。 |
| 576 | But she wrestled with that one. | 但她和那个摔跤。 |
| 577 | Then you got Bill Gates, Steve Jobs, and Jeff Bezos. | 然后你有比尔·盖茨 史蒂夫·乔布斯和杰夫·贝佐斯 |
| 578 | And Jeff, let's see, we gotta make sure he gets in there. | 杰夫,让我们看看, 我们必须确保他在那里。 |
| 579 | Jeff is extraordinary. | 杰夫很特别 |
| 580 | If there's anyone who has consumer thinking in his mind, | 如果有谁有消费者的想法在他的脑海里, |
| 581 | wanting to facilitate the consumer to really order | 想要方便消费者真正订购 |
| 582 | or reorder or return or anything like that, | 或重新订购或返回 或类似的东西, |
| 583 | and then to buy more than books, | 然后买更多的书籍, |
| 584 | to buy electronics, to buy clothes, | 买电子,买衣服, |
| 585 | he's done a marvelous job. | 他的功绩很好 |
| 586 | He's very exemplar in that sense. | 从这个意义上讲,他是一个很好的例子。 |
| 587 | We're running out of time | 时间不多了 |
| 588 | and I'm gonna want some questions from you, | 我想问你几个问题 |
| 589 | but let me just refer to a few more things. | 但让我再提几件事 |
| 590 | This is a chart I use in the book, Marketing 3.0, | 这是我在《营销3.0》一书中使用的图表 |
| 591 | basically to say that every company | 基本上说每个公司 |
| 592 | should define its mission, its vision for the future, | 应确定其使命和对未来的展望, |
| 593 | and its values, what it really cares about. | 及其价值,它真正关心的是什么。 |
| 594 | And if you're a 1.0 marketer, it's a good job you're doing. | 如果你是1.0的市场营销员, 你做的很好。 |
| 595 | I mean, of course, you're trying to deliver satisfaction, | 我的意思是,当然, 你试图提供满足, |
| 596 | make a profit, and make a good product, be better. | 赚点钱,做个好产品,更好 |
| 597 | If you're a 2.0 marketer, | 如果你是一个2.0市场商, |
| 598 | you wanna help people realize their aspirations. | 你想帮助人们实现他们的愿望 |
| 599 | You wanna deliver things that they might aspire to have. | 你想提供他们想要的东西 |
| 600 | They will return frequently to buy more, | 他们经常回来买东西, |
| 601 | and your product is different than the others, | 你们的产物,确是不同的, |
| 602 | not only better, but different. | 不仅更好,而且不同。 |
| 603 | And suddenly, you move from mind to heart to spirit. | 突然间,你从心转移到精神 |
| 604 | What spirit? | 什么灵? |
| 605 | It's that small set of companies that say, | 是那些小公司说, |
| 606 | we're compassionate. | 我们很同情你 |
| 607 | We have compassion for the state of the world. | 我们同情世界的现状。 |
| 608 | We wanna get involved. | 我们想参与其中 |
| 609 | We want the companies to be a machine | 我们希望公司成为机器 |
| 610 | for improving the lives of people. | 为了改善人们的生活。 |
| 611 | You could reduce that to just some charity work | 你可以少做点慈善工作 |
| 612 | they're doing, or it could be a real fundamental strain | 他们正在做, 或者这可能是 一个真正的基本压力 |
| 613 | in the way they do their business. | 他们做事的方式。 |
| 614 | We can name some companies that really have felt | 我们可以点出一些真正感受到 |
| 615 | that they wanna help reshape the world | 他们想帮助重塑世界 |
| 616 | into being a better world. | 成为一个更美好的世界。 |
| 617 | So that is, here's one of my favorite companies | 也就是说,这是我最喜欢的公司之一 |
| 618 | that illustrate the sales in that picture, | 这说明那幅画的销量, |
| 619 | the S.C. Johnson Company in Racine, Wisconsin, | 威斯康星州拉辛的S. C. Johnson公司 |
| 620 | whose products are shown over here. | 他们的产品在这里。 |
| 621 | You probably have purchased some of their waxes | 你可能已经买了一些他们的蜡 |
| 622 | or some of their insect repellents or other things. | 或他们的一些驱虫剂或其他东西。 |
| 623 | But they're just winning awards | 但他们只是赢得奖项 |
| 624 | for being a very caring company. | 作为一个非常关心的公司。 |
| 625 | Incidentally, a book that you might wanna read | 顺便说一句,一本你可能想读的书 |
| 626 | is called Firms of Endearment, | 叫做“耐力公司”, |
| 627 | which is a fancy way to say companies we love, | 说我们爱的公司, |
| 628 | firms of endearment. | 企业。 |
| 629 | And I love the subtitle, | 我喜欢这个字幕, |
| 630 | how world-class companies profit from passion and purpose. | 世界级公司如何从激情和目的中获利. |
| 631 | And it's based on asking audiences, | 它基于问观众, |
| 632 | random meeting of people, | 随机的人见面, |
| 633 | is there any company that you like, that you like a lot? | 你有喜欢的公司吗? |
| 634 | Now, let me ask that question. | 现在,让我问这个问题。 |
| 635 | Name a company that you would dearly miss | 说一个你会非常想念的公司 |
| 636 | if it disappeared, vanished. | 如果它消失了,就不见了。 |
| 637 | Apple, see, always Apple. | 苹果,看,总是苹果。 |
| 638 | I thought you were gonna say Harley Davidson, | 我以为你会说哈雷·戴维森 |
| 639 | but that's another one. | 但这是另一个。 |
| 640 | Amazon, I would miss Amazon. | 亚马逊,我会想念亚马逊。 |
| 641 | I really would, I would even subsidize it to continue. | 我真的想,我甚至会补贴它继续。 |
| 642 | Which one? | 哪一个? |
| 643 | Costco, of course, I'm with you on Costco. | 当然,好市多,我和你在好市多。 |
| 644 | Nike, okay, well, you see what happens is | 耐克,好吧,你看会发生什么 |
| 645 | these are the names of the companies | 这些是公司的名字 |
| 646 | that came up again and again. | 一次又一次的出现 |
| 647 | I don't think there's any surprises there. | 我不认为有什么惊喜在那里。 |
| 648 | I've asked other countries to do this, too, | 我要求其他国家也这样做 |
| 649 | because it would be a different mix of companies | 因为这将会是不同的公司组合 |
| 650 | that would come up. | 会有的 |
| 651 | But the main thing is these firms of endearment | 但最主要的是这些公司 |
| 652 | are so much more profitable | 更赚钱 |
| 653 | than the ones that have not been dear to us. | 胜过那些对我们不至亲近的人 |
| 654 | One of the things is that | 其中一个是 |
| 655 | they're nine or 10 times as profitable, | 他们的利润是9或10倍, |
| 656 | but let's see why, | 但让我们看看为什么 |
| 657 | and without going through everything here, | 不经过这里的一切, |
| 658 | look at the last one. | 看看最后一个 |
| 659 | These are the attributes of that set of companies. | 这些是这一系列公司的属性。 |
| 660 | And the last attribute is they spend less on marketing | 最后的属性是 他们花在营销上的钱更少 |
| 661 | than rather more. | 远不止于此 |
| 662 | Because I bet you thought that the companies | 因为我打赌你以为公司 |
| 663 | that were gonna be in dear to us | 那会是我们最亲爱的 |
| 664 | are the ones who are just advertising all the time. | 就是那些一直在做广告的人 |
| 665 | They're so familiar. | 他们是如此熟悉。 |
| 666 | We see Coca-Cola all the time, all the time. | 我们经常看到可口可乐,无时无刻不在 |
| 667 | No, they spend less on advertising, | 不,他们花在广告上的钱较少, |
| 668 | so who's doing the advertising? | 那是谁在做广告? |
| 669 | The customer, you guys are. | 顾客,你们是。 |
| 670 | So that's where you should put your money. | 所以,这就是你应该 把你的钱。 |
| 671 | Create a love affair. | 创造爱情 |
| 672 | Create fans with others. | 与他人创建粉丝. |
| 673 | Now I'm gonna end with two slides. | 现在我要用两张幻灯片结束 |
| 674 | This is on a downer, a little bit. | 这是在压抑器上,一点点。 |
| 675 | The end of work. | 工作结束。 |
| 676 | 这是Jeremy Rifkin的书 | |
| 677 | It's now about nine or 10 years old. | 今约九十. |
| 678 | And he says because of the slowdown in population growth, | 他说,由于人口增长放缓, |
| 679 | automation of factories and computers, | 工厂和计算机自动化, |
| 680 | robotics, 3D printing, | 机器人,3D打印, |
| 681 | can the nation create enough jobs? | 国家能创造足够的就业机会吗? |
| 682 | Can the world create enough jobs | 世界能创造足够的就业机会吗? |
| 683 | for the population and so on? | 给民众等等? |
| 684 | And it raises a question about marketing's role. | 这引起了市场营销作用的问题. |
| 685 | Now marketing's role normally is seen | 现在市场营销的作用通常被看到 |
| 686 | as to sell you some things. | 卖给你一些东西。 |
| 687 | The basic role of marketing is to create jobs. | 营销的基本作用是创造就业. |
| 688 | It is the job creator. | 是创造工作的人 |
| 689 | Namely, it gets you to want something | 也就是说,它让你想要的东西 |
| 690 | that someone has to produce. | 有人必须生产。 |
| 691 | So there's a basic question. | 所以有一个基本的问题。 |
| 692 | Does marketing really create new jobs | 营销真的创造了新的工作机会 |
| 693 | or does it only create shifts in the shares? | 还是只造成股票的变动? |
| 694 | Like if I switch from brand X to brand Y, | 如果我从X品牌换到Y品牌 |
| 695 | that's not creating, brand X loses a job | 这不是创造,品牌X失去了工作 |
| 696 | and brand Y gets a job. | 和品牌Y得到一个工作。 |
| 697 | So, but it is true that if we're talking about a new product, | 所以,但这是真的 如果我们谈论一个新的产品, |
| 698 | marketing will help accelerate its recognition, | 市场营销将有助于加速其识别, |
| 699 | the awareness of it, | 他们知道, |
| 700 | and intensify the drive to purchase it. | 并加紧购买它。 |
| 701 | In other words, we buy our iPads | 换句话说,我们买我们的iPad |
| 702 | and other things that come along, | 以及随之而来的其他事物, |
| 703 | partly because they're wanted. | 部分原因是他们被通缉了 |
| 704 | They are desired objects | 它们是理想的目标 |
| 705 | and marketing accelerates the rate | 和市场营销加速率 |
| 706 | at which growth takes place with those new products. | 以这些新产品实现增长。 |
| 707 | The other book, and I'll end with this, | 另一本书,我以这本书结束 |
| 708 | is another downer, the death of demand. | 也是另一个令人沮丧的, 需求死亡。 |
| 709 | And what is the relationship between marketing and demand? | 而市场营销与需求之间的关系是什么? |
| 710 | And he uses the term saturated, | 他使用饱和这个词, |
| 711 | finding growth in a saturated global economy. | 在饱和的全球经济中找到增长。 |
| 712 | I've been wrestling with that problem | 我一直在和那个问题打交道 |
| 713 | and growth is the issue today. | 增长是今天的问题。 |
| 714 | Growth is the issue. | 增长是问题所在。 |
| 715 | Growth means jobs and so on. | 增长意为就业等. |
| 716 | And the fact is there are eight ways to grow a business. | 而实则有八种种种业. |
| 717 | So the title of the book is | 所以书的题目是 |
| 718 | Market Your Way to Grow, Eight Ways to Win. | 市场你的成长之路, 八条胜利之路。 |
| 719 | And you know all of them. | 你认识他们所有人 |
| 720 | You know that we can go to places where there is growth. | 你知道我们可以去有成长的地方。 |
| 721 | We can sell in China, | 我们可以在中国销售 |
| 722 | even if it's a low growth here, or Brazil. | 即使这是低增长 在这里,或巴西。 |
| 723 | We know we can grow by acquiring other firms. | 我们知道我们可以通过收购其他公司来成长。 |
| 724 | We know we can grow by innovating, | 我们知道我们可以通过创新成长 |
| 725 | inventing something new. | 发明了新的东西。 |
| 726 | We know we can grow by taking business away | 我们知道我们通过抢生意可以成长 |
| 727 | from someone else, and so on and so forth. | 从他人,等等等等。 |
| 728 | So one of the things we're wrestling with | 所以有一件事我们面对 |
| 729 | is how do you as a firm grow? | 你是怎样成长的? |
| 730 | And by coincidence, another colleague of mine | 巧合的是,我另一个同事 |
| 731 | at the Kellogg School of Management, | 在凯洛格管理学院, |
| 732 | Tim, he just wrote a book called Defending Your Business. | 蒂姆,他刚写了一本书 名为《捍卫你的事业》 |
| 733 | And it's so nice that his book came out with mine | 他的书跟我一起出来真好 |
| 734 | because the first job is always defend what you've got. | 因为第一件事就是保护你所拥有的一切 |
| 735 | Hold on to the customers you have. | 抓住你的顾客 |
| 736 | Then you start worrying about some more growth. | 然后你开始担心更多的成长。 |
| 737 | So we both, as members of the department, | 我们作为部门成员 |
| 738 | are wrestling with how to ignore these books | 正在挣扎着如何忽略这些书 |
| 739 | and say they're wrong, | 并说他们错了, |
| 740 | and that there is a bright future ahead. | 未来充满光明 |
| 741 | So let me stop here and take any questions you might have. | 所以,让我在这里停下来 和任何你可能有的问题。 |
| 742 | Okay, we have time for a few questions | 好吧,我们有时间问几个问题 |
| 743 | for Professor Kotler. | 给科特勒教授 |
| 744 | Is there anyone on this side of the auditorium | 礼堂这边有人吗? |
| 745 | that would like to ask a question? | 想问个问题吗? |
| 746 | Yes. | 对 |
| 747 | Any hands up? | 举起手来吗? |
| 748 | Yes, I see you over there. | 是的,我看到你那边。 |
| 749 | And now, a microphone will magically come down here. | 现在,一个麦克风会神奇地来到这里。 |
| 750 | And if there's any other people, | 如果还有其他人 |
| 751 | and there's a person over there. | 那边还有个人 |
| 752 | Would you introduce yourself, please? | 你能自我介绍一下吗? |
| 753 | My name is Iris Witkowski, | 我叫艾瑞丝·维特科夫斯基 |
| 754 | and I've been coming to the Humanities Festival | 我参加了人文节 |
| 755 | as long as it exists, | 只要它存在, |
| 756 | and I very much appreciate your talk today. | 我非常感谢你今天的发言。 |
| 757 | I am making a statement. | 我在做一个声明。 |
| 758 | What really drives me nuts as far as saturation is concerned | 真正让我发疯的是饱和度 |
| 759 | is the placement of products on television programs. | 将产品放在电视节目中。 |
| 760 | It used to be that in a movie you'd say, | 以前你在电影里会说 |
| 761 | oh, I saw that brand and it seemed to be accidental. | 哦,我看见那块牌子,看起来是偶然的。 |
| 762 | Now it's all over. | 现在一切都结束了 |
| 763 | Even the anchorman have L.L. | 连主播都有L. L. |
| 764 | Bean jackets on. | 豆夹克上。 |
| 765 | You know, that's the field called product placement. | 这就是所谓的产品投放 |
| 766 | And we first got conscious of it with the James Bond films, | 我们从詹姆斯·邦德的电影开始意识到这一点 |
| 767 | where each time there was a different car, | 每次有另一辆车 |
| 768 | he drove an Audi or he drove something else, | 他开着奥迪 或者开着别的东西 |
| 769 | because it was a matter of what car company | 因为它是一个问题 什么汽车公司 |
| 770 | would pay the most for the next film to feature that car. | 下一部电影会给那辆车带来最大的代价 |
| 771 | And now does the person speaking | 而现在的人说话 |
| 772 | pick up a Coke bottle or a Pepsi bottle, | 拿起可乐瓶或百事可乐瓶 |
| 773 | and things like that. | 和类似的东西。 |
| 774 | Most of us don't notice it. | 我们大多数都没注意到 |
| 775 | It's not yet that intrusive, | 还没那么侵扰 |
| 776 | but it has been discovered as a way | 但它已经作为一种方法被发现 |
| 777 | to get some visibility for certain products, | 为某些产品获得一些知名度, |
| 778 | product placement. | 产品投放。 |
| 779 | I'm Cody Engel. | 我是科迪·恩格尔。 |
| 780 | I'm a charter humanist, again, thank you. | 我是一个宪章人文主义者, 再次,谢谢你。 |
| 781 | On the evening national news, | 晚间全国新闻 |
| 782 | 75 to 80% of the ads are for pharmaceuticals. | 75%到80%的广告是用于药品. |
| 783 | And they say awful things about each one. | 他们每说一个可怕的事情。 |
| 784 | And I believe there was a change | 我相信有变化 |
| 785 | in legal requirements some years ago. | 几年前的法律规定 |
| 786 | And what are your thoughts about that? | 你对此有什么想法? |
| 787 | Because clearly that advertising is driving demand, | 因为很明显广告是驱动需求, |
| 788 | which is driving costs, et cetera. | 也就是驾驶费,等等 |
| 789 | Yeah. | 对 |
| 790 | It's called over-the-counter advertising, too, | 这也叫场外广告 |
| 791 | but maybe it's also prescription. | 但也许也是处方 |
| 792 | But basically, you can make a case for it by saying | 但基本上 你可以通过说 |
| 793 | consumers should know what they might think | 消费者应该知道自己会怎么想 |
| 794 | would be the right thing for them. | 对他们来说是合适的 |
| 795 | Otherwise, the only one who could tell them | 否则,唯一能告诉他们的人 |
| 796 | what's right is the doctor. | 正确的是医生。 |
| 797 | And the doctors don't like it, of course. | 当然医生也不喜欢 |
| 798 | The doctors, in some cases, are offended | 医生有时会生气 |
| 799 | by the patient saying what he wants as a prescription. | 以病人的口供发誓, |
| 800 | But you know, this has happened with lawyers | 但是,你知道,这是 发生在律师 |
| 801 | who are advertising now. | 现在在做广告 |
| 802 | Doctors are advertising themselves, | 医生在宣传自己 |
| 803 | even if they don't like that. | 即使他们不喜欢。 |
| 804 | 专家是Prabhasinha, 他经营一家名为ZS的公司, | |
| 805 | and he's always working with the doctors | 他总是和医生一起工作 |
| 806 | and the pharmaceutical people, | 和药民, |
| 807 | and could help answer that. | 并且可以帮助回答这个问题。 |
| 808 | Any other things that bother you about advertising? | 还有别的事让你烦恼吗? |
| 809 | Hi, my name is Bob Michelson. | 嗨,我的名字是鲍勃・米歇尔森。 |
| 810 | Thank you, Professor Kotler. | 谢谢你,科特勒教授 |
| 811 | It is a pleasure to hear you in person. | 很高兴听到你亲自来 |
| 812 | You've been a big influence to so many people, | 你对这么多人影响很大 |
| 813 | myself in particular, for so many years. | 尤其是我,这么多年了。 |
| 814 | My question. | 我的问题。 |
| 815 | One second, how many of you have read any of my books? | 等一下 你们有多少人读过我的书? |
| 816 | Any hands? | 有手吗? |
| 817 | Well, thank you very, I owe thanks to you. | 好吧,非常感谢,我欠你的。 |
| 818 | Please proceed. | 请继续 |
| 819 | My question is in regards to social media, | 我的问题是社交媒体 |
| 820 | and you start off your presentation | 然后开始演示 |
| 821 | talking about so much of marketing | 谈论这么多的市场营销 |
| 822 | was defined at the beginning of the 20th century. | 被定义于20世纪初. |
| 823 | We're 100 years into it. | 我们进入了100年 |
| 824 | As you look at social media, | 看着社交媒体, |
| 825 | do you see across a continuum of marketing | 你是否看到整个市场 |
| 826 | that's being a short-term phenomena or radical change, | 这是一种短期现象或根本变化, |
| 827 | and as we do marketing for the next century, | 就像我们在下个世纪的营销一样 |
| 828 | that's part one, and part two, | 这是第一部分和第二部分, |
| 829 | do you see the ability to apply an ROI to social media? | 您是否看到在社交媒体上应用ROI的能力? |
| 830 | Yeah, those are excellent questions. | 是啊,这些是非常好的问题。 |
| 831 | This is not a fad. | 这不是一个潮流。 |
| 832 | We are in the digital age. | 我们正处于数字时代。 |
| 833 | We've passed analog, and there's no turning back. | 我们已经通过模拟, 没有回头路。 |
| 834 | That means that I see the following happening. | 这意味着,我看到以下情况。 |
| 835 | Every company I talk to says, | 我找的每个公司都说 |
| 836 | we're gonna go digital, too, but slowly. | 我们也去数字化,但慢慢。 |
| 837 | We're gonna rely on our traditional, | 我们要依靠我们的传统, |
| 838 | which is newspapers, which are disappearing, by the way, | 这是报纸,正在消失, |
| 839 | radio, TV, billboards, and magazines. | 广播、电视、广告牌和杂志 |
| 840 | So at best, they will say this. | 所以最多他们会这么说 |
| 841 | Let's turn 10% of our next budget over to digital, | 让我们把下一个预算的10% 转到数字化, |
| 842 | 这意味着Facebook、Twitter和YouTube, | |
| 843 | and Linksys, and so on, and let's see what happens. | 和林克斯,等等, 让我们看看会发生什么。 |
| 844 | Let's hire a 12-year-old, give them a budget, | 我们雇个12岁的孩子 给他们预算 |
| 845 | and hope they come back saying, | 希望他们回来说, |
| 846 | 看看我对Facebook做了什么。 | |
| 847 | Look at how many mentions, and so on. | 看看有多少提到,等等。 |
| 848 | Now, that goes to your second question. | 现在,这是你的第二个问题。 |
| 849 | How do we measure the impact of using Facebook | 我们如何衡量使用Facebook的影响? |
| 850 | or something like that? | 还是那样的? |
| 851 | Progress is being made, but remember, | 正在取得进展,但记住, |
| 852 | we never measured advertising right, either. | 我们也没量过广告 |
| 853 | I mean, traditional advertising was a waste. | 我的意思是,传统广告是浪费。 |
| 854 | First of all, the basic notion of traditional advertising | 首先,传统广告的基本概念 |
| 855 | is you know that half the people will never see the, | 你知道一半的人永远不会看到, |
| 856 | Wanamaker说什么? | |
| 857 | I know that half of the money I spent on advertising | 我知道我花在广告上的钱的一半 |
| 858 | is wasted, it's just that I don't know which half. | 浪费了,只是我不知道是哪一半 |
| 859 | Basically, we judge things by how many people | 基本上,我们用多少人来判断事情 |
| 860 | were in principle exposed, cost per thousand people exposed | 原则上被暴露,每千人被暴露的成本 |
| 861 | when we make an advertising budget, | 当我们做广告预算, |
| 862 | and frankly, many of them were in the bathroom | 老实说,他们很多人在浴室 |
| 863 | or the kitchen when the ad appeared. | 或者广告出现时的厨房 |
| 864 | So, and increasingly, people are more on their TV, | 所以,越来越, 人们在他们的电视上, |
| 865 | on their computer screens than they are necessarily | 在他们的计算机屏幕上,他们 不一定是 |
| 866 | watching ads, and I think the advertising industry's | 我看广告业的 |
| 867 | making a mistake of putting too many ads now. | 搞错了,现在广告太多 |
| 868 | I mean, there's little content left on some programs | 我的意思是,一些程序上几乎没有内容 |
| 869 | with the number of ads that flash by. | 和广告数量一起闪现。 |
| 870 | They're all 30-second things. | 它们都是30秒的东西。 |
| 871 | So, now, about measuring, if you read Advertising Age, | 所以,现在,关于测量, 如果你读广告时代, |
| 872 | you'll see a lot of statements and claims | 你会看到很多声明和主张 |
| 873 | that there is measurement going on. | 有测量正在进行。 |
| 874 | One thing I would say is this. | 我想说的是这个。 |
| 875 | Don't take your ad budget and take 50% | 不要拿你的广告预算 和50% |
| 876 | and switch it to digital, which one firm did, | 并切换到数字化, 一个公司做了, |
| 877 | and it was a terrible result, | 结果是可怕的, |
| 878 | because until you know what each social medium does, | 因为直到你知道每个社交媒体做什么 |
| 879 | what you want is 10% of your budget going that way, | 你想要的是你预算的10% |
| 880 | and then when there's some proof, | 当有证据时 |
| 881 | you put in another five or 10% | 再加5%或10% |
| 882 | into that particular use of the social media. | 利用社交媒体。 |
| 883 | Okay, we've got time for just one more question. | 好了,我们还有时间再问一个问题 |
| 884 | I know a lot of our attendees are going to other events, | 我知道很多参与者会参加其他活动 |
| 885 | so we have one right here. | 所以,我们有一个就在这里。 |
| 886 | Oh, okay, please. | 哦,好吧,请。 |
| 887 | Mark Gruen is my name. | 马克・格鲁恩是我的名字。 |
| 888 | I've been in direct marketing my entire career, | 我一直直接推销我的整个职业生涯, |
| 889 | and so it's interesting that I should follow up | 所以有趣的是,我应该跟进 |
| 890 | a question about measurement in advertising, | 关于广告中的计量问题, |
| 891 | because I've lived by metrics. | 因为我一直以衡量为生 |
| 892 | Now, my question is this. | 现在,我的问题是这个。 |
| 893 | I've always guided my marketing decisions | 我一直指导我的营销决定 |
| 894 | according to the so-called four P's or five P's, | 根据所谓的四个P或五个P, |
| 895 | depending on where you're coming from, | 看你从哪里来 |
| 896 | and in terms of the P for placement, | 在安置的P方面, |
| 897 | the internet has certainly flattened the world, | 互联网让世界变得平坦 |
| 898 | and our distribution channels have changed, | 我们的销售渠道已经改变, |
| 899 | but how do you see the evolution of the other P's | 但你如何看待另一个P的进化 |
| 900 | in this digital age? | 在这个数字时代? |
| 901 | Okay, first of all, let me say, | 好吧 首先 让我说 |
| 902 | I'm so glad you're in direct marketing. | 我很高兴你能直接营销 |
| 903 | Direct marketing people are much more accountable | 直销人更负责任 |
| 904 | for the results. | 为结果。 |
| 905 | They could actually experiment | 他们可以做实验 |
| 906 | with trying to release different direct messages | 尝试发布不同的直接消息 |
| 907 | and seeing and testing and then going with the one | 并看到和测试,然后与一个 |
| 908 | and knowing what it costs to do the campaign, | 并知道做这个运动的成本, |
| 909 | what the sales were, | 销售是什么呢? |
| 910 | and it's just a pure P and L kind of exercise, | 这只是纯粹的P和L运动, |
| 911 | which we couldn't do with just the normal commercials on TV. | 我们无法在电视上做普通广告 |
| 912 | Now, are you asking where the other three P's are going, | 现在,你问 其他三个P的去向, |
| 913 | in a sense, like what's happening to product thinking | 从某种意义上来说,就像产品思维的发生 |
| 914 | and pricing and place? | 定价和地点? |
| 915 | See, there will be new distribution channels all the time. | 看,会有新的分发渠道 所有的时间。 |
| 916 | I've been asked this question | 有人问我这个问题 |
| 917 | when I wrote the book, Marketing 3.0, | 当我写了这本书,营销3.0, |
| 918 | which is really the case that some companies | 一些公司确实如此 |
| 919 | should be socially responsible as well. | 也应该承担社会责任。 |
| 920 | Someone would ask me, | 有人会问我 |
| 921 | what are you gonna come up with 4.0? | 你想出4点? |
| 922 | And I don't really have an answer | 而我真的没有答案 |
| 923 | because when you go from the mind to the heart | 因为当你从心灵走向心灵 |
| 924 | to the spirit, I don't know how much further you could go, | 对于精神,我不知道你还能走多远, |
| 925 | but I am thinking that 4.0 is gonna describe companies | 但我认为4.0会描述公司 |
| 926 | in the future that are building ecosystems and platforms | 未来建设生态系统和平台 |
| 927 | where we get involved with them in such a way | 在那里我们以这样的方式与他们接触 |
| 928 | that everything is being supplied | 所有东西都在供应中 |
| 929 | that we want as an individual. | 我们希望作为一个个体。 |
| 930 | 想想iTunes,想想iPhone,iTunes, | |
| 931 | the whole setup of creating, think of Harley Davidson. | 整个创作的设定,想到哈雷·戴维森. |
| 932 | If I buy a Harley Davidson, I'm a member of, | 如果我买个哈雷戴维森,我是... |
| 933 | they call them the Harley, the hogs, I'm a hog, | 他们叫他们哈雷,猪,我是猪, |
| 934 | Harley owner groupie. | 哈雷老板集团 |
| 935 | And not only that, not only that, | 不仅如此 不仅如此 |
| 936 | I can take my motorcycle and just go | 我骑摩托车就走 |
| 937 | and meet people I don't know. | 并遇到我不认识的人。 |
| 938 | Some have beards, others have beards, but they're fake. | 有的有胡子,有的有胡子,但都是假的. |
| 939 | They're wearing leather jacket. | 他们穿着皮夹克。 |
| 940 | These are business people. | 他们是商人 |
| 941 | They're maybe chief financial officers, | 他们可能是财务主管 |
| 942 | but they wanna be macho. | 但他们想成为男子汉 |
| 943 | So they supply a whole system to fit into | 因此,他们提供 整个系统适合 |
| 944 | that more and more companies might sort of begin | 越来越多的公司可能开始 |
| 945 | to think about that. | 考虑一下 |
| 946 | Now let's take, what's the one who's making shoes now? | 现在,让我们拿, 什么是谁正在做鞋吗? |
| 947 | Is it Tom's shoes or the other one, Zappos? | 是汤姆的鞋子还是另一双? |
| 948 | They're creating a system that's gonna go | 他们正在制造一个系统,它会走 |
| 949 | beyond the shoes that you buy. | 除了你买的鞋。 |
| 950 | It's gonna go into clothing. | 将入衣钵. |
| 951 | So some companies, as one evolution for certain companies, | 有些公司,作为某些公司的一个进化 |
| 952 | by the way, it's not different in business to business | 顺便说一句 生意上和生意上没什么不同 |
| 953 | where a company that supply, Boeing supplies 747s | 波音公司提供747辆 |
| 954 | and other planes, they have to create a whole system. | 和其他飞机, 他们必须创建整个系统。 |
| 955 | So you can't even leave it. | 所以你甚至不能离开它。 |
| 956 | You know, once you get involved, once you get with IBM, | 你知道,一旦你参与, 一旦你得到IBM, |
| 957 | 你不会去Honeywell之类的地方 | |
| 958 | So this is maybe what 4.0 thinking will do. | 因此,也许这是4.0思考会做的。 |
| 959 | In other words, it won't be product centered. | 也就是说,它不会被以产品为中心. |
| 960 | It will be system centered, a whole system. | 它将是一个完整的系统。 |
| 961 | I think we're out of time. | 我觉得我们没时间了 |
| 962 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 964 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
