万亿富翁的一天，解锁顶级奢华生活密码
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | There is a man who is richer than many corporations in China, Korea, and Japan combined. | 有一个人比中国、韩国和日本的许多公司都富有。 |
| 0:05 | Richer than some ministers of India, the Philippines, Taiwan, and Singapore. | 比印度,菲律宾,台湾,新加坡的一些部长富有. |
| 0:10 | His personal fortune is estimated at around 100 billion dollars. | 他的个人财富估计在1000亿美元左右. |
| 0:14 | That's the budget of a small country, except it's in the pocket of a single Indian. | 那是一个小国的预算, 但它在一个印度人的口袋。 |
| 0:18 | His name is Mukesh Ambani, and today we'll dive into his life for one day, deeper than you've ever seen. | 他叫Mukesh Ambani 今天我们会潜入他的生活 比你见过的更深 |
| 0:24 | The most expensive home on the planet, a room with real snow in the middle of tropical heat, | 地球上最昂贵的家 一个在热带炎热中下雪的房间 |
| 0:28 | armored car is more expensive than apartments, airplanes given as birthday gifts to his wife, | 装甲车比公寓贵 飞机是送给妻子的生日礼物 |
| 0:33 | and dark secrets for which people paid with their lives. | 以及人们付出生命代价的黑暗秘密 |
| 0:36 | Buckle up, we begin with the house that still makes architects' eyes twitch. | 系好安全带,我们从房子开始 建筑师的眼睛仍然颤抖。 |
| 0:40 | Welcome to the channel for the richest. | 欢迎来到最富有的频道 |
展开字幕全文（376 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | There is a man who is richer than many corporations in China, Korea, and Japan combined. | 有一个人比中国、韩国和日本的许多公司都富有。 |
| 2 | Richer than some ministers of India, the Philippines, Taiwan, and Singapore. | 比印度,菲律宾,台湾,新加坡的一些部长富有. |
| 3 | His personal fortune is estimated at around 100 billion dollars. | 他的个人财富估计在1000亿美元左右. |
| 4 | That's the budget of a small country, except it's in the pocket of a single Indian. | 那是一个小国的预算, 但它在一个印度人的口袋。 |
| 5 | His name is Mukesh Ambani, and today we'll dive into his life for one day, deeper than you've ever seen. | 他叫Mukesh Ambani 今天我们会潜入他的生活 比你见过的更深 |
| 6 | The most expensive home on the planet, a room with real snow in the middle of tropical heat, | 地球上最昂贵的家 一个在热带炎热中下雪的房间 |
| 7 | armored car is more expensive than apartments, airplanes given as birthday gifts to his wife, | 装甲车比公寓贵 飞机是送给妻子的生日礼物 |
| 8 | and dark secrets for which people paid with their lives. | 以及人们付出生命代价的黑暗秘密 |
| 9 | Buckle up, we begin with the house that still makes architects' eyes twitch. | 系好安全带,我们从房子开始 建筑师的眼睛仍然颤抖。 |
| 10 | Welcome to the channel for the richest. | 欢迎来到最富有的频道 |
| 11 | Luxury Life | 奢侈的生活 |
| 12 | Titan Over Mumbai | 泰坦飞过孟买 |
| 13 | On Altamont Road in Mumbai stands a house you cannot walk past calmly. | 在孟买的阿尔塔蒙特路上 有一幢你无法平静地走过的房子 |
| 14 | Not because it's beautiful, but because it does not fit in your head. | 不是因为它很美 而是因为它不适合你的大脑 |
| 15 | This is not a mansion that has sprawled lazily sideways. | 这里不是豪宅 懒散的侧面 |
| 16 | This is a skyscraper, private, for one family. | 这是一座摩天大楼,私人的,为一个家庭。 |
| 17 | 170 meters up, 27 floors, but in height they equal a regular 60-story building | 170米高,27层高,但高度相当于60层建筑 |
| 18 | because the ceilings here are three times higher than a human's height. | 因为这里的天花板比人的高度高三倍. |
| 19 | Construction began in 2006 and took four years. | 2006年开工建设,耗时4年. |
| 20 | At first, the tower cost about 2 billion dollars, and then what happens with real treasures occurred. | 起初,该塔耗资约20亿美元,后来真实珍宝发生的事情也随之发生. |
| 21 | The land and materials appreciated, and today the house is estimated at around 4.5 billion. | 土地和材料受到重视,今天房屋估计约为45亿。 |
| 22 | To give you an idea of the scale, that is comparable to the value of Buckingham Palace, | 为了让你了解这个尺度 和白金汉宫的价值相当 |
| 23 | except Buckingham Palace is home to a royal family and an entire state apparatus works there. | 除了白金汉宫是皇室的家 整个国家机器都在那里工作 |
| 24 | And here, one man with his loved ones. | 在这里,一个人和他的亲人。 |
| 25 | His name is Mukesh Ambani, and this is only the first of his residences. | 他叫穆凯什·安巴尼,这里只是他的第一座住宅. |
| 26 | Wait, it gets more interesting. | 等等,越来越有趣了 |
| 27 | Geometry that scares architects | 吓唬建筑师的几何 |
| 28 | The first thing that hits your eyes when you look up at this tower from below, it's crooked, on purpose. | 当你从下面仰望这座塔时,第一件事就击中了你的眼睛,这是故意的。 |
| 29 | No floor is like its neighbor, and this is not a builder's mistake. | 没有地板像它的邻居, 这不是建筑师的错误。 |
| 30 | The American firm Perkins and Will worked on the design. | 美国帕金斯和威尔公司致力于设计. |
| 31 | The interiors were done by Hirsch Bedner, the same ones who designed the best hotels on the planet. | 内部由Hirsch Bedner完成,他设计了地球上最好的酒店。 |
| 32 | But the shape of the building was not dictated by them. | 但建筑的形状不是他们决定的. |
| 33 | It was dictated by Vastu Shasta, an Indian system akin to feng shui, | 是由瓦斯图·沙斯塔(英语:Vastu Shasta)指令的,印度的系统类似于风水, |
| 34 | where the lines of the house are aligned with the movement of the sun in the petals of a lotus flower, | 房子的线条与莲花花瓣中的太阳运动一致, |
| 35 | so that energy does not stagnate in the dwelling. | 以免能源在住宅中停滞。 |
| 36 | It would seem that a man who built the world's largest oil business should believe only in the numbers in his accounts. | 一个建立世界上最大的石油企业的人似乎应该只相信他账户中的数字。 |
| 37 | But he believes in energy flows. | 但他相信能量流动 |
| 38 | According to his belief, if the right force circulates in the house, money will never leave your life. | 根据他的信念,如果合适的力量在房子里流通,金钱永远不会离开你的生命. |
| 39 | And so, for this invisible flow, a tower costing two billion dollars was deliberately tilted. | 因此,对于这个无形的流量,一座花费20亿美元的塔被故意倾斜. |
| 40 | Now imagine what is hidden inside. | 现在想象一下里面隐藏着什么 |
| 41 | Six floors just for cars. | 六层只供汽车使用. |
| 42 | You walk in, and the first six floors are not even living space. | 你走进来, 和前六层甚至不是生活空间。 |
| 43 | It's a garage. | 是个车库 |
| 44 | Huge, vertical, for 168 cars at once. | 巨大的,垂直的,为168车一次。 |
| 45 | There stands a personal Rolls-Royce Phantom, and a whole collection will return to separately, | 有一个个人的劳斯莱斯幻影, 和整个集合会回到单独的, |
| 46 | because its price tags will take your breath away. | 因为它的标价会让你喘不过气来 |
| 47 | To avoid having to leave the house to service this entire fleet, | 为了避免离开这栋房子为整个舰队服务 |
| 48 | the tower has its own car service center with a mechanical workshop. | 该塔拥有自己的汽车服务中心,设有机械车间. |
| 49 | Nine high-speed elevators move between levels, and there is a dispatch center that manages it all. | 9台高速电梯在平面间移动,并设有一个调度中心来管理全部. |
| 50 | And then, the most interesting part about the people. | 然后,关于人们最有趣的部分。 |
| 51 | The house is served by 600 employees. | 房屋由600名员工提供服务. |
| 52 | Not casual cleaners. | 不是临时清洁工 |
| 53 | A permanent staff. | 长期工作人员。 |
| 54 | International class chefs, technicians, hospitality specialists, | 国际班主任、技术员、招待专家、 |
| 55 | who previously worked in the best hotels in the world with the most demanding clients. | 他以前在世界上最好的酒店工作 与最苛求的客户。 |
| 56 | And security with military training. | 还有军事训练的安全 |
| 57 | 600 people working for one family. | 600人为一个家庭工作。 |
| 58 | The servants of an entire small town inside a single building. | 整个小镇的仆人 在一个单一的建筑里 |
| 59 | The room where it snows. | 其积雪之室. |
| 60 | You go higher, and the architecture changes character. | 你走得更高, 和建筑改变字符。 |
| 61 | From snow-colored marble, a personal temple is carved. | 从雪色大理石上雕刻出一座个人神庙. |
| 62 | Mirrored walls reflect a golden statue of the god Ganesha. | 镜面的墙壁反映了神迦尼沙的金像. |
| 63 | Inside, there is a real pond. | 里面有个真正的池塘 |
| 64 | Next to it, a private cinema for 50 seats, | 旁边是一间50个座位的私人电影院 |
| 65 | and a ballroom whose ceiling is studded with Murano glass chandeliers. | 以及一个舞厅,它的天花板 与村野玻璃吊灯。 |
| 66 | Olympic-sized indoor pools, jacuzzi, spa. | 奥运会规模的室内游泳池,Jacuzzi,SPA. |
| 67 | But all this pales before one room. | 但这一切都苍白在一个房间之前。 |
| 68 | Mumbai has exhausting tropical heat and humidity that makes it hard to breathe. | 孟买的热带热量和湿度已经耗尽,因此呼吸困难. |
| 69 | And the family arranged to build a winter room. | 家人也安排修建冬房. |
| 70 | This is a thermal capsule where the walls generate real snowflakes in just a few minutes. | 这是一个热胶囊 墙壁在几分钟内产生真正的雪花。 |
| 71 | You can walk in from 40-degree heat and find yourself in the Swiss Alps, | 你可以从40度的热量走进去 发现自己在瑞士阿尔卑斯山 |
| 72 | right in the middle of India. | 在印度的中部,我们发现 |
| 73 | Snow on demand. | 斯诺按要求。 |
| 74 | In a country where millions of people have never seen it with their own eyes. | 在一个数百万人从未亲眼目睹的国家里。 |
| 75 | And you know what strikes me most? | 你知道什么让我印象最深吗? |
| 76 | That the family lives upstairs not for these toys at all. | 家人住在楼上 根本不是为了这些玩具 |
| 77 | Six floors for the sake of the sun. | 六层为阳. |
| 78 | The family occupies only the top six floors of the colossal tower. | 家族仅占据巨型塔顶六层. |
| 79 | And the reason for this choice is almost touching. | 而这个选择的原因几乎是触动人的. |
| 80 | Mukesh's wife insisted that their children's bedrooms, | 穆凯什的妻子坚持 他们的孩子的卧室, |
| 81 | Akash, Anant, and Isha, and the main apartments receive as much natural sunlight as possible. | 阿卡什,阿南特,以及伊莎等主要公寓都尽可能获得天然阳光. |
| 82 | These floors are held by engineering capable of | 这些楼层由工程设计师负责 |
| 83 | withstanding an earthquake of up to eight on the Richter scale. | 面对里氏8级的地震 |
| 84 | A tremor that has erased entire cities from the map. | 从地图上抹去整个城市的震动 |
| 85 | At the very top, like a crown, are three operational helipads. | 在最上面,像皇冠一样,是三个可操作的直升机停机坪. |
| 86 | Not only the owners land there, but also high-profile guests, | 不仅所有者在那里登陆 而且还有高贵的客人 |
| 87 | from foreign ministers to Wall Street directors, to avoid Mumbai's hellish traffic jams. | 从外交部长到华尔街的主管, 以避免孟买的地狱交通堵塞。 |
| 88 | Although there is a funny nuance. | 虽然有种有趣的微妙之处。 |
| 89 | According to reports, these pads never received official approval from aviation authorities. | 据报道,这些垫子从未得到航空当局的正式批准. |
| 90 | Three helipads on the most expensive roof on the planet. | 在地球上最昂贵的屋顶上有三个直升机停机坪. |
| 91 | And the question is whether you can even take off from them. | 问题是,你甚至能不能从他们身上起飞。 |
| 92 | Also, there are places in the house where you need to enter undressed, | 还有 房子里有些地方 你需要脱光衣服 |
| 93 | so that the sun touches your body directly. | 让太阳直接触摸你的身体 |
| 94 | The family considers the sun the main source of life and health. | 家庭认为太阳是生命和健康的主要来源. |
| 95 | Strange for a billionaire? | 对一个亿万富翁来说很奇怪? |
| 96 | Possibly. | 也许吧 |
| 97 | And here emerges a detail the family does not like to talk about. | 这里出现了一个细节 家庭不喜欢谈论。 |
| 98 | The land under this tower was once occupied by an orphanage for homeless children. | 这座塔下的土地曾一度被无家可归儿童的孤儿院占用. |
| 99 | The deal to buy it was later called Shady many times and dragged through courts. | 买它的交易后来被多次称为Shady,并拖过法庭. |
| 100 | The most expensive home on the planet was built on a site | 地球上最贵的家是建在遗址上的 |
| 101 | where homeless children were supposed to grow up. | 无家可归的儿童应该在那里长大。 |
| 102 | But this very man built the most expensive private home on Earth. | 但是这个人建造了地球上最昂贵的私人住宅. |
| 103 | And as it turned out, one country was not enough for him. | 事实证明,一个国家对他来说是不够的。 |
| 104 | An island in the shape of a palm. | 棕榈形状的岛屿. |
| 105 | When you already have a house more expensive than English castles in your pocket, | 你口袋里已经有比英国城堡更贵的房子了 |
| 106 | where do you look next? | 你接下来往哪看? |
| 107 | Mukesh looked toward Dubai, toward the turquoise waters of the Persian Gulf, | 穆凯什望向迪拜 望向波斯湾的绿洲水域 |
| 108 | toward the artificial Palm Jumeirah archipelago in the shape of a palm, | 向着人工棕榈朱迈拉群岛,呈棕榈状, |
| 109 | where the world's financial elite live. | 世界金融精英们住的地方 |
| 110 | And there he pulled off a purchase in blitzkrieg style. | 他用闪闪发光的风格完成了一笔买卖 |
| 111 | In April of 2022, the family bought a villa right on the shore for $80 million. | 2022年4月,全家以8000万元买下位于岸边右岸的别墅. |
| 112 | At the time, it was called the most expensive residential deal in Dubai's history. | 当时,它被称为迪拜历史上最昂贵的住宅交易. |
| 113 | But his appetite did not stop there. | 但他的胃口并没有停止。 |
| 114 | A couple of months later, Mukesh broke his own record, | 几个月后,穆凯什打破了自己的记录, |
| 115 | buying another mega-villa nearby for $163 million, | 以1.63亿美元买下附近的另一辆特大车 |
| 116 | directly from the family of a Qatari magnate. | 直接来自卡塔尔壮族家庭. |
| 117 | In total, the family invested almost $300 million into Dubai sand. | 全家总共向迪拜沙地投资近3亿美元. |
| 118 | The main villa is two-story, ivory-colored, | 主别墅为双层,象牙色, |
| 119 | with floor-to-ceiling panoramic windows that open onto 70 meters of private beach. | 在70米长的私人海滩上打开的全景窗 |
| 120 | Inside, 11 bedrooms in Italian marble, | 里面有意大利大理石的11个卧室 |
| 121 | custom-made artworks from Parisian workshops, | 巴黎讲习班的定制艺术品, |
| 122 | and a whole complex of seven separate spas. | 和七个不同的疗养院 |
| 123 | And the $80 million villa, by the way, is just a gift to his younger son. | 而八千万的别墅,顺便说一句,只是送给他小儿子的礼物. |
| 124 | And next door, in the same ultra-secure sector, lives David Beckham. | 而隔壁,在同一超安全部门, 大卫贝克汉姆生活。 |
| 125 | The castle where James Bond was filmed. | 詹姆斯·邦德被拍摄的城堡. |
| 126 | Next, his gaze crossed the Atlantic and the English Channel. | 接下来,他的目光穿越大西洋和英吉利海峡. |
| 127 | In April of 2021, in a lightning deal, | 2021年4月 在闪电交易中 |
| 128 | Ambani paid 57 million pounds, | 安巴尼付了5700万英镑 |
| 129 | about $80 million for the legendary estate Stoke Park in Buckinghamshire, | 大约8000万美元 用于白金汉郡的传奇遗产斯托克公园 |
| 130 | 121 hectares of English countryside. | 英国农村121公顷. |
| 131 | This is not just a house, it's a piece of British history. | 这不仅仅是一栋房子,也是英国历史的一块. |
| 132 | The main mansion was designed in 1795 by James Wyatt, | 主宅由詹姆斯·怀亚特设计于1795年, |
| 133 | court architect to the royal family. | 皇室宫廷建筑师. |
| 134 | Behind wrought iron gates, concrete Mumbai seems to vanish. | 在铁门后面 孟买混凝土似乎消失了 |
| 135 | Perfectly manicured hills, | 整齐的山丘, |
| 136 | artificial lakes by the hand of legendary landscape master Capability Brown, | 由传奇风景大师布朗 手持人工湖 |
| 137 | and a 27-hole golf course, one of the most prestigious in Europe. | 和27洞高尔夫球场, 欧洲最有名的球场之一。 |
| 138 | 50 aristocratic rooms and suites, each with a functioning antique fireplace, | 50个贵族房间和套房,每个房间都有一个实用的古董壁炉, |
| 139 | stucco with real gold leaf, museum-level furniture. | 斯图科与真金叶,博物馆级家具. |
| 140 | And moreover, this is where James Bond was once filmed. | 此外,这也是詹姆斯·邦德曾经被拍摄的地方。 |
| 141 | The legendary golf duel from Goldfinger, | 传说中的金手指高尔夫决斗, |
| 142 | and scenes from Tomorrow Never Dies were born on these lawns. | 和明天的场景 诞生在这些草坪上。 |
| 143 | This castle is forever inscribed in spy movie history, | 这个城堡永远刻在间谍电影史上 |
| 144 | and yet, the most important home for the family stands in a completely different place, | 然而,家庭最重要的家 却在完全不同的地方, |
| 145 | and it costs many times less. | 成本会减少很多倍 |
| 146 | The house where it all began. | 这一切开始的地方 |
| 147 | Long before the steal of Antillia cut the sky over Mumbai, | 早在安提利亚的偷盗 将孟买上空的天空割裂之前 |
| 148 | the family story was written within the walls of a building called Sea Wind. | 家族故事是写在一座叫"海风"的建筑的墙壁内. |
| 149 | In the old aristocratic and diplomatic district in the south of the city, | 在城市南部的旧贵族和外交区, |
| 150 | 17 floors, $54 million. | 17层,5400万美元。 |
| 151 | Compared to the billion-dollar tower, the sum is almost laughable. | 与亿万塔相比,总和几乎可以笑. |
| 152 | But the value of this home for the clan cannot be measured in money. | 但是这个家对氏族的价值不能用钱来衡量. |
| 153 | Sea Wind was built by the founding father, the patriarch Dhirubhai Ambani, | 海风是开国元勋 宗主的奇鲁拜·安巴尼建造的 |
| 154 | and built with one goal, | 以一个目标建造, |
| 155 | so that wealth would not tear his descendants apart into different corners. | 以便他的财产不把他的后裔分割成若干角落。 |
| 156 | He wanted everyone to live together under one roof, | 他想让每个人都住在一个屋檐下 |
| 157 | so he raised an entire building family. | 于是他养了整个建筑家庭 |
| 158 | For decades, more than a dozen relatives lived here. | 数十年来,有十余名亲戚在此居住. |
| 159 | Mukesh and his brother Anil each occupied a full floor, | 穆凯什和他的弟弟阿尼尔各占了一层楼, |
| 160 | so that each family had its own territory, but no one grew distant. | 因此,每个家庭都有自己的领地,但没有人会变得遥远。 |
| 161 | A common dining room on the seventh floor combined carved Indian furniture | 七楼的普通餐厅 雕刻印度家具 |
| 162 | made of precious woods with European neoclassicism | 由欧洲新古典主义的 珍贵森林制成 |
| 163 | and the finest porcelain brought from Asian travels. | 还有从亚洲旅行带来的最好的瓷器 |
| 164 | The house that was supposed to keep the family together. | 本来应该让家人在一起的房子 |
| 165 | Remember this thought, because later, the brothers would declare real war on each other. | 记住这个想法,因为后来,兄弟俩会互相宣战. |
| 166 | Indian Hamptons. | 印度汉普顿. |
| 167 | When the pressure of the megacity becomes unbearable, | 当巨型城市的压力无法承受时, |
| 168 | the family has a place to escape to, | 家人有一个地方可以逃脱, |
| 169 | but they don't need an international flight or even an airport. | 但他们不需要国际航班 甚至机场 |
| 170 | They simply cross the bay on a personal speedboat | 他们只是乘个人快艇穿过海湾 |
| 171 | or take a helicopter that lands literally at their door. | 或者搭乘直达门的直升机 |
| 172 | That's how they reach Alibagh, a coastal town called the Indian Hamptons. | 他们就是这样到达阿里巴格的,一个叫做印度汉普顿人的沿海城镇. |
| 173 | Here, the family has an estate worth 42 million dollars, | 在这里,这个家族有一个价值4200万美元的庄园, |
| 174 | and they are constantly expanding it, buying up neighboring plots. | 他们不断扩张,购买邻里的土地。 |
| 175 | A single-story residence with high ceilings of raw wood | 一个单层住宅,有高天花板的生木 |
| 176 | and open terraces where the breeze of the Arabian Sea flies in. | 在阿拉伯海的微风吹进来的地方 |
| 177 | Around it, hectares of coconut palms, organic mango plantations, | 周围是椰子棕榈 有机芒果种植园 |
| 178 | and zen gardens with gurgling fountains. | 和园圃中的泉源, |
| 179 | The estate has its own concrete helipad a few meters from the house. | 庄园在离房屋几米的地方有自己的混凝土直升机停机坪. |
| 180 | And here's the trick. | 且道此计. |
| 181 | Mukesh can leave a board meeting in the financial heart of Mumbai | Mukesh可以把董事会会议留在孟买的金融中心 |
| 182 | and within 20 minutes be walking barefoot in his garden in Alibagh. | 20分钟内,他赤脚走在阿里巴格的花园里 |
| 183 | Those hours of road that exhaust ordinary mortals simply do not exist for him. | 那些耗尽普通凡人的道路 对他来说根本不存在 |
| 184 | Why sit in traffic when you can lift a helicopter into the air? | 为什么要坐着交通 当你可以升起直升机进入空中? |
| 185 | An apartment in the sky over Central Park. | 中央公园上空的公寓 |
| 186 | He also has an address in the world's money capital. | 他还在世界货币资本中拥有一个地址. |
| 187 | At the iconic Mandarin Oriental Hotel in Manhattan, in the Columbus Circle area, | 在曼哈顿的标志性普通话酒店 哥伦布圆圈区 |
| 188 | Mukesh has secured strictly private apartments for the family. | Mukesh为家庭提供了严格的私人公寓。 |
| 189 | An apartment in the New York sky cost roughly 31 million dollars | 纽约天空的公寓 花费大约3100万美元 |
| 190 | and is located on the upper floors of one of the most luxurious skyscrapers in the neighborhood. | 并位于附近最豪华的摩天大楼之一的上层. |
| 191 | They bought it so that the older children, Akash and Isha, | 他们买它是为了让 年长的孩子,阿卡什和伊莎, |
| 192 | would have a place to stay during business trips. | 出差时会有住处 |
| 193 | The interior is assembled from dark wood, textured leather and polished gray marble. | 内部由暗木,纹理皮革和抛光的灰色大理石组装而成. |
| 194 | Windows cover practically all the exterior walls | 视窗几乎覆盖所有外墙 |
| 195 | and through them opens a continuous panorama of Central Park and the entire stone fabric of Manhattan. | 并通过它们打开一个连续的全景 中央公园和整个曼哈顿的石头结构。 |
| 196 | This is where the family quietly checks in when they come to America's charity galas | 当他们来到美国慈善晚会时 家人会悄悄地进入这里 |
| 197 | or negotiate alliances with Wall Street tech giants. | 或者和华尔街科技巨头谈判结盟 |
| 198 | Now let's go back down to that very garage | 现在我们回车库去 |
| 199 | because there are cars there each more expensive than a nice house. | 因为那里每辆车都比好房子贵 |
| 200 | A garage beyond the bounds of reason. | 一个超出理性范畴的车库. |
| 201 | In Mumbai car enthusiast circles, this garage is called a legend. | 在孟买汽车爱好者圈中,这个车库被称为传说. |
| 202 | More than 170 top class cars and this is not a collector's hobby, it's another planet. | 超过170辆顶级汽车 这不是收藏家的爱好 而是另一个星球 |
| 203 | For example, take the Mercedes Maybach S660 for 1,200,000 dollars. | 例如,乘坐梅赛德斯梅巴赫S660以1200000美元的价格. |
| 204 | Except this is not an executive sedan. | 但这不是一辆高级轿车 |
| 205 | It is an armored vehicle on wheels with VR10 class protection. | 它是一辆装有VR10级防护装置的装甲车。 |
| 206 | It can withstand a burst from an assault rifle and an explosion of TNT at close range. | 它能承受近距离冲锋枪和TNT爆炸的爆炸. |
| 207 | The windows are covered with polycarbonate and the body is sealed against chemical gases. | 窗户被聚碳酸酯覆盖,身体被密封在化学气体上. |
| 208 | Next to it, a Rolls Royce Phantom 8 series in an extended version for 1,300,000 dollars. | 旁边是"劳斯·罗伊斯幻影8"系列的扩展版,售价为1300000美元. |
| 209 | The paint changes shade under the sun | 涂料会改变阳光下的荫影 |
| 210 | and thousands of optical fibers are hand woven into the ceiling, | 成千上万的光纤被手工编织在天花板上, |
| 211 | replicating the exact arrangement of stars in the night sky. | 复制夜空中恒星的确切排列. |
| 212 | If you wish, craftsmen can adjust the constellations to how they stood on any chosen day of the year | 如果你愿意,工匠们可以把星座 调整到一年中任何一天的状态 |
| 213 | and the fibers will light up in the desired pattern. | 纤维会照预期的方式发光 |
| 214 | In the same purchase, the family picked up a Ferrari SF90 and an Aston Martin Rapide, | 在同一个购买中,一家人拿了一辆法拉利SF90和一辆阿斯顿马丁拉皮德, |
| 215 | each around half a million dollars. | 大约50万美元。 |
| 216 | And there are nearly 200 such cars in the collection. | 而收藏的此类汽车有近200辆. |
| 217 | By the most modest estimates, this whole garage is worth tens of millions of dollars. | 据最谦虚的估计,整个车库价值数千万美元. |
| 218 | The family is almost always accompanied by an armored motorcade | 家里几乎总是有装甲车队 |
| 219 | in case someone gets a bad idea again. | 以防有人再次得到一个坏主意。 |
| 220 | And believe me, this is still not the limit of his transport. | 相信我,这还不是他的运输极限 |
| 221 | Because cars drive on the ground, but Mukesh prefers the sky. | 因为汽车在地面上行驶,但穆凯什更喜欢天空. |
| 222 | Flying Offices. | 飞行办公室. |
| 223 | He has an entire fleet in the air. | 他有整个舰队在空中。 |
| 224 | A Boeing 737 MAX 9 in a business version. | 一个商业版的波音737 MAX 9. |
| 225 | A private jet costing more than 100 million dollars | 一亿多美元的私人飞机 |
| 226 | to take the family to meetings and not be separated for long. | 带家人去开会,而不会被长期分开。 |
| 227 | There is a Boeing Business Jet second generation for 73 million. | 有一架波音商机第二代 售价7300万 |
| 228 | A flying office designed for 50 people in absolute luxury | 专为五十人设计的飞行室 |
| 229 | with conference rooms and separate rest areas. | 设有会议室和单独的休息区。 |
| 230 | And also an Airbus A319 corporate jet for almost 40 million dollars. | 还有一架空中客车A319公司喷气机,耗资近4000万美元. |
| 231 | This aircraft became famous all over India for one reason. | 这架飞机在印度各地成名,原因只有一个. |
| 232 | Mukesh gave it to his wife Nita for her 44th birthday. | 穆凯什为妻子妮塔44岁生日送的. |
| 233 | The cabin was completely stripped and rebuilt with a personal office, | 小屋被完全剥光 重建后有一个私人办公室 |
| 234 | multimedia systems and a bar. | 多媒体系统和酒吧。 |
| 235 | A birthday gift worth a small bank. | 生日礼物值一大笔钱 |
| 236 | But this raises the main question you have probably been asking yourself from the first minute. | 但这引起了你可能从第一分钟就开始问自己的主要问题。 |
| 237 | Where does one man get so much money that he gives away airplanes as gifts? | 一个人从哪里得到这么多钱 他把飞机当作礼物送给别人? |
| 238 | And that's not even his most expensive whim. | 这甚至不是他最昂贵的一时冲动。 |
| 239 | The wedding that cost as much as a small town. | 婚礼的代价和小镇一样高 |
| 240 | But the craziest spending was not even on houses and planes. | 但最疯狂的支出甚至没有在房屋和飞机上。 |
| 241 | In the summer of 2024, | 在2024年夏天,我们... |
| 242 | Mukesh married off his younger son Anant to Radhika Merchant | 穆凯什把小儿子阿南特嫁给了拉迪卡·梅尔尚特 |
| 243 | and turned it into a spectacle watched by the entire planet. | 把它变成整个星球所看到的场景 |
| 244 | By various estimates, the celebrations cost roughly 600 million dollars. | 根据各种估计,庆祝活动花费了大约6亿美元。 |
| 245 | Not one day, months of festivities. | 不是一天,几个月的庆典。 |
| 246 | First, a pre-wedding party in Jabnagar where they brought Rihanna herself. | 首先,在Jabnagar的一个婚前聚会,他们亲自带来了Rihanna。 |
| 247 | According to rumors, the singer received several million dollars for a single performance. | 据传,该歌手因单场演出获得数百万美元. |
| 248 | Then a cruise around Europe where Katy Perry sang for the guests and the Backstreet Boys performed. | 之后在欧洲巡演,凯蒂·佩里为嘉宾们演唱,后街男孩们表演. |
| 249 | At a separate evening, Justin Bieber performed. | 在另一个晚上,贾斯汀·比伯表演. |
| 250 | And for his concert, they reportedly paid around 10 million. | 据报道,他们为他的演唱会支付了约1 000万美元。 |
| 251 | And on the guest list were Mark Zuckerberg, Bill Gates, Ivanka Trump, | 嘉宾名单上有马克·扎克伯格,比尔·盖茨,伊万卡·特朗普, |
| 252 | former prime ministers and A-list stars. | 前首相和A级明星 |
| 253 | A son's wedding on the level of a summit of heads of state. | 国家元首峰会一级举行儿子婚礼. |
| 254 | And here, any normal person would ask, | 在这里,任何普通人都会问, |
| 255 | where does all this money come from? | 这些钱是从哪里来的? |
| 256 | Now I'll tell you. | 现在我要告诉你。 |
| 257 | And this is the most cunning part of the story. | 这是故事中最狡猾的部分。 |
| 258 | One word that made him a billionaire. | 一个让他成为亿万富翁的话 |
| 259 | The whole secret fits into two words. | 整个秘密合为两句. |
| 260 | Vertical integration. | 纵向融合. |
| 261 | Sounds boring, but the meaning is simple. | 听起来很无聊 但意思很简单 |
| 262 | Don't pay intermediaries and own the entire chain completely. | 不要付钱给中间人 并且拥有整个连锁店 |
| 263 | Don't buy from anyone. | 别从人处买. |
| 264 | Be the 100% owner of everything you make. | 做你做的一切的100%的拥有者. |
| 265 | Mukesh's father started by trading fabric threads. | 穆凯什的父亲从交易织物线开始. |
| 266 | Mukesh came and asked, why buy polyester from others? | Mukesh来问,为什么要从别人那里买聚酯? |
| 267 | And he built his own factories. | 并自建工厂. |
| 268 | Then he thought further, why buy oil to make polyester? | 然后他进一步思考,为什么购买石油来制造聚酯? |
| 269 | And he built the world's largest oil refinery. | 他建造了世界上最大的炼油厂。 |
| 270 | For years, this money printing machine fed everything else. | 多年来,这台印钞机为其他一切提供了食物. |
| 271 | Notice, the guy did not rise from poverty. | 注意,这家伙没有摆脱贫困。 |
| 272 | He is the son of one of Asia's most respected oilmen. | 他是亚洲最受尊敬的石油家之一的儿子. |
| 273 | Born into a wealthy family with enormous connections. | 出生在一个富裕的家庭 有着巨大的联系。 |
| 274 | But instead of parties, he had one thought. | 但与其说是派对,他有一个想法。 |
| 275 | How to raise to a new level the money the family was earning every day. | 如何把家庭每天挣的钱提高到一个新的水平。 |
| 276 | Need oil? | 需要油吗? |
| 277 | Build a plant. | 造一株植物. |
| 278 | Need materials for construction? | 需要建材吗? |
| 279 | Open your own production. | 打开自己的生产。 |
| 280 | Total independence from everyone. | 完全独立于每个人。 |
| 281 | And then he made a move that turned an entire country upside down. | 然后他做了一个把整个国家颠倒的举动. |
| 282 | How he bought an entire country for pennies. | 他是如何用钱买下整个国家的 |
| 283 | In 2016, Mukesh entered the mobile internet business. | 2016年,穆凯什进入移动互联网业务. |
| 284 | Competitors were selling gigabytes as if they were gold. | 竞争者卖的千兆字节就像黄金一样 |
| 285 | And so he spent $35 billion to build a powerful network. | 于是他花了350亿美元来建立一个强大的网络。 |
| 286 | Then dropped a bomb. | 然后投下炸弹。 |
| 287 | Internet and calls free for everyone for six months. | 互联网和免费 每个人六个月。 |
| 288 | But there was a catch in the contract. | 但合同中还是有收获的. |
| 289 | After the free six months, the person was locked in by a contract for another two years. | 在免费6个月后,该人又被合同锁了两年。 |
| 290 | India went crazy. | 印度疯了 |
| 291 | Hundreds of millions of people who had never held the internet in their hands began watching | 数亿从未掌握过互联网的人开始观看 |
| 292 | and consuming traffic nonstop. | 并不停地消耗交通。 |
| 293 | And India is one of the most populous countries in the world. | 印度是世界上人口最多的国家之一。 |
| 294 | Competitors went bankrupt in droves. | 竞争者破产了 |
| 295 | When Mukesh finally started charging money, even if just pennies, | 当Mukesh终于开始收钱 即使只是小费, |
| 296 | the whole country was already in his pocket. | 整个国家都在他的口袋里 |
| 297 | Today in India, you walk into a restaurant, turn on the TV, or open a browser. | 今天在印度,你走进餐厅,打开电视,或者打开浏览器。 |
| 298 | And behind all of it is him. | 这一切背后就是他。 |
| 299 | He understood a simple thing that many miss. | 他明白一个简单的事情 很多错过。 |
| 300 | In a country with a giant population, | 在一个人口众多的国家里 |
| 301 | it's more profitable to take a penny from a million people than a whole fortune from 50 rich men. | 从一百万人那里拿一分钱 比从50个有钱人那里拿一整笔钱更有利可图 |
| 302 | Volume beats greed. | 音量胜贪. |
| 303 | Pure, cold mathematics. | 纯,寒冷的数学. |
| 304 | To appreciate the scale, his refinery in Jamnagar is the largest on the planet, | 为了欣赏这个规模 他在Jamnagar的炼油厂是地球上最大的 |
| 305 | processing about one and a half million barrels a day. | 每日加工约150万桶。 |
| 306 | His mobile network Geo has gathered more than 400 million subscribers. | 他的移动网络Geo已聚集超过4亿用户. |
| 307 | That's more than the population of most countries in the world. | 这超过了世界上大多数国家的人口. |
| 308 | And Mukesh's personal fortune is estimated at roughly $100 billion, | 而穆凯什的个人财富估计约为1000亿美元, |
| 309 | making him one of the richest people in Asia and the entire planet. | 使他成为亚洲和整个星球最富有的人之一。 |
| 310 | His wife Meeta, by the way, owns the cricket team Mumbai Indians. | 顺便说一句,他的妻子米塔拥有板球队孟买印第安人. |
| 311 | She bought it in 2008 for approximately $111 million. | 她于2008年以约1.11亿美元的价格购买. |
| 312 | And since then, the club has become five-time champion and increased in value many times over. | 之后俱乐部也成为了五连冠,并多次增加价值. |
| 313 | The family is literally woven into the daily life of a billion people. | 家庭实际上已融入十亿人的日常生活。 |
| 314 | And this cold-blooded grip will lead us to the darkest part of the story. | 而这种冷血的握手会引导我们进入故事最黑暗的部分. |
| 315 | The dark side of the empire. | 帝国的黑暗面. |
| 316 | Behind the gleam of marble hides something far less beautiful. | 在大理石的光环后面 隐藏着更美的东西 |
| 317 | In 1989, a scandal erupted. | 1989年,一场丑闻爆发. |
| 318 | A company connected to the family was accused of conspiring to murder a business rival. | 一家与该家庭有联系的公司被指控阴谋谋杀一名商业对手。 |
| 319 | 是关于与岩族Nusli Wadia的对抗。 | |
| 320 | Several executives were arrested on charges of conspiracy. | 多名高管因阴谋罪被捕. |
| 321 | They never managed to prove guilt, | 他们从未证明有罪 |
| 322 | but the very facts showed how far corporate wars of that era could go. | 但事实表明,那个时代的企业战争可以走多远。 |
| 323 | Next, blood relative. | 接下来是血亲 |
| 324 | When the father died, Mukesh and his younger brother Anil divided the empire | 父亲去世后,穆凯什和弟弟阿尼尔瓜分了帝国 |
| 325 | and declared war on each other. | 并互相宣战。 |
| 326 | Mukesh turned out to be a brilliant strategist and soared. | 穆凯什原来是一位辉煌的战略家,并且飞扬起来. |
| 327 | Anil made bad decisions and ended up bankrupt. | 阿尼尔做出糟糕的决定,最终破产. |
| 328 | Think about the contrast. | 想想对比 |
| 329 | Once upon a time, Anil himself was among the six richest people on the planet. | 从前,阿尼尔本人是地球上最富有的六个人之一. |
| 330 | Yet later in court, he declared that his fortune had almost completely zeroed out. | 然而,他后来在法庭上宣布,他的财产几乎已完全消失。 |
| 331 | Two brothers, one inheritance. | 两个兄弟,一个遗产。 |
| 332 | And an abyss between them. | 和他们之间的深渊。 |
| 333 | In 2019, a court threatened Anil with prison | 2019年,一家法院以监狱威胁Anil |
| 334 | if he did not pay a debt of almost 80 million dollars to the Swedish company Ericsson. | 如果他没有向瑞典爱立信公司偿还 将近8000万美元的债务 |
| 335 | And one day before his brother was supposed to go to jail, | 在他哥哥被关进监狱的前一天 |
| 336 | Mukesh appeared out of nowhere and paid the debt. | Mukesh突然冒出来还债。 |
| 337 | Many saw in this not brotherly love, but a final demonstration of power. | 许多人看到的不是兄弟般的爱,而是权力的最后展示. |
| 338 | Look who won our war. | 看看谁赢得了我们的战争。 |
| 339 | I saved you. | 我救了你一顿 |
| 340 | So you are forever in my shadow. | 所以你永远在我的阴影中。 |
| 341 | A truck at the threshold. | 一卡车在门槛。 |
| 342 | And the last most terrifying chapter from our own days. | 也是我们生命中最后最恐怖的一章 |
| 343 | February of 2021, the height of the pandemic. | 2021年2月,大流行高峰. |
| 344 | A few meters from the Antillia skyscraper, a parked SUV appears. | 离安提利亚摩天大楼几米处,一辆停着的SUV出现了. |
| 345 | Inside, about 20 bundles of explosives, gelatin sticks, | 里面有20捆炸药 胶原棒 |
| 346 | and a note with a threat addressed personally to Mukesh. | 和一张威胁穆凯什的纸条 |
| 347 | And a few days later, the owner of that vehicle is found dead. | 几天后 那辆车的主人被发现死了 |
| 348 | His body floats up in the sea. | 其身阎浮提海. |
| 349 | Police discovered that behind the car with explosives | 警察发现车后面有炸药 |
| 350 | and the alleged murder of the witness stood a famous name. | 和据称谋杀证人的名声。 |
| 351 | Sachin Vaze, a well-known inspector of an elite Mumbai police unit. | 萨钦·瓦泽(Sachin Vaze),是孟买一个精英警察分队的著名巡视员. |
| 352 | He was arrested. | 他被捕了 他被关起来了 |
| 353 | The very man who was supposed to protect the law | 保护法律的人 |
| 354 | turned out to be at the center of a conspiracy | 原来是阴谋的中心 |
| 355 | at the doorstep of the most expensive home on the planet. | 在地球上最昂贵的家门口 |
| 356 | Think about it. | 考虑一下 |
| 357 | Even the armored Maibak, an army of 600 guards | 连铁甲的Maibak,一支600人的军队 |
| 358 | and a skyscraper with earthquake protection, | 和有防震装置的摩天大楼, |
| 359 | did not protect against an SUV | 没有抵御SUV |
| 360 | that someone quietly parked just a few steps from the entrance. | 有人悄悄地把车停在离入口几步的地方 |
| 361 | So there you have the whole truth about the family | 这么说你对这个家庭有了全部的真相 |
| 362 | that built a tower worth billions, | 建造一座价值数十亿的塔楼, |
| 363 | a room with snow in the tropics and bought an entire country for pennies, | 一个在热带带雪的房间 并买了整个国家的钱, |
| 364 | luxury that makes your head spin, | 奢侈,让你的头旋转, |
| 365 | and the shadow that this luxury casts on everything around. | 以及这种奢侈给周围的一切留下的阴影。 |
| 366 | What would you choose? | 你会选什么? |
| 367 | Life on top of such a tower where you have everything | 生命在这样的塔顶 你拥有一切 |
| 368 | or a peaceful sleep in an ordinary apartment | 或者在普通公寓里安睡 |
| 369 | where no trucks with explosives are parked under your windows? | 你窗户下面没有装炸药的卡车? |
| 370 | Write in the comments whatever you think about this | 在评论中写下你的想法 |
| 371 | and subscribe to the channel for the richest. | 并为最富有的人订阅频道。 |
| 372 | Hear about luxury, wealth, | 听说奢侈富贵, |
| 373 | and the lives of the most influential people on the planet. | 和地球上最有影响力的人的生活 |
| 374 | Thank you for watching, | 谢谢你的观看 |
| 375 | and right now watch our previous episodes | 现在看我们以前的故事 |
| 376 | that have already appeared on your screen. | 已经出现在屏幕上。 |
该视频共有字幕 376 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格