凶手竟藏在自家通风管道！细思极恐的真相
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Come on outside. | 出来吧 |
| 0:01 | Keep your hands rockin', Steve. | 保持你的手摇动,史蒂夫。 |
| 0:02 | What's up, you guys? | 你们好吗? |
| 0:04 | What's goin' on here, dude? | 这是怎么回事,伙计? |
| 0:05 | Okay, so, Ian, is Thomas Lopez stayin' out here? | 好吧,伊恩,托马斯・洛佩兹 留在这? |
| 0:09 | This is the father and son who owned this ranch house | 这是父亲和儿子 拥有这个牧场的房子 |
| 0:13 | in the New Mexico desert miles from anywhere. | 在新墨西哥州的沙漠里 从任何地方。 |
| 0:17 | Police believe a murderer is hiding inside their home. | 警方相信凶手躲在家中 |
| 0:21 | Thomas Lopez, a man who, days earlier, | 托马斯·洛佩兹 几天前 |
| 0:25 | beat his girlfriend to death. | 将他的女朋友打死 |
展开字幕全文（951 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Come on outside. | 出来吧 |
| 2 | Keep your hands rockin', Steve. | 保持你的手摇动,史蒂夫。 |
| 3 | What's up, you guys? | 你们好吗? |
| 4 | What's goin' on here, dude? | 这是怎么回事,伙计? |
| 5 | Okay, so, Ian, is Thomas Lopez stayin' out here? | 好吧,伊恩,托马斯・洛佩兹 留在这? |
| 6 | This is the father and son who owned this ranch house | 这是父亲和儿子 拥有这个牧场的房子 |
| 7 | in the New Mexico desert miles from anywhere. | 在新墨西哥州的沙漠里 从任何地方。 |
| 8 | Police believe a murderer is hiding inside their home. | 警方相信凶手躲在家中 |
| 9 | Thomas Lopez, a man who, days earlier, | 托马斯·洛佩兹 几天前 |
| 10 | beat his girlfriend to death. | 将他的女朋友打死 |
| 11 | Jesus Christ. | 天呐 |
| 12 | Do you know where he might be stayin' at or anything? | 你知道他可能在什么地方吗? |
| 13 | But what makes this interesting is that the son is, in fact, | 但有趣的是 儿子其实是 |
| 14 | hiding this man, and the father is about to find out | 把这个男人藏起来 父亲就要知道了 |
| 15 | that his son is protecting a murderer | 他儿子在保护杀人犯 |
| 16 | inside the vents of his own home. | 在他家的通风口里 |
| 17 | They said he might be in the van. | 他们说他可能在车里 |
| 18 | Thomas, Thomas, talk to me, man. | 托马斯,托马斯,跟我说话,伙计。 |
| 19 | I know you're down there. | 我知道你们在下面 |
| 20 | We don't come over here for a simple... | 我们来这里不是为了简单的... |
| 21 | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | 师曰. |
| 22 | So what's up? | 怎么样? |
| 23 | She's dead. | 她已经死了 |
| 24 | On the 24th of February, police were called to a hospital in New Mexico | 2月24日,警察被叫到新墨西哥州的一家医院 |
| 25 | to investigate something horrifying. | 调查一些可怕的事 |
| 26 | 26岁的Sabrina Calderon刚被带进来 | |
| 27 | unconscious, covered in bruises, barely clinging onto life. | 不知所措 全身是瘀伤 几乎无法活着 |
| 28 | Um, so her name is Sabrina Calderon. | 她叫莎宾娜·卡尔德隆 |
| 29 | Calderon. | 卡尔德龙。 |
| 30 | It's in such, like, dehydration that her kidneys are failing. | 在这种脱水中,她的肾功能正在衰竭. |
| 31 | She is too sick for even us to take her in. | 她病了,连我们也不能收留她 |
| 32 | And who brought her in? | 谁带她进来的? |
| 33 | I believe instead they found him with her dad. | 我相信他们发现他和她爸爸在一起 |
| 34 | What is that, would you say? | 那是什么,你会说? |
| 35 | Is that something from being hit? | 被击中是什么东西吗? |
| 36 | She's 26 years old. | 她26岁了 |
| 37 | She should not be in this condition. | 她不应该处于这种状态。 |
| 38 | Right. | 对 |
| 39 | Sabrina is in such critical condition | 莎宾娜病情危急 |
| 40 | that the nurses are almost certain she won't survive. | 护士们几乎肯定她不会活下来 |
| 41 | But what made the hospital so suspicious | 但为什么医院这么可疑 |
| 42 | is that Sabrina's injuries were that of someone who had been viciously beaten | 萨布丽娜的伤是被毒打的 |
| 43 | and the man who dropped her off left almost as quickly as he possibly could. | 送她走的人几乎尽可能快地离开了 |
| 44 | The hospital called in police, but with no leads, | 医院报警了,但没有线索 |
| 45 | the cops decided to use her emergency contact info | 警察决定用她的紧急联络信息 |
| 46 | and call up her dad to see if he could shed any light on what just happened. | 打电话给她爸爸 看看他能不能说明刚才发生的事 |
| 47 | Can you hear me now, Mr. Calderon? | 你能听到我吗,卡尔德龙先生? |
| 48 | Uh, yes. | 对 |
| 49 | Could you tell me what happened real quick, why she has these injuries? | 你能告诉我发生了什么 很快,为什么她有这些伤? |
| 50 | Uh, yes, uh, Thomas Lopez, he got her from here, I guess at Knife Point. | 嗯,是的,嗯,托马斯・洛佩兹, 他得到了她 从这里,我想在刀点。 |
| 51 | He took her over there and, uh... | 他把她带到那边 然后... |
| 52 | Where's over there? | 那边甚么处. |
| 53 | It's a ranch house. | 这是牧场的房子。 |
| 54 | He had her locked up in a room and he was just beating her. | 他把她关在一个房间里,他只是打她。 |
| 55 | She said he was beating her every day. | 她说他每天都在打她 |
| 56 | That was almost disturbingly simple. | 这几乎是令人不安的简单。 |
| 57 | Apparently a man had taken her at Knife Point from her dad's home | 显然有个男人在刀尖把她从她爸爸家带走了 |
| 58 | and was beating her every day at a house out on a ranch somewhere in New Mexico. | 每天都在新墨西哥州某个牧场的一栋房子打她 |
| 59 | The cops find it extremely strange that he never contacted police | 警察觉得很奇怪 他从没联系过警察 |
| 60 | so there is some amount of suspicion to cast on him. | 因此,有一些怀疑 对他。 |
| 61 | Regardless, they ask him for some details about the guy that he claims did this to her | 无论如何,他们问他一些细节 他声称他这样做对她。 |
| 62 | knowing that if this lead hits a dead end, they know who to suspect next. | 他们知道如果这个线索落到死地 他们知道下一个会怀疑谁 |
| 63 | Do you know what he looks like? | 你知道他长什么样子吗? |
| 64 | I sure don't. | 我当然没有。 |
| 65 | Say his name one more time. | 再说一遍他的名字 |
| 66 | Uh, Thomas Lopez. | 托马斯·洛佩兹 |
| 67 | Thomas Lopez. | 托马斯·洛佩兹 |
| 68 | Okay. | 摆 |
| 69 | Police now have a name. | 警察现在有名字了 |
| 70 | Thomas Lopez. | 托马斯·洛佩兹 |
| 71 | The victim's father claims that Lopez was the one who both attacked | 受害人的父亲声称洛佩兹是 两人攻击 |
| 72 | and dropped Sabrina off at the hospital, | 然后送莎宾娜去医院 |
| 73 | which would explain why he was in such a big rush to leave. | 这解释了他为什么这么急着离开 |
| 74 | Where do you think he where his eyes mostly? | 你觉得他的眼睛在哪里? |
| 75 | In Carlsbad or in Portales? | 在卡尔斯巴德还是波塔莱斯? |
| 76 | I mean, he's just staying wherever he could, I guess. | 我的意思是,他只是停留 在任何他可以,我想。 |
| 77 | It seems like Thomas is going to be extremely difficult to track down. | 看来托马斯很难找到 |
| 78 | The cops don't have a description of him, he has a common name, | 警察没有他的描述 他有一个共同的名字, |
| 79 | and constantly jumps from place to place without a known address. | 不停地从一个地方跳到另一个地方 没有已知的地址。 |
| 80 | If this guy had gone on the run, it could be weeks before they managed to find him. | 如果这家伙逃跑了 可能在他们找到他几周前 |
| 81 | But that's when everything changed. | 但那时一切都变了 |
| 82 | Sabrina briefly woke up and found the strength to confirm that it was indeed Thomas | 莎宾娜短暂醒来,发现力量 证实确实是托马斯 |
| 83 | that had done all this to her, | 她做了这一切给她, |
| 84 | and she managed to give police the address of the ranch her father mentioned. | 她设法把父亲提到的牧场地址给了警察。 |
| 85 | All before taking her final breath and dying moments later. | 等她喘了最后一口气 等她死了再说 |
| 86 | Sabrina had just solved her own murder. | Sabrina刚破了自己的谋杀案 |
| 87 | Immediately, the cops head to the address heavily armed, | 警察马上全副武装赶到地址 |
| 88 | knowing that they might come face to face with an aggressive killer. | 知道他们可能和一个凶猛的凶手面对面 |
| 89 | However, there is one problem. | 然而,有一个问题。 |
| 90 | Police haven't had time to get a search warrant, | 警方还没有时间拿到搜查令 |
| 91 | meaning that they have no right to enter the home without permission. | 也就是说他们无权擅自进入住宅。 |
| 92 | That means they're stuck outside, | 也就是说他们被困在外面了 |
| 93 | knowing that just feet away, a brutal murderer could be hiding. | 一个残忍的杀人犯可能躲起来了 |
| 94 | Ian, is that you? | 伊恩 是你吗 |
| 95 | Ian, come to the front door for me. | 伊恩,帮我到前门来 |
| 96 | Hold on a second. | 等一会 |
| 97 | It's the sheriff's office. | 是警长办公室 |
| 98 | Let me see your hands. | 让我看看你的手。 |
| 99 | Come outside. | 出来 |
| 100 | Let me see your hands. | 让我看看你的手。 |
| 101 | Is the dog okay? | 狗没事吧? |
| 102 | Hey Rice, I got contact. | 嘿,赖斯,我得到了联系。 |
| 103 | I don't have nothing. | 我没有 |
| 104 | Okay, sit tight right here, man. | 好吧,坐在这里,伙计。 |
| 105 | Okay, yes, sir. | 好的,是的,长官 |
| 106 | This is Ian, part owner of this ranch and good friend of Thomas Lopez. | 这是Ian 这个牧场的主人 托马斯·洛佩兹的好朋友 |
| 107 | Sabrina had told cops about him and said that he could be vital to tracking Thomas down. | Sabrina告诉了警察他的事 并说他对追踪托马斯至关重要 |
| 108 | At this point, the cops have no idea how much Ian knows, | 此时,警察不知道 伊恩知道多少, |
| 109 | but they do know that his house is supposedly where Sabrina was attacked. | 但他们确实知道 他的房子据说是 萨宾娜被袭击的地方。 |
| 110 | For all they know, he could have been involved as well, | 据他们所知,他也可能参与其中, |
| 111 | so they have to be extremely cautious when dealing with him and clearing out the house. | 所以在处理他和清理房子时 他们必须非常谨慎 |
| 112 | Who's all here, man? | 谁在这里? |
| 113 | Is this my father? | 这是我父亲吗? |
| 114 | Um, my friend. | 嗯,我的朋友。 嗯,我的朋友。 |
| 115 | 巴格西(英语:Bugsy). | |
| 116 | What's Bugsy's real name? | 什么是巴格西的真名? |
| 117 | I don't know. | 师曰. |
| 118 | Come on outside. | 出来吧 |
| 119 | Keep your hands locked to see him. | 把手锁上看他 |
| 120 | What's going on here, man? | 这是怎么回事,伙计? |
| 121 | Is Thomas Lopez staying out here? | 托马斯·洛佩兹留在这儿吗? |
| 122 | Or has he been out here? | 还是他在这里? |
| 123 | Um, he's been out here a few times. | 他来过几次了 |
| 124 | Yeah. | 对 |
| 125 | Is there anybody else inside? | 有人在里面吗? |
| 126 | You said Bugsy? | 你说巴格西? |
| 127 | If I could go with you at the door, can you call her outside? | 如果我能和你一起去门口 你能在外面打电话给她吗? |
| 128 | Yeah. | 对 |
| 129 | Okay. | 摆 |
| 130 | Let me go get her. | 让我去找她。 |
| 131 | Yeah, well, just call her from the door, please. | 是的,好吧,只是打电话给她 从门,请。 |
| 132 | Bugsy is another one of Ian's friends that happened to be staying at the property around this time. | Bugsy是Ian的另一位朋友 恰巧在这个时间 住在房产。 |
| 133 | She couldn't have anything to do with the crime, | 她不可能和犯罪有关 |
| 134 | but cops are still pleased to hear that there might be another witness | 但警察还是很高兴听到 可能有另一个证人 |
| 135 | and someone that could help them track their suspect down. | 和能帮助他们追踪嫌犯的人 |
| 136 | So what we're doing, we're... | 所以,我们在做什么,我们... |
| 137 | I think everybody that come out of the house | 我想每个走出家门的人 |
| 138 | we're fixing to do a search warrant on the house. | 我们正准备搜查这房子 |
| 139 | And supposedly there was an incident a couple of nights ago | 说不定两晚前发生了一起事件 |
| 140 | where somebody got beat up out here. | 这儿有人被殴打 |
| 141 | And so now we're securing the house to do a search warrant for evidence. | 现在我们在保护房子 以便搜查证据 |
| 142 | Okay. | 摆 |
| 143 | See how Perry keeps looking over to Ian. | 看看派瑞怎么一直盯着伊恩 |
| 144 | It's almost like he knows something is wrong. | 这几乎就像他知道 有些事情是错的。 |
| 145 | Because this isn't the first time that Ian's brought criminals over to this house. | 因为这不是伊恩第一次带罪犯来这房子 |
| 146 | Something police would later bring up. | 以后警察会提起的 |
| 147 | With that said, Perry obviously doesn't want to give his own son up to the police, | 佩里显然不想把自己的儿子交给警察 |
| 148 | so he decides to stay quiet. | 所以他决定保持安静 |
| 149 | I'm kind of alone. | 我有点孤独。 |
| 150 | We're good. | 我们很好。 |
| 151 | We're out here with Ian Whelan and his dad and then nobody else in the trailer. | 我们和伊恩·惠兰和他爸爸一起在这 然后在拖车里没人了 |
| 152 | So we're both just chilling out here right now. | 所以,我们都只是 寒冷在这里现在。 |
| 153 | We're at the temple. | 我们在庙里 |
| 154 | Notice how Ian doesn't say a word. | 注意伊恩怎么不说话 |
| 155 | That's because he, just hours earlier, | 那是因为他,仅仅几个小时前, |
| 156 | helped Thomas crawl into the vents inside his house to hide him from the cops. | 帮助托马斯爬进他家的通风口,把他藏在警察面前. |
| 157 | However, his father has absolutely no idea. | 然而,他的父亲完全不知道。 |
| 158 | Yeah, we're good. | 是的,我们很好。 |
| 159 | We're good for the next few minutes out here. | 接下来的几分钟就没事了 |
| 160 | That's your warrant? | 这是你的搜查令? |
| 161 | That'll work. | 那会奏效的。 |
| 162 | Thank you. | 谢谢 |
| 163 | Well, we don't have it right now. | 我们现在没有 |
| 164 | We're getting it. | 我们得到了它。 |
| 165 | Like I said, we just came here. | 我说过了,我们刚来过这里 |
| 166 | Okay, well then we don't have to do anything you say. | 好吧,那么我们不需要做任何事情,你说。 |
| 167 | We're securing the house? | 我们在保护房子? |
| 168 | You don't actually have a warrant. | 你实际上没有搜查令 |
| 169 | No, I do not have a warrant. | 不 我没有搜查令 |
| 170 | Okay. | 摆 |
| 171 | Ian, Ian, Ian! | 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 伊恩 |
| 172 | Hold on. | 坚持住。 |
| 173 | Come here. | 过来 |
| 174 | I'm exercising my rights. | 我在行使我的权利。 |
| 175 | Ian, come here so we can talk. | 伊恩,过来,我们谈谈 |
| 176 | Okay. | 摆 |
| 177 | Would you mind if I walked inside with you | 你介意我和你一起走进去吗? |
| 178 | just so we can make sure there's nobody else inside? | 这样我们就能确保里面没有其他人了? |
| 179 | Sure. | 当然 |
| 180 | Okay. | 摆 |
| 181 | I will go with you. | 我会和你一起去。 |
| 182 | Like I said, I'm not looking for anything | 我说过了,我什么都不找 |
| 183 | except for just make sure there's nobody inside. | 除了确保里面没有人 |
| 184 | They're still not 100% sure that the house is empty. | 他们仍然不能百分之百确定房子是空的. |
| 185 | Ian mentioned someone called Bugsy | 伊恩提到一个叫布格西的人 |
| 186 | but wasn't sure if they were still around or not. | 但不确定他们是否还在附近 |
| 187 | So the officer prepares to head inside and clear the scene with Ian. | 警官准备和伊恩一起进去清理现场 |
| 188 | You mind if I flip on some lights? | 你介意我打开灯吗? |
| 189 | Yeah, go for it man. | 是啊,去吧,伙计。 |
| 190 | It'll make it easier for both of us. | 能令二众方便. |
| 191 | And you don't have anybody staying with you currently? | 而且你现在没有任何人和你在一起? |
| 192 | No. | 没有 |
| 193 | I just want to make sure, you know, there's not somebody waiting behind me, you know. | 我只是想确保,你知道, 没有人在等我,你知道的。 |
| 194 | Okay, give me a minute if I walk, make sure there's nobody on this side. | 好吧,给我一分钟,如果我走, 确保这里没有人。 |
| 195 | Okay. | 摆 |
| 196 | Appreciate it man. | 谢谢你,伙计。 |
| 197 | Yeah, absolutely, bro. | 是的,当然,兄弟。 |
| 198 | Okay. | 摆 |
| 199 | Thank you. | 谢谢 |
| 200 | Do you mind if I walk in here? | 你介意我走进来吗? |
| 201 | Like I said, I'm not worried. | 我说过了 我不担心 |
| 202 | I'm not looking for anything. | 我不是在找任何东西。 |
| 203 | Just make sure nobody's in here. | 只要确保没有人在这里。 |
| 204 | Sure. | 当然 |
| 205 | It happens, man. | 它发生,男人。 |
| 206 | Do you mind if I take a look inside? | 你介意我进去看看吗? |
| 207 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 208 | Appreciate it. | 谢谢 |
| 209 | Thank you. | 谢谢 |
| 210 | Am I cross-speed filming? | 我是不是在高速拍摄? |
| 211 | Right on. | 没错 |
| 212 | Do you have just friends who stay from time to time, or do you have any? | 你有不时留下来的朋友吗? 还是有? |
| 213 | We were here once in a while, you know. | 我们偶尔也来过这里 |
| 214 | Hey, hey. | 顿 顿 |
| 215 | Alright, it's rough in my bed. | 好吧,这在我的床上很粗糙。 |
| 216 | Hey, I'm right here. | 嘿,我在这里。 |
| 217 | Okay, come back here. | 好吧,回来这里。 |
| 218 | You, under the covers, let me see your hands. | 你,在盖子下, 让我看看你的手。 |
| 219 | What's up? | 这是怎么回事? |
| 220 | There's somebody under the blanket there. | 有人在毯子下面。 |
| 221 | You, under the covers, let me see your hands. | 你,在盖子下, 让我看看你的手。 |
| 222 | Let me see your hands. | 让我看看你的手。 |
| 223 | It's not a guy, but you see it's not a guy. | 这不是一个男人,但你看 它不是一个男人。 |
| 224 | Okay. | 摆 |
| 225 | Am I coming with this, ma'am? | 我带这个去吗,女士? |
| 226 | You're looking for a guy. | 你在找一个男人。 |
| 227 | No, she's fine. | 不,她没事。 |
| 228 | We're not looking for her, but we do, ma'am, need to ask that you come outside with us. | 我们不是在找她 但我们需要 夫人 请你跟我们出去 |
| 229 | Clearly, Bugsy isn't the person they're looking for, but she would turn out to be extremely useful to the case down the line. | 很明显,Bugsy不是他们要找的人, 但她会证明对案子非常有用。 |
| 230 | She's been staying at the house recently, so the cops keep her around thinking she might have seen something Ian didn't. | 她最近住在房子里,所以警察把她留在身边,以为她可能看到了伊恩没有看到的东西. |
| 231 | The officer then clears the rest of the house and finds it to be totally empty. | 军官随后清理了房子的其余部分,发现房子完全空虚. |
| 232 | In the meantime, the officer outside catches peri-op on everything that's been going on at the house lately | 在此期间,外面的警官 捕捉到最近家里发生的一切 |
| 233 | and what they plan to do in the search. | 以及他们在搜索中打算做什么 |
| 234 | So you're referring to this Thomas girl, aren't you? | 所以你指的是托马斯女孩 是吗? |
| 235 | Yes. | 对 |
| 236 | Thomas has gotten himself into some pretty heavy at this point, so... | 汤玛斯现在很重 所以... |
| 237 | Uh, yeah, but what I've seen of her, I don't care if it's a dude. | 嗯,是的,但我见过的她, 我不在乎是不是一个男人。 |
| 238 | Okay. | 摆 |
| 239 | Keep this between me and you. | 把这个留给我和你 |
| 240 | I'm here trying to make shit right, and I apologize for my son. | 我在这里试图纠正狗屎, 我为我的儿子道歉。 |
| 241 | You know what happens. | 你知道会发生什么。 |
| 242 | What's up? | 这是怎么回事? |
| 243 | Okay. | 摆 |
| 244 | Not a dude. | 不是一个男人。 |
| 245 | Okay. | 摆 |
| 246 | Yeah, obviously not the guy we're looking for, so... | 是啊,显然不是我们要找的人,所以... |
| 247 | Mr. Whelan? | 惠兰先生? |
| 248 | Yes. | 对 |
| 249 | Um, so they're finding where they are right now, | 嗯,所以他们找到 他们现在在哪里, |
| 250 | but what it's sounding like is, uh, | 但听起来像是... |
| 251 | the investigators are wanting to do | 调查者想这么做 |
| 252 | the entire property | 整个财产 |
| 253 | covered in the search warrant. | 搜查令上写着 |
| 254 | So... | 所以说... |
| 255 | What does that mean? | 这是什么意思? |
| 256 | Well, meaning the car's gonna have to stay here. | 意思是那辆车必须留在这里 |
| 257 | Okay. | 摆 |
| 258 | They're okay in there for now, | 他们现在还好 |
| 259 | um, but they are asking... | 嗯,但他们在问... |
| 260 | The entire property? | 整个财产? |
| 261 | Y'all wanna go through the barns? | 你们都想穿过谷仓吗? |
| 262 | Yes, sir, that's what it's sounding like. | 是的,先生,这听起来像。 |
| 263 | We could probably go do that right now. | 我们现在也许可以去 |
| 264 | The well house is locked up, and the barn's unlocked. | 井屋被锁起来,谷仓解锁. |
| 265 | Okay. | 摆 |
| 266 | I could take y'all on a tour if you wanted to. | 如果你愿意 我可以带你们参观 |
| 267 | Yeah, we're gonna wait for them to get the paperwork done | 是的,我们要等他们完成文件 |
| 268 | just so that... | 这样... |
| 269 | I'll be honest with you, I don't think Thomas is hiding | 老实说,我不认为托马斯藏起来了 |
| 270 | in the shop or something like that, | 在商店之类的东西, |
| 271 | but on the off chance that he is, I don't want him | 但是,假借他的机会,我不想要他 |
| 272 | to have the ability to talk to a lawyer | 有能力与律师交谈; |
| 273 | and say, well, they illegally searched the barn. | 他们非法搜查了谷仓 |
| 274 | Even if we have permission at this point, | 即使现在我们得到了许可, |
| 275 | we're just gonna kinda stand by and do it | 我们只是要站在一边做 |
| 276 | to buy the books for the paperwork, okay? | 买书做文书,好吗? |
| 277 | The thing is, Officer Rice was wrong | 问题是,赖斯警官错了 |
| 278 | thinking that Thomas wasn't hiding | 以为托马斯没有躲起来 |
| 279 | on the property. | 在地产。 |
| 280 | Had he gone looking for him on his own, | 如果他一个人去找他 |
| 281 | things could have ended much, much worse for him. | 事情本可以结束 对他来说更糟糕 |
| 282 | However, the day is coming to an end, | 然而,这一天即将结束, |
| 283 | and it's time for the officers | 警官们该走了 |
| 284 | to go over everything they've figured out so far. | 他们已经想通了一切 |
| 285 | However, they can't risk | 但是,他们不能冒险 |
| 286 | Ian or Perry overhearing any of this. | 伊恩或派瑞偷听了这一切 |
| 287 | See if you can figure out | 看看能不能找出来 |
| 288 | why that might be, and we'll reveal | 为什么这样,我们会揭发 |
| 289 | after this clip. | 这段之后。 |
| 290 | The officers are clearly trying | 警官们显然在努力 |
| 291 | as hard as they can to conceal | 尽他们所能隐藏 |
| 292 | the exact details of the case from Ian and Perry. | 伊恩和派瑞的案情细节 |
| 293 | That's because detectives plan to interview | 那是因为侦探计划采访 |
| 294 | them later, so the less information | 所以信息越少 |
| 295 | that gets put into their heads, the better. | 被投入到他们的头上,越好。 |
| 296 | This is usually for two main reasons. | 这通常有两个主要原因。 |
| 297 | If they're guilty of something, | 如果他们有罪的话 |
| 298 | this stops them from changing their answers | 这阻止了他们改变答案 |
| 299 | to hide evidence based on what they know. | 隐藏证据 基于他们知道。 |
| 300 | Or, if they're just a witness, | 或者,如果他们只是一个证人, |
| 301 | it stops them from giving answers based | 它阻止他们给出答案 |
| 302 | on what they heard from the cops | 他们从警察那里听到的 |
| 303 | rather than what they actually saw. | 而不是他们所看到的 |
| 304 | Protecting their credibility in court. | 保护他们在法庭上的信誉。 |
| 305 | It should be made clear that this isn't | 应该明白,这不是 |
| 306 | the first time that cops have been dispatched | 第一次派出警察 |
| 307 | to Ian's house, and in fact | 到伊恩家,事实上 |
| 308 | multiple criminals had been arrested here | 这里有多名罪犯被捕 |
| 309 | before, though never Ian himself. | 以前,虽然从来没有伊恩自己。 |
| 310 | He just seems to | 他看起来只是 |
| 311 | hang around with the wrong people. | 和错人在一起 |
| 312 | If you haven't noticed, the longer | 如果你没有注意到, 越久 |
| 313 | this goes on for, the more uncomfortable | 这样下去越不舒服 |
| 314 | Ian seems to get. | 伊恩似乎得到。 |
| 315 | And as that continues, the cops | 继续,警察们 |
| 316 | start to get more suspicious too. | 开始变得更可疑了。 |
| 317 | After having multiple criminals caught | 在抓了多个罪犯之后 |
| 318 | and arrested on his property, you'd think | 并被逮捕在他的财产, 你会认为 |
| 319 | he'd start to be more careful about who comes over. | 他会开始更加小心 谁来了。 |
| 320 | That's what made the cops suspicious here. | 所以警察才怀疑这里 |
| 321 | If he's been hanging around so many criminals, | 如果他一直跟这么多罪犯在一起 |
| 322 | he might feel obligated to cover | 他可能觉得有义务掩护 |
| 323 | up for them. | 上他们。 |
| 324 | That's the main thing on | 这是主要的事情 |
| 325 | the officer's mind when he decides to bring | 警官决定带孩子时的头脑 |
| 326 | Ian to the interview room, but they actually decide | 伊恩去面试室 但实际上他们决定 |
| 327 | to wait before questioning him. | 在审问他之前等着 |
| 328 | They have a | 他们有一个 |
| 329 | fairly large number of witnesses for the case, | 相当数量的案件证人, |
| 330 | so they want to get as much information from the others | 所以他们想从其他人那里得到同样多的信息 |
| 331 | first before talking to the riskiest of the group. | 先跟最危险的人谈谈 |
| 332 | Ideally, they'll get information | 最好,他们会得到信息 |
| 333 | that could help catch Ian in a lie | 那能帮助抓住伊恩的谎言 |
| 334 | and force him into telling the truth. | 并强迫他说实话。 |
| 335 | So they start by questioning his father, | 所以他们先问他父亲 |
| 336 | Perry, the owner of the property. | 佩里,财产的主人。 |
| 337 | And some other guy gave | 还有另一个人 |
| 338 | the girl that was being slapped after | 那个被打耳光的女孩 |
| 339 | she said, y'all didn't even help me. | 她说你们都没帮我 |
| 340 | It seems that Perry absolutely heard | 看来派瑞绝对听到了 |
| 341 | Thomas attacking at least one woman, | 托马斯攻击至少一个女人, |
| 342 | but wasn't able to confirm who it was. | 但无法确认是谁 |
| 343 | He backs up Ian's propensity to | 他支持伊恩的倾向 |
| 344 | let anyone and everyone over to the house, | 让任何人和每个人到房子, |
| 345 | and tells the cops that it was bound to end | 并告诉警察,它注定要结束 |
| 346 | up badly eventually. | 最终情况很糟 |
| 347 | If Perry can | 如果派瑞可以的话 |
| 348 | identify the girl that he saw Thomas hitting, though, | 说出他看见托马斯打的那个女孩 |
| 349 | it could be a massive help for the cops, | 这可能是一个巨大的帮助 警察, |
| 350 | as it would mean all the evidence lines up | 因为它意味着所有的证据线 |
| 351 | and they can begin their search for him immediately. | 他们可以马上开始搜捕他 |
| 352 | Perry is saying that he had heard | 派瑞说他听说了 |
| 353 | Thomas beating a girl up, but that it was | 托马斯打了一个女孩,但那是 |
| 354 | a completely different girl to the one that they were looking for. | 和他们要找的女孩完全不同 |
| 355 | So now, there was even more | 所以现在,还有更多的 |
| 356 | reason to catch him as soon as possible, | 尽快抓到他 |
| 357 | as it seems like this wasn't | 因为这似乎不是 |
| 358 | an isolated incident at all. | 是一个孤立的事件 |
| 359 | Perry unfortunately didn't have much else to add, | 佩里很不幸地没有其他东西要补充, |
| 360 | so now they turn their attention to Bugsy, | 现在他们把注意力转向布格西, |
| 361 | their surprise witness who | 他们惊讶的见证者, |
| 362 | might just have the answers they're looking for. | 也许只有他们要找的答案 |
| 363 | At first glance, | 乍一看就觉得 |
| 364 | it seems like Bugsy might not | 看来布格西可能不会 |
| 365 | be as much help as they anticipated, | 和他们预期的一样多的帮助, |
| 366 | but things can change quite quickly | 但事情会很快改变 |
| 367 | when a witness is told just to have serious | 当证人被告知要严肃的时候 |
| 368 | knowledge of what the situation is. | 了解情况 |
| 369 | That's why the officer | 所以那个警官 |
| 370 | decides to let her in on what happened to Sabrina | 决定让她知道莎宾娜的事 |
| 371 | and see if that jogs her memory at all. | 看看这是否会拖累她的记忆 |
| 372 | Unfortunately for the cops, | 对警察来说很不幸 |
| 373 | this didn't change the fact that Bugsy | 这并没有改变Bugsy的事实 |
| 374 | hadn't seen anything at the house. | 家里什么都没看到 |
| 375 | However, she was able to give them one | 但是,她还是能给他们一个 |
| 376 | piece of information that could end up | 一条信息,最终可能 |
| 377 | proving infinitely more useful than | 证明无穷无尽比 |
| 378 | what they were hoping for initially. | 他们最初所希望的 |
| 379 | She gave them the address of another house | 她给了他们另一个房子的地址 |
| 380 | Thomas was known to stay at. | 托马斯知道留在那里。 |
| 381 | Inside that house is actually another one of | 屋里其实是另一个 |
| 382 | Thomas' victims, and the police | 托马斯的受害者和警察 |
| 383 | are about to discover that he's actually | 即将发现他实际上 |
| 384 | a serial domestic abuser. | 一个连续的虐待家庭的人。 |
| 385 | This is crucial to build a strong | 这对于建立一个强大的 |
| 386 | case against Thomas. | 托马斯案。 |
| 387 | Is Monique not here either? | 莫妮克也不在这里吗? |
| 388 | Okay. | 摆 |
| 389 | Do you know where Thomas is? | 你知道托马斯在哪吗? |
| 390 | We just really need to talk to him. | 我们只是需要和他谈谈 |
| 391 | He's not supposed to be here. | 他不应该在这里。 |
| 392 | We changed the locks for him. | 我们替他换了锁 |
| 393 | She's really scared of him. | 她真的很怕他,她很担心他 |
| 394 | Yes, we changed the locks for him. | 是的 我们替他换了锁 |
| 395 | Was she battered a while | 她被打了一阵子 |
| 396 | back? | 回来? |
| 397 | Do you mind if we just make sure he's not in | 你介意我们确保他不在吗? |
| 398 | the house? | 房子吗? |
| 399 | I'm her friend. | 我是她的朋友,我是她的朋友,我是她的朋友,我是她的朋友,是她的朋友,是她的朋友,是她的朋友 |
| 400 | But nobody else is in this house? | 但这里没人吗? |
| 401 | Yeah. | 对 |
| 402 | The only thing is that | 只有这样 |
| 403 | she called me, said she was scared of me. | 她打电话给我,说她害怕我 |
| 404 | My boyfriend changed out the locks | 我男朋友换了锁 |
| 405 | for her. | 为了她 |
| 406 | He took her phone. | 他拿了她的电话。 |
| 407 | Oh, he took her phone? | 哦,他拿走了她的电话? |
| 408 | When you're saying her, who are you talking about? | 你说她时,你在说谁? |
| 409 | 摩尼ique. | |
| 410 | She hasn't been here all day. | 她一整天都没来过这里 |
| 411 | But she still loves her? | 但她还是爱她? |
| 412 | Yes. | 对 |
| 413 | She hasn't had contact with him that you would know of? | 她没有接触过你所知道的他? |
| 414 | She pretty much had nothing to do with him? | 她几乎与他无关? |
| 415 | How long ago was their incident that happened? | 他们的事发生多久了? |
| 416 | That was yesterday. | 这是昨天的事 |
| 417 | But she called me to come change | 但她叫我来换衣服 |
| 418 | out her locks because she scared me. | 因为她吓到我了 把她的锁打开 |
| 419 | It turns out | 原来是这样 |
| 420 | this is the home of the other girl | 这是另一个女孩的家 |
| 421 | that Thomas had reportedly been beating. | 据报道,托马斯一直在殴打。 |
| 422 | Which, if anything, is | 如果有的话,那就是 |
| 423 | worrying the cops even more. | 更担心警察 |
| 424 | Since we know he's not limiting his violence | 既然我们知道他没有限制他的暴力 |
| 425 | to one girl, it would make sense if | 对一个女孩来说,如果 |
| 426 | he's hiding out here, waiting for this girl | 他躲在这里,等着这个女孩 |
| 427 | to come back home. | 回来回家。 |
| 428 | The homeowner, however, | 不过,房主, |
| 429 | is telling the cops that he's not here | 是告诉警察他不在 |
| 430 | and she's not seen him for days. | 她几天没见他了 |
| 431 | Is she working or where is she at? | 她在工作还是在哪里? |
| 432 | She just got out of rehab | 她刚从戒毒所出来 |
| 433 | and she went to tell us that they're done. | 她去告诉我们,他们结束了。 |
| 434 | Oh, I guess that's what it means. | 哦,我想这就是它的意思。 |
| 435 | This was about | 这是关于 |
| 436 | one and a half years ago. | 一岁半前 |
| 437 | Does he have any friends over here that we know? | 他有我们认识的朋友吗? |
| 438 | That he hangs out with? | 他和他在一起吗? |
| 439 | Family? | 家人吗? |
| 440 | I know a lot of him because she's my friend. | 我认识他很多 因为她是我的朋友 |
| 441 | But I know she don't have nobody. | 但我知道她没有任何人。 |
| 442 | Do you think he still has her phone? | 你觉得他还有她的手机吗? |
| 443 | Oh, he does. | 哦,他这样做。 |
| 444 | He does have her phone. | 他确实有她的手机。 |
| 445 | The officers continued to search every room in the house | 警官们继续搜查房子里的每个房间 |
| 446 | as well as the attic, but weren't able to | 和阁楼,但不能 |
| 447 | find him anywhere. | 到处找他 |
| 448 | According to | 根据 |
| 449 | everyone they talked to, Thomas | 他们和所有人谈过了,托马斯 |
| 450 | had gone off the grid and was nowhere | 已经离开网格 没有地方 |
| 451 | to be seen. | 被看出来。 |
| 452 | But there was still | 但还是有 |
| 453 | one person they hadn't talked | 一个人,他们没有说话 |
| 454 | to. | 改为。 |
| 455 | The one person | 一个人 |
| 456 | that they knew was acting strange from | 他们知道自己的行为很奇怪 |
| 457 | the very beginning. | 刚开始 |
| 458 | Ian Whalen. | 伊恩·韦伦 |
| 459 | If anyone was going | 如果有人去的话 |
| 460 | to know where he was, it was going to be | 要知道他在哪里, 它会是 |
| 461 | Ian. | 伊恩,你好吗? |
| 462 | So later that night, they brought | 所以当晚晚些时候,他们带来了 |
| 463 | him into the interrogation room for hopefully | 希望他能进审讯室 |
| 464 | the last interview that they need | 他们需要的最后一次面试 |
| 465 | in this case. | 在这种情况下。 |
| 466 | Their cameras are down, so I'm using this thing, okay? | 他们的摄像头坏了, 所以我用这个东西,好吗? |
| 467 | Okay. | 摆 |
| 468 | I'll spend two hours here talking. | 我会在这待两个小时 |
| 469 | You're not in any kind of trouble, okay? | 你没惹上什么麻烦 好吗? |
| 470 | I'm not in any trouble. | 我没惹麻烦 |
| 471 | Do you have any idea why you might be down here? | 你知道你为什么来这里吗? |
| 472 | Well, yes. | 对 |
| 473 | Because of the fight | 因为打架 |
| 474 | or whatever, I guess, that | 或什么,我猜,那个 |
| 475 | Thomas had. | 托马斯有。 |
| 476 | You know anything else about it? | 你还知道别的什么吗? |
| 477 | No. | 没有 |
| 478 | Remember, | 记住 |
| 479 | Ian hasn't been told any details | 伊恩没有被告知任何细节 |
| 480 | of what actually happened yet. | 到底发生了什么 |
| 481 | He doesn't | 他没有 |
| 482 | know that Thomas killed Sabrina or | 托马斯杀了莎宾娜 |
| 483 | even that there was a physical exchange. | 即使是身体上的交换 |
| 484 | But that's all about to change in | 但这一切即将改变 |
| 485 | just a few moments. | 就一会儿 |
| 486 | Tom, let's talk about Thomas Lopez. | 汤姆,我们谈谈托马斯·洛佩兹 |
| 487 | When was the last time you seen him? | 你最后一次见到他是什么时候? |
| 488 | It's been about like a day | 已经一天了 |
| 489 | or so. | 说不定 |
| 490 | A day or so? | 一天左右吗? |
| 491 | What about his girlfriend Sabrina? | 那他的女朋友莎宾娜呢? |
| 492 | About a day or so. | 约一日左右. |
| 493 | Okay. | 摆 |
| 494 | Sabrina和Thomas之间发生了什么? | |
| 495 | I just like heard an altercation. | 我只是喜欢听到一个争吵。 |
| 496 | I didn't like see anything. | 我不喜欢看到任何东西。 |
| 497 | I just heard them screaming | 我刚刚听到他们尖叫 |
| 498 | at each other. | 彼此之间 |
| 499 | Enough to | 足够了 |
| 500 | where it alarmed me. | 在那里,它让我震惊。 |
| 501 | Were they inside your house when they did that? | 他们这样做的时候是不是在你家里? |
| 502 | When they were screaming? | 他们尖叫的时候? |
| 503 | Okay. | 摆 |
| 504 | Was there anything physical going on or were they just screaming? | 身体有问题吗? |
| 505 | Did you see anything physical? | 你看到什么了吗? |
| 506 | Did you hear anything physical? | 你听到什么声音了吗? |
| 507 | Did you hear them yelling stop or him stop or anything? | 你听到他们叫停或他停止什么的吗? |
| 508 | No? | 是吗? |
| 509 | So whenever you heard screaming and stuff, where were they at? | 所以,每当你听到尖叫之类的东西, 他们在哪里? |
| 510 | Like, I guess it would be | 喜欢,我想这将是 |
| 511 | like down towards the kitchen | 就像朝厨房走来 |
| 512 | area. | 区域。 |
| 513 | I don't know. | 师曰. |
| 514 | I heard them | 我听见了 |
| 515 | yelling and whatnot. | 喊着什么的 |
| 516 | And I went out there and I was like, hey man, you all | 我出去了,我像,嘿,伙计,你们都 |
| 517 | okay? | 好吗? |
| 518 | And they were just like, yeah | 他们就像,是的 |
| 519 | man, fine. | 男人,没事。 |
| 520 | You know? | 你知道吗? |
| 521 | And what did she say? | 她说了什么? |
| 522 | Nothing. | 没什么 |
| 523 | It's clear Ian | ⊿拜肈〕 |
| 524 | was around when the fight happened, but | 战斗发生时就在附近 但是... |
| 525 | it seems like he didn't realize how bad | 看来他不知道有多糟 |
| 526 | things had actually gotten. | 事情实际上得到了。 |
| 527 | Apparently | 很明显 |
| 528 | Sabrina was actually crying when he | 莎宾娜在哭的时候 |
| 529 | went to talk to them, but he just figured it | 去和他们谈谈,但他只是猜到了 |
| 530 | wasn't his business and went back to sleep | 不关他的事,回去睡觉了 |
| 531 | in his room. | 在他的房间里。 |
| 532 | Do you know what the fight | 你知道什么是战斗 |
| 533 | was about? | 是因为什么? |
| 534 | I don't. | 我没有。 |
| 535 | And honestly, I've got so much stuff of my | 老实说,我有很多东西 |
| 536 | own crap, like. | 自己的废话,喜欢。 |
| 537 | Okay, when was the last time | 好吧,最后一次是什么时候 |
| 538 | I heard from Sabrina? | 我从莎宾娜那里听说的? |
| 539 | I don't know | 我不知道,你觉得呢? |
| 540 | Sabrina. | 莎宾娜 |
| 541 | Like, | 喜欢, |
| 542 | I'm not making this up. | 我不是在编剧 |
| 543 | But that's Thomas's girlfriend | 但那是托马斯的女朋友 |
| 544 | or whoever. | 或谁。 |
| 545 | I don't even know that. | 我什至不知道这一点。 |
| 546 | Like, I just know that | 喜欢,我只是知道 |
| 547 | there was an altercation between. | 之间发生了争吵 |
| 548 | I don't even know if Sabrina is, if this | 我都不知道莎宾娜是不是这个 |
| 549 | is who, like. | 谁,喜欢。 |
| 550 | Messed up teeth. | 牙齿坏了 |
| 551 | I'm assuming that's who it was. | 我猜那就是那个人 |
| 552 | So that day that we went out | 所以那天我们出去了 |
| 553 | there was the same thing? | 有同样的事情吗? |
| 554 | As the officer | 作为军官 |
| 555 | mentioned earlier, Ian has a habit | 刚才提到的,伊恩有一个习惯 |
| 556 | of letting people that he barely knows stay | 让他几乎不认识的人留下来 |
| 557 | at his house. | 在他的家里。 |
| 558 | But it turns out | 但结果却是 |
| 559 | this is a recipe for disaster. | 这是一场灾难 |
| 560 | Since people know he likely won't get | 因为人们知道他可能不会得到 |
| 561 | involved in their business, they see this property | 他们的生意,他们看到这个财产 |
| 562 | as an area out in the middle of nowhere | 作为荒郊野外的地区 |
| 563 | where they can do whatever they want with | 在那里,他们可以做 他们想做什么 |
| 564 | no eyes on them at all. | 完全没看到他们 |
| 565 | Initially, | 最初, |
| 566 | this only resulted in smaller | 这只导致规模较小 |
| 567 | crimes, robbery, or drug possession. | 犯罪 抢劫 或持有毒品 |
| 568 | But this time, it turned into something | 但这次,它变成了什么 |
| 569 | much more serious. | 更严重一些 |
| 570 | And | 还有 |
| 571 | Ian is now about to find out | 伊恩马上就要知道了 |
| 572 | exactly what happened. | 到底发生了什么。 |
| 573 | Do you know why I'm here? | 你知道我为什么来这里吗? |
| 574 | No. | 没有 |
| 575 | Remember I told you last time we don't | 记得上次我告诉过你吗? |
| 576 | come over here for simple stuff? | 来这里做简单的事? |
| 577 | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | 师曰. |
| 578 | I remember you told me that. | 我记得你告诉我的 |
| 579 | So what's up? | 怎么样? |
| 580 | She's dead. | 她已经死了 |
| 581 | You're f***ing me. | 你吓到我了 |
| 582 | What happened? | 发生了什么事? |
| 583 | Do you know? | 你知道吗? |
| 584 | Well, from what she told us before she died | 从她死前告诉我们的 |
| 585 | was that she was getting her ass beat by | 她被打得屁滚尿流 |
| 586 | Thomas over at your house. | 托马斯在你家 |
| 587 | In the barn, with a cloth cloth. | 在谷仓里,用布布. |
| 588 | She died? | 她死了吗? |
| 589 | And so whenever | 所以无论何时 |
| 590 | you heard him arguing, when he was saying | 你听到他吵架, 当他说 |
| 591 | he was getting pretty rough, what did you see him do? | 他变得很粗暴, 你看到他做什么? |
| 592 | Like, just slapping her, yeah? | 像,只是扇她的耳光,是吗? |
| 593 | Well, I just tried to figure out what happened. | 嗯,我只是想弄清楚 发生了什么事。 |
| 594 | First of all, he was in your house, | 首先,他当时在你家里 |
| 595 | he didn't even know. | 他甚至不知道他是谁 |
| 596 | From the very beginning, | 从一开始 |
| 597 | cops figured he knew a little more | 警察认为他知道更多 |
| 598 | than he was letting on. | 胜过他让上。 |
| 599 | Now he | 现在他 |
| 600 | knows exactly what happened, how serious | 知道到底发生了什么,有多严重 |
| 601 | it was, and what the consequences | 后果如何? |
| 602 | will be if he doesn't give up everything | 要是他不放弃一切 就会是 |
| 603 | - 他知道 - 他不会的 - He knows. | |
| 604 | Not only will he | 他不仅会 |
| 605 | be implicated in the crime, but if Thomas | 但是如果托马斯 |
| 606 | is on the property and he ends up | 在地盘上,他最后 |
| 607 | harming an officer, that will be | 伤害一个军官,这将是 |
| 608 | his fault. | 他的错 |
| 609 | The question is, | 问题是, |
| 610 | is that enough for | 足够 |
| 611 | him to turn in his friend? | 他去交朋友吗? |
| 612 | When was the last time you seen Thomas? | 你最后一次见到托马斯是什么时候? |
| 613 | Is he at your house? | 他在你家吗? |
| 614 | Where does he hide in your | 他藏在你们那里 |
| 615 | house whenever the cops are trying to get him? | 当警察要抓他时 房子就在这? |
| 616 | Where would he go hide inside? | 他会躲到哪里去? |
| 617 | We're over there. | 我们在那边 |
| 618 | The house is secure, we're going to search for him. | 房子是安全的,我们要去寻找他。 |
| 619 | If he's in your house, where | 如果他在你们家,在哪里 |
| 620 | would he be at? | 他会在吗? |
| 621 | You don't want that problem | 你不想要那个问题 |
| 622 | at your house. | 產 |
| 623 | No. | 没有 |
| 624 | Like, I didn't know. | 喜欢,我不知道。 |
| 625 | Have you seen Thomas today? | 你今天见过托马斯吗? |
| 626 | Tell me the truth, man. | 告诉我真相 |
| 627 | Yeah, I mean... | 对 我是说... |
| 628 | Where was he at when you seen him? | 你看见他时他在哪? |
| 629 | Uh, in the house. | 呃,在屋子里。 。 。 |
| 630 | Okay. | 摆 |
| 631 | Was he there | 他在那里吗? |
| 632 | when the cops got there just a while ago? | 警察刚到的时候? |
| 633 | Um... | 那个... |
| 634 | Ian. | 伊恩,你好吗? |
| 635 | Can we take the... | 我们能... |
| 636 | Uh, | 额... |
| 637 | can we take the... | 我们能... |
| 638 | This is Ian's | 这是伊恩的 |
| 639 | ultimatum. | 牒问. |
| 640 | Ian had been | 伊恩曾经 |
| 641 | put in a scary position. | 放在一个可怕的位置。 |
| 642 | He knew | 他已经知道了 |
| 643 | what the right thing to do was, | 做正确的事情是, |
| 644 | but he was also terrified of | 但是他同样害怕 |
| 645 | this footage getting out. | 这段录像出来了 |
| 646 | Amongst the people he hung around, | 在他身边的人中, |
| 647 | he didn't want to be seen as someone | 他不想被人看成一个人 |
| 648 | untrustworthy, so he asked for the camera | 不可信,所以他要摄像机 |
| 649 | to be turned off and told the detectives | 被关闭,告诉侦探 |
| 650 | the truth. | 事实 |
| 651 | Ian admitted that Thomas was | 伊恩承认托马斯是 |
| 652 | at his house. | 在他的家里。 |
| 653 | In fact, | 事实上, |
| 654 | he was hiding in the vents. | 他躲在通风口里 |
| 655 | Apparently, that's where he was the whole time. | 显然,他一直都是在那儿 |
| 656 | Now the cops knew exactly | 现在警察知道 |
| 657 | where he was, but getting | 他当时在哪里,但得到 |
| 658 | to him would be no easy task. | 对他来说,这不是一件容易的事。 |
| 659 | To arrest him, they'd have | 要逮捕他,他们会 |
| 660 | to try everything they could to make contact | 尝试他们能接触的一切 |
| 661 | with him, or else get into the | 和他,否则就进入 |
| 662 | cramped vents with a known killer. | 和一个已知的杀手一起排气 |
| 663 | Right. | 对 |
| 664 | I mean, he knows we're here. | 我的意思是,他知道我们在这里。 |
| 665 | I assume he knows we're gonna | 我想他知道我们会 |
| 666 | come back, I guess. | 回来吧,我想。 |
| 667 | I don't know. | 师曰. |
| 668 | In the interview, they said he might be in the vent? | 在采访中,他们说他可能在通风口? |
| 669 | Uh, yeah. | 对 |
| 670 | That's what they're claiming. | 这就是他们声称的。 |
| 671 | That's what Ian is claiming is that he might be. | 这就是伊恩声称的 他可能是。 |
| 672 | So, if he's in a vent, the only one large enough for an adult | 所以,如果他在通风口, 唯一的一个大 足够成人 |
| 673 | that I know of, is when you go | 我知道,是当你去 |
| 674 | in, there's a hallway that goes all the way back | 里面有个走廊 一直往回走 |
| 675 | to the house. | 进屋去 |
| 676 | There'll be a blanket in the hallway right now. | 走廊里现在有毯子 |
| 677 | As we go in, | 我们进去的时候 |
| 678 | we can still clear all the little areas that we go past. | 我们仍然可以清除我们过去的所有小领域。 |
| 679 | I don't want to get fixated and have him come out | 我不想迷恋他 让他出来 |
| 680 | behind us. | 我们后面 |
| 681 | Yeah, if you hit that vent, | 是啊,如果你击中通风口, |
| 682 | the downside is you'll have two rooms to clear | 缺点是你有两个房间要清空 |
| 683 | in the hallway before the vent. | 在通风口前的走廊里 |
| 684 | So the last door is literally next to the vent. | 所以最后一个门其实就在通风口旁边。 |
| 685 | We'll figure it out if anybody sees | 如果有人看到,我们会想办法的 |
| 686 | something weird. | 奇怪的东西。 |
| 687 | Several cops | 几个警察 |
| 688 | made it to the scene a few minutes earlier, and | 几分钟前赶到现场 |
| 689 | have managed to locate the vent they think he's | 找到他们认为他的通风口 |
| 690 | hiding inside of. | 躲在体内 |
| 691 | This is the Roosevelt County Sheriff's Office | 这里是罗斯福郡警察局 |
| 692 | outside. | 外边 |
| 693 | He's not answering. | 他不接电话。 |
| 694 | Letting him know if he doesn't respond. | 如果他不回应就告诉他 |
| 695 | He doesn't come out. | 他不出来。 |
| 696 | Look around here. | 看看这附近 |
| 697 | This is the | 这是 |
| 698 | Roosevelt County Sheriff's Office, Debbie Bachman. | 罗斯福县警长办公室 黛比·巴赫曼 |
| 699 | Come on out, man. | 出来,伙计。 |
| 700 | Get your hands up. | 举起手来 |
| 701 | Know you're down there. | 知道你在下面吗? |
| 702 | So is that the vent you went in, | 你进去的那个通风口 |
| 703 | or this? | 还是这个? |
| 704 | This is huge. | 这是巨大的。 |
| 705 | It goes down. | 它会下降。 |
| 706 | There's no access | 无法进入 |
| 707 | back there. | 那边 |
| 708 | Ian had the | 伊恩拥有 |
| 709 | screw. | 他妈的。 |
| 710 | He puts the vent back on. | 他把通风口打开了 |
| 711 | So he can use that. | 这样他才能用到这个 |
| 712 | The officers | 军官 |
| 713 | are right. | 没错 |
| 714 | The vent cover couldn't | 通风封面无法 |
| 715 | have been put in place from the inside, | 已经从内部到位, |
| 716 | so Ian had to have helped him hide. | 所以伊恩必须帮他躲起来 |
| 717 | But they'll figure out what to do about that later. | 但是他们以后会想办法的 |
| 718 | For now, they need to figure out | 现在,他们需要弄清楚 |
| 719 | a way to get Thomas out of the vents. | 一个让托马斯走出通风口的方法 |
| 720 | To start with, locate his exact | 首先,找出他的准确性 |
| 721 | position, and they came up with a | 位置,他们想出了一个 |
| 722 | creative solution to do this. | 有创意的解决方案 |
| 723 | He was right there. | 他当时就在那儿 |
| 724 | How far? | 有多远? |
| 725 | Approximately. | 大约 |
| 726 | Just trying to see if there's a | 只是想看看有没有 |
| 727 | mirror. | 镜子 |
| 728 | I've got a good point. | 说得有道理. |
| 729 | Duct tape and a mirror. | 杜胶带和镜子 |
| 730 | It's right duct tape in the garage. | 车库里有胶带 |
| 731 | Duct tape, a phone, and flashlight. | 带子 手机 手电筒 |
| 732 | Stick that in there | 插进去 |
| 733 | just so we get some really good light | 只是让我们得到一些真正的好光 |
| 734 | and light enough. | 足够轻 |
| 735 | It sounds | 听起来 |
| 736 | far-fetched, but after pointing a | 虽然很牵强 但是在指向 |
| 737 | phone and a torch deep into the vents, | 电话和火炬深入通风口, |
| 738 | they were able to confirm precisely | 他们能够准确确认 |
| 739 | where Thomas was. | 托马斯在哪? |
| 740 | It looks like | 看起来像 |
| 741 | you can see the back of his neck, a jacket. | 你可以看到他的后颈, 一件外套。 |
| 742 | The problem was, he still | 问题是,他仍然 |
| 743 | wasn't responding, and | 没有反应 |
| 744 | they certainly didn't want to get in the vents | 他们当然不想进通风口 |
| 745 | with him. | 跟着他 |
| 746 | So while another group of | 所以,当另一组 |
| 747 | officers checked the outside to ensure | 警官检查外面,以确保 |
| 748 | he couldn't escape, the cops tried | 他逃不掉的 警察试过了 |
| 749 | desperately to reach out to him. | 迫不及待地联系他。 |
| 750 | But quickly, they started to get concerned | 但很快 他们开始担心 |
| 751 | about something else entirely. | 关于其他的完全。 |
| 752 | Thomas had been | 托马斯曾经 |
| 753 | down there for hours now. | 下来几个小时了 |
| 754 | Possibly even days. | 也许甚至几天。 |
| 755 | The cops know he's there, but | 警察知道他在,不过... |
| 756 | they haven't seen his face or | 他们还没有看到他的脸或 |
| 757 | any movement whatsoever. | 任何动静 |
| 758 | They're fearing the worst, but they still can't | 他们怕最坏的,但还是不能 |
| 759 | risk going down there with him. | 冒险跟他一起下去 |
| 760 | That's when one of the officers gets a genius | 这时,一个军官得到一个天才 |
| 761 | idea. | 点子 |
| 762 | They're planning to shoot pepper spray | 他们打算用辣椒喷雾 |
| 763 | into both ends of the vents, forcing | 进入通风口两端,强迫 |
| 764 | him out. | 他出来了。 |
| 765 | If he was to stay inside, | 如果他要留在里面的话 |
| 766 | he'd end up choking and writhing | 他最后会窒息和颤抖 |
| 767 | in the pain the gas caused. | 毒气引起的疼痛中 |
| 768 | But it turns out, this plan | 但事实证明,这个计划 |
| 769 | was so smart and terrifying | 这么聪明又可怕 |
| 770 | to Thomas, that they wouldn't even have to | 托马斯,他们甚至不用 |
| 771 | put this into action. | 将此付诸行动。 |
| 772 | The concept of | 概念 |
| 773 | being stuck in the vents with the pepper spray | 用辣椒喷雾卡在通风口 |
| 774 | was just too much to Thomas, | 对托马斯来说太过分了 |
| 775 | and with some convincing, they | 他们以某种说服力, |
| 776 | were able to get him out. | 他能够把他救出来 |
| 777 | The ideas | 想法 |
| 778 | and tactics used in this extraction were | 和在此次提取中使用的战术 |
| 779 | far from textbook, but they | 远离教科书,但他们 |
| 780 | were incredibly smart. | 非常聪明 |
| 781 | Now | 现在 |
| 782 | they just had one more job to do. | 他们还有一件事要做 |
| 783 | Interrogate Thomas and finally | 审讯托马斯,最后 |
| 784 | figure out the truth of what happened | 搞清楚事情真相 |
| 785 | to Sabrina. | 萨宾娜 |
| 786 | There is an enormous | 有一个巨大的 |
| 787 | amount of evidence against Thomas. | 对托马斯的证据数量 |
| 788 | Remember, everyone involved in the case | 记住,所有参与此案的人 |
| 789 | has pointed the finger towards him, | 指着他的手指, |
| 790 | including the murder victim herself, | 包括谋杀受害者本人, |
| 791 | but that doesn't mean he's not going to try | 但这并不意味着他不会尝试 |
| 792 | and defend himself, notably | 并为自己辩护,特别是 |
| 793 | without the presence of a lawyer. | 没有律师在场 |
| 794 | The story he chooses to go with, though, | 他选的故事,虽然, |
| 795 | isn't the most convincing. | 不是最有说服力的 |
| 796 | Okay, I need you to be honest with me | 好吧,我需要你说实话 |
| 797 | and tell me the truth. | 告诉我真相 |
| 798 | Were you guys fighting that night? | 那天晚上你们吵架了吗? |
| 799 | How many times did she hit you? | 她打过你多少次? |
| 800 | I don't want her to get in trouble, sir. | 我不想让她惹麻烦 长官 |
| 801 | Okay, how many times did you hit her? | 好吧,你打了多少次她吗? |
| 802 | I didn't hit her, sir. | 我没有打她,先生。 |
| 803 | We just bumped into each other. | 我们刚碰面 |
| 804 | Did you shove her down the steps | 你把她推下楼梯了吗? |
| 805 | for her to cut those injuries? | 让她切伤? |
| 806 | I don't want to show her. | 我不想给她看 |
| 807 | That's not the kid's mom. | 这不是孩子的妈妈。 |
| 808 | You guys have a kid together? | 你们有一个孩子在一起? |
| 809 | I don't want to hurt her. | 我不想伤害她。 |
| 810 | So tell me what happened in that barn. | 告诉我那个谷仓里发生了什么 |
| 811 | That's when she fell and started | 这时她跌倒并开始 |
| 812 | going back there and arguing because I don't want | 回去吵架,因为我不想 |
| 813 | to be arguing in that house. | 在那个房子里争吵 |
| 814 | I don't want to get thrown out because | 我不想被赶出去 因为... |
| 815 | I don't have nowhere to live. | 我无处住. |
| 816 | Apparently, they went out to the barn | 显然,他们去了谷仓 |
| 817 | because they didn't want to argue in the house | 因为他们不想在房子里争吵 |
| 818 | and Sabrina slipped and fell | 莎宾娜滑倒了 |
| 819 | down some steps, causing | 下来一些步骤,导致 |
| 820 | all of her injuries. | 她所有的伤痕 |
| 821 | You guys are arguing, okay? | 你们在争吵,好吗? |
| 822 | And it did get physical, but you didn't | 身体确实变了 但你没有 |
| 823 | want to tell me what happened, right? | 想告诉我发生了什么事,对不对? |
| 824 | Is that what you're telling me? | 这就是你告诉我的吗? |
| 825 | It got physical, but you didn't want to tell me what happened? | 它有物理, 但你不想告诉我发生了什么事? |
| 826 | Honestly, we just kind of | 老实说,我们只是有点 |
| 827 | got into each other's faces. | 被对方的脸。 |
| 828 | Was that the same night you took her to the hospital? | 那是你送她去医院的那个晚上吗? |
| 829 | I mean, it was ongoing for a couple of days. | 我的意思是,这是持续了几天。 |
| 830 | So you guys were just | 所以你们只是 |
| 831 | basically arguing for two days? | 基本上吵两天? |
| 832 | Pretty much. | 相当多。 |
| 833 | When was the pushing and shoving? | 什么时候推和推? |
| 834 | I don't want to say pushing and shoving. | 我不想说推和推。 |
| 835 | You had a chest pump or whatever? | 你有胸泵什么的吗? |
| 836 | Yeah, when was that? | 是啊,什么时候的事? |
| 837 | That night when she fucking fell. | 那晚她他妈的摔倒了 |
| 838 | Okay, so you guys | 好吧,所以你们 |
| 839 | did this chest pump? | 这个胸部泵? |
| 840 | We were going to argue in the house | 我们本来想在房子里争吵的 |
| 841 | because I don't want to get thrown out of there. | 因为我不想被赶出去 |
| 842 | Thomas is also claiming | 托马斯还声称 |
| 843 | that he didn't hit her or even push her | 他没有打她 甚至推她 |
| 844 | around. | 周围 |
| 845 | The worst they did was | 他们做的最糟糕的是 |
| 846 | get into each other's faces and bumped | 撞到对方的脸上,撞到 |
| 847 | each other's chests. | 彼此胸胁. |
| 848 | As I'm sure | 我敢肯定,我确实 |
| 849 | you're aware, that's not | 你知道,这不是 |
| 850 | exactly consistent with Sabrina's injuries | 和莎宾娜的伤势完全一致 |
| 851 | or what she told the police. | 或者她告诉警察的 |
| 852 | But Thomas' story gets even | 但托马斯的故事变得平和 |
| 853 | more unbelievable as he | 更不可思议的是,他 |
| 854 | continues. | 继续。 |
| 855 | So then you guys go out | 你们就出去吧 |
| 856 | to the barn, what happens next? | 去谷仓,接下来怎么办? |
| 857 | We were sitting there | 我们坐在那里 |
| 858 | just smoking a cigarette | 只是抽根烟 |
| 859 | and stuff. | 和东西。 |
| 860 | We were up there. | 我们在那里。 |
| 861 | So you guys go up | 你们上去吧 |
| 862 | and you're like upstairs in the barn, is that what you're saying? | 而你就像在楼上的谷仓, 这就是你说的? |
| 863 | Yeah, in that loft, we start fucking up there | 是啊,在阁楼里,我们开始他妈的在那里 |
| 864 | and then she starts coming back down | 然后她开始下来 |
| 865 | and she fucking loses her footing and then she | 她他妈的失去了她的脚,然后她 |
| 866 | goes down the damn steps. | 下到该死的台阶。 |
| 867 | So when was the... | 所以什么时候... |
| 868 | We grew up walking to the house and | 我们从小走进房子 |
| 869 | she's like, well if I can't get buried, | 她喜欢,如果我不能埋葬, |
| 870 | I need you to take me to the emergency room. | 我需要你带我去急诊室 |
| 871 | So when was | 所以什么时候 |
| 872 | the chest bumping or | 胸口撞伤或 |
| 873 | all of that? | 这一切? |
| 874 | Where was that at? | 刚才在哪里? |
| 875 | It's kind of the beginning | 有点开始 |
| 876 | when we got in there. | 当我们到达那里。 |
| 877 | How did she fall down the | 她怎么掉下来的? |
| 878 | stairs? | 楼梯? |
| 879 | She lost her footing I guess. | 她失去了她的脚跟 我猜。 |
| 880 | You look at the stairs and there inside that place | 你看着楼梯,那地方里面 |
| 881 | there's a big ass gap between | 之间有个大差距 |
| 882 | each... | 每个... |
| 883 | It's not constructed | 没建好 |
| 884 | pretty good. | 不错 |
| 885 | It's like some shit, something we just put | 这就像一些狗屎, 我们刚放 |
| 886 | together. | 一起来 |
| 887 | Are we talking | 我们在说话吗? |
| 888 | from the top all the way to the | 从头一直到尾 |
| 889 | bottom? | 屁股吗? |
| 890 | It's like halfway. | 犹如中途. |
| 891 | So the bottom, she lost her footing. | 因此,底层,她失去了她的脚。 |
| 892 | Apparently they put junk and stuff | 显然他们把垃圾和东西 |
| 893 | in there. | 在这里。 |
| 894 | So not only did Thomas | 所以,不只是托马斯 |
| 895 | not have anything to do with her injuries, | 和她受伤无关 |
| 896 | but when she got hurt, | 但当她受伤时 |
| 897 | they'd already made up. | 他们已经和好了 |
| 898 | He believes | 他认为 |
| 899 | that this story has explained away why | 这个故事解释了为什么 |
| 900 | Ian will have heard shouting in the house, | 伊恩会听到家里的喊叫声 |
| 901 | why they went out to the barn, and | 为什么他们去谷仓, |
| 902 | why Sabrina got such horrific | 莎宾娜为什么这么可怕 |
| 903 | injuries. | 受伤。 |
| 904 | This is why | 这就是为什么 |
| 905 | it's so important that detectives | 这很重要,侦探 |
| 906 | keep as much of the evidence as possible | 尽量保存证据 |
| 907 | secret. | 暗号 |
| 908 | He's constructed | 他的构造 |
| 909 | a story that technically covers | 一个技术覆盖的故事 |
| 910 | up all the evidence that he thinks | 把所有他认为的证据 |
| 911 | exists, and while it's not comprehensive, | 虽然它并不全面 |
| 912 | it would definitely make | 这绝对会 |
| 913 | proving his guilt in a courtroom slightly harder. | 在法庭上证明他有罪 有点困难 |
| 914 | But it doesn't explain a huge | 但它不能解释一个巨大的 |
| 915 | number of other things, like how | 其他东西的数量,比如 |
| 916 | the injuries were sustained by a golf club | 受伤的是高尔夫球俱乐部 |
| 917 | or the drugs Sabrina said he | 或毒品萨宾娜说他 |
| 918 | injected her with. | 给她注射了药 |
| 919 | Both things | 都一样 |
| 920 | he doesn't know the cops know | 他不知道警察们知道 |
| 921 | about. | 有关。 |
| 922 | And in fact, | 事实上, |
| 923 | he was never able to explain these other things | 他一直无法解释这些事情 |
| 924 | away. | 离开。 |
| 925 | There was simply too much evidence | 有太多证据了 |
| 926 | for Thomas to deal with, and he chose | 他选择了 |
| 927 | to plead guilty at his trial. | 在审判中认罪。 |
| 928 | Nurses from the hospital told the jury | 医院的护士告诉陪审团 |
| 929 | that Thomas had initially told them | 托马斯最初告诉他们 |
| 930 | she'd fallen down the stairs too, but | 她也从楼梯上摔下来了 |
| 931 | Sabrina immediately refuted this claim | Sabrina立即反驳了这种说法 |
| 932 | when she woke up. | 当她醒来。 |
| 933 | She said he'd hit | 她说他打了 |
| 934 | her multiple times with his bare fists, | 她多次赤手空拳 |
| 935 | struck her multiple times full | 打了她无数次了 |
| 936 | force with a golf club, and had her tied | 带着高尔夫球杆 把她绑起来 |
| 937 | up to a chair in the barn for | 在谷仓里坐椅子 |
| 938 | a large amount of time while this all | 大量的时间,而这一切 |
| 939 | happened. | 发生了 |
| 940 | Even worse, | 更惨的是, |
| 941 | she said this had been going on for around | 她说这事已经持续了很久 |
| 942 | a month, and for the entire time, | 一个月, 和整个时间, |
| 943 | she felt as though she had been held | 她觉得好像被关起来了 |
| 944 | captive. | 俘虏。 |
| 945 | Obviously, | 显然 |
| 946 | there wasn't much Thomas could do | 托马斯帮不上什么忙 |
| 947 | against this defense, and he was | 他的辩护,他是 |
| 948 | convicted of murder, kidnapping, | 被判谋杀、绑架、 |
| 949 | and resisting an officer. | 并抵抗一个军官。 |
| 950 | He was sentenced to 18 years | 他被判18年徒刑 |
| 951 | behind bars. | 在监狱里。 |
该视频共有字幕 956 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格