寻找中国失落的洞穴村落（废弃超过30年）
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hidden in the mountains of central China lies a centuries-old cave village that today is totally abandoned. | 藏在中国中部的山上 有个世纪悠久的洞穴村 今天完全被废弃了 |
| 0:07 | But who lived there? | 但谁住在那里? |
| 0:09 | And why did they leave? | 他们为什么离开? |
| 0:10 | I've got a tent and a backpack. | 我有帐篷和背包 |
| 0:12 | Let's go and find out. | 我们去找找看 |
| 0:14 | I actually don't know exactly where this cave is. | 我其实不知道这个洞穴的确切位置 |
| 0:19 | What? | 你说什么? |
| 0:22 | Take a shit out of your tennis. | 把你的网球拿开 |
| 0:23 | This way. | 这边 |
| 0:25 | Oh, dude. | 哦,伙计。 |
展开字幕全文（723 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hidden in the mountains of central China lies a centuries-old cave village that today is totally abandoned. | 藏在中国中部的山上 有个世纪悠久的洞穴村 今天完全被废弃了 |
| 2 | But who lived there? | 但谁住在那里? |
| 3 | And why did they leave? | 他们为什么离开? |
| 4 | I've got a tent and a backpack. | 我有帐篷和背包 |
| 5 | Let's go and find out. | 我们去找找看 |
| 6 | I actually don't know exactly where this cave is. | 我其实不知道这个洞穴的确切位置 |
| 7 | What? | 你说什么? |
| 8 | Take a shit out of your tennis. | 把你的网球拿开 |
| 9 | This way. | 这边 |
| 10 | Oh, dude. | 哦,伙计。 |
| 11 | But first, after the various espionage accusations that I've had on my travels so far in China, | 但首先,经过各种间谍指控... ... ...... |
| 12 | I need to go and clear my head a little bit. | 我得去清理一下头部 |
| 13 | I'm feeling a bit anxious. | 我感觉有点焦虑。 |
| 14 | I'm going to go for a drive. | 我要去兜风。 |
| 15 | Yay! | 赞! |
| 16 | Hi! | 顿! |
| 17 | Oh, fuck it, now do you need some... | 哦,他妈的,现在你需要一些... |
| 18 | Ah, fuck him. | 啊,他妈的他。 |
| 19 | Oh, Jesus Christ. | 哦,耶稣基督。 |
| 20 | Are you playing my world? | 你在玩我的世界吗? |
| 21 | Ah, Britain. | 英国 |
| 22 | What? | 你说什么? |
| 23 | I don't understand. | 我不懂,我不懂你说什么 |
| 24 | Can we take a picture? | 我们可以拍照吗? |
| 25 | I don't know what you're saying, my bro. | 我不知道你在说什么,兄弟 |
| 26 | Why do you have a knife? | 你为什么有刀? |
| 27 | I'll give you two. | '二. |
| 28 | OK, yeah, let's take a picture. | 好,我们来拍照吧 |
| 29 | There is a kid with a butterfly knife. | 有个孩子拿着蝴蝶刀 |
| 30 | He wants to take a picture. | 他想拍张照 |
| 31 | We'll take that. | 我们拿着 |
| 32 | Where are you from? | 你从哪里来? |
| 33 | Oh, I'm from Britain. | 哦,我来自英国。 |
| 34 | Britain? | 英国? |
| 35 | Britain. | 英国 |
| 36 | I can drive and send you to the bus station. | 我可以开车送你去车站 |
| 37 | OK, thank you. | 好的 谢谢 |
| 38 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 39 | Thank you. | 谢谢 |
| 40 | I actually don't know exactly where this cave is at all, | 其实我完全不知道这个洞穴在哪里 |
| 41 | but I know a village that I can ask some locals | 但我知道一个村子 我可以问一些当地人 |
| 42 | and they can hopefully point me in the right direction. | 希望他们能指引我正确的方向 |
| 43 | So I asked this chap, I said, | 所以我问这个家伙, 我说, |
| 44 | is there a bus that goes to that village? | 有巴士去那个村子吗? |
| 45 | And he said he can take me to the bus station. | 他说可以带我去车站 |
| 46 | Good friend. | 亲善友. |
| 47 | Good friend? | 好朋友吗? |
| 48 | Good friend, thank you. | 好朋友,谢谢 |
| 49 | There is an old man driving with his son. | 有个老人带着儿子开车 |
| 50 | I do make videos. | 我做视频。 |
| 51 | This is cool. | 这很酷。 |
| 52 | That's very cool. | 这很酷。 |
| 53 | This kid has got a translation device in his watch. | 这孩子手表里有翻译设备 |
| 54 | So I'm currently in a city called Wanzhou. | 故我今在一城名为万州. |
| 55 | It's in Chongqing province. | 辖境相当今重庆省一带. |
| 56 | You might have heard of Chongqing, the city. | 你可能听说过重庆市 |
| 57 | This is Chongqing province. | 辖境相当今重庆省境. |
| 58 | Chongqing is the capital, | 重庆是首都 |
| 59 | and this is the second largest city in Chongqing. | 这是重庆第二大城市 |
| 60 | Never heard of it. | 未曾闻. |
| 61 | I had never heard of it before I came here about a week ago. | 我一周前来过这里之前从未听说过 |
| 62 | And it's just, again, it's just massive. | 它只是,再次, 它只是巨大的。 |
| 63 | Even these tier three, tier four, tier five cities in China. | 甚至中国的这些三级,四级,五级城市. |
| 64 | It's absolutely enormous. | 这绝对是巨大的。 |
| 65 | Here's this for me. | 这是给我的。 |
| 66 | I can't take this, my brother. | 我受不了这个,我的兄弟。 |
| 67 | Okay. | 摆 |
| 68 | Thank you. | 谢谢 |
| 69 | The little kid's giving me one of his toys. | 那孩子给我一个玩具 |
| 70 | Thank you. | 谢谢 |
| 71 | Actually, I'll take a noodle. | 其实,我要吃面条。 |
| 72 | Nine yuan. | 九块 |
| 73 | Not much. | 没什么 |
| 74 | No. | 没有 |
| 75 | I don't want this. | 我不想这样 |
| 76 | That's right. | 没错 |
| 77 | This one's right. | 这个对 |
| 78 | I'll sit here. | 我坐在这里。 |
| 79 | This guy's got the Beijing bikini on. | 这家伙穿了北京比基尼 |
| 80 | How are you, my brother? | 你好吗,我的兄弟? |
| 81 | Where are you from? | 你从哪里来? |
| 82 | Yeah. | 对 |
| 83 | Where are you from? | 你从哪里来? |
| 84 | Oh, yeah. | 对 |
| 85 | England. | 英国. |
| 86 | England is good. | 英格兰很好 |
| 87 | England. | 英国. |
| 88 | London. | 伦敦 |
| 89 | You're from London? | 你从伦敦来的? |
| 90 | I don't know if you're from London. | 我不知道你是不是伦敦人 |
| 91 | Are you from England or China? | 你是来自英国还是中国? |
| 92 | That's a very difficult question to answer, my friend. | 这是一个非常困难的问题,我的朋友。 |
| 93 | Both countries are excellent. | 这两个国家都非常出色。 |
| 94 | England, China, and France. | 英国,中国,法国。 |
| 95 | France. | 法国。 |
| 96 | Don't fight. | 别打架 |
| 97 | Fight. | 战斗 |
| 98 | Don't fight. | 别打架 |
| 99 | Are your countries fighting? | 你们的国家在打仗吗? |
| 100 | Fighting? | 打架吗? |
| 101 | War. | 战争 |
| 102 | Are your countries fighting? | 你们的国家在打仗吗? |
| 103 | There's no war in my country at the moment. | 目前我国没有战争. |
| 104 | There's some division between the people. | 人民之间有些分歧. |
| 105 | But there's no war in my country. | 但我国没有战争. |
| 106 | I'm very lucky. | 我很幸运 |
| 107 | This region, Chongqing, used to be a part of Sichuan, | 这个地区,重庆曾经是四川的一部分, |
| 108 | which is famous, very famous for its extremely fracking spicy food. | 以极脆的辣味食品而闻名 |
| 109 | The bad thing is it's kind of hard to do anything | 坏事是做任何事情都很难 |
| 110 | because everything's written in a different language. | 因为一切都用不同的语言写成 |
| 111 | No one speaks the language. | 没有人会说语言。 |
| 112 | But you can basically ask anyone | 但你基本上可以问任何人 |
| 113 | and they will go out of their way to try to help you. | 他们将走出他们的路 试图帮助你。 |
| 114 | Where are we going? | 我们要去哪里? |
| 115 | Modao. | 莫达多. |
| 116 | Over there, Lichuan. | 那边丽川. |
| 117 | This way. | 这边 |
| 118 | Thank you. | 谢谢 |
| 119 | People just kind of laugh at you. | 人们只会嘲笑你 |
| 120 | And I like to think they're laughing with me. | 我喜欢他们跟我笑 |
| 121 | Which bus should I take? | 我应该坐哪辆车? |
| 122 | Lichuan. | 丽川. |
| 123 | OK. | 摆 |
| 124 | But do I need a new ticket? | 但我需要一张新票吗? |
| 125 | Do I need a new ticket? | 我需要一张新票吗? |
| 126 | OK. | 摆 |
| 127 | Oh, I've got no idea. | 瓳иぃ笵 |
| 128 | It turns out the ticket that I bought to Modao | 原来我给墨道买的票 |
| 129 | is not where I want to go. | 这不是我想去的地方。 |
| 130 | Hello. | 哈罗 |
| 131 | Oh, here. | 哦,这里。 |
| 132 | Oh, wait. | 单单 |
| 133 | Maybe could you pass the phone to some country? | 也许你能把电话传到某个国家吗? |
| 134 | Yeah. | 对 |
| 135 | So, you might be wondering, Mike, | 所以,你可能想知道,迈克, |
| 136 | how did you hear about this village? | 你怎么听说这个村子的? |
| 137 | How did you know about it? | 你怎么知道这个的? |
| 138 | How did you know even know roughly where it is? | 你怎么知道大概是在哪儿的? |
| 139 | Well, a friend of mine, she's a Chinese YouTuber. | 嗯,我的朋友,她是中国的YouTuber。 |
| 140 | I'm going to do a video with her. | 我要和她录影 |
| 141 | She's fantastic. | 次 |
| 142 | I'll put a link to some of her content in the description. | 我会在描述中 加上她的一些内容 |
| 143 | I reached out to her. | 我联系了她 |
| 144 | She's become a good friend of mine now. | 她现在成了我的好朋友了 |
| 145 | And I said, hey, I really want to, she's been there | 我说,嘿,我真的很想, 她一直在那里 |
| 146 | and she checked it out and it looks just stunning. | 她检查出来,它看起来非常惊人。 |
| 147 | So I said, can you please tell me how to get there? | 所以我说 你能告诉我怎么去吗? |
| 148 | And she kind of knows but kind of doesn't know. | 她知道,但有点不知道。 |
| 149 | So she's on the phone right now. | 所以她现在在打电话 |
| 150 | Hi. | 顿 |
| 151 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 152 | Thank you. | 谢谢 |
| 153 | You're welcome. | 不用谢 |
| 154 | The thing about getting to these a lot more rural areas | 说到这些 更多的农村地区 |
| 155 | in China, people can be really nice, | 在中国,人们会很好 |
| 156 | but they can also be quite wary of you. | 但他们也会对你相当谨慎 |
| 157 | So, you've got to approach it a bit differently. | 所以,你必须有所改变。 |
| 158 | I know what I'll do. | 我知道我会怎么做。 |
| 159 | I'll stick a camera in someone's face. | 我会把摄像机贴在别人脸上 |
| 160 | Are there motorbike taxis in this town? | 镇上有摩托车出租车吗? |
| 161 | No. | 没有 |
| 162 | No? | 是吗? |
| 163 | No. | 没有 |
| 164 | So this lovely lady over here is, | 所以这位可爱的女士是, |
| 165 | she's called me someone that can take me up there. | 她叫我一个能带我去的人 |
| 166 | It's about another 30 minutes into the mountain. | 又入山三十分钟. |
| 167 | The weather's not looking very good. | 天气看起来不太好 |
| 168 | It's going to be a bit of a rainy one, I'm afraid. | 恐怕会下雨的 |
| 169 | There's going to be a bit of slipping and sliding | 会有一点滑动 |
| 170 | through the jungle, I'd imagine. | 穿过丛林,我想。 |
| 171 | So this is Loju town. | 所以这里是洛朱镇 |
| 172 | Loju? | 罗珠? |
| 173 | Longju. | 龙珠. |
| 174 | Hello. | 哈罗 |
| 175 | People are incredibly curious when you get into places like this. | 人们非常好奇 当你进入这样的地方。 |
| 176 | The idea of travel for leisure is a fairly new thing in China, | 旅行闲暇的想法在中国是一件很新的事情, |
| 177 | I mean, relatively. | 我的意思是,相对的。 |
| 178 | So, like, to see a foreigner coming to these parts | 所以,喜欢,看到一个外国人来到这些地方 |
| 179 | just to look at a cave isn't something that they would think is normal, | 看着洞穴不是他们认为正常的事 |
| 180 | which is not normal. | 这是不正常的。 |
| 181 | Ah, yes. | 对 |
| 182 | Show me a picture of our Prime Minister. | 给我看看首相的照片 |
| 183 | He is the leader of my country. | 他是我国的领导人。 |
| 184 | I've been in Chinese news recently, and also Chinese social media. | 最近曾参与中国新闻,以及中国社交媒体. |
| 185 | So any time people try to mention politics, I get a little bit... | 所以,每当人们试图提到政治, 我得到一点点... |
| 186 | A little bit too scared. | 有点太害怕了 |
| 187 | I'm trying to go here. | 我试图去这里。 |
| 188 | I'm trying to reach this cave, abandoned cave village in the mountain. | 我试图到达这座山中废弃的洞穴村. |
| 189 | It's about 27 minutes away. | 约27分钟路程. |
| 190 | I've got the location of the village, | 我已经知道村里的位置了 |
| 191 | and then I will ask the villagers where the cave is, | 然后我会问村民 山洞在哪里, |
| 192 | so I need to get to the village. | 所以我得赶到村子里去 |
| 193 | I've asked this lovely family if they wouldn't mind | 我问过这个可爱的家庭 如果他们不介意的话 |
| 194 | just cooking up some really basic food for me, | 只是为我准备一些真正基本的食物, |
| 195 | some rice and some tofu. | 一些米饭和豆腐。 |
| 196 | Thank you. | 谢谢 |
| 197 | Thank you, boss. | 谢谢你,老板。 |
| 198 | Boom. | |
| 199 | See you, madam. | 再见,夫人 |
| 200 | Goodbye. | 再见 |
| 201 | Right, do you know where we're going, my friend? | 好吧,你知道我们要去哪里,我的朋友? |
| 202 | Because I bloody don't. | 因为我没有 |
| 203 | Wait, let me get my maps out. | 等等,让我把地图拿出来 |
| 204 | I'm searching for this cave village in the mountain. | 我在山上寻找这个洞村 |
| 205 | Do you know anything about these cave villages? | 你知道这些山洞村吗? |
| 206 | I think when I go up there, I will see if I can ask some of the locals | 我想当我上去的时候 我会看看能不能问一些当地人 |
| 207 | around the mystery about why these cave villages became abandoned. | 围绕这些洞穴村落被废弃的谜团 |
| 208 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 209 | One single lane road. | 单车道公路. |
| 210 | Didn't bring any rain, any warm stuff with me. | 没有带任何雨,任何温暖的东西与我。 |
| 211 | So we're pretty far out. | 所以我们离得很远了 |
| 212 | We're pretty far out in the middle of nowhere now. | 我们现在离这里很远 |
| 213 | So I'll pay you now. | 所以我现在就付你钱 |
| 214 | Also, I have one more request. | 另外,我还有一个请求。 |
| 215 | Can you help me ask these villagers where this cave is? | 你能帮我问问这些村民 洞穴在哪里吗? |
| 216 | Do you know where this cave village is? | 你知道这个洞村在哪里吗? |
| 217 | I don't know. | 师曰. |
| 218 | Hello. | 哈罗 |
| 219 | He said he didn't understand, | 他说他不明白 |
| 220 | so he used his phone to translate. | 所以他用手机翻译 |
| 221 | How far is it from here? | 离这里有多远? |
| 222 | Far. | 远曰. |
| 223 | This is the first cave village, right? | 这是第一个洞穴村 对吧? |
| 224 | Yes. | 对 |
| 225 | Where is the cave village? | 洞村在甚么处. |
| 226 | Over there. | 那边 |
| 227 | We have a picture, right? | 我们有照片,对吧? |
| 228 | He only used his phone to translate, | 他只用手机翻译 |
| 229 | but he couldn't understand. | 但他无法理解 |
| 230 | There are 16 houses in the cave village. | 山洞村共有16间房屋. |
| 231 | Yes, yes, yes. | 对,对,对。 |
| 232 | It's all over there? | 到处都是吗? |
| 233 | Yes. | 对 |
| 234 | Okay. | 摆 |
| 235 | Thank you. | 谢谢 |
| 236 | Okay, my friend. | 好吧,我的朋友,你好吗? |
| 237 | This way. | 这边 |
| 238 | Ah, I can think it's down there somewhere. | 啊,我想它在下面的某个地方。 |
| 239 | Okay, my friend. | 好吧,我的朋友,你好吗? |
| 240 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 241 | Okay. | 摆 |
| 242 | I'm going to go and speak to that man. | 我去跟那个人谈谈 |
| 243 | Let's see if we can get any info about this cave. | 看看能不能找到关于这个洞穴的信息 |
| 244 | I'm going to go and sleep in. | 我要去睡觉了 |
| 245 | I'm really excited. | 我真的很兴奋。 |
| 246 | Can you tell? | 你能看出来吗? |
| 247 | Right, raincoat is on. | 对,雨衣上 |
| 248 | 干 Dry. | |
| 249 | I'm getting... | 我会... |
| 250 | We're going to be dry, | 我们要干涸了 |
| 251 | and we've got a bit of a trek down to the bottom of this mountain. | 我们有一个小旅行 下到这山底。 |
| 252 | Let's go and see if we can speak to this man. | 我们去看看能不能和这个人谈谈 |
| 253 | Hello. | 哈罗 |
| 254 | I don't understand. | 我不懂,我不懂你说什么 |
| 255 | Why did that man leave? | 为什么那个人要离开? |
| 256 | How did he leave? | 他怎么离开的? |
| 257 | Wait, can I come here? | 等等,我可以来这里吗? |
| 258 | Wait, right. | 等待,对。 |
| 259 | This is trying to communicate with someone | 这是想和别人交流 |
| 260 | in a completely foreign language on a step. | 一个完全外语的一步。 |
| 261 | When they're six feet above you, | 当他们比你高六英尺时 |
| 262 | it is not easy. | 这不容易。 |
| 263 | Let's go and talk to them. | 我们去跟他们谈谈 |
| 264 | The cave village, why is it abandoned? | 洞村,何故弃之? |
| 265 | And who lived there before? | 谁以前住过那里? |
| 266 | You're going to be buried down there. | 你将被埋在那里。 |
| 267 | Where are you going? | 你们要去哪? |
| 268 | It雨. | |
| 269 | It's hard to walk. | 徒步难行. |
| 270 | Okay. | 摆 |
| 271 | I tried my hardest to ask them about the people. | 我尽我最大的努力 问他们关于人民。 |
| 272 | Oh, fucking hell. | 哦,他妈的地狱。 |
| 273 | I'm going to break my fucking leg. | 我要他妈的打断我的腿。 |
| 274 | I can't even walk down the bloody stairs outside the house. | 我甚至不能从房子外面的楼梯上走下去 |
| 275 | Do you want to come with me? | 你想和我一起去吗? |
| 276 | You want to come? | 你想来吗? |
| 277 | Yeah, okay. | 是啊,没关系。 |
| 278 | He is laughing at me. | 他在笑我吗? |
| 279 | I was going to say, | 我想说, |
| 280 | I probably picked the worst day to do this, | 我可能选了最糟糕的一天做这个 |
| 281 | but actually the rain isn't too bad. | 但实际上雨还不算太糟 |
| 282 | It's just that everything's bloody wet. | 只是一切都湿透了 |
| 283 | But hopefully by the time we get down there, | 但愿我们到那里的时候 |
| 284 | well, when we do get down there, | 好吧,当我们到达那里, |
| 285 | we're going to be in a cave, | 我们要在一个洞穴里, |
| 286 | which is going to be protected from the rain. | 保护它免受雨雨的侵袭 |
| 287 | This way? | 这边? |
| 288 | It's not easy to climb down wet slippery stairs, | 爬上湿滑的楼梯不容易 |
| 289 | with a camera in one hand and a meal in the other. | 一只手拿着相机,另一只手拿着一顿饭 |
| 290 | This way? | 这边? |
| 291 | Yeah. | 对 |
| 292 | This way. | 这边 |
| 293 | Slow down. | 慢点 |
| 294 | Fucking hell. | 该死的 |
| 295 | You dropped your phone. | 你掉了你的电话。 |
| 296 | Take it back and drop it. | 取归而去. |
| 297 | Ah, my lighter and my phone. | 我的打火机和手机 |
| 298 | Fucking hell. | 该死的 |
| 299 | My lighter and my phone just fell out of my pocket. | 我的打火机和手机刚从口袋里掉出来 |
| 300 | Thank you. | 谢谢 |
| 301 | You're welcome. | 不用谢 |
| 302 | It is fucking soaking wet and slippery. | 它他妈的湿滑。 |
| 303 | Right, I'm going to put the camera away | 对,我要把摄像机收起来 |
| 304 | while I climb the rest of the way. | 当我爬上剩下的路。 |
| 305 | I'm also sweating my nuts off. | 我也在发汗我的坚果。 |
| 306 | Can you imagine living down here | 你能想象住在这里吗? |
| 307 | in a village that is completely shut off | 在一个完全关闭的村庄里 |
| 308 | from the rest of the world? | 从世界其他地方? |
| 309 | The only way you can get in and out | 只有这样你才能进出 |
| 310 | is by climbing these hills. | 就是爬这些山 |
| 311 | Fucking hell. | 该死的 |
| 312 | Think about getting supplies in. | 考虑得到补给。 |
| 313 | Think about your kids going to school. | 想想你的孩子去上学。 |
| 314 | I haven't figured out exactly why they left the cave, | 我不知道他们为什么离开洞穴 |
| 315 | but oh, dude. | 但是,伙计。 |
| 316 | Oh, my goodness. | 天呐 |
| 317 | Look at this. | 看看这个。 |
| 318 | Wow. | 珃 |
| 319 | Holy fuck. | 他妈的。 |
| 320 | This might be the craziest view | 这可能是最疯狂的景色 |
| 321 | I've ever seen in my entire life. | 一生所见. |
| 322 | Wow, my god, dude. | 哇,我的上帝,伙计。 |
| 323 | Look at this place. | 看看这个地方 |
| 324 | Oh, my god. | 天呐 |
| 325 | This is absolutely incredible. | 这是绝对不可思议的。 |
| 326 | Thank you so much, dude. | 非常感谢,伙计。 |
| 327 | Look at this place. | 看看这个地方 |
| 328 | There is a waterfall. | 有一个瀑布。 |
| 329 | The rain is pouring off the mountain right there. | 雨从山上流下 |
| 330 | And look at this place, man. | 看看这个地方 |
| 331 | Oh, my god. | 天呐 |
| 332 | Yeah. | 对 |
| 333 | Oh, so it's actually listed | 哦,所以其实是列出的 |
| 334 | as a historical building of Lichuan in 2004. | 2004年作为利川历史建筑. |
| 335 | How long ago did the people leave, | 人们离开多久了 |
| 336 | and why did they leave? | 他们为什么离开? |
| 337 | Why is it abandoned? | 为什么它被抛弃了? |
| 338 | So everyone that lived here left | 所以所有住在这里的人都离开了 |
| 339 | because they wanted to work. | 因为他们想工作 |
| 340 | Is that correct? | 是吗? |
| 341 | How many years has it been empty like this? | 这么空的几年了? |
| 342 | More than 20 years. | 二十余载. |
| 343 | Can you show me around a little? | 你能带我转转吗? |
| 344 | I'm going to set up my tent here tonight | 今晚我要在这里搭帐篷 |
| 345 | and camp here because it's dry, nice and dry here. | 在这儿扎营 因为这里干燥 漂亮又干燥 |
| 346 | For me, it is not inconvenient and lonely. | 对我来说,这不是不方便和孤独的。 |
| 347 | For me, this is my dream. | 对我来说,这是我的梦想。 |
| 348 | I've traveled a very long way to come and sleep | 我走了很长的路才来睡觉 |
| 349 | and just camp here. | 就在这里扎营 |
| 350 | Inconvenient and lonely is my middle name. | 不方便孤独是我中间名. |
| 351 | It goes Michael, inconvenient and lonely, Tom O'Kennedy. | 迈克尔,不方便和孤独,汤姆・奥肯尼迪。 |
| 352 | Wow. | 珃 |
| 353 | Look, see, it's just been... | 你看,看,这只是... |
| 354 | Stuff's been left here. | 东西都留在这儿了 |
| 355 | Wow. | 珃 |
| 356 | I can sleep here. | 我可以睡在这里。 |
| 357 | Okay, maybe it's... | 好吧,也许这是... |
| 358 | I think he wants me to sleep in this bloody room, | 我觉得他想让我在这该死的房间里睡觉 |
| 359 | which I don't feel like doing. | 我不想做这些 |
| 360 | I have my tent with me so I can sleep outside. | 我有我的帐篷 与我就可以睡在外面。 |
| 361 | It's okay. | 没关系。 |
| 362 | Wow. | 珃 |
| 363 | Look at this. | 看看这个。 |
| 364 | That's incredible. | 不可思议. |
| 365 | Ah, cold. | 啊,凉了。 |
| 366 | No, it's okay. | 不,没关系。 |
| 367 | Good water. | 水不错 |
| 368 | All right, let's have a quick look down here. | 好吧,让我们来看看这里。 |
| 369 | Wait one minute, sir. | 等一下,长官 |
| 370 | This looks... | 这看起来... |
| 371 | There's a work station here. | 这里有个工作站 |
| 372 | Someone's... That looks quite new. | 有个人... 这看起来很新。 |
| 373 | Work boots, children's... | 工作靴,孩子们的... |
| 374 | Looks like children's shoes there, | 看起来像孩子的鞋子在那里, |
| 375 | but it could just be a Chinese man's shoes. | 但可能是中国人的鞋子 |
| 376 | Stuff there that they've been working on. | 他们一直在研究的东西 |
| 377 | What is this? | 这是什么? |
| 378 | Oh, hey. | 瓳糑 |
| 379 | Another room here. | 这里还有一个房间。 |
| 380 | Looks like maybe a room for cooking. | 看起来像一个做饭的房间。 |
| 381 | Right. | 对 |
| 382 | Yeah, this is definitely... | 对,这绝对是... |
| 383 | This definitely would have been some kind of... | 这绝对是某种... |
| 384 | Not a restaurant, but maybe this was a community | 不是餐厅,但也许这是一个社区 |
| 385 | where one house would have done all the cooking, | 一个房子会做所有的烹饪, |
| 386 | one house provided some other things, | 一间房子提供了一些其他的东西, |
| 387 | one house provided some other things. | 一栋房子提供了一些其他的东西。 |
| 388 | This looks like a... | 这看起来像... |
| 389 | Something... | 有些东西... |
| 390 | This looks like a thing. | 这看起来像一件事。 |
| 391 | That looks like a thing. | 这看起来像一件事。 |
| 392 | Oh, I really feel settled until we've... | 哦,我真的觉得安定 直到我们... |
| 393 | Until we've left this dude. | 直到我们离开这个家伙。 |
| 394 | We also need to set up camp. | 我们还需要建立营地。 |
| 395 | Where's my friend gone? | 我的朋友去哪了? 我的朋友去哪了? 我的朋友去哪了? Where's my friend gone? |
| 396 | I don't know where he's gone. | 我不知道他去哪了,他已经走了。 |
| 397 | Ni hao. | 顿 |
| 398 | I think my friend's just effed off. | 我觉得我的朋友刚刚走了。 |
| 399 | Wow. | 珃 |
| 400 | This place is creepy, dude. | 这地方太恐怖了 伙计 |
| 401 | I can't... | 我无法... |
| 402 | I can't quite reach those newspapers, | 我联系不上那些报纸 |
| 403 | but I bet they're bloody old. | 但我敢打赌,他们是血腥的老。 |
| 404 | So this would have been another place where | 所以这里会是另一个地方 |
| 405 | animals would have been kept. | 动物本该被保存起来的 |
| 406 | Pigs, I expect. | 猪,我想。 |
| 407 | So really... | 所以说... |
| 408 | I mean, this was probably | 我的意思是,这可能是 |
| 409 | a totally self-sufficient village. | 一个完全自给自足的村庄。 |
| 410 | They would have had their own pigs. | 他们会有自己的猪。 |
| 411 | I'd imagine, looking at the size of it, | 我想象,看它大小, |
| 412 | where there are one, two, three, four, five, | 哪里有一,二,三,四,五, |
| 413 | six, seven, eight, nine, or ten households here. | 六,七,八,九,或十户这里. |
| 414 | Each household maybe had four people. | 每个家庭可能有四个人。 |
| 415 | This was probably a community of | 这可能是一个社区 |
| 416 | 40 people? | 40个人? |
| 417 | 50 people? | 50个人? |
| 418 | And I would imagine that they were | 我想象他们 |
| 419 | completely self-sufficient. | 完全自给自足。 |
| 420 | Little farm here. | 这里有个农场 |
| 421 | They would have had a place to grow vegetables. | 他们会有一个地方种植蔬菜。 |
| 422 | Probably out in the bush somewhere. | 可能在树丛里 |
| 423 | And... | 还有... |
| 424 | Each... | 每个... |
| 425 | This is all just me assuming. | 这只是我的假设。 |
| 426 | I'm assuming each family would have taken on... | 我想每个家庭都会接受... |
| 427 | Ah, so what does this say? | 这上面写着什么? |
| 428 | I wonder what these say. | 我想知道这些是怎么说的。 |
| 429 | Let me see if I can translate it. | 让我看看能不能翻译出来 |
| 430 | That says travel. | 上面写着旅行 |
| 431 | That says great. | 说得好 |
| 432 | And that says transformation. | 这说明转变。 |
| 433 | So I wonder | 所以我觉得 |
| 434 | if it means | 如果这意味着 |
| 435 | travel brings | 旅费 |
| 436 | great transformation. | 伟大的转变。 |
| 437 | Travel brings great enlightenment. | 旅行带来了伟大的启蒙。 |
| 438 | That's literally, I think, what it might mean. | 这是字面上,我想,它可能意味着什么。 |
| 439 | That's what those three | 这就是这三个 |
| 440 | things at the top there. | 上面的东西。 |
| 441 | But it could be written down, I don't know. | 但可以写下来,我不知道。 |
| 442 | We've got about an hour and a half until the sun goes down. | 我们有一个半小时的时间,直到太阳下山。 |
| 443 | So we need to set up camp. | 故须设营. |
| 444 | And then | 礛 |
| 445 | look around what we can. | 环顾四周 |
| 446 | And then we're going to have an extremely | 然后我们将有一个极 |
| 447 | scary, | 吓人 |
| 448 | nerve-wracking, | 神经崩溃, |
| 449 | anxiety-inducing | 引起焦虑 |
| 450 | sleep in this | 睡在这里 |
| 451 | totally abandoned cave village. | 完全废弃的洞穴村。 |
| 452 | Did you hear that? | 你听到了吗? |
| 453 | Ni hao! | 欧! |
| 454 | I was trying to bloody get a little thumbnail | 我试图得到一个该死的小拇指 |
| 455 | action going on. | 行动正在进行。 |
| 456 | And I heard a knocking. | 我听到敲门声 |
| 457 | I'm going to shit my pants tonight. | 我今晚要拉裤子了 |
| 458 | Camp is set up. | 营设. |
| 459 | Food is ready to go, | 食物准备好了 |
| 460 | because we've already got that, which is nice. | 因为我们已经有了,这是很好的。 |
| 461 | We've now got | 我们现在有了 |
| 462 | about an hour and five minutes | 1小时5分钟左右 |
| 463 | until the sun goes down. | 直到太阳下山 |
| 464 | I would absolutely love to | 我绝对愿意 |
| 465 | show you the inside | 让你看看里面 |
| 466 | of these, but | 这些,但 |
| 467 | that's closed | 关闭了 |
| 468 | from the inside is covered with | 从内部覆盖 |
| 469 | bags and | 邮袋和 |
| 470 | various materials. | 各种材料。 |
| 471 | This looks like | 这看起来像 |
| 472 | a... | 一个... |
| 473 | Oh, dude, can you see that? | 老兄,你看见了吗? |
| 474 | I swear to God. | 我发誓 |
| 475 | There is what looks like | 看起来像什么 |
| 476 | a noose | 一个绞索 |
| 477 | hanging from the roof, I swear to God. | 我对天发誓 |
| 478 | Can you try and get on my phone? | 你能试着接我的电话吗? |
| 479 | I think it's where they would hang up | 我想那是他们挂掉的地方 |
| 480 | dried meat | 干肉类 |
| 481 | and stuff like that. | 和类似的东西。 |
| 482 | Doesn't look like a noose, | 看起来不像一个绞索, |
| 483 | which is good. | 这是很好的。 |
| 484 | I can't get into these places. | 我不能进入这些地方。 |
| 485 | They're all completely locked up. | 他们全被关起来了 |
| 486 | The only one that was accessible | 唯一可以进入的 |
| 487 | was that one that we already went in. | 是那个我们已经进去了 |
| 488 | These are all totally locked and | 这些都是全锁着的 |
| 489 | I ain't trying to get in any more trouble in China right now. | 我现在不想再惹麻烦了 |
| 490 | What do you guys want to do then? | 你们想干什么? |
| 491 | What do you lot want to do? | 你们想干什么? |
| 492 | We're here for the bloody night. | 我们是为这该死的夜晚而来的 |
| 493 | I mean, there's only... | 我是说,只有... |
| 494 | Ooh, spiderwebs, scary spiderwebs. | 哦,蜘蛛网,可怕的蜘蛛网。 |
| 495 | What are the chances that this place | 这地方的机会有多大? |
| 496 | is filled with | 包含 |
| 497 | ghost demons? | 鬼恶魔? |
| 498 | And that's why everyone... | 这就是为什么每个人都... |
| 499 | Oh, that's what that old guy was saying to me. | 哦,那是那个老家伙告诉我的。 |
| 500 | Oh, I just remembered. | 哦,我只是记得。 |
| 501 | Oh, he said, | 哦,他说, |
| 502 | I said, can I stay here? | 我说,我可以留在这里吗? |
| 503 | And he went, are you joking? | 他去了,你在开玩笑吗? |
| 504 | And I went, yeah, and he went, no, I'm not joking. | 我走了,是的,他走了,不,我没有开玩笑。 |
| 505 | He said, there's a curse | 他说,有一个诅咒 |
| 506 | on this village. | 在这个村庄。 |
| 507 | Chinese zombie ghosts | 中国僵尸鬼 |
| 508 | come out every night | 每天晚上出来 |
| 509 | at midnight. | 午夜时分 |
| 510 | Which is why | 这就是为什么 |
| 511 | everyone left. | 大家都离开了。 |
| 512 | Chinese ghost zombies. | 中国鬼僵尸. |
| 513 | Dude, it is fucking scary | 哥们,这太可怕了 |
| 514 | in there, dude. | 在那里,伙计。 |
| 515 | Look at this. | 看看这个。 |
| 516 | Oh, I'm scared. | 哦,我吓坏了。 |
| 517 | Oh my god. | 天呐 |
| 518 | Look at these bats. | 看看这些蝙蝠。 |
| 519 | Look at these fucking bats. | 看看这些该死的蝙蝠。 |
| 520 | Dude, | 哥们 |
| 521 | there's about | 有关于 |
| 522 | 800 bats. | 800个蝙蝠。 |
| 523 | That was like a fucking... | 这就像一个他妈的... |
| 524 | Dude, it was like a horror movie. | 伙计,那就像一部恐怖电影。 |
| 525 | I looked down | 我低头看 |
| 526 | and there's just shit all over | 到处都是狗屎 |
| 527 | the floor. | 倒 |
| 528 | And I was like, | 我当时想, |
| 529 | is that bat shit? | 是蝙蝠屎吗? |
| 530 | And I went, | 我走的时候 |
| 531 | does that affect our sleepover? | 这会影响我们过夜吗? |
| 532 | Right, do bats bite? | 对,蝙蝠会咬人吗? |
| 533 | Don't know. | 不识. |
| 534 | Do bats scratch? | 蝙蝠抓吗? |
| 535 | Don't know. | 不识. |
| 536 | Do bats have rabies? | 蝙蝠有狂犬病吗? |
| 537 | Don't know. | 不识. |
| 538 | Let me just ask | 让我问问 |
| 539 | the 200 year | 二百年来 |
| 540 | old ghost woman that I saw sleeping in | 我看见那个老鬼女人睡在里面 |
| 541 | the, sleeping | 睡觉 |
| 542 | in here, in her rocking chair. | 在这里,在她的摇椅。 |
| 543 | Yes? | 是吗? |
| 544 | Do you know if bats bite? | 你知道蝙蝠会咬人吗? |
| 545 | I can't speak Chinese. | 我不会说中文 |
| 546 | I can't speak Chinese, so I don't know. | 我不会说中文,所以不知道. |
| 547 | Never mind. | 没关系 |
| 548 | Right, the bats have started flying. | 对,蝙蝠开始飞了 |
| 549 | The bats have | 蝙蝠已经 |
| 550 | started flying. | 开始飞行。 |
| 551 | They're flying around | 他们飞来飞去 |
| 552 | in there, dude. | 在那里,伙计。 |
| 553 | Look. | 听着 |
| 554 | They're flying around. | 他们到处飞. |
| 555 | Right. | 对 |
| 556 | Man up, Michael. | 男人起来,迈克尔。 |
| 557 | Man up. | 男人起来。 |
| 558 | I'm going to eat some food. | 我要吃点吃的 |
| 559 | I'm going to have a drink. | 师便喝. |
| 560 | And I'm going to have a | 我会有一个 |
| 561 | Chinese ciggy. | 中国科举. |
| 562 | Like a bloody | 像一个血腥的 |
| 563 | man. | 伙计 |
| 564 | Because men don't get scared | 因为男人不会害怕 |
| 565 | of bats in abandoned villages | 被废弃村庄中的蝙蝠 |
| 566 | on bloody Chinese | 在该死的中国人身上 |
| 567 | mountains. | 诸山. |
| 568 | So I did some Googling | 所以我做了点谷歌 |
| 569 | and the main concern | 和主要关切 |
| 570 | is the bat poo. | 是蝙蝠粪。 |
| 571 | The bats poop | 蝙蝠会拉屎 |
| 572 | and then inside the | 然后在内部 |
| 573 | poop there is | 屎在这里 |
| 574 | like fungus or something | 像真菌之类的 |
| 575 | or like some harmful shit. | 或者喜欢一些有害的狗屎。 |
| 576 | And I know that in about | и笵 |
| 577 | 30 minutes | 30分钟 |
| 578 | those bats are going to start coming | 那些蝙蝠要来了 |
| 579 | like a stream out of their nest | 像流出他们的巢穴 |
| 580 | straight over me. | 直过吾身. |
| 581 | So I want to eat now | 所以我现在想吃东西 |
| 582 | because what I don't want is... | 因为我不想... |
| 583 | I'm so smart, | 我这么聪明 |
| 584 | dude. | 哥们 |
| 585 | I don't want | 我不想这样 |
| 586 | bats pooing in my food. | 蝙蝠扑进我的食物里 |
| 587 | Mmm. | 垛 |
| 588 | Dude. | 哥们 |
| 589 | I was not expecting | 我没想到 |
| 590 | to eat this good tonight. | 今晚吃这个 |
| 591 | I never do. | 我从来没有 |
| 592 | When I camp I usually eat like biscuits | 当我露营时,我通常吃像饼干一样 |
| 593 | and cans of tuna. | 还有金枪鱼罐头 |
| 594 | But this is absolutely banging. | 但这是绝对的敲击。 |
| 595 | I mentioned in Japan | 我在日本提到过 |
| 596 | that maybe someone | 也许有人 |
| 597 | might be working on their own backpack. | 也许在自己做背包 |
| 598 | And if I knew that someone | 如果我知道那个人 |
| 599 | he would probably say | 他可能会说 |
| 600 | that starting a business | 创业 |
| 601 | starting a backpack brand | 启动一个背包品牌 |
| 602 | and designing a product from scratch | 从零开始设计产品 |
| 603 | with no investors | 没有投资者 |
| 604 | no outside help | 没有外部帮助 |
| 605 | just him and his best friend | 只有他和他最好的朋友们 |
| 606 | he would probably say | 他可能会说 |
| 607 | that starting a business is one of the most stressful | 创业是最紧张的 |
| 608 | things you can do. | 事情你可以做到这一点。 |
| 609 | All I know is | и笵 |
| 610 | and I don't know the guy | 我不认识他 |
| 611 | but all I know is you're going to find out very very soon | 但我只知道 你很快就会发现 |
| 612 | and it's going to be available to you | 它会提供给你 |
| 613 | hopefully later this year. | 希望今年晚些时候。 |
| 614 | I don't want the sun to go down | 我不想让太阳下山 |
| 615 | I'm really scared. | 我真的吓坏了。 |
| 616 | But there's only one thing to do | 但只有一个办法 |
| 617 | now | 现在 |
| 618 | and trust me if you were in my position | 并相信我,如果你是我的位置 |
| 619 | you would agree with me. | 你会同意我的 |
| 620 | It buys you. | 它买你。 |
| 621 | There is something | 有东西 |
| 622 | about sleeping in scary places. | 关于睡在可怕的地方。 |
| 623 | Bring a little bottle with you | 带瓶小酒来 |
| 624 | and the fear just kind of dissipates. | 恐惧会消散 |
| 625 | It's very strange. | 甚为怪异. |
| 626 | It's almost like there's a correlation between | 这几乎就像一个关联 |
| 627 | alcohol and losing | 酗酒和失落 |
| 628 | your inhibitions. | 你的抑制。 |
| 629 | The people that lived in these houses | 住在这些房子里的人们 |
| 630 | they were part of the Tujia people. | 他们是土家族人的一部分 |
| 631 | The Tujia are one of China's biggest | 土家是中国最大的 |
| 632 | ethnic minorities. | 少数民族。 |
| 633 | There's nine or ten | 有九十个 |
| 634 | million of them. | 百万个 |
| 635 | And they're concentrated | 他们集中精神 |
| 636 | in this part of China. | 在中国的这一地区。 |
| 637 | 四川uan | |
| 638 | Hubei, Chongqing. | 湖北,重庆. |
| 639 | They've been living here for thousands of years. | 他们在这里生活了几千年. |
| 640 | Well over a thousand years. | 一千多岁了 |
| 641 | And for most of their existence they were totally | 在他们存在的大部分时间里 他们完全 |
| 642 | self-governed. | 自我管理。 |
| 643 | They would live in places | 他们会住的地方 |
| 644 | like this. | 像这样 |
| 645 | So they would find | 这样他们就会发现 |
| 646 | caves | 洞穴区 |
| 647 | or hidden parts of the forest | 或隐藏的森林部分 |
| 648 | mountains | 山区 |
| 649 | and they would come and they would settle here. | 他们会来,他们在这里定居。 |
| 650 | The 21st century kind of caught up with them | 21世纪那种 赶上他们 |
| 651 | right? | 对吧? |
| 652 | And living somewhere like this just | 住在这样的地方 |
| 653 | became so inconvenient. | 变得如此不方便。 |
| 654 | Why live here when you can go | 你走的时候为什么住在这里? |
| 655 | and work in the city | 和在城市工作 |
| 656 | which is an hour away? | 还有一个小时的路程? |
| 657 | Or the town | 或者镇上 |
| 658 | which is half an hour away? | 半小时的路程? |
| 659 | Or the village | 或村庄 |
| 660 | which is five minutes away? | 五分钟的路程? |
| 661 | These incredibly unique | 这些不可思议的独特 |
| 662 | ways of living | 十一. 生活方式 |
| 663 | nomadic life for example | 例如游牧生活 |
| 664 | or you know | 或者你应该知道 |
| 665 | communities that live in | 居住社区 |
| 666 | cliffs and caves | 悬崖和山洞 |
| 667 | becoming increasingly | 越来越 |
| 668 | sparse | 人烟稀少 |
| 669 | because of modern life. | 因为现代生活。 |
| 670 | How difficult it would be to live here in the 21st century. | 21世纪住在这里有多难. |
| 671 | You know? | 你知道吗? |
| 672 | Right, the time is | 时间到了 |
| 673 | 7.46. | 7.46 (英语). |
| 674 | The sun is going down. | 太阳要下山了 |
| 675 | This is what separates the boys from the men | 男孩和男人都是这样分开的 |
| 676 | as they say. | 如他们说的 |
| 677 | It's 9pm. | 晚九时. |
| 678 | The sun is down. | 太阳已下. |
| 679 | This place turns into a very different | 这地方变得很不一样 |
| 680 | environment when the sun goes down. | 太阳下山时的环境 |
| 681 | Let's take a look. | 让我们来看看。 |
| 682 | Right, I'm going to bed. | 好吧,我要睡觉了。 |
| 683 | See you in the morning. | 明早见 |
| 684 | I slept | 我睡着了 |
| 685 | pretty terribly. | 相当可怕。 |
| 686 | I didn't have a pillow with me. | 我没有带枕头 |
| 687 | Wasn't very comfortable. | 感觉不太舒服 |
| 688 | Got a few hours. | 还有几个小时 |
| 689 | But that doesn't | 但这样不行 |
| 690 | matter at all. | 完全没有问题 |
| 691 | Because this | 因为这个 |
| 692 | might be one of the coolest places I've ever | 也许是我最酷的地方之一 |
| 693 | woken up in my life. | 醒来在我的生活中。 |
| 694 | There's something | 有东西 |
| 695 | so unique, strange | 如此独特,奇怪 |
| 696 | about this place. | 关于这个地方。 |
| 697 | The Tudor people, the people that live here | 都铎人,住在这里的人 |
| 698 | spent generations | 历代 |
| 699 | building this. | 建这个。 |
| 700 | Building their homes | 建造家园 |
| 701 | underneath. | 从下面 |
| 702 | In a cave. | 在一个洞穴里。 |
| 703 | And now they're gone | 现在他们走了 |
| 704 | and it's starting to be swallowed back up. | 它开始被吞下去 |
| 705 | The trees are growing in. | 树渐渐生长. |
| 706 | The bats have now | 蝙蝠现在有了 |
| 707 | outlived them. | 超过他们的生命。 |
| 708 | This cave, this cave belongs to the nature. | 这个洞穴,这个洞穴属于大自然. |
| 709 | It always has. | 总是这样 |
| 710 | But for that tiny little window, | 但对于那个小窗口, |
| 711 | that tiny little window of history, | 那个小小的历史之窗 |
| 712 | the Tudor people got to call it home. | 都铎人得叫它回家 |
| 713 | And for one night, | 和一个晚上, |
| 714 | we did. | 我们做到了。 |
| 715 | And I'm sure one day this is going to be | 我相信总有一天 |
| 716 | some bloody | 一些血迹 |
| 717 | tourist attraction. | 旅游景点. |
| 718 | But I'm really glad that | 但我真的很高兴 |
| 719 | you and I got to do this | 你和我必须这样做 |
| 720 | together. | 一起来 |
| 721 | Thank you so much for joining me. | 非常感谢你加入我 |
| 722 | I appreciate you a lot. | 非常感谢你 |
| 723 | See ya. | 再见 |
该视频共有字幕 740 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格