顶级富豪被女网红劈腿破防崩溃，“花三三”的两级反转
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Your place is nice. | 你的地方不错 |
| 0:01 | Thank you, by the way, | 谢谢你,顺便说一句, |
| 0:02 | for letting me use this corner of your room. | 让我用你房间的这个角落 |
| 0:05 | I did think it was gonna look nicer, though. | 不过我觉得会更好看 |
| 0:08 | Bestie, you know, the way you talked about | 贝丝蒂,你知道, 你谈论的方式 |
| 0:10 | your sense of style and, you know, | 你的风格感,你知道, |
| 0:12 | thought you had a nicer home. | 还以为你家比较好 |
| 0:14 | You know, there's a few things you could fix here. | 你知道,有一些事情你可以在这里解决。 |
| 0:16 | T,t也. | |
| 0:18 | And a coffee? | 还有咖啡? |
展开字幕全文（883 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Your place is nice. | 你的地方不错 |
| 2 | Thank you, by the way, | 谢谢你,顺便说一句, |
| 3 | for letting me use this corner of your room. | 让我用你房间的这个角落 |
| 4 | I did think it was gonna look nicer, though. | 不过我觉得会更好看 |
| 5 | Bestie, you know, the way you talked about | 贝丝蒂,你知道, 你谈论的方式 |
| 6 | your sense of style and, you know, | 你的风格感,你知道, |
| 7 | thought you had a nicer home. | 还以为你家比较好 |
| 8 | You know, there's a few things you could fix here. | 你知道,有一些事情你可以在这里解决。 |
| 9 | T,t也. | |
| 10 | And a coffee? | 还有咖啡? |
| 11 | You're so generous and hospitable. | 你这么慷慨和好客。 |
| 12 | You're just trying to distract me | 你只是想分散我的注意力 |
| 13 | from the fact that I overheard everything in the house. | 我偷听了家里的一切 |
| 14 | Got drama in the family, huh? | 家里有戏剧,是吧? |
| 15 | That explains a lot. | 这解释了很多。 |
| 16 | I'm kidding, I'm kidding. | 我开玩笑的 |
| 17 | Oh my goodness. | 天呐 |
| 18 | And you're sensitive. | 而你是敏感的。 |
| 19 | Oh, I'm just kidding. | 哦,我只是在开玩笑。 |
| 20 | Ha. | |
| 21 | Every family's got issues, okay? | 每个家庭都有问题,好吗? |
| 22 | Every family has a little bit of drama in it. | 每个家庭都有一点点戏剧性. |
| 23 | Some more than others. | 有的比有的还多. |
| 24 | Arguably, his, this kid's. | 可以说,他的孩子。 |
| 25 | This kid's much more than mine, at least. | 这孩子至少比我的还多 |
| 26 | More than yours because mommy married daddy | 比你的还要多 因为妈妈嫁给了爸爸 |
| 27 | and then daddy became sugar daddy to sugar baby | 然后爸爸变成糖爸爸 对糖宝宝 |
| 28 | who then had a sugar baby using sugar daddy. | 然后用糖爸爸生了个糖宝宝 |
| 29 | But mommy didn't wanna know. | 但是妈妈不想知道 |
| 30 | Sugar daddy got angry when he found out | 甜心爸爸发现后生气了 |
| 31 | he was now Luco's grandfather. | 他现在是卢科的祖父 |
| 32 | His sugar was now being digested, | 他的糖现在被消化了 |
| 33 | excreted, and ingested once again. | 泄泻,又食之. |
| 34 | Ha. | |
| 35 | So it's going, it's the trick, trickle down economics, okay? | 因此,它去,这是诡计, 顺着经济,好吗? |
| 36 | Sugar daddy's money goes to sugar baby | 糖爸爸的钱给糖宝宝 |
| 37 | who then gives to sugar baby. | 然后给糖宝宝。 |
| 38 | E squared, square root baby. | E方方根婴儿. |
| 39 | You can't just give away my money. | 你不能把我的钱给别人 |
| 40 | So he takes sugar baby to court for having a sugar baby. | 所以他把糖宝宝送上法庭 因为有糖宝宝。 |
| 41 | Violation of exclusivity, he said. | 他说,这违反了排他性。 |
| 42 | Exclusivity! | 排他主义! |
| 43 | Exclusivity, the joke writes itself. | 独占性,笑话自己写。 |
| 44 | So the cheater who cheated on his wife | 所以欺骗妻子的骗子 |
| 45 | took the girl he cheated with to court | 带着他出轨的姑娘上法庭 |
| 46 | because she wasn't exclusive. | 因为她不是独家的 |
| 47 | She was cheating on the cheater. | 她骗了那个骗子 |
| 48 | Ha. | |
| 49 | Oh goodness gracious. | 天呐 |
| 50 | A little confused. | 有点困惑 |
| 51 | Not as much as she is | 没有她那么多 |
| 52 | because for some reason she got dragged into this. | 因为某种原因,她被拖进这个。 |
| 53 | Who is this? | 你是谁? |
| 54 | An actress dragged into it | 一个女演员卷进来的 |
| 55 | because defendant sugar baby was posing like her | 因为被告糖宝宝装得像她 |
| 56 | in the pictures. | 在图片中。 |
| 57 | I don't know what that meant, bestie, | 我不知道这是什么意思,Bestie, |
| 58 | but to Chinese netizens, it was enough. | 但对于中国网民来说, |
| 59 | Ha. | |
| 60 | So she's an actress. | 所以她是一个演员。 |
| 61 | She was shooting a scene in the rain | 她正在雨中拍摄一个场景 |
| 62 | when all of a sudden her social media was getting flooded | 她的社交媒体突然被淹没 |
| 63 | with comments calling her a home wrecker. | 有评论称她为家破人亡 |
| 64 | Who is this? | 你是谁? |
| 65 | Who's this? | 你是谁? |
| 66 | Completely unrelated person, by the way. | 顺便说一句 完全无关的人 |
| 67 | But because our defendant sugar baby, | 但因为被告糖宝宝 |
| 68 | Robin Hood sugar baby, | 罗宾 胡德糖宝贝, |
| 69 | redistributes wealth to other sugar babies, | 将财富再分配给其他的糖宝宝, |
| 70 | she took a few pictures like she does. | 她拍了一些像她一样的照片。 |
| 71 | Okay, let's get into the story. | 好吧,让我们来谈谈故事。 |
| 72 | I'm gonna need you to focus. | 我需要你集中注意力 |
| 73 | Who is Hua Sansan? | 华三山是谁. |
| 74 | So the girl we know as Hua Sansan | 我们认识的那个叫华三山的女孩 |
| 75 | with her Rolls Royce and roses and Birkins and Birkins | 与她的劳斯罗伊斯和玫瑰 还有伯金斯和伯金斯 |
| 76 | Birkins和Birkins是遥远的世界 | |
| 77 | from her humble beginnings as Liu Wushan. | 从她谦卑的开始作为刘武山. |
| 78 | Her real name, born in 99. | 她的真名,出生于99年. |
| 79 | You too? | 你也一样? |
| 80 | I don't know, I just thought you were also 99. | 我不知道,我只是觉得你也是99岁。 |
| 81 | A 99 baby, you know? | 99个孩子,你知道吗? |
| 82 | Cause you look like you're always on edge. | 因为你看起来总是很紧张 |
| 83 | You're not 2000, but you're on edge, you're 99. | 你不是2000年,但是你很紧张,你99岁。 |
| 84 | Like Liu Wushan, she's on edge. | 和刘武山一样,她也处于边缘. |
| 85 | But guess which city she was born in? | 但猜猜她出生在哪个城市? |
| 86 | Guess which, give me a Chinese city name | 你猜怎么着 给我一个中国城市的名字 |
| 87 | that you heard 20 times on this channel. | 你在这个频道上听到20次了 |
| 88 | I swear to God, can't make this up. | 我对天发誓,不能编造这个 |
| 89 | Nanjing, I swear to God. | 南京,我向天发誓 |
| 90 | Nanjing, what's going on? | 南京,发生什么事了? |
| 91 | She majored in dance at Nanjing Normal University, | 她在南京普通大学主修舞蹈 |
| 92 | which is funny because there's nothing normal | 这很有趣 因为没有什么正常的 |
| 93 | about her or Nanjing at this point. | 关于她或南京此时。 |
| 94 | Nanjing Normal University? | 南京普通大学(? |
| 95 | Imagine graduating from a university with that name. | 想象一下从一个大学毕业 名字。 |
| 96 | I'm sure it's a great university, | 我敢肯定,这是一个伟大的大学, |
| 97 | but I'm just saying like, imagine going to, | 但我只是说, 像,想象要去, |
| 98 | I don't know, Ohio Ordinary University. | 我不知道,俄亥俄普通大学 |
| 99 | Hey, where'd you go? | 嘿,你们去哪儿了? |
| 100 | I went to O-O-U, Ohio Ordinary University. | 我上过俄亥俄普通大学 |
| 101 | It's just a bit odd. | 只是有点奇怪 |
| 102 | Like you couldn't pick a better name for this university. | 就像你为这所大学挑不出更好的名字一样 |
| 103 | What are you trying to say about your graduates? | 你想说什么 关于你的毕业生? |
| 104 | Now, graduating with honors from Nanjing Normal University. | 现在,以荣誉从南京普通大学毕业. |
| 105 | Normal, you stop the applause. | 正常,你停止掌声。 |
| 106 | Okay, I know I said honors, | 好吧,我知道我说的荣誉, |
| 107 | but I also said Normal University. | 但我也说普通大学。 |
| 108 | This is not something to be proud of, I'm sorry. | 这不是值得骄傲的事,我很抱歉。 |
| 109 | But she studied dance, | 但她学习舞蹈 |
| 110 | which in China is a very respected art form. | 这在中国是一种非常受尊重的艺术形式。 |
| 111 | She picks up an artistic identity, Hua Shan Shan, | 她找到一个艺术身份,华山山 |
| 112 | which then becomes Hua Shan Shan, | 然后变成华山山, |
| 113 | which literally means flower, three, three. | 意思是鲜花,三,三 |
| 114 | Very cute. | 很可爱 |
| 115 | Back then, you know, she graduates | 当时,她已经毕业了 |
| 116 | and she tries to get noticed. | 她试图引起注意。 |
| 117 | She starts sending her pictures to agencies. | 她开始把照片寄给各机构 |
| 118 | She's trying to make it big. | 她想让它变大 |
| 119 | She wants the world to know her name, | 她想让世界知道她的名字 |
| 120 | but nobody knew her name. | 但没人知道她的名字 |
| 121 | You know, she barely any followers, | 你知道,她几乎没有任何追随者, |
| 122 | and in the Chinese influencer world, | 在中国的影响者世界, |
| 123 | there's a word for that. | 有个说法. |
| 124 | There's this one gossip article | 有个八卦文章 |
| 125 | that put it very bluntly. | 直截了当地说 |
| 126 | Cha Wu Tsu En, I butchered that. | 车吴鹤恩,我杀了那个 |
| 127 | I tried though. | 我试过了 |
| 128 | Basically means in the nicest way possible, | 基本上意味着尽可能好的方式, |
| 129 | this person does not exist. | 这个人不存在。 |
| 130 | Like an error prompt. | 像一个错误提示。 |
| 131 | You're nobody. | 你谁都不是。 |
| 132 | Y'all got one hell of a sense of humor, y'all. | 你们都有幽默感 |
| 133 | Cha Wu Tsu En, like you exist, but you don't exist. | 车吴鹤恩,犹如你存在,但你并不存在. |
| 134 | Like we can feel your presence, | 就像我们能感觉到你的出现 |
| 135 | as in you are consuming air and food and space, | 就像你们消耗空气、食物和空间一样, |
| 136 | but your existence is not felt. | 但你的存在是没有感觉的 |
| 137 | Okay, you know what? | 好吧,你知道吗? |
| 138 | Just tell me you hate me. | 告诉我你恨我 |
| 139 | Goodness gracious. | 老天爷 |
| 140 | Then one day in 2019, a man gets on one knee. | 之后在2019年的某一天,一个男人得到一个膝盖. |
| 141 | 姓 Zhu豪龙. | |
| 142 | What did you say? | 你说什么? |
| 143 | How long what? | 多长时间什么? |
| 144 | How long it's long? | 多长时间了? |
| 145 | What did you say? | 你说什么? |
| 146 | Why would you say that, right? | 你为什么这么说? |
| 147 | Like that is not even relevant to the story, | 就像这与故事无关一样 |
| 148 | if you please. | 如果你愿意的话。 |
| 149 | His name is Zhuang Haolong. | 姓 Zhu,字孝龙. |
| 150 | He's a son of the chairman | 他是会长的儿子 |
| 151 | of a major Hong Kong conglomerate. | 香港大集团 |
| 152 | Rich guy, all right. | 有钱人,好吧。 |
| 153 | He's a fu wa dai, as they say, | 他是一个富瓦代, 正如他们说, |
| 154 | or wealthy second generation. | 或富裕的第二代。 |
| 155 | Important labels in the Chinese dating food web. | 中国约会食品网的重要标签. |
| 156 | You bagged a fu wa dai? | 你打包了福华台? |
| 157 | You bagged, I'm just kidding. | 你打包,我只是开玩笑。 |
| 158 | That's a good catch. | 钓得不错 |
| 159 | Like basically Neppo baby, | 就像Neppo宝贝一样 |
| 160 | but instead of sitting on their bum | 而不是坐在他们的屁股上 |
| 161 | doing nothing, they are involved. | 无所事事,他们参与其中。 |
| 162 | Very much involved in the family's business. | 甚涉家业. |
| 163 | This man organized what can only be described | 这个人组织着只能描述的东西 |
| 164 | as a cinematic production. | 作为电影制片. |
| 165 | Set up a whole stage, blue flowers, | 整个舞台,蓝花, |
| 166 | professional lighting, photographers, | 专业照明,摄影师, |
| 167 | all the right angles, gets down on one knee | 所有正确角度,跪下 |
| 168 | and in front of everybody, puts a ring on her finger. | 在大家面前 给她的手指戴上戒指 |
| 169 | The photos go viral right away. | 照片马上会传出去 |
| 170 | Not because of him, rich boy. | 不是因为他,有钱人 |
| 171 | No, because of her. | 不,因为她。 |
| 172 | Hua Sansan is crying, she is in tears | 华三山在哭,她在哭 |
| 173 | and she looks ethereal. | 她看起来很冷淡 |
| 174 | Netizens called it, she's too godlike. | 网友称她太像神了 |
| 175 | The perfect image. | 完美的图像。 |
| 176 | People lost their minds. | 众生失智. |
| 177 | Okay, some were moved to tears | 好吧,有些被移动到泪水 |
| 178 | by the beauty of this romance. | 这段浪漫的美丽。 |
| 179 | Others jealous. | 别人嫉妒。 |
| 180 | You bagged a fu wa dai? | 你打包了福华台? |
| 181 | She bagged a fu wa dai? | 她包了个毛巾? |
| 182 | But regardless, overnight, | 但不管怎样,一夜之间, |
| 183 | Hua Sansan went from nobody to somebody. | 华三山从无到人. |
| 184 | That's what she's always wanted, right? | 这就是她一直想要的 对吧? |
| 185 | The internet grew an extreme interest in her | 互联网对她的兴趣越来越高 |
| 186 | and that interest can be good and bad. | 这种兴趣是好是坏。 |
| 187 | People start digging up her old pictures, | 人们开始挖掘她的旧照片, |
| 188 | her dance background, her history, her whole aesthetic. | 她的舞蹈背景,她的历史, 她的整个美学。 |
| 189 | They loved what they found. | 他们喜欢他们找到的 |
| 190 | She's dance trained, very respected art in China | 她的舞蹈训练,在中国很受尊重的艺术 |
| 191 | with perfect proportions. | 与完美的比例。 |
| 192 | She has a very unique sort of birthmark on her arm | 她手臂上有非常独特的胎记 |
| 193 | that makes her instantly recognizable. | 这使她立即被认出来。 |
| 194 | Such a beautiful face and beautiful aura. | 如此美丽的脸和美丽的气息。 |
| 195 | The internet gave her a nickname. | 互联网给她起了个绰号 |
| 196 | Wen Jian Fu Wei Hua. | 温建福伟华. |
| 197 | Flower of prosperity and beauty. | 开花繁荣美丽. |
| 198 | You never call me anything like that. | 你从不这么叫我 |
| 199 | Why can't I be a flower? | 为什么我不能成为一朵花? |
| 200 | These people saw her once on a wedding picture | 这些人在婚礼上见过她一次 |
| 201 | and called her flower of prosperity and beauty. | 并称她为繁荣和美丽的花朵。 |
| 202 | Best I got out of you was Timu Shawn Mendes. | 我从你身上得到的最好的是蒂穆·肖恩·门德斯 |
| 203 | And if you were feeling a little generous, | 如果你觉得有点慷慨 |
| 204 | it might've, you know, Walmart, shut up. | 它可能已经,你知道,沃尔玛,闭嘴。 |
| 205 | That's the best I got out of you. | 这是我从你身上得到的最好的。 |
| 206 | People out here are getting flower of prosperity | 外面的人正在繁华 |
| 207 | and beauty. | 和美丽。 |
| 208 | You know how I said when the internet | 你知道我怎么说的 当互联网 |
| 209 | grows an interest in you, it's both good and bad? | 对你越来越感兴趣,是好是坏? |
| 210 | After the stun of her beauty settled, | 在她美貌的晕倒之后 |
| 211 | everybody woke up from the little faint they fainted | 大家都从昏倒中醒来 |
| 212 | at the flower of beauty and prosperity, | 在美丽和繁荣的花朵中, |
| 213 | which she is, I'm not saying she's gorgeous. | 我不是说她很漂亮 |
| 214 | The initial honeymoon phase is out | 初蜜月阶段结束 |
| 215 | and the background checks start coming in. | 开始背景调查 |
| 216 | Do rich second generation guys | 做有钱的二代人 |
| 217 | really not do background checks before proposing? | 真的不做背景调查 之前提出? |
| 218 | Said one Chinese netizen, | 一个中国网友说 |
| 219 | and the answer is apparently no, he did not. | 而答案显然不是,他没有。 |
| 220 | But the internet did because when you get proposed to | 但是互联网之所以如此 因为当你被提议 |
| 221 | by a Hong Kong rich heir, people dig. | 由香港富豪继承人,人们挖掘。 |
| 222 | And what they found on Hua San San | 还有他们在华山上找到的 |
| 223 | wasn't exactly promising by their very, very high standards. | 他们并不完全有希望 他们非常,非常高的标准。 |
| 224 | There were questions about her character. | 她的性格有问题 |
| 225 | She rolled her eyes a few times on somebody on the livestream. | 她的眼睛翻过几次 在直播流的人。 |
| 226 | She wasn't too nice. | 她不怎么好吗? |
| 227 | Drama about her past, basically, | 关于她的过去,基本上, |
| 228 | and allegations, worst of all, allegations, plastic surgery. | 更糟糕的是 指控 整容手术 |
| 229 | Apparently her beauty was artificial. | 显然她的美貌是人造的 |
| 230 | That was a problem for some people. | 这对有些人来说是个问题。 |
| 231 | In fact, there was this entire page | 事实上,这整页都是 |
| 232 | that I came across, this forum, | 我遇到这个论坛, |
| 233 | where this one user was dissecting every single possible | 这个用户正在解析每一个可能的 |
| 234 | procedure Hua San San might have done. | 华三三可能已经做了 |
| 235 | Every single one, y'all, every single thing. | 每一个,你们,每一个事情。 |
| 236 | She's comparing ear lobes, okay? | 她在比较耳叶,好吗? |
| 237 | Now they're not like shaming her per se | 现在他们不喜欢羞辱她本身 |
| 238 | on the forum for having done plastic surgery. | 在论坛做了整容手术。 |
| 239 | They're just saying that her beauty is artificial. | 他们只是说她的美丽是人造的 |
| 240 | And they're just shocked. | 他们只是震惊。 |
| 241 | It's full, I die. | 满了,我死了。 |
| 242 | Would marry an artificial beauty? | 会嫁给人造美人吗? |
| 243 | He could have had anyone he chose. | 他可以有他选择的任何人。 |
| 244 | That's what caused like uproar, y'all. | 这就是引起人们愤怒的原因 |
| 245 | People had very strong opinions about that, you know? | 人们对此有非常强烈的看法,你知道吗? |
| 246 | But he proposed, right? | 但他求婚了 对吧? |
| 247 | A year later, he gets married to someone else. | 一年后,他与别人结婚. |
| 248 | The engagement fell apart. | 订婚失败了 |
| 249 | Within a year, this man was married to someone else. | 一年之内,这个人嫁给了别人. |
| 250 | Amy, also born in 99, same age as Hua San San, | 艾米,也出生于99岁,与华圣桑同龄, |
| 251 | as beautiful as she is, but people were happier. | 和她一样漂亮 但人们更快乐 |
| 252 | She was naturally beautiful. | 她自然是美丽的。 |
| 253 | But the biggest difference is that Amy's family | 但最大的区别是艾米的家人 |
| 254 | is the money, y'all. | 是钱,你们所有人。 |
| 255 | Amy didn't marry into money. | 艾米没有嫁给钱。 |
| 256 | Amy is the money, all right? | 艾米是钱,好吗? |
| 257 | So she's from a wealthy Chaoshan family. | 所以她来自一个富裕的庐山家庭. |
| 258 | And she's got five sisters who were all married young | 她有五个妹妹 都年轻结婚 |
| 259 | by like family traditions. | 就像家庭传统一样 |
| 260 | And this girl pulled up in what was called | 这个女孩拉了起来 在所谓的 |
| 261 | the Hermes of wedding dresses. | 婚纱的赫姆斯 |
| 262 | A traditional gown that her family gave her. | 她家给她的传统礼服 |
| 263 | The intro was shaking, you guys. | 介绍在颤抖,你们。 |
| 264 | And Hua San San was just moving on. | 而华三圣正往. |
| 265 | Hua San San was moving on. | 华严三昧前往. |
| 266 | About a year later, she's seen with Wong Yui-Lun. | 大约一年后,她与黄 Yu伦相见. |
| 267 | He's a famous director holding her bag at the airport. | 他是著名的导演,在机场拿着她的包. |
| 268 | He's got this massive case. | 他有个大案子 |
| 269 | And it looks like it's in her apartment. | 它看起来像在她的公寓。 |
| 270 | There seems to be a bit of a pattern, right? | 似乎有点规律,对不对? |
| 271 | It looks like Hua San San's got a type | 看来华三三有种 |
| 272 | and she's competing with your type, too. | 她也和你这种人竞争 |
| 273 | You know, you both like wealthy, | 你知道,你们两个都喜欢富有, |
| 274 | strong, powerful, older men. | 强壮,强壮,年长的男人。 |
| 275 | 对 我知道 Yeah, I know. | |
| 276 | 有竞争,Bestie。 | |
| 277 | Yeah, I read your journal. | 是的,我读过你的日记。 |
| 278 | I read your journal when you weren't looking. | 你没看的时候我读过你的日记 |
| 279 | Which brings us to Zhang Wuxuai. | 这让我们来到了张武斋 |
| 280 | Our billionaire, our billionaire. | 我们的亿万富翁 我们的亿万富翁 |
| 281 | Well, he can juggle more than one relationship, | 好吧,他可以玩 不止一种关系, |
| 282 | that's for sure. | 当然 |
| 283 | So I guess he has no problem. | 我猜他没有问题 |
| 284 | He's got no problems sharing. | 他没有问题分享。 |
| 285 | No, he does have a problem sharing, actually. | 不,他确实有一个问题 分享,实际上。 |
| 286 | Wait, he took her to court. | 等等 他把她送上法庭了 |
| 287 | Zhang Wuxuai is the chairman | 张旭斋是董事长 |
| 288 | of this massive public listed company called Dongyang Wang. | 这家大型上市公司叫东阳王 |
| 289 | So his dad actually starts this business up back in 97 | 所以他爸爸在97年开始这个生意 |
| 290 | from manufacturing aluminum foil. | 来自制造铝制铝制铝器 |
| 291 | When he dies in November, 2020, | 当他在2020年11月去世时, |
| 292 | Zhang Wuxuai takes over, | 张武塞接任, |
| 293 | inherits the entire empire | 继承整个帝国 |
| 294 | after his mom also gave him her shares. | 他妈妈也给了他她的股份 |
| 295 | Now, the sole controller of this massive company, | 现在,这个大型公司的唯一控制者, |
| 296 | total assets of over 800 billion yuan, you guys. | 总资产超过8000亿人民币,你们。 |
| 297 | Give me some, I swear. | 我发誓,给我一些。 |
| 298 | That's 117 billion, 737 million, $920,000. | 累计1.17亿元,7.37亿元,92万元. |
| 299 | Oh my God, like what would you do with 1% of that wealth? | 哦,我的上帝,像你会做什么 用1%的财富? |
| 300 | So a 10th of a percent of that wealth | 财富的10% |
| 301 | and you got $100 million. | 你有1亿美元。 |
| 302 | This man could literally lose, | 这个人可能会输 |
| 303 | drop $100 million in the street. | 街上掉一亿元 |
| 304 | He wouldn't notice. | 他不会注意到的 |
| 305 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 306 | I'm trying to put like $117 billion into perspective. | 我试图把1,170亿美元 引入视角。 |
| 307 | I don't know how I can do that. | 我不知道我怎么能做到这一点。 |
| 308 | It's a lot of money, but it's not his own personal money. | 钱很多,但不是他自己的钱. |
| 309 | No, according to a 2025 Hurun list, | 不,根据2025年胡伦名单 |
| 310 | which is like China's Forbes, | 这就像中国的福布斯, |
| 311 | he's got a net worth of just 40 billion. | 他净值只有400亿 |
| 312 | It's humble, it's small. | 谦,小也. |
| 313 | 40 billion yuan, you guys. | 四百亿人民币,你们。 |
| 314 | In dollars, that's literally just six billion. | 用美元来说,这其实只有60亿。 |
| 315 | If you look at the ranking, it's not that impressive. | 如果你看看排名,它不是那么令人印象深刻。 |
| 316 | 146 on the list, you guys. | 名单上有146个 伙计们 |
| 317 | He's the 146th out of the 1.4 billion people in China. | 他是中国14亿人口中第146位. |
| 318 | That's not 1%. | 这不是1%。 |
| 319 | That's 0.0001%, okay? | 这是0.0001%,好吗? |
| 320 | He is the richest man in Dongguan. | 他是东莞最有钱的人 |
| 321 | His company makes the number one product in the world | 他的公司是世界上头号产品 |
| 322 | for high-pressure aluminum foil. | 为高压铝制铝铝制铝. |
| 323 | They've got a pharmaceutical division | 他们有药房 |
| 324 | 这基本上使oseltamivir, | |
| 325 | which is like a Tamiflu, the king of flu medicine. | 这就像一个Tamiflu, 流感药王。 |
| 326 | Guess what they're investing in now? | 猜猜他们现在在投资什么? |
| 327 | A data center, yeah. | 一个数据中心,是的。 |
| 328 | Nothing like the relaxing hum of a data center next door. | 没有什么能比邻家数据中心放松的哼声 |
| 329 | And they just launched a very successful product, | 他们刚刚推出了一个非常成功的产品, |
| 330 | a humanoid robot. | 一个人造机器人。 |
| 331 | Yep, this dude's running an empire. | 是的,这家伙在管理一个帝国。 |
| 332 | And what do you call a man that's running an empire? | 你说一个管理帝国的人是什么? |
| 333 | Yes. | 对 |
| 334 | And the emperor in 2023 finds Zhou Yin, | 2023年皇帝发现周殷 |
| 335 | Chinese TikTok. | 中国铁托克. |
| 336 | And on it, he finds the flower of prosperity and beauty. | 在它上面,他发现了繁荣和美丽的花朵. |
| 337 | Hua Sansan, live streaming. | 华三山,活溪. |
| 338 | And with Zhou Yin, just like TikTok, | 和周渊,就像提克托克 |
| 339 | you can send in virtual gifts to others | 您可以向他人发送虚拟礼物 |
| 340 | that start to cost money, like a rose, for example. | 开始花钱,比如玫瑰 |
| 341 | Heart hands, or applause. | 心手,或掌声。 |
| 342 | A lollipop, glow sticks, flower cake, sports car, | 棒棒糖 发光棒 花蛋糕 运动车 |
| 343 | airplane, rockets. | 飞机,火箭。 |
| 344 | We're starting to get expensive. | 我们开始变得昂贵。 |
| 345 | Unicorn, or romantic carriage. | 独角兽 或者浪漫的马车 |
| 346 | Carnival, yeah. | 嘉年华,是的。 |
| 347 | Dogen number one, part of the universe. | 道源一号,宇宙的一部分. |
| 348 | The phoenix, or dragon. | 凤凰或龙. |
| 349 | A gift fit for only. | 礼物只适合。 |
| 350 | For the small cost of only $700, | 只花了700块 |
| 351 | you too can send a virtual dragon | 你也可以发送虚拟龙 |
| 352 | to somebody's live stream. | 去某人的现场直播 |
| 353 | Yeah, a digital dragon for $700 | 是啊,一个数码龙 700美元 |
| 354 | that lasts about a few seconds. | 这持续了几秒钟。 |
| 355 | Zhou Yin gets a cut of that money. | 周殷得一分钱. |
| 356 | The streamer gets a cut. | 流者获一截. |
| 357 | What do you get? | 你得到什么了吗? |
| 358 | Your name, babes, on the leaderboard. | 你的名字,宝贝们,在主板上。 |
| 359 | Yeah, you get a title. | 是啊,你得到一个标题。 |
| 360 | Number one brother. | 一号弟. |
| 361 | That's the spot you're fighting for. | 这就是你争取的地方。 |
| 362 | This might be the most expensive flex on Chinese internet, | 这也许是中国互联网上最昂贵的传单 |
| 363 | but that's what guys tend to do | 但男人总是这样 |
| 364 | with live streamers on Zhou Yin. | 与直播流客在周殷. |
| 365 | They're not just spending money. | 他们不只是花钱 |
| 366 | They're trying to earn that title of number one brother. | 他们想赢得第一兄弟的头衔 |
| 367 | Declaring to everybody watching that live stream, | 向大家宣布观看 直播溪流, |
| 368 | she belongs to me. | 她属于我 |
| 369 | You are the top donor, the top dog. | 你是顶级捐赠者 顶级狗 |
| 370 | And in China, it happens often that you get these articles | 在中国,你经常看到这些文章 |
| 371 | about people spending ridiculous amounts of money. | 关于人们花 可笑的金额。 |
| 372 | Rich men usually trying to earn that title. | 有钱人通常想挣那个头衔 |
| 373 | They go to war for this title, you guys. | 他们去打仗 这个头衔,你们。 |
| 374 | It's an ego thing, maybe. | 也许是自负的事 |
| 375 | Power play, I don't know. | 权力游戏,我不知道。 |
| 376 | But this happens often, yes. | 但这种情况经常发生 是的 |
| 377 | You got CEOs, chairmen, emperors sometimes | 你有时有首席执行官,主席,皇帝 |
| 378 | bidding against each other in this girl's live stream | 这女孩的直播里互相竞争 |
| 379 | like they're watching an ostrich race, you know? | 就像在看鸟类比赛 |
| 380 | Partaking in a medieval jousting tournament. | 参加中世纪的比赛 |
| 381 | But the digital rose is, | 但数字玫瑰是, |
| 382 | the digital rose is what they're jousting with. | 数字玫瑰就是他们所玩的游戏 |
| 383 | And on just another Tuesday, Jiang Wuxuai, | 就在另一个星期二,江武士 |
| 384 | chairman of an 800 billion yuan empire, | 8000亿人民币帝国主席 |
| 385 | says he wants that title. | 他说他想要那个头衔 |
| 386 | I wanna be number one brother for Huasheng. | 我想成为华生的头号兄弟 |
| 387 | This man went absolutely insane pursuing it. | 这个人疯狂地追求它。 |
| 388 | He'd allegedly spent two million, | 他据称花了两百万 |
| 389 | yeah, you heard that right, | 是啊,你说的没错, |
| 390 | two million dollars on virtual gifts. | 两百万美元的虚拟礼物。 |
| 391 | If you wanted to throw the money away, just give it to me. | 如果你想把钱扔掉,就给我 |
| 392 | You coulda just thrown that money in the streets. | 你可以把钱扔到街上 |
| 393 | Beste, what's the dumbest thing you've ever bought? | Beste 你买过的最蠢的东西是什么? |
| 394 | Because I'm sure it's not dumber than two million dollars | 因为我相信它不会比两百万还蠢 |
| 395 | on digital roses, on a virtual bouquet. | 在数码玫瑰上, 在一个虚拟的花朵上。 |
| 396 | Well, whatever, it's his money. | 好吧,不管怎样,这是他的钱。 |
| 397 | He could do whatever he wants with his money. | 他可以用他想要的钱做任何事 |
| 398 | But the emperor essentially owns | 但皇帝基本上拥有 |
| 399 | her leaderboard at this point, okay? | 她的头板现在,好吗? |
| 400 | There's no way you are getting above this. | 你不可能超越这一点。 |
| 401 | Two million dollars, like, well, | 两百万美元,像,嗯, |
| 402 | how much are you gonna spend? | 你要花多少钱? |
| 403 | There's no way. | 法无生法. |
| 404 | But the gifting eventually moves offline. | 但天赋最终会下线. |
| 405 | And suddenly we're seeing Huasheng's lifestyle | 我们突然看到华生的生活方式 |
| 406 | essentially transform. | 本质上是转变。 |
| 407 | Hermes, Chanel, Cartier, everywhere. | 赫墨斯,香奈儿,卡蒂亚,到处都是 |
| 408 | Netizens were making these posts about her aesthetic | 网友在写这些关于她的美学的文章 |
| 409 | because, you know, they want to basically recreate it. | 因为,你知道,他们想 基本上重现它。 |
| 410 | So her outfits become the inspo. | 所以她的衣服就成了内幕 |
| 411 | And they break down what she's put together | 他们破解了她拼凑在一起的东西 |
| 412 | and it's designer after designer after designer. | 也是设计师的后继设计师 |
| 413 | Okay, okay. | 好,好,好,我们走 |
| 414 | Our flower of prosperity and beauty | 我们的繁荣与美丽之花 |
| 415 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她一直以她的名义为生 | |
| 416 | Blooming with prosperity and beauty. | 以繁荣和美丽为荣 |
| 417 | But then in December, 2023, a car dealership in Hangzhou, | 但后来在2023年12月,杭州的一家汽车经销商, |
| 418 | they make a post on Xiao Hangzhou, | 他们写了一篇关于小杭州的文章 |
| 419 | 这就像Instagram或红色笔记。 | |
| 420 | High value customer's car pickup diary. | 高价值顾客的汽车皮卡日记. |
| 421 | Rolls Royce Phantom extended version. | 罗尔斯·罗伊斯幽灵扩展版. |
| 422 | She is truly radiant, beautiful from every angle. | 她真的光彩照人,从每个角度都很美 |
| 423 | They're talking about Hua Sansan, | 他们谈论华山, |
| 424 | who came to pick up her new car. | 她来接她的新车 |
| 425 | And she was staying in Hangzhou's most prestigious complex, | 她住在杭州最著名的建筑群里 |
| 426 | Hangzhou number one courtyard, | 杭州第一庭院, |
| 427 | where the units go for about 50 million yuan. | 单位花约5000万元人民币。 |
| 428 | Someone was congratulating her on her new place. | 有人在祝贺她的新地方 |
| 429 | And she goes, I'm renting it. | 她去,我租它。 |
| 430 | She was renting a 50 million yuan apartment. | 她租了五千万元人民币的公寓 |
| 431 | The car she came to pick up, $1.8 million. | 她来接的那辆车,180万美元。 |
| 432 | This is besides the alleged $2 million in virtual roses. | 这是除了所谓的200万美元的虚拟玫瑰。 |
| 433 | It's almost like this guy's in love. | 这几乎就像这家伙的恋爱。 |
| 434 | He's married to Hua Xiaowei, who's also a dancer, | 他娶了华小伟 华小伟也是舞者 |
| 435 | but she's not just a dancer. | 但她不只是个舞者 |
| 436 | She is a prodigy and a legend in dance. | 她是个天才 舞蹈界的传奇人物 |
| 437 | She was born in 92 in Dalian, | 她92年生于大连 |
| 438 | 她6岁开始跳舞,Bestie。 | |
| 439 | She graduated from Beijing Dance Academy, | 她毕业于北京舞蹈学院 |
| 440 | the most prestigious dance school in China. | 中国最有声望的舞蹈学校. |
| 441 | And in 2009, she was just 17 years old. | 而2009年,她才17岁. |
| 442 | She competes in Tao Li Bai, | 她参加桃李白的比赛 |
| 443 | which is the most prestigious | 这是最有声望的 |
| 444 | classical dance competition in China. | 中国古典舞蹈大赛. |
| 445 | The Olympics for classical dance in China. | 中国古典舞蹈奥运会. |
| 446 | She gets first place at 17, you guys. | 她17岁就第一名了 你们这些家伙 |
| 447 | At the age of 20, she competes again. | 20岁时,她再次参赛. |
| 448 | She gets first place. | 她得到了第一名。 |
| 449 | She wins twice, two gold medals. | 她两次夺得两枚金牌. |
| 450 | She appears on shows. | 她出现在节目中。 |
| 451 | She is an icon, an icon in classical dance. | 她是偶像,古典舞蹈中的偶像. |
| 452 | And if you take a look at some of her work, it's beautiful. | 如果你看一看她的一些作品, 它的美丽。 |
| 453 | This is the person that she is. | 这就是她 |
| 454 | She is the standard for classical dance in China. | 她是中国古典舞蹈的标准. |
| 455 | At the peak of her career, | 在她事业的巅峰时期 |
| 456 | when she was literally the standard | 当她其实是标准 |
| 457 | of classical Chinese dance, | 中国古典舞蹈 |
| 458 | she decides she wants to get married and have a child. | 她决定结婚生孩子 |
| 459 | This may seem extreme, but for a dancer, | 这看起来很极端 但对于舞者来说 |
| 460 | having a child is essentially a career-ending risk. | 生孩子基本上是一种结束职业的风险。 |
| 461 | The dance legend, Yang Liping, | 舞蹈传奇 杨丽萍 |
| 462 | had chosen not to have a child, | 曾选择不生育, |
| 463 | specifically to protect her dance career. | 专门保护她的舞蹈生涯 |
| 464 | But Hua Xiaowei chose differently. | 但华小伟选择不同. |
| 465 | And after she'd given birth, | 在她生了孩子之后, |
| 466 | she had an interview where she was talking | 她有一个面试 她说话的地方 |
| 467 | about how she felt her body had changed. | 她觉得她的身体变了 |
| 468 | The coach says, | 教练说 |
| 469 | My body became completely foreign to me. | 我的身体变得完全陌生 |
| 470 | Leaning my back even slightly caused excruciating pain, | 背部脱落,甚至轻微的疼痛, |
| 471 | let alone doing back bends. | 更别提弯腰了 |
| 472 | But she came back more beautiful | 但是她回来时更漂亮 |
| 473 | and stronger from that experience. | 从这个经验中更强大。 |
| 474 | And she performs again in 2024 and 2025 | 她在2024年和2025年再次演出 |
| 475 | in China's Super Bowl sort of halftime show. | 在中国超级杯的中场演出中 |
| 476 | The CCTV Spring Festival Gala. | CCTV春节联欢晚会. |
| 477 | At the peak of her career, she chose her family | 在事业的巅峰时期,她选择了自己的家庭 |
| 478 | and then rebuilt herself and went on | 然后重建自己 继续 |
| 479 | to perform magnificently on China's biggest stage twice. | 在中国最伟大的舞台上表演两次 |
| 480 | And her husband was on Douyin Girls' livestream | 她丈夫在Douyin女孩的直播中 |
| 481 | sending virtual flowers, digital bouquets. | 发送虚拟花朵,数字花朵. |
| 482 | In March 2019, she posted a picture with her husband | 2019年3月,她与丈夫一起张贴照片 |
| 483 | of when she'd gotten married. | 当她结婚了。 |
| 484 | Thank you family and friends who'd come to celebrate. | 谢谢你的亲朋好友 |
| 485 | Thank you husband for the arrangements. | 谢谢你丈夫的安排 |
| 486 | She didn't say his name. | 她没有说他的名字。 |
| 487 | She said husband, | 她说丈夫 |
| 488 | because she wanted to keep his identity private | 因为她想把他的身份保密 |
| 489 | and protected. | 并保护。 |
| 490 | He, however, did not extend the same courtesy, | 然而,他并没有给予同样的礼遇, |
| 491 | like in terms of saving face. | 就像救脸一样 |
| 492 | You know what I mean? | 你知道我的意思吗? |
| 493 | He kept him private and protected, | 他使他私自保护, |
| 494 | because to her and to him, reputations matter. | 因为对她和他来说 名声很重要 |
| 495 | But then it all came out. | 但后来都出来了. |
| 496 | What made this whole thing blow up? | 这整件事是什么原因造成的? |
| 497 | Were they caught in public? | 他们被公之于众吗? |
| 498 | No, this isn't a Coldplay concert. | 不,这不是一个冷玩音乐会。 |
| 499 | It's a temporary license plate. | 临时车牌. |
| 500 | Remember that car she went to pick up? | 记得她去捡的那辆车吗? |
| 501 | So when you buy a car in China, | 所以在中国买车的时候 |
| 502 | before the permanent license plate comes up, | 在永久车牌出现之前 |
| 503 | there is a temporary license plate. | 有个临时车牌 |
| 504 | And by law, the temporary license plate | 根据法律,临时车牌 |
| 505 | must be in the name of the person | 必须是以个人的名义 |
| 506 | who had purchased the car. | 谁买的车。 |
| 507 | So she posts the pictures flexing the car | 所以她贴了贴车的照片 |
| 508 | and the car dealership posts it too, right? | 汽车经销商也贴了,对吧? |
| 509 | And then there's this one picture | 还有一张照片 |
| 510 | where the car plate is barely just visible | 车牌几乎看不到 |
| 511 | in the windscreen. | 在风幕。 |
| 512 | Within hours, somebody runs the plate number | 几个小时内,有人运行车牌号 |
| 513 | through a vehicle, a verification of ownership service, | 通过车辆,核实所有权服务, |
| 514 | and the results come in. | 然后结果出来了 |
| 515 | December 9th, 2023, 11.13 a.m. | 2023年12月9日 上午11时13分 |
| 516 | Match. | 火柴。 火柴。 |
| 517 | Wang Wushuai. | 王吴士怀. |
| 518 | The married man. | 那个已婚男人 |
| 519 | The whole thing explodes. | 整个事情爆炸了。 |
| 520 | And there's an internet theory, an allegation, | 还有一个互联网理论,一个指控, |
| 521 | a conspiracy that says that Hua Shan Shan | 一个阴谋说华山山 |
| 522 | purposely posted this picture | 故意张贴此图片 |
| 523 | to sort of try and force him to leave his wife | 试图强迫他离开妻子 |
| 524 | by public pressure to try and maybe give her acknowledgement | 以公开压力 尝试,也许给她承认 |
| 525 | or, I don't know, but that's just a random theory | 或者,我不知道,但这只是一个随机的理论 |
| 526 | and, you know, people be too much. | 而且,你知道,人们是太多。 |
| 527 | I personally don't know, | 我个人不知道, |
| 528 | but the fact that this theory even exists. | 但事实上,这个理论甚至存在。 |
| 529 | But after the plate story breaks, | 但是,在盘子故事破裂后, |
| 530 | everybody's scrutinizing everything at this point, okay? | 现在每个人都在仔细检查一切 好吗? |
| 531 | Netizens started digging deep, | 网民开始深挖 |
| 532 | comparing social media posts, | 比较社交媒体文章, |
| 533 | and they found something, | 他们发现了一些东西, |
| 534 | an interesting private jet picture. | 一个有趣的私人飞机照片。 |
| 535 | On the left, Hua Shan Shan, | 左边华山山. |
| 536 | standing in what appears to be this private jet cabin. | 站在这个私人飞机舱里 |
| 537 | Flowers and balloons spelling out her birthday. | 花和气球都写下了她的生日 |
| 538 | On the right, Hua Shan Shan, | 右边是华山山 |
| 539 | sitting in what appears to be the exact same private jet. | 坐在看起来完全相同的私人飞机上 |
| 540 | Same cabin interior, same seat. | 同样的舱室内部,同样的座位。 |
| 541 | Coincidence? | 巧合吗? |
| 542 | After the car plate? | 车牌之后? |
| 543 | After the streams and the gifts? | 之后的溪流和礼物? |
| 544 | The internet lost its mind. | 互联网失去了理智。 |
| 545 | There's a new theory. | 又有新论. |
| 546 | After the private jet makes an appearance, | 私人飞机出现后 |
| 547 | Zhuang, his wife, and Hua Shan Shan | Zhu,他妻子,华山山 |
| 548 | are all collectively flying in the same private jet. | 都在同一架私人飞机上集体飞行 |
| 549 | And somehow people are assuming now, | 不知何故人们现在认为, |
| 550 | people are alleging that this sort of affair | 人们声称这种事情 |
| 551 | was not even happening in secret. | 甚至没有秘密发生。 |
| 552 | There was some level of alleged coexistence | 有一定程度的 所谓的共存 |
| 553 | between Hua Shan Shan and Hua Xiaowei | 华山山和华小伟之间 |
| 554 | because of the picture. | 因为照片。 |
| 555 | So we don't even know if they were on the plane | 所以我们甚至不知道他们是否在飞机上 |
| 556 | at the same time, y'all. | 同时,你们所有人。 |
| 557 | What are y'all reaching sometimes, you know? | 你们有时会得到什么? |
| 558 | I'm just telling you what the theories are. | 我只是告诉你什么是理论。 |
| 559 | I personally think that's like y'all reaching. | 我个人认为,这就像你们都到达。 |
| 560 | But the real cherry on top is what comes next. | 但真正的樱桃 上面是接下来。 |
| 561 | At this point, Zhuang Yuxuai had literally spent millions | 此时, Zhu玉仙花了很多钱 |
| 562 | between the number one brother title, the Rolls Royce, | 在第一兄弟头衔罗尔斯罗伊斯之间 |
| 563 | all the gifts and the jewelry and the bags, | 所有的礼物,珠宝和袋子, |
| 564 | and apparently an arrangement | 并且显然是一种安排 |
| 565 | that everybody in his intimate life had been tolerating. | 每个人在他的亲密生活 一直容忍。 |
| 566 | And then Hua Shan Shan does something | 然后华山山做点什么 |
| 567 | that nobody could have, nobody could have expected. | 没有人可以拥有, 没有人可以期待。 |
| 568 | She gets a beautiful young sugar baby. | 她有一个美丽的小糖宝宝。 |
| 569 | Look at this guy. | 看看这个家伙。 |
| 570 | Okay, he's young, tall, good looking. | 好吧,他年轻,高大,帅呆了 |
| 571 | You got cheekbones. | 你有颊骨。 |
| 572 | Oh, careful. | 小心点 |
| 573 | Don't touch this picture. | 别碰这张照片 |
| 574 | Might cut you with that jawline, those cheekbones. | 可能用下颚割伤你,这些颊骨。 |
| 575 | Full blackout model. | 完全停电模式. |
| 576 | Suddenly Hua Shan Shan has a different type. | 忽然华山山有异类. |
| 577 | No longer the director or the Hong Kong conglomerate | 不再担任导演或香港集团 |
| 578 | or our 56 year old emperor. | 或者我们56岁的皇帝 |
| 579 | Suddenly she was hanging out with this dude. | 突然她和这个家伙在一起 |
| 580 | She was just operating on the money of the emperor | 她只是用皇帝的钱做手术 |
| 581 | and funneling it into these dinner dates | 把它放进这些晚餐约会中 |
| 582 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她显然在和 | |
| 583 | more than just one handsome guy. | 不止一个帅哥 |
| 584 | Three, apparently. | 三显然. |
| 585 | Girl, girl, you crazy for real. | 女孩,女孩,你疯了真的。 |
| 586 | Girl got three side pieces, you know. | 女孩有三边的碎片,你知道的。 |
| 587 | She was like, I'm the side piece. | 她喜欢,我是侧片。 |
| 588 | I'm the center piece. | 我是中间的一部份。 |
| 589 | In a way that first conspiracy theory holds, | 第一个阴谋论认为 |
| 590 | she posts that picture to get him to acknowledge her, | 她贴那张照片是为了让他认出她 |
| 591 | to try to get him to leave his wife | 试图让他离开他的妻子 |
| 592 | when that doesn't where she made herself the center piece | 当那不 在那里她使自己 作为中心作品 |
| 593 | by having her own sugar babies. | 拥有自己的糖宝宝 |
| 594 | They all crazy. | 他们都疯了。 |
| 595 | Y'all, she was taking this man's money | 大伙儿,她拿了这人的钱 |
| 596 | and spending it on somebody she actually wanted to be around. | 把钱花在她真正想要的人身上 |
| 597 | Girl saw the game, understood it completely | 女孩看到游戏,完全理解它 |
| 598 | and then she just switched sides. | 然后她就转身了 |
| 599 | You gotta respect the hustle. | 你该尊重这招 |
| 600 | Is this hustling? | 这是胡思乱想吗? |
| 601 | What is this? | 这是什么? |
| 602 | It's absolutely unhinged. | 它绝对是无刺的。 |
| 603 | It's intellectual. | 谓智性. |
| 604 | It's creative. | 它的创造性。 |
| 605 | It's new, it's novel. | 新著,小说. |
| 606 | It's innovative. | 这是创新的。 |
| 607 | But here's where she crosses the line. | 但这里是她越线的地方. |
| 608 | 据称她使用了Juan Yushui的信用卡 | |
| 609 | on a small expense of only 300,000 yuan | 这笔小钱只有30万元人民币 |
| 610 | for another man's watch. | 为了另一个男人的表。 |
| 611 | This man was providing for her and her sugar babies, | 这个人供养她和她的糖宝宝 |
| 612 | the trickle-down economics. | 滴滴经济。 |
| 613 | And that's where he discovers, | 这就是他发现的地方, |
| 614 | after looking at the receipt and the history, | 看完收据和历史 |
| 615 | that it wasn't just the watch. | 这不仅仅是表。 |
| 616 | It was three different dudes getting gifts | 是三个不同的男人得到礼物 |
| 617 | from his sugar baby, her daddy. | 从他的糖宝宝,她的爸爸。 |
| 618 | Nope. | 没有 |
| 619 | He'd become glucose grandfather. | 他将成为葡萄糖的祖父。 |
| 620 | He had generations of sugar babies. | 他有几代糖宝宝 |
| 621 | So he sees this and he cuts off money supply completely, | 所以他看到这个 完全切断了货币供应 |
| 622 | which is, you know, what you'd think he would do. | 这就是,你知道, 你会认为他会做什么。 |
| 623 | He didn't stop there. | 他没有停下来。 |
| 624 | He went to court. | 师上堂. |
| 625 | What are you gonna say at court? | 你要在法庭上说什么? |
| 626 | She wasn't exclusive? | 她不是独家的? |
| 627 | She wasn't loyal? | 她不忠诚? |
| 628 | Brother, do I have a surprise for you? | 哥哥,我有惊喜给你吗? |
| 629 | You're a married man. | 你结婚了 |
| 630 | Like, what do you mean? | 喜欢,你是什么意思? |
| 631 | Now relationships have terms and conditions. | 现在的关系有条款和条件。 |
| 632 | He's monogamous with his wife, by the way. | 与妻一夫一妻,顺之. |
| 633 | Just so we're clear. | 这样我们才清楚 |
| 634 | But he feels like monogamy is a one-way street. | 但他觉得一夫一妻制是单行道. |
| 635 | He gets to mess around. | 他总是乱来 |
| 636 | Nobody else gets to mess around. | 没有人可以乱搞。 |
| 637 | He files a lawsuit demanding the return | 他提出诉讼 要求归还 |
| 638 | of all the gifts he'd sent her. | 他送给她的所有礼物 |
| 639 | The jewelry, the bags, all the virtual gifts, | 珠宝 袋子 所有虚拟礼物 |
| 640 | the digital bouquet. | 数字花 |
| 641 | Tens of millions of yuan's worth of gifts. | 千千万万人民币的礼物. |
| 642 | You're probably thinking, what the hell? | 你大概在想,什么是地狱? |
| 643 | Man's got 40 billion yuan. | 芒市人民币400亿元. |
| 644 | He's coming after these gifts? | 他来找这些礼物? |
| 645 | Why would he even publicly drag himself | 为什么他还要当众拖累自己 |
| 646 | and file a lawsuit at court? | 并向法院提起诉讼? |
| 647 | He did this in April, like now, | 他四月就这么做了 就像现在一样 |
| 648 | exposing the whole situation like that. | 揭露整个情况 |
| 649 | The answer, bestie, is face. | 答案是脸 |
| 650 | Mianzu, face. | 释祖,面. |
| 651 | Saving face. | 保存的脸。 |
| 652 | Face is not just embarrassment. | 面孔不只是尴尬。 |
| 653 | In China, especially with business, | 在中国,特别是在商业方面 |
| 654 | face is your social standing. | 脸是你的社会地位。 |
| 655 | It's your dignity, your credibility in the eyes of others. | 这是你的尊严 在别人的眼里你的信誉 |
| 656 | And losing face, like he did, is career ending. | 和他一样 失去面孔就是事业的终结 |
| 657 | And this man, running an 800 billion yuan company, | 这个人经营着8000亿人民币的公司 |
| 658 | cannot afford losing face. | 不能丢脸。 |
| 659 | What's really ick is what counts | 真正的ick是关键 |
| 660 | is losing face in this story, | 在这个故事里失去了面子 |
| 661 | because this is how it worked. | 因为这就是它的工作原理。 |
| 662 | Imagine you're him, | 想象一下你就是他吗? |
| 663 | chairman of a publicly traded company. | 上市公司的董事长 |
| 664 | Everybody's watching you. | 大家都在看着你 |
| 665 | Your board is watching you. | 你的董事会在监视你 |
| 666 | Shareholders are watching. | 股东在看. |
| 667 | Your business partners. | 你的生意伙伴们 |
| 668 | Everybody is paying attention to you and what you do. | 每个人都在注意你和你的所作所为 |
| 669 | And what do you do? | 你们是做什么的? |
| 670 | You go to Douyin and you spend millions | 你去杜依因,你花费数百万 |
| 671 | on virtual gifts to an influencer | 给影响者的虚拟礼物 |
| 672 | who then takes that money | 谁拿那笔钱 |
| 673 | and spends it on someone younger, more good looking, | 花在更年轻更帅的人身上 |
| 674 | and uses your credit card to do it. | 用你的信用卡来做 |
| 675 | So how does that make you look? | 那你看起来怎么样? |
| 676 | Now that's what's ick. | 现在,这是ick。 |
| 677 | What's ick is what we're fixating on. | 什么是ick是我们 固定在。 |
| 678 | So the issue is that she found someone younger | 所以问题是她找到一个更年轻的 |
| 679 | and more good looking using your money. | 用你的钱更帅 |
| 680 | She used you as a means for somebody | 她利用你当别人的工具 |
| 681 | actually hotter and cooler than you. | 比你更热更酷 |
| 682 | Or is it the fact that you're married? | 还是你结婚了? |
| 683 | How about the fact that you're married and you have a child? | 你结婚了,生了个孩子,怎么样? |
| 684 | No, no. | 没有,没有。 |
| 685 | That wasn't the face destroying part. | 这不是面部破坏的部分。 |
| 686 | The face destroying part was how | 脸部破坏的部分是如何 |
| 687 | he was paying for her sugar baby. | 他在为她的甜心付钱 |
| 688 | That's the face destroying part | 这张脸就毁了一部分 |
| 689 | that made him laughable in the eyes of the business world. | 这让他在商业界的眼里很可笑 |
| 690 | So the lawsuit is not about money. | 所以诉讼不是钱的事 |
| 691 | It's not about her actually returning the gifts. | 这与她归还礼物无关 |
| 692 | It's about him changing the narrative a little bit. | 这是关于他改变 叙述一点点。 |
| 693 | He does not want it to seem | 他不希望它看起来 |
| 694 | like he got a taste of his own medicine, | 就像他尝到了自己的药一样 |
| 695 | like he got played. | 就像他被耍了一样 |
| 696 | He's saying that she had violated the terms | 他说她违反了条件 |
| 697 | of their agreement of exclusivity, which he obviously, | 显然,他们同意独家经营, |
| 698 | he's the wronged party and he's taking legal action now. | 他是被冤枉的一方 他现在正采取法律行动 |
| 699 | So instead of billionaire gets humiliated | 所以不是亿万富翁受辱 |
| 700 | by influencer sugar babies, | 由影响糖婴儿, |
| 701 | it becomes chairman of publicly traded company, | 它成为公开交易公司的董事长, |
| 702 | enforces contract through legal action. | 通过法律诉讼执行合同。 |
| 703 | Yeah, that's pretty macho. | 是啊,这是漂亮的男性。 |
| 704 | That's macho, that's alpha. | 这是大男子主义,这是α。 |
| 705 | But no sir, we're not gonna look at it that way. | 但是没有,先生,我们不会这样看待它。 |
| 706 | But what's going on with his wife at this point? | 但是他妻子现在怎么了? |
| 707 | The legend, the dancer, | 传说,舞者, |
| 708 | who'd literally left her career peak for her family. | 她从字面上离开了她的职业生涯高峰 她的家庭。 |
| 709 | What does she do? | 她会做什么? |
| 710 | People begging her in her comments to get a lawyer, | 人们在她的评论中求她找律师 |
| 711 | to act, to leave him, et cetera, et cetera. | 行动,离开他,等等等等。 |
| 712 | She doesn't do any of that. | 她不做任何这样的。 |
| 713 | She posts a family photo. | 她贴了一张家庭照片。 |
| 714 | Amidst all this, she posts a family photo, a power move. | 在这一切中,她张贴了一张家庭照片,一个权力移动. |
| 715 | As terrible as it is for her, | 对她来说是可怕的 |
| 716 | considering her husband is having an affair | 考虑到她丈夫有外遇 |
| 717 | with this influencer. | 与这个影响者。 |
| 718 | It's all really mortifying for him. | 这对他来说真是令人难堪 |
| 719 | And for her at the end of the day, | 对她来说,最后, |
| 720 | she's got her son who is, well, obviously, you know, | 她有她的儿子 谁,很明显,你知道, |
| 721 | her priority. | 她的优先权。 |
| 722 | I believe she's decided to keep the peace | 我相信她决定要保持和平 |
| 723 | for her son's sake, you know? | 为了她儿子,你知道吗? |
| 724 | And a lot of the reaction online | 网上有很多反应 |
| 725 | is applauding her for her stand. | 她为她的站立鼓掌 |
| 726 | They believe she's taken a very elegant, | 他们相信她很优雅 |
| 727 | selfless, you know, mother position. | 无私,你知道,母亲的地位。 |
| 728 | But what's Hua Shan Shan doing? | 但华山山作甚么. |
| 729 | 女 s, s. | |
| 730 | She's selling everything she's gotten. | 她在卖她得到的一切。 |
| 731 | Hard designer bags are being sold | 硬设计包正在出售 |
| 732 | on the second-hand platforms | 在二手平台上 |
| 733 | because she's trying to raise money. | 因为她想赚钱 |
| 734 | There's a lawsuit against her. | 有个诉讼要起诉她 |
| 735 | And she posts on Weibo at this point. | 她此时在微博上发帖. |
| 736 | This is her response. | 这是她的回应。 |
| 737 | Okay, from her account, her words. | 好吧,从她的账户,她的话。 |
| 738 | She says, eating my own drama for a few days now. | 她说,吃我自己的戏剧 几天了。 |
| 739 | She's completely unbothered. | 她完全没骨肉 |
| 740 | She goes, yesterday, people were saying I'm a third party, | 她昨天说我是第三方 |
| 741 | calling me a home wrecker to a married man. | 叫我破门而入 给一个已婚男人。 |
| 742 | The funniest. | 最欢喜者. |
| 743 | Some people want to be famous, someone to live peacefully. | 有些人想出名,有人想过平静的生活. |
| 744 | I've never done anything bad | 我从来没有做过坏事 |
| 745 | 而非 blah. | |
| 746 | She's actually not talking about this occasion. | 她其实不是在谈论这个场合 |
| 747 | This has happened before. | 这以前发生过。 |
| 748 | Oh, Hua Shan Shan, the flower of prosperity and beauty. | 吴,华山山,繁荣美景之花. |
| 749 | It's the flower emoji for me, you know, her sign off. | 这是花的爱莫吉给我, 你知道,她的签关。 |
| 750 | This woman has been through that proposal performance | 这个女人已经经历了求婚的表演 |
| 751 | where the guy ended up marrying somebody else. | 那家伙最后嫁给了别人 |
| 752 | The Wang airport situation. | 王机场形势. |
| 753 | There was a guy who she'd supposedly seen who was married. | 有一个男人,她应该看到 谁结婚了。 |
| 754 | People were saying, what are you doing, you home? | 人们说,你在做什么,你在家吗? |
| 755 | And now the billionaire affair. | 现在的亿万富翁事件。 |
| 756 | Now the lawsuit. | 现在的官司。 |
| 757 | And now she's scrambling in her second-hand bag era. | 现在她在二手袋时代乱跑 |
| 758 | And online, her statement, she says, | 在网上,她的陈述,她说, |
| 759 | only my own happiness matters. | 只有我自己的幸福才重要 |
| 760 | Flower of wealth and beauty. | 财富与美的花朵. |
| 761 | You know, I don't know. | 你知道吗,我不知道。 |
| 762 | I feel like I'm both horrified and inspired. | 我觉得我既惊恐又有灵感 |
| 763 | Because what the? | 因为什么? |
| 764 | For some reason, she starts copying an actress. | 出于某种原因,她开始模仿一名女演员. |
| 765 | I don't know how that happened, what connected them. | 我不知道这是怎么发生的 和他们有什么联系 |
| 766 | I guess, you know, she got psychosis, okay? | 我猜,你知道, 她有精神病,好吗? |
| 767 | Jiang Tian Ai, who has absolutely nothing | 江天爱,一无所有 |
| 768 | to do with any of these people | 和这些人有任何关系 |
| 769 | and had somehow been dragged through the dirt | 被拖过泥土 |
| 770 | because of the story. | 因为故事。 |
| 771 | She's a famous actress, | 她是著名女演员 |
| 772 | famous from this one hit drama called Go Princess Go. | 这出戏叫做"吴公主" |
| 773 | Go's not in the circle, okay, she's not in the circle. | 去吧,她不在圆圈里 |
| 774 | Then Hua Shan Shan starts forensically copying her, | 然后华山山开始 法医复制她, |
| 775 | like trying to be her, basically. | 就像想成为她一样 |
| 776 | Same outfits, same earring placement, | 同样的服装,同样的耳环放置, |
| 777 | poses, filters, everything. | 姿势,过滤器,一切。 |
| 778 | Jiang Tian Ai posts a picture at a film festival, | 江天爱在电影节上贴了一张照片 |
| 779 | very specific sort of angle, white dress. | 非常具体的角度,白色的裙子 |
| 780 | And then Hua Shan Shan posts an identical picture. | 然后华山山贴出一幅相同的图片. |
| 781 | Somebody comments Xiao Ai, which is like little ai, | 有人评论小爱, 这就像小爱, |
| 782 | as in Tian Ai, Jiang Tian Ai, the actress, | 如天爱,江天爱,女演员, |
| 783 | clocking that she's imitating. | 时钟上她模仿。 |
| 784 | Hua Shan Shan replies, she goes, | 华山山回答,她说 |
| 785 | what do you mean, what do you mean? | 你什么意思,你说什么? |
| 786 | No denial, it was just so she was just shy. | 没有否认,只是她很害羞 |
| 787 | Now people were asking, | 现在人们问, |
| 788 | why are you copying her specifically? | 你为什么具体抄袭她? |
| 789 | What's the connection here? | 这有什么关系? |
| 790 | Based on a hunch that they had. | 根据他们的预感 |
| 791 | An analysis based on literally nothing. | 一个完全没有的分析 |
| 792 | Jiang Tian Ai must be Jiang Yuxuan's new girlfriend. | 江天爱一定是江玉uan的新女友. |
| 793 | There was not a single confirmed interaction | 没有一个确认的交互 |
| 794 | between these two people, okay. | 两个人之间,好吧。 |
| 795 | And the theory spreads like wildfire. | 而论如野火散散. |
| 796 | You got this lady getting dragged for literally, | 你让这位女士 被拖到字面上, |
| 797 | imagine this, imagine you're shooting a film right now, | 想象一下,想象一下你正在拍摄一部电影, |
| 798 | you're literally in the rain, drama and everything, | 你在雨中,戏剧和一切, |
| 799 | and your comments are flooding, | 你们的言语,已泛滥了, |
| 800 | with accusations calling you a home wrecker, | 指控你是个破坏家门的人 |
| 801 | destroying a marriage she's never even like heard of, | 毁了她从未听说过的婚姻 |
| 802 | talking about a man, a man, and then she's never met. | 谈论一个男人,一个男人, 然后她从来没有见过。 |
| 803 | Middle of the night, she gets a call. | 半夜,她接到电话 |
| 804 | What, what's going on? | 发生什么事了? |
| 805 | It's her agents. | 是她的探员 |
| 806 | Are you in a relationship? | 你恋爱了? |
| 807 | We don't know. | 我们不知道。 |
| 808 | Me, what, what do you mean relationship? | 我,什么,你是什么意思关系? |
| 809 | Am I in a relationship? | 我恋爱了吗? |
| 810 | Her studio had to release an emergency statement at 2 a.m. | 她的工作室不得不在凌晨2点发布紧急声明. |
| 811 | They called the claims fabricated, defamatory, malicious. | 他们称这些索赔是捏造的、诽谤性的、恶意的。 |
| 812 | We were gonna take legal action | 我们本来打算采取法律行动 |
| 813 | if y'all keep yapping, is what they said. | 如果你们都继续胡说,是他们说的。 |
| 814 | She was a woman with style, | 她是一个有风格的女人, |
| 815 | and that meant that somebody else wanted to be like her. | 那意味着别人想和她一样 |
| 816 | The issue is that that somebody else was Hua Sansan. | 问题是 华三山是别人 |
| 817 | Honestly, what the hell? | 老实说,这到底是怎么回事? |
| 818 | She didn't deserve that. | 她不该这样 |
| 819 | She deserved none of that. | 她不该这样 |
| 820 | That was a lot, so let's decompress. | 那是很多,所以让我们去解压。 |
| 821 | Hua Sansan, it was actually Lu Wushan, | 华三山,其实是鲁武山 |
| 822 | the dance student who'd spent seven years | 7年的舞蹈学生 |
| 823 | navigating a world of wealthy men | 导航一个有钱人的世界 |
| 824 | who'd gift her wherever she went, | 谁给她的礼物 无论她去了哪里, |
| 825 | proposal that went nowhere, | 没有结果的建议, |
| 826 | accumulating tens of millions worth in luxury goods, | 积累了价值数千万的奢侈品 |
| 827 | tried to run a sugar mommy parallel operation | 试图运行一个糖妈妈并行操作 |
| 828 | till she used the wrong credit card, | 直到她用错了信用卡, |
| 829 | and now she's selling Hermes bags on secondhand apps | 现在她在二手应用程序上卖Hermes包 |
| 830 | and posting flower emojis. | 并张贴花的情感。 |
| 831 | Zhang Yuxuai, chairman of an 800 billion yuan empire, | 8000亿人民币帝国主席张玉x |
| 832 | married to China's most celebrated classical dancer, | 嫁给了中国最著名的古典舞者 |
| 833 | spent tens of millions | 花了数千万 |
| 834 | on a Douyin livestream influencer, | 在杜依因活流影响器, |
| 835 | now suing her in public to save face | 现在公开起诉她 是为了保护面孔 |
| 836 | in a little ego struggle he's having. | 他正在自负挣扎 |
| 837 | Well, his company acquires data centers | 他的公司收购数据中心 |
| 838 | and creates humanoid robots. | 并创造了人造机器人。 |
| 839 | Hua Xiaowei, two-time gold medalist, | 华小伟,两次金牌得主, |
| 840 | sacrificed the peak of her dance career for her family, | 为了家庭牺牲了舞蹈事业的巅峰 |
| 841 | rebuilt herself from zero after pregnancy | 怀孕后从零开始重建 |
| 842 | to come and eat twice on China's biggest stage, | 来两餐 在中国最大的舞台上, |
| 843 | then responded to a national scandal about her husband | 之后回应了有关她丈夫的全国性丑闻 |
| 844 | by posting a family birthday photo. | 通过张贴家庭生日照片。 |
| 845 | Imagine sacrificing the peak of your career | 想象一下牺牲你事业的巅峰 |
| 846 | for that guy, you know? | 为了那个家伙,你知道吗? |
| 847 | I mean, he's rich, rich. | 他有钱,有钱 |
| 848 | A lot of people are ready to take a lot of Ls | 很多人都准备吃很多L |
| 849 | for that kind of comfort, but I don't think she is. | 对于那种安慰, 但我不认为她是。 |
| 850 | And I feel like that picture was a power move, | 我觉得那张照片是电动动作 |
| 851 | you know, like a, across the face, sort of. | 就像脸对面一样 |
| 852 | Because again, in China, face is everything, | 因为在中国,面孔就是一切 |
| 853 | and that's a power move in a reputational sense. | 这在名声上是一种权力运动 |
| 854 | Do you know what I mean? | 你知道我的意思吗? |
| 855 | And then there's Jiang Tian'ai, | 还有江天爱, |
| 856 | who was just trying to act before she got hit | 在她被击中之前想行动的人 |
| 857 | by the shrapnel of this entire story, | 这整个故事的碎片, |
| 858 | but she's moved on, good for her. | 但她继续前进,对她有好处 |
| 859 | Let's not drag her back into this mess. | 别把她拖回这烂摊子 |
| 860 | Let's talk about the underlying themes in the story, okay? | 让我们谈谈故事的基本主题,好吗? |
| 861 | Besides all the chaos. | 况一切乱. |
| 862 | Jiang Yuxuai seemed to have thought | 蒋玉雪好像在想 |
| 863 | that loyalty can be bought, | 忠诚是可以得到的, |
| 864 | and Hua Sansan thought that gifts had no strings attached. | 而华三山认为礼物没有附加条件. |
| 865 | And how wrong were they both? | 他们都错了吗? |
| 866 | Now let me know what your thoughts are | 现在告诉我你的想法 |
| 867 | down in the comments below. | 下面的注释。 |
| 868 | What's your family drama? | 你的家庭戏剧是什么? |
| 869 | Spill that in the comments, bestie. | 在评论中说出来,Bestie。 |
| 870 | I did overhear a few things, though, I must say. | 我无意中听到一些事情, 但我必须说。 |
| 871 | But yeah, you tell me, what's your family drama? | 但你告诉我 你的家庭戏剧是什么? |
| 872 | Let's hang your dirty laundry out here | 把你的脏衣服挂在这里 |
| 873 | for the whole world to see. | 让全世界都看到 |
| 874 | And what are you? | 你是谁? |
| 875 | Because she's the flower of prosperity and beauty. | 因为她是繁荣和美丽的花朵. |
| 876 | What are you? | 你是谁? |
| 877 | What do you think I am? | 你以为我是什么人? |
| 878 | Give me something beautiful, guys. | 给我一些美丽的东西,伙计们。 |
| 879 | Give me something beautiful, okay? | 给我漂亮的东西,好吗? |
| 880 | Give me something, you know what I mean? | 给我一些东西,你知道我的意思吗? |
| 881 | I wanna blossom, too, right? | 我也想开花 对吧? |
| 882 | I wanna feel ripe. | 我想感觉成熟。 |
| 883 | Good talk. | 说得好 |
该视频共有字幕 885 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格