走进奥伊米亚康：全球最冷村庄，-71°的真实日常
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | A frozen wall. | 冰冻的墙。 |
| 0:04 | If you don't move, you freeze. | 不动即结结. |
| 0:07 | Imagine a village where temperatures drop as low as minus 71.2 degrees Celsius. | 想象一下一个气温下降至摄氏71.2摄氏度的村庄。 |
| 0:13 | Here, spending just a few extra minutes outside can lead to frostbite, | 在这里,多花几分钟 外面可以导致冻伤, |
| 0:17 | the loss of a limb, or even end of life. | 丧失肢体,甚至死亡。 |
| 0:20 | Is it frostbite? | 是冻伤吗? |
| 0:21 | After staying outside for just over 15 minutes, my nose turned white, | 在外面待了15分钟后 我的鼻子变白了 |
| 0:26 | ice crystals began forming inside the cells, and the tissue started to die. | 冰晶开始在细胞内部形成,组织开始死亡. |
| 0:30 | If I had stayed out five minutes longer, my nose would have suffered permanent tissue damage. | 如果我再待5分钟,我的鼻子就会受到永久性的组织损伤。 |
| 0:35 | When people breathed outdoors, it would sound like dry grass rustling behind them. | 当人们在户外呼吸时, 听起来像干草在他们身后生锈。 |
展开字幕全文（469 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A frozen wall. | 冰冻的墙。 |
| 2 | If you don't move, you freeze. | 不动即结结. |
| 3 | Imagine a village where temperatures drop as low as minus 71.2 degrees Celsius. | 想象一下一个气温下降至摄氏71.2摄氏度的村庄。 |
| 4 | Here, spending just a few extra minutes outside can lead to frostbite, | 在这里,多花几分钟 外面可以导致冻伤, |
| 5 | the loss of a limb, or even end of life. | 丧失肢体,甚至死亡。 |
| 6 | Is it frostbite? | 是冻伤吗? |
| 7 | After staying outside for just over 15 minutes, my nose turned white, | 在外面待了15分钟后 我的鼻子变白了 |
| 8 | ice crystals began forming inside the cells, and the tissue started to die. | 冰晶开始在细胞内部形成,组织开始死亡. |
| 9 | If I had stayed out five minutes longer, my nose would have suffered permanent tissue damage. | 如果我再待5分钟,我的鼻子就会受到永久性的组织损伤。 |
| 10 | When people breathed outdoors, it would sound like dry grass rustling behind them. | 当人们在户外呼吸时, 听起来像干草在他们身后生锈。 |
| 11 | That was the sound of warm breath turning into tiny ice crystals. | 那是温暖的气息 变成冰晶的声音 |
| 12 | I'm in the coldest inhabited place on Earth, at the coldest time of the year. | 我身处地球上最寒冷的地方 每年最寒冷的时刻 |
| 13 | This is Omnikon. | 这是奥姆尼孔。 |
| 14 | Just to stay alive, I'm wearing more than 20 layers of clothing, | 为了活下去,我穿了20多层衣服 |
| 15 | weighing nearly 14 kilos. | 体重将近14公斤。 |
| 16 | Stepping outside from a warm 30 degree Celsius home means | 走出温暖的30摄氏度家门 |
| 17 | facing a temperature drop of over 100 degrees. | 面对温度下降100度以上。 |
| 18 | That's why I'm also wearing gloves, boots, | 所以我还戴着手套和靴子 |
| 19 | pants, and a coat, all made from reindeer fur. | 裤子,还有外套,都是用驯鹿皮毛做的 |
| 20 | And even that's not enough. | 这还不够 |
| 21 | And now, | 现在 |
| 22 | I'm about to show you what life is like when simply going outside becomes a battle for survival. | 我要向你们展示生活是什么样子 当外出成为生存之战时 |
| 23 | Within seconds outside, ice crystals start forming on the eyelashes and the skin starts to sting. | 外面数秒内,冰晶开始在眼睫毛上形成,皮肤开始刺痛. |
| 24 | The village feels like it's been abandoned. | 村里感觉好像被废弃了 |
| 25 | The cold burned my finger. | 寒热烧我指. |
| 26 | The cold doesn't just affect people and wild animals. | 寒冷不仅影响人和野生动物. |
| 27 | It stops everything from functioning. | 它阻止一切运转。 |
| 28 | Bones don't work properly and often shut down. | 骨头不正常工作,经常关闭. |
| 29 | Cars left | 左车 |
| 30 | outside freeze in just a few hours. | 几个小时后外面就冻结了 |
| 31 | Since the ground is always frozen, no fruits or vegetables | 由于地面总是冰冻,没有水果或蔬菜 |
| 32 | can grow here. | 可以在这里生长。 |
| 33 | We boarded a plane in Moscow, flying east for seven hours to Yakutsk. | 我们在莫斯科登机 向东飞了七个小时去雅库茨克 |
| 34 | From there, | 从那里 |
| 35 | we covered an 18-hour, 900-kilometer road trip. | 我们做了18小时900公里的公路旅行 |
| 36 | It's 2 a.m. and we finally arrived at the coldest | 现在是凌晨2点 我们终于到了最冷的地方 |
| 37 | village in the world. | 世界的村庄。 |
| 38 | The thermometer reads minus 60.5 degrees Celsius. | 温度计为摄氏60.5度 |
| 39 | When we stepped out of the | 当我们走出 |
| 40 | car, it felt like we were on another planet. | 车,感觉我们是在另一个星球上 |
| 41 | The hairs in our nose were frozen and we felt | 我们鼻子上的毛被冻住了 我们感觉 |
| 42 | prick with every breath. | 刺与每一个呼吸。 |
| 43 | The dry air makes us cough uncontrollably. | 干燥的空气使我们无法控制咳嗽。 |
| 44 | Ormyakan is home to around 800 people, spread across 1.5 square kilometers. | 奥尔米亚坎有约800人居住,分布于1.5平方公里. |
| 45 | Seeing anyone | 见到任何人 |
| 46 | else outside is almost impossible, as if time itself has frozen in this place. | 外面几乎是不可能的, 仿佛时间本身已经冻结在这个地方。 |
| 47 | It's really cold. | 真的很凉 |
| 48 | We are walking for about 15 minutes. | 我们步行约15分钟。 |
| 49 | As you see, my friend's eyelashes are full of ice. | 如你所见,我的朋友的眼睫毛充满冰块. |
| 50 | You can see | 你看见了 |
| 51 | another ice drop on his upper lip. | 他的上唇又下冰块了 |
| 52 | Ormyakan are lands surrounded by mountains. | 奥尔米亚坎是被山脉包围的土地. |
| 53 | It gets brutally | 它变得残酷 |
| 54 | cold here. | 这里很冷。 |
| 55 | The temperature drops to minus 63 degrees Celsius or even minus 64 degrees Celsius. | 气温下降到零下63摄氏度甚至零下64摄氏度. |
| 56 | Because Ormyakan is located in a basin, there's hardly any wind. | 由于奥尔米亚坎位于一个盆地,几乎没有风. |
| 57 | The cold just settles in and | 寒冷只是安顿下来 |
| 58 | stays. | 留下来。 |
| 59 | In this region, the ground stays frozen all year round. | 在这个区域,地面全年冻结。 |
| 60 | This layer of frozen earth is | 这层冻土是 |
| 61 | called permafrost and it can reach hundreds of meters deep. | 被称为永久冻土 它能达到数百米深 |
| 62 | To survive the cold, the villagers | 为了渡过寒冷,村民们 |
| 63 | built a central heating system. | 建立了中央供暖系统. |
| 64 | A single coal-powered boiler sends heat to most homes | 单燃煤锅炉能给大多数家庭发热 |
| 65 | through pipes. | 通过管道。 |
| 66 | The system must run non-stop. | 该系统必须不间断运行。 |
| 67 | Even a short failure puts everyone at risk. | 哪怕是短暂的失败,每个人都会面临危险。 |
| 68 | The interiors of the houses differ from traditional village homes. | 房屋内部与传统村落住宅不同. |
| 69 | Heating pipes connected to the | 与管道相连的暖气管道 |
| 70 | central boiler run through the rooms to keep the houses warm. | 中央锅炉穿过房间保持房屋的温暖. |
| 71 | To build on the frozen ground, thick | 在冰冻的地面上建设 厚厚的 |
| 72 | wooden beams are first laid down to create a flat base. | 木梁首先铺设,以建立平坦的基座. |
| 73 | Then, the main logs go on top. | 然后,主要木头上方. |
| 74 | A 30 centimeter | 30厘米长 |
| 75 | thick subfloor is added, followed by insulation, and finally, the finishing floor. | 加上厚厚的底层,然后是绝缘层,最后是最后一层。 |
| 76 | Each wall is | 每堵墙都是 |
| 77 | made of seven layered materials. | 由七层材料制成. |
| 78 | There's wood on the outside, then basalt wool as the main | 外面有木头,然后是玄武岩羊毛 |
| 79 | insulation barrier, then plaster, mesh, foam insulation, another layer of plaster, and finally, | 隔热屏障,然后是石膏,网状,泡沫绝缘, 另一层石膏,最后, |
| 80 | a wooden panel inside. | 里面有个木板 |
| 81 | The windows are triple glazed, forming a vital barrier against the | 窗户是三层玻璃 形成一个关键的屏障 |
| 82 | bone-chilling temperatures, and the attic is insulated with sawdust and soil. | 骨切温度,阁楼用锯屑和土壤绝缘. |
| 83 | Combined with | 与 |
| 84 | a stove or heating system, this setup keeps the residents warm. | 炉灶或供暖系统,这种装置可以让居民保暖。 |
| 85 | In nearly every building, | 几乎每栋建筑 |
| 86 | the entrance room is intentionally left unheated. | 入口室被故意放热。 |
| 87 | We freeze everything in the front room. | 我们冻结了前厅的一切 |
| 88 | We get | 我们得到 |
| 89 | this refrigerator natural. | 这个冰箱很自然 |
| 90 | Here, I have frozen milk and frozen meat that I store in the cold. | 在这里,我冷冻牛奶和冻肉 我储存在寒冷。 |
| 91 | As you can see, these first two rooms at the entrance used for storage and as a refrigerator. | 如你所见,这些在入口的前两间房间用于储存和作为冰箱. |
| 92 | These unheated rooms also serve as a buffer against the freezing cold. | 这些未加热的房间也起到缓冲寒冷的作用. |
| 93 | You can see ice and snow covering the interior of the room, especially the ceiling. | 可以看到覆盖室内的冰雪,特别是天花板. |
| 94 | 在Oymyakon, 白天开始很早。 | |
| 95 | Yevdokia已经在谷仓了。 | |
| 96 | Cattle farmers here wrap a cloth around the cow's udder to protect the sensitive tissue | 养牛的农夫们把布包在牛的乳头上 以保护敏感的组织 |
| 97 | from frostbite and to keep it clean. | 免遭霜冻,并保持其清洁。 |
| 98 | The udder isn't at risk of freezing anymore, | 潮湿不再有冰冻的危险了 |
| 99 | but once the milk starts flowing, we have to be careful. | 但一旦牛奶开始流动 我们必须小心 |
| 100 | Because of the extreme cold in Oymyakon, | 由于奥伊米亚孔的极度寒冷, |
| 101 | no water pipes run to the buildings. | 没有水管流到建筑物。 |
| 102 | They would freeze almost instantly. | 他们几乎会立即冻结。 |
| 103 | The cows must step out | 牛必须出来 |
| 104 | of the cold every morning and make their way to the river to drink. | 每天清晨寒冷的天气,然后到河边喝酒。 |
| 105 | One by one, they step into | 一个接一个,他们步入 |
| 106 | an icy hell, moving quickly, knowing they must return before the cold becomes too harsh. | 在寒冷变得太严酷之前 他们必须返回 |
| 107 | Their | 他们的 |
| 108 | hair became crusted with ice almost immediately. | 头发几乎立刻被冰雪覆盖 |
| 109 | This part of the river is not frozen because it | 这段河段不是因为冰冻 |
| 110 | is coming fresh from the mountain. | 刚从山上出来 |
| 111 | Underground spring water meets the river and keeps this part | 地下泉水与河水汇合 保持这部分 |
| 112 | of the river unfrozen. | 河流解冻。 |
| 113 | Then all of a sudden, my whole face went numb. | 后来我的脸突然麻木了 |
| 114 | I couldn't move the muscle | 我动不了肌肉 |
| 115 | on the left side like I was having facial paralysis. | 左边就像我面部麻痹一样 |
| 116 | When my nose started freezing, | 当我的鼻子开始冷的时候, |
| 117 | Yevdokia noticed right away. | 叶夫多基亚立刻注意到. |
| 118 | Is it frostbite? | 是冻伤吗? |
| 119 | Yeah. | 对 |
| 120 | The cold shrinks the blood vessels and | 寒冷使血管收缩, |
| 121 | eventually reduces blood circulation. | 最终减少血液循环. |
| 122 | Without enough warmth, water inside each cell freezes | 没有足够温暖,每个细胞内的水就会冻死 |
| 123 | into ice crystals, causing the cells to rupture and triggering a stabbing pain and tissue to die. | 进入冰晶 导致细胞破裂 引发刺痛和组织死亡 |
| 124 | You should cover your face like this. | 你应该这样遮住脸 |
| 125 | Walk while covering your face. | 一边走一边遮着脸 |
| 126 | Be careful or it might turn glad. | 小心点,不然它会高兴起来的 |
| 127 | From this point on until the end of the documentary shoot, | 从这到纪录片拍摄结束 |
| 128 | I won't be able to stay outside for more than 10 minutes at a time or my already frostbitten | 我一次不能在外面待10分钟 或者我早就冻死了 |
| 129 | nose could get even worse. | 鼻子可能会更糟。 |
| 130 | But as the documentary progresses and the temperatures drop even further, | 但随着纪录片的进展 温度进一步下降 |
| 131 | we'll be pushing our limits to show you what survival here truly demands. | 我们将会竭尽所能 向你们展示生存的真正要求 |
| 132 | Here's the cure. | 今此解药. |
| 133 | This is aloe and just alcohol. | 这是苦艾酒和酒精 |
| 134 | You soak it like this and apply it to the area | 你像这样浸泡,应用到这里 |
| 135 | that's frozen. | 冻死了 |
| 136 | And don't rub it, okay? | 别擦,好吗? |
| 137 | Otherwise, you'll damage the vessels in the capillaries | 否则,你就会损坏船身 |
| 138 | and it'll lead to sores. | 它会导致疼痛。 |
| 139 | Then Yevdokia began her daily chores by hanging freshly washed clothes | 然后Yevdokia开始她的日常杂务 挂新洗的衣服 |
| 140 | in the yard. | 在院子里。 。 。 |
| 141 | Within just minutes, they completely froze solid. | 几分钟内 它们就完全冻结了 |
| 142 | My hands are freezing. | 我的手好冻 |
| 143 | After that, she headed into the barn to milk the cows. | 之后,她走进谷仓喂奶牛. |
| 144 | I keep Yakut cows because they produce really high quality milk. | 我保留雅库特奶牛 因为他们生产非常优质的牛奶。 |
| 145 | The fat content can reach seven to | 脂肪含量可达七至 |
| 146 | 8%。 | |
| 147 | As you can see, there are some ice and snow covering the ceiling, but here is warm. | 如你所见,天花板上有冰雪覆盖 但这里很温暖 |
| 148 | The sides are also covered in snow. | 侧面也覆盖着雪. |
| 149 | You can see some droplets from the ceiling. | 从天花板上可以看到一些水滴 |
| 150 | That is because | 那是因为 |
| 151 | of the humidity. | 湿度。 |
| 152 | The air is thick with the smell of hay, warm milk, and livestock. | 空气浓密,有干草,温牛奶,牲畜的味道. |
| 153 | Now we are going to meet a horse master. | 现在我们要去见一位马师 |
| 154 | We're about to see the wild Yakutian horses in their | 我们即将看到野生的雅库提亚马 |
| 155 | natural habitat. | 自然生境。 |
| 156 | Here are the Yakut horses. | 这是雅库特的马。 |
| 157 | The conditions here are so harsh that only they have | 这里的条件太恶劣了 只有他们有 |
| 158 | been able to adapt. | 能够适应。 |
| 159 | What is the temperature today? | 今天的温度是多少? |
| 160 | It's somewhere around minus 50 degrees | 大约在零下50度左右 |
| 161 | here. | 在这里。 |
| 162 | It's also hard to be outside for a long time. | 亦难久外. |
| 163 | We have a system of fences in the open area. | 我们在空地有一套围栏系统 |
| 164 | They mostly graze freely. | 他们大多自由放牧。 |
| 165 | These Yakutian horses don't need heated shelters as they can endure | 这些雅库提亚的马 不需要加热的避难所 因为他们可以忍受 |
| 166 | minus 70 degrees Celsius outdoors day and night. | 日夜户外零下70摄氏度. |
| 167 | Unlike regular horses, they are short. | 与普通马不同的是,它们很短. |
| 168 | This also | 还有这个 |
| 169 | helps them to stay outside during winters because short body means it can radiate heat to a smaller | 让他们在冬天呆在外面 因为身体矮小意味着能把热量辐射到较小的地方 |
| 170 | area. | 区域。 |
| 171 | Their body looks very puffy, very rich in fat and round. | 他们的身体看起来非常膨胀,非常富含脂肪和圆形. |
| 172 | This is because of their thick fur. | 这是因为他们的厚皮毛。 |
| 173 | And also their horseshoes are very tall, allowing them to stand on this freezing ground very long | 而且他们的马蹄非常高, 让他们站在这个冰冷的地面上非常长。 |
| 174 | time. | 时间。 |
| 175 | They're not captured. | 他们没有被抓获。 |
| 176 | They're just being fed here. | 他们只是在这里被喂。 |
| 177 | Their body means food. | 他们的身体意味着食物。 |
| 178 | This is horse meat. | 这是马肉。 |
| 179 | They eat it here. | 他们在这里吃。 |
| 180 | As you can see, it's got a lot of fat. | 可见其肥甚. |
| 181 | This is one packet, a packet of horse meat. | 这是一包马肉 |
| 182 | This was ordered and it's going to be sold to a customer. | 这是订货的,要卖给客户 |
| 183 | This large pile of hay has been | 这堆大堆的干草 |
| 184 | stored since summer. | 储存自夏天。 |
| 185 | It's the main food supply for the horses during winter. | 这是冬季马匹的主要食物供应. |
| 186 | Mikhail offered us a taste of his horse's meat and liver, which is only eaten raw and frozen in this | 米哈伊尔给我们一个马肉和肝脏的味道, 它只被吃生的和冰冻在这 |
| 187 | region. | 区域。 |
| 188 | Raw horse meat. | 生马肉. |
| 189 | It's full of vitamins and good stuff. | 充满维生素和好东西. |
| 190 | Since we don't have fruit or | 既然我们没有水果或 |
| 191 | vegetables here, we get our vitamins from meat. | 这里的蔬菜,我们从肉里得到我们的维生素。 |
| 192 | I like ice. | 我喜欢冰 |
| 193 | I can't feel the taste of it because it is frozen. | 我不能感觉到它的味道,因为它是冷冻的。 |
| 194 | This is the liver. | 此是肝经. |
| 195 | In Omnyakon, daylight lasts only about four and a half hours in January. | 在奥姆尼亚孔,1月份的日照只持续约4个半小时. |
| 196 | It's three | 三个 |
| 197 | p.m. now. | 现在下午 |
| 198 | As darkness falls, we're calling it a day. | 随着黑暗的降临,我们叫它一天。 |
| 199 | Before cars, animals like horses, cattle, | 在汽车前,动物如马,牛, |
| 200 | and of course reindeer were used for transportation. | 当然,驯鹿被用来运输。 |
| 201 | Reindeer are very important in this region, not just for transportation, but also for its meat, | 驯鹿在这个区域非常重要, 不仅仅是运输,还有它的肉类, |
| 202 | skin, and also milk. | 皮肤 还有牛奶 |
| 203 | About half a kilometer beyond the village center, frozen forests in | 离村庄中心约半公里远 森林被冰冻 |
| 204 | Omnyakon开始。 | |
| 205 | In this village, most people herd animals for a living, but for those like Ivan, | 在这个村子里 大多数人都是以动物为生 但对于伊凡这样的人来说 |
| 206 | hunting becomes the main source of income. | 狩猎成为主要的收入来源。 |
| 207 | I am a man of the forest. | 我是一个森林的人。 |
| 208 | These lands are my hunting | 这些土地是我的猎物 |
| 209 | grounds, and here is my tent, my home. | 这是我的帐篷 我的家 |
| 210 | He's making fire now. | 他正在点火 |
| 211 | We need this fire because it is too | 我们需要这个火,因为它也是 |
| 212 | thick here. | 这里很厚 |
| 213 | We must walk on the path. | 我们必须走在道路上。 |
| 214 | The ice underneath is thin. | 底下的冰层很薄 |
| 215 | We made our way to the frozen | 我们到了冰冻的路上 |
| 216 | river to check the fishing net he had set the day before. | 检查他前一天设置的渔网 |
| 217 | Ivan warned our cameraman just in time. | 伊凡及时警告了摄影师 |
| 218 | He was about to step onto a cracked patch of ice. | 他正要踩上冰块 |
| 219 | One wrong step could cause him to fall into the | 一个错误的步骤可能让他掉进 |
| 220 | water and get wet. | 水和湿。 |
| 221 | In the winter, when it was just as cold, my dad was out riding his horse | 在冬天,当它一样寒冷, 我爸爸出去骑他的马 |
| 222 | in the woods. | 在树林里 |
| 223 | He fell through the ice and started freezing right away. | 他从冰上掉下来 立刻开始冻死 |
| 224 | Realizing that there was no | 认识到没有 |
| 225 | warm shelter nearby and no chance of rescue, he made the decision to shoot himself to avoid a slow, | 附近温暖的避难所,没有救援机会, 他决定自杀以避免缓慢, |
| 226 | painful death. | 痛苦的死亡。 |
| 227 | Our deer was already struggling to work in this temperature, and now this | 我们的鹿已经挣扎着 在这个温度下工作, 现在这个 |
| 228 | frozen lens is useless and will have to give up on it. | 冷冻的镜头没用 只能放弃了 |
| 229 | To get the net, he's removing the ice from | 为了获得网,他正在清除冰块 |
| 230 | the hole using a small shovel. | 用一把小铲子打洞 |
| 231 | The fish remained alive for only a few seconds after touching the | 鱼在碰过鱼后只活了几秒钟 |
| 232 | freezing air. | 冷冻空气。 |
| 233 | Water was warm, but now on the surface, this fish is shocked. | 水是温暖的, 但是现在在水面上,这种鱼是震惊的。 |
| 234 | It's completely | 这是完全的 |
| 235 | frozen. | 冻僵了 |
| 236 | To make it easier to cut, he's warming the frozen fish by rubbing it with his hands. | 为了方便切口,他用手摩擦冷冻鱼的温度. |
| 237 | He's carefully slicing it into thin pieces. | 他仔细切成薄片 |
| 238 | Frozen and raw wild fish. | 冻生野鱼. |
| 239 | When it's frozen, | 当它被冻结时, |
| 240 | you feel like you're just eating an ice. | 你感觉就像在吃冰块 |
| 241 | You should eat with salt. | 应用盐食. |
| 242 | Fish are loaded with vitamins in the winter. | 鱼在冬季会装上维生素. |
| 243 | Inside the tent, it is warm, but as you see, | 帐篷里很温暖 但如你所见 |
| 244 | the outer part is completely frozen. | 外侧部分完全冻结了 |
| 245 | He's feeding the fire that shares some of the fish's nature. | 他正在喂养那些分享一些鱼本性的火. |
| 246 | Oh, spirit of nature, accept our gift. | 哦,大自然的精神,接受我们的礼物。 |
| 247 | Bless us with a successful hunt and grace us with the | 赐福于我们成功的狩猎 赐福于我们 |
| 248 | abundance of your land. | 你们的土地是丰富的。 |
| 249 | According to his shamanic belief, he must keep the spirit of the hunt | 根据他的神话 他必须保持狩猎的精神 |
| 250 | satisfied, or next time he might come up empty. | 满足了,或者下次他可能会空出来。 |
| 251 | We're heading into the wilderness. | 我们要进入荒野 |
| 252 | Ivan wants to | 伊万想这样 |
| 253 | hunt something big. | 猎捕一些大的东西。 |
| 254 | Looks like something's been through here. | 看来这里有些东西经过了 |
| 255 | There are footprints and little | 脚印和小脚印 |
| 256 | I stayed out in the cold for more than 10 minutes, I've started to feel numbness in my nose again. | 我在寒冷中停留了10多分钟,我的鼻子又开始麻木了. |
| 257 | I have to be more careful. | 我必须更小心。 |
| 258 | I don't feel my | 我没有感觉 |
| 259 | muscles. | 肌肉。 肌肉。 (笑声) (掌声) |
| 260 | From that side, it ran towards the forest. | 从那边跑到森林 |
| 261 | That's where I'll set the trap. | 在那里我会设置陷阱。 |
| 262 | He hopes to catch a large animal. | 他希望能抓到一只大动物 |
| 263 | The hunter knows the animal follows the same path every day, | 猎人知道动物每天都走同样的路 |
| 264 | so he's placing the trap along his daily route. | 因此他把陷阱 在他的日常路线。 |
| 265 | He's covering the trap with snow. | 他用雪来掩护陷阱 |
| 266 | He's using a dog's tail to remove the traces smoothly. | 他利用狗的尾巴顺利清除痕迹. |
| 267 | We'll return to this spot later to see what he catches. | 我们待会再回到这个地点 看看他抓到了什么 |
| 268 | But first, | 不过首先 |
| 269 | Ivan wants to check the trap he set yesterday. | 伊凡想检查他昨天设置的陷阱 |
| 270 | He scans the snowy landscape carefully. | 他仔细扫描了雪景 |
| 271 | Everything here is like a book to me. | 这里的一切对我来说就像一本书。 |
| 272 | When the snow falls, I track how many animals there are by | 当雪落时,我跟踪有多少动物 |
| 273 | their footprints. | 他们的脚印。 |
| 274 | I already know how many animals live in this area. | 我已经知道这里住着多少动物 |
| 275 | The Sakha are a Turkic people who migrated from Central Asia, and I'm from Turkey, | 萨哈人是来自中亚的突厥人 我来自土耳其 |
| 276 | a country whose roots also trace back to the same region. | 一个其根源也追溯到同一区域的国家。 |
| 277 | Before we continue with the documentary, | 在我们继续纪录片之前 |
| 278 | I'd like to thank the sponsor of this project and explore how closely I'm connected to these people. | 感谢这个项目的赞助人,探索我和这些人的关系有多密切. |
| 279 | There it is, lying on the snow, a solid catch. | 在那里,躺在雪上,一个坚实的捕捉。 |
| 280 | You got a hare, a very big one, | 你有一个兔子,一个非常大的, |
| 281 | quite enough for all of us to eat. | 足够我们吃东西了 |
| 282 | It wasn't the trap that killed it, | 杀死它的不是陷阱 |
| 283 | the freezing cold did as he lay there, stuck and helpless. | 冰冷的寒冷,就像他躺在那, 被困和无助。 |
| 284 | So, the nature has no joke here. | 所以,大自然在这里没有笑话。 |
| 285 | This trap is smaller than the one we set today. | 这个陷阱比我们今天设定的要小 |
| 286 | I'm curious | 我有点好奇 |
| 287 | to see what the next catch will be, but for now, there will be meat on the fire tonight. | 来看看接下来的捕捉会是什么, 但现在,今晚的火上会有肉。 |
| 288 | In Oymyakon, there are a lot of hares. | 在奥伊米亚孔,有很多兔子. |
| 289 | During the war, it was actually because of hunting hares | 战争期间,其实是因为猎兔 |
| 290 | that our people survived. | 我们的人民活了下来 |
| 291 | Tamara cooked the hare and prepared a dinner table at her house. | 塔玛拉煮了兔子,在她家准备了餐桌. |
| 292 | It doesn't have any fat, it's a very lean meat. | 它没有脂肪,是一种非常瘦的肉. |
| 293 | Some of the upcoming scenes were among the hardest | 即将到来的一些场景是最难的 |
| 294 | to capture. | 来捕捉 |
| 295 | Thanks to the help of the Ullengovs, the leading YouTube channel on rural Russia, | 多亏了俄罗斯农村的主要YouTube频道乌尔伦戈夫斯的帮助, |
| 296 | we were able to make it happen. | 我们做到了。 |
| 297 | At the first light of morning, we come across something unexpected | 早上一亮,我们遇到意外 |
| 298 | near the house, a giant snake sculpture. | 在房子附近 一个巨大的蛇雕 |
| 299 | It's entirely made of cow waste, weighing more than | 完全用废牛做成,重量超过 |
| 300 | 360 kilograms. | - 360公斤 - 谢谢 |
| 301 | It was built by a local farmer. | 由当地农民兴建. |
| 302 | The region's sub-zero climate also makes plumbing | 该地区的亚零气候也使管道 |
| 303 | systems inoperable. | 系统无法操作。 |
| 304 | If water pipes were installed, the water inside would freeze almost instantly. | 如果安装了水管,里面的水几乎会立即冻结。 |
| 305 | Instead, residents meet their needs, such as washing their hands from water they had | 相反,居民满足了他们的需要,例如用水洗手。 |
| 306 | previously stored in tanks. | 之前存放在坦克中 |
| 307 | Our sink is old. | 我们的水槽老了 |
| 308 | There's a bucket underneath to cast the water. | 下有桶以投水. |
| 309 | When it builds up, we just take it outside and dump it. | 当它积聚起来,我们只是把它 外面和倾倒它。 |
| 310 | Once again, the absence of plumbing | 再说一遍,没有管道 |
| 311 | means that houses have no indoor showers or toilets. | 表示房屋没有室内淋浴或厕所. |
| 312 | Instead, these essential facilities | 相反,这些基本设施 |
| 313 | are built in the gardens inside unheated cabins. | 建造在花园里,在无热的木屋里。 |
| 314 | The lack of a sewage system means that human waste | 缺乏污水处理系统意味着人类废物 |
| 315 | remains where it is accumulated. | 仍留在积聚处。 |
| 316 | Since waste freezes instantly upon exposure to the air, | 由于废物在接触空气时立即冻结, |
| 317 | it often accumulates into frozen columns, sometimes reaching up to one or two meters in height, | 它经常积聚成冰柱 有时高达一两米高 |
| 318 | before eventually being broken down. | 在最终被拆散之前 |
| 319 | When someone has to use the bathroom, they need to put on a | 当有人要用洗手间时,他们需要穿上 |
| 320 | lot of clothes, and they must be fast to not get frozen. | 很多衣服, 并且它们必须快速 不被冷冻。 |
| 321 | Using these toilets is never a pleasant | 使用这些厕所从不愉快 |
| 322 | experience, but this one is different. | 经验,但这个不一样 |
| 323 | It's heated, but the problem with it cannot be ventilated | 热了,但问题不能通风 |
| 324 | as the coal disrupts the heating system. | 因为煤会破坏暖气系统 |
| 325 | This type of toilet is still preferred to be protected from | 此类厕所仍受到保护。 |
| 326 | the coal, despite the unpleasant odor that accumulates inside. | 煤,尽管不愉快的气味 积累在内部。 |
| 327 | To bathe, cook, wash dishes, | 洗澡,做饭,洗碗 |
| 328 | or simply drink, clean water is essential. | 或者只是喝,干净的水是必需的。 |
| 329 | But getting it is a whole other process that takes | 但获得它是一个全新的过程,需要 |
| 330 | a lot of effort. | 费了不少劲 |
| 331 | People here collect blocks of river ice and melt them to get fresh water | 这里的人收集河冰块 然后融化它们去取淡水 |
| 332 | for daily use. | 供日常使用。 |
| 333 | Right now you're looking at a vast white blanket of snow, but under there's a frozen | 眼下你看着一大片白色的雪毯 但下面是冰冻的 |
| 334 | river, the only source of water. | 河流,唯一的水源。 |
| 335 | He's using a chisel to cut into the thick ice. | 他用凿子切入厚厚的冰层. |
| 336 | You have to work | 你必须工作 |
| 337 | quickly if it's cold, otherwise you'll freeze. | 如果冷了就快点,否则你会冻死的 |
| 338 | As we carve out solid blocks one after another, | 当我们一个接一个地挖出坚固的块 |
| 339 | we lift them and place them onto the sled. | 我们抬起它们,放在雪橇上 |
| 340 | We've loaded as many ice blocks as a sled can carry. | 我们已经加载了尽可能多的冰块 雪橇可以携带。 |
| 341 | Our ancestors used to transport ice with oxen. | 我们的祖先曾经用牛运输冰块. |
| 342 | I have a big family. | 我有一个大家庭。 |
| 343 | It'll last us two, maybe three weeks. | 它会持续我们两个,也许三个星期。 |
| 344 | These huge blocks are kept either in the cold room inside the house or just outside in the backyard. | 这些巨大的街区要么被保存在房子里的冷室里,要么就在后院外面. |
| 345 | They put them in a barrel and let them melt and then they drink it. | 他们把它们放进桶里,让他们融化,然后喝下去. |
| 346 | The ice box we collected | 我们收集的冰盒 |
| 347 | together will not only be used in his own home, but also shared with neighbors so they can use | 不仅会用在自己的家 还会和邻居分享 |
| 348 | the clean water to bathe. | 净水沐浴. |
| 349 | In this village, a bathing routine doesn't start with turning on | 在这个村子里 洗浴不是从打开开始的 |
| 350 | a tap, but with chopping wood. | 一个水龙头,但用砍木头。 |
| 351 | The boy is grabbing a large chunk of ice given by Nikolaj, and he's | 男孩正在抢取 尼古拉给的大块冰块, 他 |
| 352 | bringing it inside. | 带进去 |
| 353 | Our grandparents take baths for two hours. | 我们的祖父母洗澡两个小时。 |
| 354 | We usually stay for about an hour | 我们通常呆一个小时 |
| 355 | and a half. | 半个 |
| 356 | How long does it take for you to complete your bath? | 洗完澡要多久时间? |
| 357 | The whole process takes around | 整个过程围绕 |
| 358 | four or five hours. | 四五个小时 |
| 359 | We bathe once a week on Saturday or Sunday. | 我们每周六或星期天洗澡一次 |
| 360 | The next step is to turn | 下一步是转身 |
| 361 | frozen shampoo into liquid near the stove. | 冷冻的洗发水在炉子附近变成液体。 |
| 362 | They're rinsing themselves using a ladle. | 他们用小桶冲洗自己 |
| 363 | When they finish, they're dressing quickly as they'll step outside from 60 degrees Celsius | 完成后,它们会迅速穿好衣服, 因为它们会从摄氏60度走出去 |
| 364 | to minus 54 degrees Celsius, a difference of 114 degrees Celsius. | 摄氏54度, 相差114度。 |
| 365 | After their weekly bath ritual | 他们每周洗澡后 |
| 366 | ends, the next morning begins early. | 结束,第二天早晨开始。 |
| 367 | It's 7 30 a.m. and children are waking up to a freezing cold | 现在是早上7点30分 孩子们都快冻僵了 |
| 368 | morning still pitch black outside. | 早上外面还是黑的 |
| 369 | Thanks to the simple indoor tank, the kids can wash their faces | 多亏了简单的室内坦克 孩子们可以洗脸 |
| 370 | and brush their teeth in the warmth of the house. | 并刷牙 在房子的温暖。 |
| 371 | But for other needs, the kids still have to use | 但为了其他需要 孩子们还是要用 |
| 372 | the outdoor toilet. | 户外厕所。 |
| 373 | Jana helps her daughters get dressed for school. | 亚娜帮女儿穿好衣服上学 |
| 374 | The children wear many layers | 孩子们穿许多层 |
| 375 | of clothing for their commute. | 他们的衣物。 |
| 376 | Before they leave, Jana wraps a wool shawl tightly around | 在他们走之前,Jana紧紧地裹着羊毛披肩 |
| 377 | their faces, covering their mouths and noses to protect them from the biting cold. | 他们的脸, 覆盖他们的嘴和鼻子 保护他们不受咬伤的寒冷。 |
| 378 | Now they're | 现在他们 |
| 379 | ready to go outside. | 准备好出去了 |
| 380 | The walk to school is about half a kilometer. | 上学的步行距离约为半公里. |
| 381 | Every winter morning, Nikolai | 每天冬天的早晨,尼古拉 |
| 382 | walks his daughters. | 散步他的女儿们。 |
| 383 | The school remains open in Omekon unless temperatures drop below bone | 学校在奥梅孔继续开放 除非气温下降到骨骼以下 |
| 384 | chilling minus 55 degrees Celsius. | 零下55摄氏度 |
| 385 | Below that point, it's too dangerous to go outside. | 在那点下面 出去太危险了 |
| 386 | Today, | 今天,我们... |
| 387 | the thermometer reads minus 51 degrees Celsius. | 温度计为摄氏51度 |
| 388 | As the kids arrive at school, daily life for | 孩子们来学校的时候,日常生活 |
| 389 | people like Yvonne is focused on survival and hunting. | Yvonne这样的人 专注于生存和狩猎 |
| 390 | Yvonne has got a lot of animals here. | 伊冯娜这里有很多动物 |
| 391 | He even has those wolves. | 他甚至有这些狼。 |
| 392 | He caught this wolf before dawn about two hours ago in the trap we | 他两个小时前在陷阱里抓到了这只狼 |
| 393 | set together. | 组合在一起。 |
| 394 | It died because of the cold when it couldn't move. | 因感冒不能动而死. |
| 395 | If you don't move in the cold, | 如果你在寒冷中不动 |
| 396 | you die. | 你会死 |
| 397 | This is a male one, Yvonne. | 这是男的 伊冯娜 |
| 398 | We'll sell the skin of the wolf and take the meat of it and | 我们卖掉狼的皮 拿走它的肉 |
| 399 | make another trap, put the meat in the trap and he will hunt a bear. | 再设个陷阱 把肉放进陷阱里 他会猎杀一只熊 |
| 400 | He's showing us his hunting | 他给我们看他的狩猎 |
| 401 | collection. | 藏书。 |
| 402 | These are the pelts of the foxes he tracked throughout the winter. | 这些是整个冬天他追踪到的狐狸的皮层. |
| 403 | This one is a fully | 这个是完全的 |
| 404 | grown bear. | 长大的熊。 |
| 405 | These bears were killed because they kept attacking my livestock. | 这些熊是因为他们不断攻击我的牲畜而被杀的. |
| 406 | Every year they come | 他们每年都来 |
| 407 | to my land and each time there are more of them. | 到了我的土地,每一次都有更多的人。 |
| 408 | The cold in Omekon is so extreme, even the most | 奥梅孔的寒冷是如此极端,甚至最极端 |
| 409 | durable vehicles would fail without proper preparation. | 耐用车辆如无适当准备将失效。 |
| 410 | If a vehicle is left outside for | 如果车辆留在外面 |
| 411 | even a few hours without the engine running, it completely freezes and won't start again | 甚至几个小时没有引擎运行, 它完全冻结,不会再开始 |
| 412 | without a full defrosting process. | 没有完全解冻的过程。 |
| 413 | How are you planning to unfreeze your car? | 你打算怎么解冻你的车? |
| 414 | We'll use a jet | 我们用飞机 |
| 415 | heater. | 加热器。 |
| 416 | We're not sure if it'll start. | 我们不确定会不会开始 |
| 417 | Every part is frozen solid, metal, fuel, oil, even the battery. | 每个部分都是冷冻固体,金属,燃料,石油,甚至电池. |
| 418 | They start by brushing off the heavy snow that's built up on the car. | 他们首先刷掉汽车上积下的重雪. |
| 419 | The tire has turned solid | 轮胎变固了 |
| 420 | like a rock. | 就像石头一样 |
| 421 | It was minus 56 degrees celsius outside. | 外面的摄氏56度 |
| 422 | The tire's gone flat, not because of a | 轮胎坏了,不是因为... |
| 423 | leak, but because cold temperatures cause the air molecules inside to shrink. | 漏气,但因为寒冷的温度导致内部的空气分子收缩. |
| 424 | They are going to | 他们打算 |
| 425 | install this to heat the vehicle. | 安装这个给车辆加热. |
| 426 | We try to close it tightly so that the warm air does not escape | 我们尽量紧紧地关上它 以免温暖的空气逃脱 |
| 427 | but stays inside. | 但要留在里面。 |
| 428 | Take this one. | 拿着这个 |
| 429 | It's too cold outside. | 外面太凉了 |
| 430 | Because of this, everything needs to be | 因为这样,一切都需要 |
| 431 | kept warm. | 保持温暖。 |
| 432 | Since the car is diesel, the diesel fuel in the tank completely froze. | 由于车体为柴油,油箱内的柴油完全冻结. |
| 433 | The car will | 车会的 |
| 434 | stay like this for about three to four hours. | 像这样呆三到四个小时 |
| 435 | If a local is lucky enough to have a heated garage, | 如果一个本地人幸运到有热车库 |
| 436 | they can store their vehicle there for months without risking the engine. | 他们可以把车存放几个月 而不冒着发动机的风险 |
| 437 | As the car was being | 当车是 |
| 438 | defrosted, we made our first stop at one of these garages. | 解冻后,我们在其中一个车库 做了第一站。 |
| 439 | The door is very well insulated. | 门极绝缘. |
| 440 | There is no open spot in this garage. | 车库里没有空地 |
| 441 | They use this material. | 他们用这种材料。 |
| 442 | You see the walls layer upon layer | 你看墙层层层 |
| 443 | and there are pipes here to heat the garage. | 这里有水管给车库加热 |
| 444 | We heated the car for three hours. | 我们给车加热了三个小时 |
| 445 | Now we're going | 现在我们要走了 |
| 446 | to try starting. | 尝试开始。 |
| 447 | The accumulator is installed and the oil level is checked using the dipstick. | 蓄积器安装完毕,油位使用调试棒检查. |
| 448 | It's just the first time we open the door. | 这只是我们第一次打开门。 |
| 449 | Great! | 不错! |
| 450 | This vehicle brought back from death. | 这辆车是死后带回来的 |
| 451 | Now we'll try to leave the place. | 现在,我们将尝试离开的地方。 |
| 452 | In Omnikan, survival isn't about conquering nature but about living in harmony with it. | 在奥姆尼坎,生存不在于征服自然,而在于与自然和谐相处. |
| 453 | Guided by | 以 |
| 454 | ancient shamanic wisdom, the Yakut people don't fight the cold. | 古今沙弥智慧,雅库特人不与寒战. |
| 455 | They respect it and endure within | 他们尊重它,在其中忍耐 |
| 456 | its rules. | 它的规则。 |
| 457 | Look, the temperature does not rise at all. | 你看,温度根本没有上升。 |
| 458 | Here, even the cruelest winners are met | 在这里,即使是最残酷的赢家也会遇到 |
| 459 | not with fear but with ritual and the unshakable belief that nature gives as much as it takes. | 不是因为恐惧 而是因为仪式和不可动摇的信念 大自然付出了多少 |
| 460 | This isn't just survival, it's coexistence. | 这不仅仅是生存,而是共存。 |
| 461 | Huge thanks to my dear friend, who was with me every | 非常感谢我亲爱的朋友 他跟我在一起 |
| 462 | step of the way during this journey. | 踏上这条路 |
| 463 | He also filmed a video in Omnikan where he accepted | 他还在Omnikan拍摄了一段录像 他接受了 |
| 464 | an extraordinary invitation from a local family and captured daily life in this freezing village. | 当地一个家庭的特别邀请 并抓住了这个寒冷村庄的日常生活 |
| 465 | Also, while filming with Turgut, we jumped into a frozen river at minus 55 degrees celsius, | 另外,在拍摄图尔古特时, 我们跳入冰冻的河 在零下55度Celsius, |
| 466 | one of the most extreme experiences of my life. | 我一生中最极端的经历之一 |
| 467 | If you want to catch this unseen footage of the | 如果你们想拍下这段 |
| 468 | journey and get a much closer look at the region's culture and traditions, click here to watch his | 仔细看看该地区的文化和传统, 点击这里观看他的 |
| 469 | documentary. Click here to watch his documentary. Click here to watch his documentary. | 纪录片。 点击这里看他的纪录片。 点击这里看他的纪录片。 |
该视频共有字幕 469 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格