两个头，一个身体（索娜和莫娜的不可思议的一生）
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hello everyone, Ruhi Cennet here. | 大家好 鲁希·塞内特 |
| 0:01 | They were born with one of the rarest medical conditions in the world. | 他们出生时患有世界上最罕见的病症之一. |
| 0:05 | When we were born, our parents were not well. | 我们出生的时候 我们的父母身体不好 |
| 0:11 | We couldn't take them with us. | 我们不能带他们一起走 |
| 0:13 | They share a stomach, a liver, a bladder and an innus together. | 它们共享一个胃,一个肝,一个膀胱和一个innus在一起. |
| 0:17 | The hearts, lungs and brains of Sohna and Mohna Singh brothers are separate and their own. | Sohna和Mohna Singh兄弟的心、肺和脑是分开的,是他们自己的。 |
| 0:21 | So, this leg is yours? | 这条腿是你的? |
| 0:23 | Mine and Mohna Singh's. | 我的和莫赫娜・辛格的 |
| 0:23 | And this is yours? | 这是你的? |
| 0:25 | Yes. | 对 |
展开字幕全文（213 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello everyone, Ruhi Cennet here. | 大家好 鲁希·塞内特 |
| 2 | They were born with one of the rarest medical conditions in the world. | 他们出生时患有世界上最罕见的病症之一. |
| 3 | When we were born, our parents were not well. | 我们出生的时候 我们的父母身体不好 |
| 4 | We couldn't take them with us. | 我们不能带他们一起走 |
| 5 | They share a stomach, a liver, a bladder and an innus together. | 它们共享一个胃,一个肝,一个膀胱和一个innus在一起. |
| 6 | The hearts, lungs and brains of Sohna and Mohna Singh brothers are separate and their own. | Sohna和Mohna Singh兄弟的心、肺和脑是分开的,是他们自己的。 |
| 7 | So, this leg is yours? | 这条腿是你的? |
| 8 | Mine and Mohna Singh's. | 我的和莫赫娜・辛格的 |
| 9 | And this is yours? | 这是你的? |
| 10 | Yes. | 对 |
| 11 | What about the middle? | 那中间呢? |
| 12 | When I touch, who feels? | 当我触摸,谁的感觉? |
| 13 | You do. | 没错 |
| 14 | You feel the same? | 你也有同感吗? |
| 15 | Same. | 同样的。 |
| 16 | So, it's like when you draw a line from here. | 所以,这就像当你画一个线 从这里。 |
| 17 | You are the controller of this part and you control the other part? | 你是这部分的控制者 而另一部分的控制者? |
| 18 | Yes. | 对 |
| 19 | Okay. | 摆 |
| 20 | So, you separate from that invisible line. | 所以,你脱离了隐形线。 |
| 21 | Are you feeling this? | 你感觉到了吗? |
| 22 | Yes. | 对 |
| 23 | You're not feeling it? | 你没感觉到吗? |
| 24 | You don't feel this? | 你没感觉到吗? |
| 25 | Never? | 从来没有? |
| 26 | Who is feeling this? | 谁有这种感觉? |
| 27 | Same. | 同样的。 |
| 28 | Same? | 一样? |
| 29 | Yes. | 对 |
| 30 | Who is feeling this? | 谁有这种感觉? |
| 31 | Still same? | 还是一样? |
| 32 | No same. | 不一样 |
| 33 | No same? | 不一样? |
| 34 | You lost the sensation here? | 你在这里失去了感觉? |
| 35 | Yes. | 对 |
| 36 | Do you have the same genital? | 你有同样的生殖器吗? |
| 37 | Yes. | 对 |
| 38 | You feel same? | 你感觉一样? |
| 39 | Same. | 同样的。 |
| 40 | They were born into a poor family in Delhi, India and were abandoned shortly after their birth. | 他们生于印度德里的一个贫困家庭,出生后不久就被抛弃. |
| 41 | Pingalwara Association raised them. | 平加瓦拉协会抚养他们. |
| 42 | This is where you connect. | 这就是你们联系的地方。 |
| 43 | But now they are 19 years old. | 但现在他们才19岁 |
| 44 | Here, both of their spines extend parallel to the same hip. | 在这里,两条脊椎平行延伸至同一臀部. |
| 45 | It's clear from the thickness that there are two. | 从厚度中可以清楚地看出有两个. |
| 46 | Can you jump? | 你能跳吗? |
| 47 | My weight is heavy. | 我的体重很重。 |
| 48 | Can you run? | 你能跑吗? |
| 49 | No, I can't run. | 不,我跑不动。 |
| 50 | My heart beat is fast now. | 我的心跳现在很快 |
| 51 | The brothers who carry two legs and four arms together coexist in perfect harmony and can do daily tasks together. | 两条腿和四条手臂在一起的兄弟们在完美的和谐中共存,可以一起做日常工作. |
| 52 | So guys, this is your room? | 伙计们,这是你们的房间? |
| 53 | Yes. | 对 |
| 54 | They can climb. | 他们可以爬上去。 |
| 55 | They can ride. | 他们可以骑。 |
| 56 | They can go downstairs. | 他们可以下楼 |
| 57 | Okay. | 摆 |
| 58 | And they can go to work with their electric vehicle. | 他们可以使用他们的电动车去工作. |
| 59 | Mohana is responsible for the brakes. | 莫哈纳负责制动. |
| 60 | Sohana for the accelerator pedal. | 索哈娜为加速器踏板. |
| 61 | And they control the steering together. | 他们一起控制方向盘 |
| 62 | Here, two different human brains communicate and coordinate within milliseconds. | 在这里,两个不同的人类大脑在毫秒内进行交流和协调. |
| 63 | You are working as an electrician? | 你是电工吗? |
| 64 | Yes. | 对 |
| 65 | How much salary do you earn? | 你赚了多少钱? |
| 66 | Twenty thousand. | 两万 |
| 67 | Do you get two salaries? | 你有两份薪水吗? |
| 68 | One salary. | 一份工资 |
| 69 | Do you have separate wallets? | 你有分开的钱包吗? |
| 70 | No, single wallets. | 不,是单钱包。 |
| 71 | But you have separate identities, right? | 但你有不同的身份,对不对? |
| 72 | Yes, separate identities. | 是的,分别的身份。 |
| 73 | What do you think about marriage? | 你觉得婚姻怎么样? |
| 74 | Do you want to get married in the future? | 你想将来结婚吗? |
| 75 | Yes. | 对 |
| 76 | With the same person? | 和同一个人? |
| 77 | Same. | 同样的。 |
| 78 | Age is twenty-five and twenty-six. | 年龄为25岁26岁. |
| 79 | After twenty-five years. | 经二十五年. |
| 80 | Do you guys want to marry the same person? | 你们想娶同一个人吗? |
| 81 | Yes. | 对 |
| 82 | Same person. | 同一个人 |
| 83 | Is there any jealousy between you? | 你们之间有嫉妒吗? |
| 84 | Are there any times that you don't talk to each other? | 你们有没有时间不说话? |
| 85 | No, no. | 没有,没有。 |
| 86 | There is no time. | 没时间了 |
| 87 | The dual is very busy. | 双重性非常繁忙. |
| 88 | Did you ever fight? | 你打过仗吗? |
| 89 | No, I don't know. | 不,我不晓得。 |
| 90 | I don't remember. | 我不记得了 |
| 91 | You said that you are going to marry the same person. | 你说你要嫁给同一个人 |
| 92 | Yes. | 对 |
| 93 | But what if one of you doesn't like her? | 但是如果你们中的一个不喜欢她怎么办? |
| 94 | No, no. | 没有,没有。 |
| 95 | What kind of girls do you like? | 你喜欢什么样的女孩? |
| 96 | What is your type? | 你喜欢哪种类型? |
| 97 | I haven't thought about it yet. | 我还没想过 |
| 98 | The twins wear two different t-shirts by having them sewn side by side at the tailor. | 双胞胎穿着两件不同的T恤,在裁缝处并肩缝制. |
| 99 | The destinies of these two wheels, stuck in a single body, are so interconnected that | 这两个轮子的宿命 被困在一个单一的躯体中 彼此相连 |
| 100 | if one of them commits a crime and goes to jail, it will affect the fate of the other one. | 如果其中一人犯罪入狱,将影响另一人的命运。 |
| 101 | What happens when you do want to do different things? | 当你真的想做不同的事情时会发生什么? |
| 102 | For example, one of you wants to sleep and the other one wants to be awake. | 例如,一个人想睡觉,另一个想清醒. |
| 103 | How do you decide? | 你怎么决定? |
| 104 | In the basketball machine game, Sohana did not give Mohana a chance. | 在篮球机比赛中,索哈纳没有给莫哈纳机会. |
| 105 | But when Mohana got the ball, he scored with a single try. | 但当莫哈纳拿到球后,他只用一次尝试就打进一球. |
| 106 | Do either one of you have a dominant character? | 你们谁都有主导性吗? |
| 107 | Who makes the decisions? | 谁做决定? |
| 108 | Who is more dominant? | 谁是主导者? |
| 109 | Intelligent is the same brain. | 智是同脑. |
| 110 | Your intelligence level is normal? | 你的智力水平正常吗? |
| 111 | Who is more social then? | 那谁更会社交呢? |
| 112 | I think Sohana is. | 我认为索哈娜是。 |
| 113 | Yes. | 对 |
| 114 | I think you are more social. | 我认为你更社交。 |
| 115 | Yes. | 对 |
| 116 | In the sitting position, Sohana usually pushes Mohana down. | 在坐姿上,索哈纳通常会将莫哈纳推倒. |
| 117 | Although Mohana feels uncomfortable and tries to equalize the situation, Sohana is higher | 虽然莫哈纳觉得不舒服,试图平息局面,但索哈纳却更高. |
| 118 | in his natural position and Mohana lives with a crooked vision. | 他的自然地位 和莫哈纳 生活在一个扭曲的视觉。 |
| 119 | Have you ever been in love? | 你恋爱过吗? |
| 120 | No. | 没有 |
| 121 | Have you ever fallen in love with the same person maybe? | 你曾经爱上过同一个人吗? |
| 122 | This is a daily routine. | 这是每天的例行公事 |
| 123 | Daily routine. | 日常例行公事. |
| 124 | What are your hobbies? | 你的爱好是什么? |
| 125 | Phone games. | 电话游戏。 |
| 126 | Other activities are not possible. | 其他活动是不可能的。 |
| 127 | Sidhul is very busy. | 西杜尔很忙 |
| 128 | So you have the same phone or you have separate phones? | 所以你有相同的手机 还是有单独的手机? |
| 129 | Same phone. | 相同的电话。 |
| 130 | You are playing together then? | 你们一起玩? |
| 131 | Yes. | 对 |
| 132 | No, I am not playing. | 不,我没有玩。 |
| 133 | Mohana is playing. | 莫哈纳在玩 |
| 134 | What are you doing when he is playing? | 他玩的时候你在做什么? |
| 135 | I was... | 我当时... |
| 136 | I mean I was sitting. | 我的意思是,我坐着。 |
| 137 | He helps me in the game. | 他在比赛中帮助我 |
| 138 | Do you feel the hunger at the same time? | 你同时感到饥饿吗? |
| 139 | This is a genetic problem. | 这是一个遗传问题。 |
| 140 | If I have a fever, it will be gone after 8 hours. | 如果我发烧了,8小时后就不见了 |
| 141 | If you eat something unhealthy, it goes to the same stomach, it can make him fat. | 如果你吃的东西不健康, 它去同一个胃, 它可以让他脂肪。 |
| 142 | Do you watch out your diet? | 注意饮食吗? |
| 143 | We watch and eat together. | 我们一起看和吃饭。 |
| 144 | We don't eat together. | 我们不一起吃饭。 |
| 145 | We drink and eat together. | 我们一起喝酒吃饭 |
| 146 | Because their blood circulation is the same, when one twin eats a sugary food, the other's | 因为他们的血液循环是相同的, 当一个双胞胎吃一个糖性的食物, 另一个的 |
| 147 | blood sugar level rises as well. | 血糖水平也上升了 |
| 148 | If one of them is brain dead, it may not be possible for the other one to survive due to | 如果其中一人脑死亡 另一人可能无法生存 |
| 149 | possible complications. | 可能会有并发症 |
| 150 | Sohna and Mohana got all the attention the moment we went outside. | 索娜和莫哈娜从我们出去的那一刻起就得到了所有的注意. |
| 151 | Shortly after they were born in Delhi in 2003, they were transferred to All India Institute | 他们于2003年在德里出生后不久,被转到全印度研究所。 |
| 152 | of Medical Sciences Hospital in the hope of separation surgery. | 医学医院 希望分离手术。 |
| 153 | But the procedure was not started when the doctor said that the separation surgery would | 但当医生说隔离手术时 手术还没开始 |
| 154 | cause to the death of a twin. | 使双胞胎死亡。 |
| 155 | If you had the choice to be separated, would you take that choice? | 如果你可以选择分开 你会选择吗? |
| 156 | No. | 没有 |
| 157 | I am not separated. | 我没有分开 |
| 158 | I have never thought that I would be separated. | 我从没想过我会分开 |
| 159 | Whatever God has done, God is God-gifted. | 无论上帝做了什么,上帝都是受上帝赐予的。 |
| 160 | People love this thing a lot. | 人们很喜欢这个东西。 |
| 161 | God has given this to us and we feel very good. | 上帝给了我们 我们感觉很好 |
| 162 | It's a good thing. | 善哉众生. |
| 163 | How does it feel that not being alone anytime? | 感觉如何? |
| 164 | We feel very good when we are together. | 我们在一起的时候感觉很好 |
| 165 | We are connected with each other. | 我们彼此相连 |
| 166 | We feel very good when we are together. | 我们在一起的时候感觉很好 |
| 167 | What is your life goal? | 你的目标是什么? |
| 168 | What do you want to become? | 你想变成什么? |
| 169 | Singing. | 唱经. |
| 170 | Singers. | 诸唱者. |
| 171 | Like singers. | 就像歌手一样 |
| 172 | Singing. | 唱经. |
| 173 | Like Areejit Singh. | 就像阿瑞吉特・辛格 |
| 174 | What do you want to become? | 你想变成什么? |
| 175 | A singer. | 一个歌手。 |
| 176 | In a person's mind, this shouldn't be. | 在一个人的思想中,这不应该是。 |
| 177 | This should not be. | 这不应该是。 |
| 178 | It's a double-minded thing. | 复有二义. |
| 179 | Nothing is possible. | 没有什么是不可能的。 |
| 180 | Don't become unemployed in life. | 生活中不要失业. |
| 181 | Be an employee. | 做个员工吧 |
| 182 | Read. | 读诵. |
| 183 | Write. | 写 |
| 184 | And work. | 还有工作 |
| 185 | And apply these things. | 并应用这些东西。 |
| 186 | Apparently, Mohna has a more inquisitive personality and he does not hesitate to touch things whenever | 很明显,莫赫娜的性格比较好奇 而且他总是毫不犹豫 |
| 187 | he gets the chance. | 他有机会 |
| 188 | Sohna, on the other hand, is more dominant and their common smartphone is under his control. | 另一方面,索赫纳更为主导,他们常见的智能手机在他控制之下. |
| 189 | He answers the calls. | 他接了电话 |
| 190 | The result of the analysis of our dialogue shows that while the twins use a total of | 对对话的分析结果表明,虽然双胞胎总共使用了2 000个双胞胎。 |
| 191 | 414 words, 65% of these words were said by Sohna. | 414个字,其中65%是索赫纳说的. |
| 192 | The interesting thing is that Sohna and Mohna said the same 81 words together. | 有趣的是,索赫纳和莫赫纳一起说了同样的81个字. |
| 193 | In about 20% of their conversations, their brains thought alike. | 在他们约20%的谈话中,他们的大脑有相同的想法. |
| 194 | The brothers who can walk without falling or drive without crashing by managing the | 能够行走而不摔倒的兄弟们 也可以不撞车 |
| 195 | right and left legs separately, learn to coordinate in a natural process. | 左右两腿分开 学会在自然过程中协调 |
| 196 | Although they work as electricians, they live with the dream of becoming a musician. | 虽然他们作为电工工作,但他们与成为音乐家的梦想共存. |
| 197 | Twins who want to bring visibility to the life they live actually have a meaning far | 想要给自己生活带来能见度的双胞胎 其实意义远大 |
| 198 | beyond their different looks. | 超越他们不同的外观。 |
| 199 | They are different people with different personalities with different purposes. | 他们是不同的人 性格不同 目的不同。 |
| 200 | I have a request from you. | 我有你的请求 |
| 201 | You can like this video in two ways. | 你可以在两个方面喜欢这个视频。 |
| 202 | One has a cost. | 一个是有代价的。 |
| 203 | It's the thanks button. | 这是感谢按钮。 |
| 204 | Of course, along with the paid likes, there are also free likes. | 当然,与有报酬的类似者,也有免费的类似者. |
| 205 | Hit that free like so I can see if you like this type of content or not. | 随便打,这样我就能看你是否喜欢这种内容 |
| 206 | I can only continue making videos like this as long as you like them. | 只要你喜欢,我只能继续制作这样的视频. |
| 207 | If I don't get a certain number of likes, I will understand that you don't like content | 如果我得不到一些喜欢,我会理解你不喜欢满足 |
| 208 | like this. | 像这样 |
| 209 | I hope you like it. | 希望你喜欢 |
| 210 | See you in the next documentary. | 下部纪录片见 |
| 211 | Ruhi Cennet was here. | 鲁希·塞内特来过 |
| 212 | Bye bye. | 再见 |
| 213 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 222 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格