这群英国渔民养活了5000万韩国人，自己却从没吃过韩餐
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Koybengyi muchim, a beloved Korean bar snack made from sea whelks. | Koybengyi muchim(朝鲜语: Ko),是一款爱吃的韩国酒吧小吃,由海螺制作. |
| 0:04 | About 90% of these koybengyi consumed in Korea are caught in the UK | 韩国消费的约90%是英国 |
| 0:08 | before being sent around the world and then eaten by Koreans. | 然后被韩国人吃掉 |
| 0:11 | So today we're going to England's South Coast | 今天我们要去英国的南海岸 |
| 0:14 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}來見一些英國渔民 {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000} | |
| 0:17 | 让他们尝尝Koybengyi的味道 | |
| 0:20 | I'm very, very impressed. | 我非常,非常印象深刻。 |
| 0:21 | I can't tell you what a hit in the spot that is. | 我无法告诉你那地方的打击 |
| 0:23 | You're glad you've done this, aren't you? | 你很高兴你这样做,不是吗? |
| 0:26 | Do you guys eat a lot of seafood? | 你们吃很多海鲜吗? |
展开字幕全文（446 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Koybengyi muchim, a beloved Korean bar snack made from sea whelks. | Koybengyi muchim(朝鲜语: Ko),是一款爱吃的韩国酒吧小吃,由海螺制作. |
| 2 | About 90% of these koybengyi consumed in Korea are caught in the UK | 韩国消费的约90%是英国 |
| 3 | before being sent around the world and then eaten by Koreans. | 然后被韩国人吃掉 |
| 4 | So today we're going to England's South Coast | 今天我们要去英国的南海岸 |
| 5 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}來見一些英國渔民 {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000} | |
| 6 | 让他们尝尝Koybengyi的味道 | |
| 7 | I'm very, very impressed. | 我非常,非常印象深刻。 |
| 8 | I can't tell you what a hit in the spot that is. | 我无法告诉你那地方的打击 |
| 9 | You're glad you've done this, aren't you? | 你很高兴你这样做,不是吗? |
| 10 | Do you guys eat a lot of seafood? | 你们吃很多海鲜吗? |
| 11 | No, not in the slightest. | 不,一点也没有。 |
| 12 | You're just around it all day, aren't we? | 你整天都在这,不是吗? |
| 13 | OK, so you sort of want to escape it when you're at home. | 好吧,所以你有点想逃避 当你在家里。 |
| 14 | Before we try spicy Korean whelk, | 趁我们还没尝到辣的韩国 wh |
| 15 | we've also brought a few other popular Korean seafood dishes for you to try. | 我们还带了几块韩式海鲜菜给你 |
| 16 | Starting off with the most famous Korean street food, omukbang. | 开始是韩国最著名的街头美食"乌穆邦". |
| 17 | 即是 wh. | |
| 18 | Smells good. | 闻是语已. |
| 19 | What does it look like? | 它看起来像什么? |
| 20 | A pancake. | 煎饼 |
| 21 | It's like pasta. | 犹如面. |
| 22 | So this is about as close as you'd get to a fish cake in Korea. | 因此,这是差不多的接近 你得到一个鱼蛋糕 在韩国。 |
| 23 | Give it a little taste. | 尝尝看 |
| 24 | It's not what I was expecting. | 这不是我所期望的。 |
| 25 | It's different. | 其义不同. |
| 26 | I've never had a pancake with seafood broth. | 我从来没有吃过煎饼和海鲜汤 |
| 27 | I can't really explain the texture. | 我无法解释你的纹理 |
| 28 | The texture is almost like a cuttlefish or a squid. | 纹理几乎像 cut鱼或鱿鱼. |
| 29 | What exactly is that? | 这是什么? |
| 30 | So, good question. | 问得好 |
| 31 | Essentially, it's a fish cake. | 本质上是鱼饼. |
| 32 | It's made from ground whitefish, pollock, potato starch and vegetables. | 由地面白鱼,花粉,马铃薯淀粉和蔬菜制成. |
| 33 | It's actually really good too. | 其实也不错 |
| 34 | Yeah? | 是吗? |
| 35 | It's really good, yeah. | 这真的很好,是的。 |
| 36 | It's not overtaken by the taste. | 其味未过. |
| 37 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 38 | As I know, fish cakes are generally made with potato. | 据我所知,鱼饼一般都是用土豆做的. |
| 39 | So you're mixing some fish with some potato, | 所以你把鱼和马铃薯混在一起 |
| 40 | maybe some steamed peppers or some jives or something like that, | 也许一些蒸辣椒 或一些欢乐之类的东西, |
| 41 | and breadcrumbs on top and deep-fried. | 上面还有面包屑 上面还有油炸的 |
| 42 | It's nice with a dip. | 调味汁真好吃 |
| 43 | Yeah. | 对 |
| 44 | You try it without a dip. | 你尝尝不沾。 |
| 45 | You've tried it first, and when you try it with a dip, | 你先试过,再试一试 |
| 46 | it brings that flavor out a little bit more. | 它能把这种味道带出来多一点。 |
| 47 | You don't mind me dipping, do you? | 你不介意我钓鱼吧? |
| 48 | We dipped together. | 我们一起跳过 |
| 49 | Yeah, we dipped together. | 是啊,我们一起浸泡。 |
| 50 | Crewmates. | 船员 |
| 51 | Yeah, and the broth is lovely as well. | 是啊,而且汤也很可爱。 |
| 52 | It's like your soup in your winter warmer. | 如冬暖中汤. |
| 53 | It's better than our copper soups. | 比吾铜汤. |
| 54 | Yeah, yeah, yeah, yeah. | 释曰. |
| 55 | That's amazing because you wouldn't need a lot to make the broth. | 这太神奇了 因为你不需要太多做汤 |
| 56 | So it's like real. | 故如实相. |
| 57 | I wouldn't say peasant food, but it's budget food. | 我不会说农民粮,但这是预算粮. |
| 58 | Damn, you're hungry. | 该死的,你饿了。 |
| 59 | I'm hungry for it. | 饥渴不已. |
| 60 | It's good, huh? | 不错吧? |
| 61 | Yeah. | 对 |
| 62 | Do we have anything that tastes like that here in the UK? | 英国有这种味道吗? |
| 63 | Do you know what? | 你知道吗? |
| 64 | We don't know how to use fish in the UK. | 在英国我们不知道怎么用鱼 |
| 65 | That's our biggest problem. | 这是我们最大的问题 |
| 66 | We catch all these welks. | 我们捕捉到所有这些网民。 |
| 67 | You say like 95% of the welks go home. | 你说95%的工匠回家 |
| 68 | We just don't know what to do with them. | 我们只是不知道该怎么处理他们 |
| 69 | You know, they think, oh, we eat fish and chips. | 他们觉得我们吃鱼和薯片 |
| 70 | But the extent to how many different types of seafood there are | 但有多少不同的海鲜种类 |
| 71 | and how many ways you could prepare it all, completely oblivious. | 和多少种方法 你可以准备这一切, 完全遗忘。 |
| 72 | Yeah, it really is. | 是的,这是真的。 |
| 73 | Excuse me, I'm going to scoff a lot. | 对不起,我要去嘲笑很多。 |
| 74 | No, no, it's good. | 不,不,这是很好的。 |
| 75 | I'm glad you guys are enjoying it. | 我很高兴你们喜欢它。 |
| 76 | Yeah. | 对 |
| 77 | Love its flavor. | 喜欢它的味道。 |
| 78 | That's really nice. | 真不错 |
| 79 | All right, next up. | 好吧,下一个。 |
| 80 | One of the easiest sort of entry points to seafood in Korea. | 韩国海鲜最简单的入口之一 |
| 81 | 这是血淋淋pjeon。 | |
| 82 | That sounds Scottish. | 听起来像苏格兰人 |
| 83 | It sounds Scottish. | 听起来是苏格兰语 |
| 84 | What does that look like? | 看起来像什么? |
| 85 | Pizza. | 披萨 |
| 86 | Yeah, looks similar to a pizza, yeah. | 是啊,看起来像比萨饼,是啊。 |
| 87 | Have you ever seen anything like this before? | 你以前见过这样的东西吗? |
| 88 | What? | 你说什么? |
| 89 | Me trying to use chopsticks? | 我试图使用筷子? |
| 90 | Yeah, I was trying to use my fingers. | 是啊,我试图用我的手指。 |
| 91 | You can use your fingers. | 能用指头. |
| 92 | And I'll just dip it in a little bit of soy sauce. | 再加点酱油 |
| 93 | A bit of sauce. | 酱汁一点. |
| 94 | Mm, that really is... | 这真是... |
| 95 | It's a spot. | 是个点. |
| 96 | Yeah, minimum pantry. | 是啊,最小的储藏室。 |
| 97 | I can't really taste the seafood in there, can you? | 我吃不到海鲜的味道,对吧? |
| 98 | It's subtle. | 微妙无边. |
| 99 | It's lovely. | 真可爱 |
| 100 | The texture's really nice. | 纹理真的很好。 |
| 101 | It's just got a faint seafood taste. | 它只是有点海鲜味 |
| 102 | I wouldn't say it's overpowering anything. | 我不会说它压倒一切 |
| 103 | That one has got on much better texture than the last one. | 这幅画的纹理比上次好得多 |
| 104 | Yeah, it's kind of crispy on the outside, soft in the middle. | 对,外面有点脆,中间很软 |
| 105 | Similar to a pizza. | 和披萨类似 |
| 106 | Oh, yeah, true. | 哦,是的,没错。 |
| 107 | Not dissimilar. | 亦不分别. |
| 108 | Pajon translates to like a spring onion pancake, | 帕琼翻译为喜欢 春季洋葱煎饼, |
| 109 | and this is the seafood version. | 这是海鲜版。 |
| 110 | Oh, that one's a lot. | 哦,那是一个很多。 |
| 111 | Yeah. | 对 |
| 112 | Can I have a look at that? | 我能看看吗? |
| 113 | Hell, yeah, there's a bunch of them. | 地狱,是的,有一堆他们。 |
| 114 | Get stuck in. | 坚持住 |
| 115 | You've got the hardest chopsticks. | 你有最难的筷子。 |
| 116 | Oh, yeah, Korean chopsticks. | 哦,是的,韩国筷子。 |
| 117 | Yeah, I've got them. | 是的,我有他们。 |
| 118 | Extra things. | 额外的东西。 |
| 119 | I've been practicing for weeks. | 我练了好几周了 |
| 120 | Yeah. | 对 |
| 121 | This is a dish that I would almost always pair | 这个菜,我几乎总是会配对的 |
| 122 | with a specific type of Korean alcohol. | 一种特定的韩国酒精 |
| 123 | Ah, now you're talking my language. | 啊,现在你讲我的语言。 |
| 124 | And this is called makgeolli. | 这叫做马基奥利。 |
| 125 | It's a Korean rice wine. | 韩米酒. |
| 126 | And this is very light, not too strong. | 这是非常轻的,不是太强。 |
| 127 | It depends on what you put in this bowl. | 这取决于你放进这个碗里什么。 |
| 128 | That's true. | 没错 |
| 129 | It's about 6%. | 大约为6%. |
| 130 | It's like having your beer on your chips. | 这就像你的啤酒 在你的筹码。 |
| 131 | Exactly, exactly. | 没错,没错。 |
| 132 | Oh, you dip it in the sauce and then drink that. | 哦,你把它浸进酱汁 然后喝。 |
| 133 | Oh, sorry. | 对不起 |
| 134 | Sorry, you're fine, you're fine. | 对不起,你没事,你没事 |
| 135 | That's because I gave it to you in a bowl. | 那是因为我在碗里给你的 |
| 136 | You want to see what happens on a fishing boat. | 你想看看渔船上发生了什么 |
| 137 | Wait, you just drink it out of the bowl? | 等等,你只是喝 从碗里? |
| 138 | You just drink it out of the bowl. | 你从碗里喝出来 |
| 139 | It's a traditional way of... | 这是传统的... |
| 140 | I love all that. | 我喜欢这些 |
| 141 | Drinking makgeolli. | 饮马桂莲. |
| 142 | You can say jjan in Korean. | 你可以用韩语说JJAN. |
| 143 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 144 | Jjan. | 简. |
| 145 | That's refreshing. | 真让人兴奋 |
| 146 | It just tastes really sweet. | 它只是味道真的很甜美。 |
| 147 | I can't put my finger on it. | 指不着. |
| 148 | It tastes really nice. | 味道真不错 |
| 149 | You can taste the alcohol. | 你可以尝到酒味 |
| 150 | Sweet. | 可爱 |
| 151 | Like liquor. | 像酒一样 |
| 152 | Yeah, like a British liquor. | 是啊,像英国酒。 |
| 153 | Yeah, interesting. | 对,很有趣 |
| 154 | A little bit like Malibu. | 略如马里布. |
| 155 | Yeah. | 对 |
| 156 | Not that I drink Malibu. | 不是说我喝马里布 |
| 157 | Don't tell anyone. | 不要告诉任何人。 |
| 158 | It does go with it. | 它确实随它而去。 |
| 159 | And there's a bit of a tradition in Korea | 韩国也有种传统 |
| 160 | when it's raining hard, | 下雨的时候, |
| 161 | they say the sound of this jjan in the frying pan | 炸锅里说这个JJAN的声音 |
| 162 | is similar to the sound of rain. | 和雨声类似 |
| 163 | When people hear the rain, they start to crave this. | 当人们听到雨声, 他们开始渴望这个。 |
| 164 | God tells me. | 上帝告诉我。 |
| 165 | I can't tell you what a hit in the spot that is. | 我无法告诉你那地方的打击 |
| 166 | You're glad you've done this, aren't you? | 你很高兴你这样做,不是吗? |
| 167 | Yeah. | 对 |
| 168 | So you guys fish a lot of whelk? | 你们钓了很多鲸鱼? |
| 169 | That's the target species for this sort of time of year | 这是一年中这种时间的目标物种 |
| 170 | and through the summer. | 和整个夏天。 |
| 171 | Today we went and had 1200 kilos-ish. | 今天我们吃了1200公斤 |
| 172 | And sometimes you can go five days a week catching the same. | 有时你每周可以去五天 也一样。 |
| 173 | Wow. | 珃 |
| 174 | And all of that is sent to Korea. | 所有这一切都寄给了韩国。 |
| 175 | Yeah, 95% of it is sent, yeah. | 是的,95%是寄来的 |
| 176 | Have you tried whelks here in the UK? | 你在英国试过捕鲸吗? |
| 177 | I actually haven't. | 我其实没有。 |
| 178 | Really? | 真的吗? |
| 179 | Okay. | 摆 |
| 180 | Although... | 虽然. |
| 181 | So how many years have you fished? | 你钓鱼多久了? |
| 182 | 20 years. | 20岁 |
| 183 | 15 years. | 15岁 |
| 184 | You've never been tempted? | 你从没被诱惑过? |
| 185 | Nope. | 没有 |
| 186 | Why not? | 为什么不呢? |
| 187 | Not in the slightest. | 一点也没有 |
| 188 | Just when you see them every day, | 当你每天看到他们的时候 |
| 189 | they just don't let that appeal to you. | 他们只是不让你的吸引力。 |
| 190 | It's a generational thing as well, though. | 虽是代代事也. |
| 191 | Because the newer generations won't. | 因为新世代不会 |
| 192 | Yeah. | 对 |
| 193 | Old generations, you know, will look at me. | 旧世代,你知道,会看着我。 |
| 194 | Old generation. | 旧一代. |
| 195 | I've tried them from my grandad. | 我从爷爷那里试过了 |
| 196 | How were you eating them? | 你吃得怎么样? |
| 197 | Under duress. | 在胁迫之下。 |
| 198 | Under duress? | 在胁迫下? |
| 199 | To be honest, I don't think I've ever seen sea whelks in the UK before. | 老实说,我从没见过英国的海螺 |
| 200 | However, when we arrived here, we noticed you can actually buy them. | 然而,当我们到达这里时,我们注意到你实际上可以购买它们. |
| 201 | Literally bought them. | 字面上是买的 |
| 202 | Did you buy them here? | 你在这里买的? |
| 203 | Yeah, right here at the source. | 是的,就在这里的源。 |
| 204 | They're probably my whelks that I've caught. | 他们可能是我抓到的鲸鱼 |
| 205 | Wow, okay. | 哇,还好。 |
| 206 | A load of vinegar over the top and just pick away. | 一大堆醋过顶端,只管挑走. |
| 207 | Sea whelk and vinegar. | 海el和醋. |
| 208 | Yeah. | 对 |
| 209 | In true sort of British fish and chips fashion. | 真正意义上的英国鱼和薯片时尚。 |
| 210 | We only need a little bit of vinegar to be better than a seabird. | 我们只需要一点醋就能比海鸟好 |
| 211 | Okay. | 摆 |
| 212 | But that's all right, to be honest with you. | 老实说 没关系 |
| 213 | But literally, I could pick one off my boot looking like that right now. | 但我现在可以从靴子上挑一个 |
| 214 | Put some vinegar on it. | 涂些醋来. |
| 215 | I will give it a go. | 我试试看 |
| 216 | In for a penny, in for a pound. | 进一分钱,进一斤. |
| 217 | Oh, yeah. | 对 |
| 218 | Go big or go home. | 去大还是回家。 |
| 219 | Oh. | 瓳 |
| 220 | Oh, no, yeah. | 哦,不,对。 |
| 221 | It was not what I was expecting. | 这不是我所期望的 |
| 222 | It's the fishiest thing I've tasted so far. | 我至今所尝最鱼. |
| 223 | Yeah, with my partner, she knows when we've been whelking, | 是啊,和我搭档,她知道 当我们一直在呼啸, |
| 224 | saying the smell is totally different to when we're fishing and netting. | 说这种气味和我们钓鱼和打网时完全不同 |
| 225 | But to us, that bad smell is what money smells like. | 但对我们来说,这种臭味是钱的味道。 |
| 226 | Okay. | 摆 |
| 227 | That's your business. | 这是你的事。 |
| 228 | I don't like the texture. | 我不喜欢纹理 |
| 229 | I'll give that one a miss next time. | 下回我再给那一个 |
| 230 | Yeah, we don't have to keep trying and do it. | 是啊,我们不必继续尝试和做。 |
| 231 | It's nice, but it's not processed enough for me. | 不错,但对我来说还不够 |
| 232 | Okay. | 摆 |
| 233 | We sell a lot of whelks through the shop. | 我们在店里卖了很多鲸鱼 |
| 234 | A lot of Londoners come down for them. | 很多伦敦人来找他们。 |
| 235 | We have a lot of Koreans buy them as well. | 我们有很多韩国人也购买了它们. |
| 236 | I don't know how true it is, but I was told a very popular dish out in Korea. | 我不知道这是多真实的, 但我被告知一个非常受欢迎的菜在韩国。 |
| 237 | They chop them very finely. | 他们切得非常好 |
| 238 | Well, let's try how the Koreans have it, shall we? | 好吧,让我们试试韩国人如何拥有它,好吗? |
| 239 | I would rather try that. | 我宁愿试试 |
| 240 | This is... | 这是... |
| 241 | Well, that's... | 这... |
| 242 | I mean, look at that. | 我的意思是,看看那个。 |
| 243 | 侧 by. | |
| 244 | I mean, of course, people are going to eat that. | 我的意思是,当然,人们会吃。 |
| 245 | 100%. | 百分百的 百分百的 百分百的 |
| 246 | It's the first time ever I've seen a whelk like that. | 这是第一次看到这样的捕鲸。 |
| 247 | I'd rather a whelk that way than the other way. | 我宁愿用那种方式 而不是用另一种方式 |
| 248 | You want to get a bit of everything, definitely get some noodles. | 你想得到一些东西,肯定得到一些面条。 |
| 249 | This is a cold dish. | 这是一个冷菜。 |
| 250 | It's almost like a... | 这几乎就像... |
| 251 | Noodle salad. | 面团沙拉。 |
| 252 | Should I go? | 我该走了吗? |
| 253 | Yeah. | 对 |
| 254 | Big full of everything. | 大满一切. |
| 255 | That's really nice. | 真不错 |
| 256 | Yeah, I like the chili sauce. | 我喜欢辣椒酱 |
| 257 | I like the kick. | 我喜欢踢球 |
| 258 | Really nice. | 真不错 |
| 259 | Really, really nice. | 真的,真的不错。 |
| 260 | Sorry, I shouldn't say that, but... | 对不起,我不该这么说,但是... |
| 261 | These are actually nicer than the way you cook the English ones. | 这些其实比你做英文的好 |
| 262 | They're slicing down a little bit. | 他们正在切掉一点点。 |
| 263 | It's got some bite to it, actually. | 实际上它有点被咬了 |
| 264 | Not probably good pasta. | 可能不是好面条 |
| 265 | You really can't taste a whelk like the fishy taste. | 你真的不能尝到像鱼味的鲸鱼味 |
| 266 | You can see why Koreans are eating so much of them now. | 你明白为什么韩国人现在吃这么多了 |
| 267 | Yeah, 100%. | 对,百分之百 |
| 268 | And it does taste so much better. | 味道确实好得多 |
| 269 | But the chewy, for me, maybe not. | 但口嚼,对我来说,也许不是。 |
| 270 | There is a bit of space there, isn't there? | 那里有点空间,不是吗? |
| 271 | Yeah, it's got a little kick. | 是啊,它有一个小踢。 |
| 272 | This dish probably wouldn't have been prepared | 这盘菜可能还没准备好 |
| 273 | with the fresh whelks that you guys caught just here. | 和新鲜的捕鲸 你们刚刚在这里。 |
| 274 | These have probably been prepared from a can of whelks like this. | 这些可能都是从这种捕鲸罐里准备的 |
| 275 | Whelks that you've caught here in the UK, | 你在英国钓到的鲸鱼 |
| 276 | they've been sent to Korea, | 他们被送到了韩国 |
| 277 | and then you've brought them back | 然后你把他们带回来 |
| 278 | to prepare this Korean dish. | 准备这个韩国菜 |
| 279 | I think it's so interesting, | 我觉得这很有趣 |
| 280 | because when you think come over the side of the boat, | 因为当你想到从船边过来的时候 |
| 281 | we're into the plate as well. | 我们也在盘子里 |
| 282 | Because you see all the other fish on the plate, | 因为你看到盘子里其他的鱼 |
| 283 | but you never see a whelk on the plate. | 但你从没见过盘子上的鲸鱼 |
| 284 | Apart from the common chips that people eat, | 除了人们吃的普通薯片外 |
| 285 | we've got so many lovely species here, | 这里有很多可爱的物种 |
| 286 | rot on a doorstep, which people don't eat. | 腐烂在门阶上, 人们不吃。 |
| 287 | It's the same. | 亦复如是. |
| 288 | As a fisherman, I would prefer people to eat what we catch here. | 作为一个渔民,我更喜欢人们吃 我们在这里捕获的东西。 |
| 289 | But if they were like that, people would eat them all. | 但是,如果他们是这样, 人们会吃他们全部。 |
| 290 | Of course they would. | 当然了 |
| 291 | Yeah, all day long. | 是啊,整天都这样 |
| 292 | Lovely, isn't it? | 很可爱吧? |
| 293 | We've got to get the recipe or something. | 我们得拿到食谱什么的 |
| 294 | Yeah, this is what you've been missing out on. | 是啊,这是你一直 错过。 |
| 295 | I'll take a couple whelks out for free. | 我会免费带几只鲸鱼出去 |
| 296 | Now, the one thing that you would normally have with this | 现在,你通常拥有的一件事 |
| 297 | is some soju. | 是一个烧酒。 |
| 298 | 这是Golbaengi-muchim的配对。 | |
| 299 | Sorry, say again? | 对不起,再说一遍? |
| 300 | It's golbaengi-muchim. | 是果尔班吉木钦. |
| 301 | Golbaengi. | 高尔本吉. |
| 302 | Cheers, guys. | 干杯,伙计们。 |
| 303 | Thank you. | 谢谢 |
| 304 | That's like more than I was expecting. | 这比我想象的还要多 |
| 305 | I was expecting a real burny spirit, and it's not. | 我期待一个真正的燃烧的灵魂, 它不是。 |
| 306 | It's quite fresh. | 相当新鲜 |
| 307 | Yeah, that's quite nice. | 是啊,这是相当不错的。 |
| 308 | I didn't even realise it was alcohol. | 我什至不知道这是酒精。 |
| 309 | It's like a vodka that doesn't move. | 犹如伏特加不动. |
| 310 | Without the burp. | 没有打嗝。 |
| 311 | The combination of the noodles and that works really well. | 面条和面条的结合效果很好 |
| 312 | Yeah, it goes very well with spicy food. | 是啊,它的很好与辣的食物。 |
| 313 | It goes very well with fatty food, | 吃肥肉还不错 |
| 314 | so Korean barbecue often, you'll have soju. | 韩国烤肉时常喝烧酒 |
| 315 | You never would just drink soju by yourself. | 你绝对不会一个人喝烧酒 |
| 316 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 317 | Do you feel like you would enjoy that more after one more of those? | 你感觉你会更喜欢再吃一次吗? |
| 318 | That's what I was going to... | 这就是我打算... |
| 319 | It's more of a social... | 更是一个社交... |
| 320 | Chuckle welcomes that. | 恰克欢迎 |
| 321 | That's the classic way to go for it, yeah. | 这是典型的方法 去它,是的。 |
| 322 | That's very nice. | 这是非常好的。 |
| 323 | Do you want a hot pot? | 你想来个热锅吗? |
| 324 | Go on, then. | 那就继续吧 |
| 325 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 326 | How's the direct comparison? | 如何直接比较. |
| 327 | I'd take that. | 我会接受的。 |
| 328 | The last thing we have for you | 我们留给你的最后一件事 |
| 329 | is another absolute classic seafood dish, | 是另一种绝对经典的海鲜菜, |
| 330 | something called meuntang. | 一种叫美当的东西 |
| 331 | Essentially, that translates to spicy soup. | 本质上,这译为辣汤. |
| 332 | It gets cooked in front of us. | 它在我们面前被煮熟。 |
| 333 | It's like one of those fancy restaurants. | 这就像那些花哨的餐馆之一。 |
| 334 | So whenever you go to a restaurant and you order maybe raw fish, | 所以,当你去一个餐馆,你订购 也许生鱼, |
| 335 | you prepare all the raw meat, | 你准备所有的生肉, |
| 336 | and with the offcuts, the leftovers, the head, the tail, | 和与关节, 剩下的,头,尾, |
| 337 | 他们会准备一个Muntang。 | |
| 338 | Now, the fish offcuts and that, normally you wouldn't eat, | 现在,鱼被割断了 通常你不吃 |
| 339 | but they are there for the broth, really, | 但是他们在那里为汤,真的, |
| 340 | to give that depth and flavour. | 给它深厚的味道 |
| 341 | Just for the flavouring, then? | 就为了风味? |
| 342 | It's just for the flavouring. | 只为佛法. |
| 343 | That makes you feel a bit bad. | 这让你感觉有点不好。 |
| 344 | As long as you're not nibbling on a fish head, you're all right. | 只要你不咬鱼头, 你没事。 |
| 345 | I don't really want an eye in mine, though. | 但我真的不想有眼线 |
| 346 | Fair enough. | 不错 |
| 347 | Put some mushrooms and vegetables in there as well. | 把蘑菇和蔬菜也放进去 |
| 348 | It's a great way to sort of finish a meal. | 吃顿饭的好方法 |
| 349 | You're describing it in a really good way. | 你描述得非常好 |
| 350 | It sounds great. | 这听起来不错。 |
| 351 | It sounds good. | 听起来不错 |
| 352 | Oh, it smells very nice. | 哦,它的气味非常不错。 |
| 353 | Yeah, that smells lovely. | 是啊,这气味真好闻。 |
| 354 | See what? | 看到什么了吗? |
| 355 | I'm impressed with that. | 这让我印象深刻 |
| 356 | That's like... | 这就像... |
| 357 | It's really tasty, isn't it? | 真好吃,不是吗? |
| 358 | Yeah, it's good, huh? | 是啊,这是很好的,是吧? |
| 359 | It really hits the spot. | 它真的击中点。 |
| 360 | Yeah. | 对 |
| 361 | Comforting. | 慰劳. |
| 362 | Yeah, you need... | 对,你需要... |
| 363 | Oh, stunning. | 哦,令人惊叹。 |
| 364 | The fish in. | 鱼在里面。 |
| 365 | Oh, the fish. | 哦,鱼。 |
| 366 | Yeah? | 是吗? |
| 367 | There's a kick, but not as much as I was expecting | 有脚踢,但没我期待的多 |
| 368 | when you said that it's all made with like... | 你说是用... |
| 369 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 370 | I was expecting it to be very pungent in fish. | 我本来以为鱼会很嫩 |
| 371 | Quite a delicate flavour to it. | 精进微妙味. |
| 372 | It's not punch through in the mouth, | 嘴里没打出来 |
| 373 | and yet it just tastes like the sea. | 但它只是味道 像大海。 |
| 374 | That's what a fresh fish tastes like to me. | 新鲜的鱼对我来说就是这种味道. |
| 375 | That's it. | 就这样 |
| 376 | People don't know, unless you work with fish, | 人们不知道 除非你和鱼一起工作 |
| 377 | the smell of fish is not fresh fish. | 鱼的味道不是新鲜的鱼。 |
| 378 | Is there anything like this? | 有这种东西吗? |
| 379 | Not with so many elements to it. | 没有这么多元素。 |
| 380 | Right. | 对 |
| 381 | Not that I've seen, anyway. | 反正我没见过 |
| 382 | I spend a lot of time catching it rather than cooking it. | 我花了很多时间来抓它 而不是煮它。 |
| 383 | I had cod soup in Norway. | 我在挪威吃了鳕鱼汤 |
| 384 | Very similar, yeah. | 非常相似,没错。 |
| 385 | And that was stunning there, but this is on par, | 在那里是惊人的, 但这是平时, |
| 386 | but yeah, it's very similar. | 但是是的,这是非常相似的。 |
| 387 | The more you eat, the more like, fishy kick you get, | 你吃得越多,越喜欢, 鱼脚你得到, |
| 388 | but I do like it. | 但我很喜欢 |
| 389 | And I've never been one to really like fish. | 我从未真正喜欢过鱼 |
| 390 | Yeah, that's really nice. | 是啊,这是真的不错。 |
| 391 | That's beautiful. | 赞曰. |
| 392 | When you're poor, then, you're hungover. | 贫时则宿食. |
| 393 | Oh, with the rice. | 哦,用米饭。 |
| 394 | Oh, this is a fantastic hangover meal, I tell you what. | 哦,这是一顿很棒的宿醉晚餐,我告诉你。 |
| 395 | A Sunday afternoon in winter, with that, beer and beer, | 冬天的星期日下午,还有啤酒和啤酒 |
| 396 | you'd be very happy. | 你会很高兴的 |
| 397 | Soju even. | 烧酒甚至。 |
| 398 | With the rice, that is lovely. | 用米饭,真可爱 |
| 399 | People will often also just put the whole bowl of rice in. | 人们也会经常把一碗大米放进去。 |
| 400 | That's my favourite so far. | 这是我目前最喜欢的 |
| 401 | Really OK. | 真的没事。 |
| 402 | I'll give you a 10 out of 10 for that one. | 那一个我给你十分之一 |
| 403 | Wow, OK. | 哇,还好。 |
| 404 | Do you think this will do well in the UK, then? | 你觉得这在英国会做得很好吗? |
| 405 | Yeah, 100%. | 对,百分之百 |
| 406 | Well, at first, maybe not, | 嗯,一开始,也许不是, |
| 407 | because if they were to read the description and it says, | 因为如果他们读了描述 上面写着 |
| 408 | off guts, fish heads, et cetera, | 胆量,鱼头,等等 |
| 409 | I don't reckon anyone will get it, | 我想没有人会得到它, |
| 410 | but when people start word of mouth and it gets out, | 但当人们开始说话,它得到的, |
| 411 | it's actually quite nice. | 其实挺不错的 |
| 412 | You actually try it, yeah. | 你真的试试看,是的。 |
| 413 | Yeah, people experiment, give it a go. | 是啊,人们的实验,给它一个尝试。 |
| 414 | I'm a fan of it. | '其扇. |
| 415 | Well, guys, there you go. | 好了,伙计们,你们走了。 |
| 416 | You've had your horizons broaden. | 你的视野已经扩大 |
| 417 | I can't believe this is your first taste of Korean food. | 真不敢相信这是你第一次吃韩国菜 |
| 418 | Yeah. | 对 |
| 419 | Hope it was good. | 希望是不错的。 |
| 420 | If it was first, definitely won't be the last. | 如果这是第一个,肯定不会是最后一个。 |
| 421 | Well, honestly, I'm really sceptical, | 好吧,说实话,我真的怀疑, |
| 422 | but I'm very, very impressed. | 但我非常,非常印象深刻。 |
| 423 | I love the whelks in a different manner. | 我喜欢用不同的方式捕鲸。 |
| 424 | They are in a different way. | 他们的方式不同。 |
| 425 | It's actually nice to someone to appreciate what we do. | 感谢我们所做的,对某人来说是件好事。 |
| 426 | Yeah. | 对 |
| 427 | Every single one of those dishes was delicious, | 每一盘菜都很美味 |
| 428 | apart from possibly... | 除了也许... |
| 429 | But a final message for any Koreans at home watching this? | 但给家里的韩国人留个最后的消息? |
| 430 | You're very good chefs, I must say. | 我不得不说 你们是很棒的厨师 |
| 431 | Keep buying the whelks. | 继续买 wh. |
| 432 | We'll keep catching them if you keep buying them. | 如果你继续买的话 我们会继续抓他们 |
| 433 | If you're in the UK, come and visit us. | 如果你在英国 来拜访我们 |
| 434 | I guess if you want some of the freshest whelks | 我猜如果你想要一些新鲜的捕鲸 |
| 435 | literally in the world, | 从字面上说,在世界上, |
| 436 | you know where to find them in. | 你知道在哪里找到他们。 |
| 437 | The whelk salad... | 鲸鱼沙拉... |
| 438 | Wow, so good. | 哇,这么好。 |
| 439 | Tits the spot. | 咬住那个地方。 |
| 440 | I'm actually going to... | 我真的会... |
| 441 | Brilliant. | 聪明 |
| 442 | Fantastic. | 厉害 |
| 443 | Lovely to meet you guys. | 很高兴见到你们 |
| 444 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 445 | Thank you. | 谢谢 |
| 446 | I messed that up. | 我搞砸了这件事。 |
该视频共有字幕 448 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格