少年黑客传奇：仅凭一己之力入侵美国国防系统
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | This is Kevin Mitnick, one of the world's most famous hackers and one of the first. | 这是凯文·米特尼克(Kevin Mitnick),是世界上最著名的黑客之一,也是最早的黑客之一. |
| 0:07 | In many ways, his story shaped how we think of his kind. | 在很多方面,他的故事塑造了我们如何看待他的同类。 |
| 0:10 | The media vilified him, the authorities hunted him, and they were all extremely scared of him. | 媒体诬蔑他,当局追捕他,他们都极为害怕他. |
| 0:16 | Mitnick's story is about the advent of modern IT, about a kid who always wanted to be a magician. | 米特尼克的故事是关于现代IT的出现,一个一直想成为魔术师的孩子. |
| 0:22 | Most of all, it's catch me if you can but with computers. | 最重要的是,如果你能用电脑的话,这让我抓狂。 |
| 0:25 | In the 1990s, I was the most wanted hacker in the world. | 在20世纪90年代,我是世界上最被通缉的黑客. |
| 0:29 | You get that adrenaline rush from the accomplishment of breaking into the system or finding a security hole. | 你得到的肾上腺素冲动 完成突破系统 或找到安全洞。 |
| 0:54 | This video is largely based on the book Ghost in the Wires by Kevin Mitnick. | 这段视频主要基于凯文·米特尼克(英语:Kevin Mitnick)的"电线中的鬼"一书. |
| 0:58 | It tells the story from his point of view, meaning some details rely on his personal recollection and can't always be independently confirmed. | 它从他的角度来讲述故事,意思是一些细节依赖于他个人的回忆,不能总是独立地确认. |
| 1:10 | Young Kevin Mitnick loves watching magic tricks, but audiences fascinate him. | 年轻的凯文·米特尼克喜欢看魔术,但观众迷他. |
展开字幕全文（619 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is Kevin Mitnick, one of the world's most famous hackers and one of the first. | 这是凯文·米特尼克(Kevin Mitnick),是世界上最著名的黑客之一,也是最早的黑客之一. |
| 2 | In many ways, his story shaped how we think of his kind. | 在很多方面,他的故事塑造了我们如何看待他的同类。 |
| 3 | The media vilified him, the authorities hunted him, and they were all extremely scared of him. | 媒体诬蔑他,当局追捕他,他们都极为害怕他. |
| 4 | Mitnick's story is about the advent of modern IT, about a kid who always wanted to be a magician. | 米特尼克的故事是关于现代IT的出现,一个一直想成为魔术师的孩子. |
| 5 | Most of all, it's catch me if you can but with computers. | 最重要的是,如果你能用电脑的话,这让我抓狂。 |
| 6 | In the 1990s, I was the most wanted hacker in the world. | 在20世纪90年代,我是世界上最被通缉的黑客. |
| 7 | You get that adrenaline rush from the accomplishment of breaking into the system or finding a security hole. | 你得到的肾上腺素冲动 完成突破系统 或找到安全洞。 |
| 8 | This video is largely based on the book Ghost in the Wires by Kevin Mitnick. | 这段视频主要基于凯文·米特尼克(英语:Kevin Mitnick)的"电线中的鬼"一书. |
| 9 | It tells the story from his point of view, meaning some details rely on his personal recollection and can't always be independently confirmed. | 它从他的角度来讲述故事,意思是一些细节依赖于他个人的回忆,不能总是独立地确认. |
| 10 | Young Kevin Mitnick loves watching magic tricks, but audiences fascinate him. | 年轻的凯文·米特尼克喜欢看魔术,但观众迷他. |
| 11 | Magic is about control. | 魔术是控制。 |
| 12 | Magicians pull your attention where they want it, make you see what they want you to see. | 魔术师们把注意力吸引到他们想要的地方,让你看到他们想要看到的. |
| 13 | They take advantage of what you assume is true. | 他们利用你假设的真相 |
| 14 | At a magic show, people enjoy being fooled. | 在魔术表演中,人们喜欢被愚弄. |
| 15 | Not so much in the real world, but it's equally easy, perhaps even easier than performing a magic trick, | 在现实世界里没有这么多, 但同样容易,也许甚至比表演魔术更容易, |
| 16 | when the audience knows there's a literal ace up that sleeve. | 当观众知道袖子上有一个字面上的A。 |
| 17 | In everyday life, people tend to be helpful, trusting. | 在日常生活中,人们倾向于帮助,信任. |
| 18 | They want to do the right thing. | 他们想做正确的事情。 |
| 19 | One can use that, manipulate them, control them, make them do things they shouldn't, | 人们可以利用它 操纵它们 控制它们 让他们做不该做的事 |
| 20 | or spill secrets they should have kept to themselves. | 或者泄露他们应该保守的秘密 |
| 21 | This is called social engineering, and soon, young Kevin gets really, really good at it. | 这叫做社会工程, 很快,年轻的凯文会非常,非常擅长。 |
| 22 | You not only have to think about technology, you have to think about the people that use the technology, | 你不仅需要考虑技术 还要考虑那些使用技术的人 |
| 23 | because it's usually easier to hack a human than it is to hack technology. | 因为黑客通常比黑客技术更容易. |
| 24 | It's summer break in Los Angeles in 1975. | 1975年洛杉矶暑假. |
| 25 | Kevin is 12 years old. | 凯文12岁了 |
| 26 | He spends the whole day riding the bus. | 他整天坐公车 |
| 27 | Each ride is 25 cents plus another 10 cents to transfer. | 每服二十五钱外加十钱调剂. |
| 28 | It adds up. | 补之. |
| 29 | So Kevin comes up with a plan. | 所以凯文想出一个计划 |
| 30 | He notices drivers carrying booklets of blank tickets. | 他注意到司机携带空白票的小册子. |
| 31 | When they sell a ticket, they punch it with a special tool. | 当他们卖票时,会用特殊工具打它. |
| 32 | Kevin needs both. | 凯文需要两者 |
| 33 | So he sits near the driver and spins a story about a school project, | 所以他坐在司机旁边 讲述一个学校项目的故事 |
| 34 | something about punching interesting shapes into cardboard. | 把有趣的形状打成纸板 |
| 35 | The driver ends up telling Kevin exactly where he bought the whole punch. | 司机最后告诉凯文他在哪里买的拳头 |
| 36 | Well, that was easy. | 嗯,这很简单。 |
| 37 | Then he follows a driver to the bus depot. | 然后他跟着一个司机去公共汽车站。 |
| 38 | Many drivers throw their booklets away after their shift. | 许多司机在下班后将小册子扔掉。 |
| 39 | Kevin checks the trash cans and finds tons of unused tickets. | Kevin检查垃圾桶 找到大量未使用的门票 |
| 40 | Now he can spend the whole day on the bus without paying a dime. | 现在他可以整天坐公交车而不付一毛钱. |
| 41 | But Kevin is just getting started. | 但凯文才刚开始 |
| 42 | In high school, he meets Steven. | 高中时,他遇到了史蒂文. |
| 43 | With one call to the phone company, | 一通电话给电话公司 |
| 44 | Steven manages to get the unlisted number of Kevin's mom. | 史蒂芬能拿到凯文妈妈的未列出号码 |
| 45 | Yes, hello? | 是的,哈罗? |
| 46 | Kevin is blown away. | 凯文被炸飞了 |
| 47 | He wants to know how this works. | 他想知道这是怎么回事 |
| 48 | Soon he becomes part of a community of early phone hackers, | 很快他成为早期电话黑客社区的一员 |
| 49 | so-called freakers. | 所谓的怪人 |
| 50 | They manipulate telephone systems to make free calls | 他们操纵电话系统免费通话 |
| 51 | and explore how the network works. | 并探索网络如何运作. |
| 52 | Kevin's interested in the technical side, | 凯文对技术方面感兴趣 |
| 53 | but the social part of freaking is what really intrigues him. | 但它的社交部分 是真正吸引他。 |
| 54 | He wants to understand how phone companies work, | 他想了解电话公司是如何运作的 |
| 55 | so he starts calling them pretending to be a colleague. | 所以他开始叫他们假装是同事 |
| 56 | He asks about their departments, who has access to what, | 他问到他们的部门,谁可以进入什么, |
| 57 | how employees handle requests. | 员工如何处理请求. |
| 58 | What he's really after is access to unlisted numbers, | 他真正想要的就是访问未列出的号码 |
| 59 | the ones omitted from the phone book for privacy. | 那些为了隐私而从电话簿中删除的 |
| 60 | One day, he manages to get on the phone with someone | 有一天,他和某人通了电话 |
| 61 | from the department responsible for omissions, | 从负责不作为的部门, |
| 62 | the non-pub bureau. | 非公共办公室。 |
| 63 | Kevin pretends to be a certain Jake Roberts | 凯文装成杰克·罗伯茨 |
| 64 | working for the telco company. | 在泰尔科公司工作 |
| 65 | The employee explains that unlisted numbers | 该雇员解释说,未列出的号码 |
| 66 | can only be shared with authorized staff, | 只能与经授权的工作人员分享, |
| 67 | and Jake Roberts isn't one of them. | 杰克·罗伯茨不是其中之一 |
| 68 | Kevin's asked to provide an internal phone number | Kevin要求提供内部电话号码 |
| 69 | where they can call him back. | 在那里,他们可以打电话给他回来。 |
| 70 | Obviously, he doesn't have one. | 显然他没有 |
| 71 | But hanging up now would attract suspicion, | 但现在挂断会引人怀疑 |
| 72 | so Kevin keeps the story going. | 凯文继续报道 |
| 73 | His department manager was supposed to add him | 他的部里经理本该加上他的 |
| 74 | to an authorization list. | 在授权名单。 |
| 75 | He'll need to double-check. | 他需要双重检查 |
| 76 | Kevin starts calling different departments | Kevin开始给不同的部门打电话 |
| 77 | asking to be connected to a manager. | 请求连接到管理器。 |
| 78 | 这次,他假扮成 Tom Hanson 来自非pub局。 | |
| 79 | He says he's updating the list of authorized employees | 他说他在更新授权员工名单 |
| 80 | and asks if the manager wants to stay on it. | 问经理想不想继续查 |
| 81 | He just needs to provide his name and phone number. | 他只需要提供他的名字和电话号码。 |
| 82 | Finally, he calls a company technician | 最后,他给公司技术员打电话 |
| 83 | and asks him to forward the manager's calls | 叫他把经理的电话转过来 |
| 84 | to an external number. | 到一个外部号码。 |
| 85 | Et voila! | 万岁! |
| 86 | Kevin can now get the non-pub bureau to call him back | 凯文现在可以让非警察局给他回电话了 |
| 87 | and provide Bruce Springsteen's private number. | 并提供布鲁斯·斯普林斯廷的私人号码。 |
| 88 | Just for fun. | 只是为了好玩 |
| 89 | Kevin is 17 when the head of security of the phone company, | 凯文17岁 当电话公司的保安主管 |
| 90 | GTE, pays his mom a visit. | GTE 去拜访他妈妈 |
| 91 | If her son doesn't stop freaking, | 如果她儿子不停止恐惧, |
| 92 | they'll terminate the family's phone service. | 他们会终止家里的电话服务 |
| 93 | He doesn't, of course. | 他当然不会 |
| 94 | Then, one day, another visit. | 然后,有一天,再次拜访。 |
| 95 | 这次是FBI | |
| 96 | They warn Kevin to stop messing with the phone company. | 他们警告Kevin不要乱搞电话公司 |
| 97 | Kevin is terrified. | 凯文很害怕。 |
| 98 | But at the same time, it's a thrill. | 但与此同时,这是一个刺激。 |
| 99 | As soon as the agent leaves, | 一旦特工离开 |
| 100 | Kevin is back to freaking. | 凯文又回到恐怖。 |
| 101 | A few months later, | 几个月后, |
| 102 | Kevin meets up with some freaker and hacker friends | 凯文遇到一些怪人和黑客朋友 |
| 103 | at a pizza place. | 在比萨店 |
| 104 | They talk about Cosmos, | 他们谈论宇宙, |
| 105 | a massive database used by Pacific Telephone | 太平洋电话公司使用的大型数据库 |
| 106 | and other major California carriers. | 和其他主要的加州航空母舰 |
| 107 | It maps how the network is built | 它描绘了网络的构建方式 |
| 108 | and where the lines connect, | 和线路连接的地方, |
| 109 | making it easier to find weak spots and exploit the system. | 更容易找到薄弱点 利用系统 |
| 110 | For freakers, this is the Holy Grail. | 对于怪胎来说,这是圣杯。 |
| 111 | The building housing Cosmos is just a few miles | 宇宙大厦就在几英里外 |
| 112 | from the pizza place, | 从比萨店, |
| 113 | so Kevin and two of his friends go check it out. | 所以凯文和他的两个朋友去检查一下 |
| 114 | Kevin takes the lead. | 凯文带头 |
| 115 | He tells the guard he works there | 他告诉警卫他在那里工作 |
| 116 | and wants to show his friends around. | 并想展示他的朋友周围。 |
| 117 | The guard buys it. | 侍卫买之. |
| 118 | They've analyzed Pacific Telephone operations for so long | 他们分析太平洋电话业务这么久 |
| 119 | and called the department so many times, | 并打电话给部门这么多次, |
| 120 | they know which room the Cosmos employees work in. | 他们知道Cosmos的员工在哪个房间工作 |
| 121 | It's room 108, | 这是108号房, |
| 122 | and they manage to find it. | 他们设法找到它。 |
| 123 | Inside, they come across a folder with dial-up numbers | 里面,他们看到一个有拨号的文件夹 |
| 124 | for every Southern California wire center, | 每个南加州电线中心, |
| 125 | along with manuals explaining how the entire system runs. | 以及说明整个系统运行情况的手册。 |
| 126 | It金矿. | |
| 127 | They take the manuals with them. | 他们带着手册 |
| 128 | But their secret only lasts a few days. | 但他们的秘密只持续几天 |
| 129 | One of Kevin's friends can't keep quiet. | 凯文的朋友之一不能保持沉默。 |
| 130 | He tells an old flame about the manuals they stole | 他告诉一个老火焰 他们偷的手册 |
| 131 | and she rats them out to the phone company. | 然后她就把他们送去电话公司了 |
| 132 | Kevin gets arrested. | 凯文被捕了 |
| 133 | He'll later describe how scared he is in that moment. | 他稍后会描述他当时有多害怕. |
| 134 | At the time, he's still just 17, | 当时他还只有17岁 |
| 135 | and as he's handcuffed, | 当他戴着手铐时 |
| 136 | an officer supposedly yells at him, | 一个军官对他大吼大叫 |
| 137 | we will teach you a lesson. | 我们会给你一个教训。 |
| 138 | Kevin is charged with burglary, grand theft, | 凯文被控盗窃 盗窃 |
| 139 | and conspiracy to commit computer fraud. | 和阴谋实施计算机欺诈。 |
| 140 | Luckily, he's tried as a juvenile. | 幸运的是,他作为一个少年受审。 |
| 141 | The judge sends him to a juvenile correction center | 法官把他送到少年管教中心 |
| 142 | for a 90-day psychological evaluation, | 90天的心理评估 |
| 143 | followed by a year of probation. | 然后是缓刑一年。 |
| 144 | All in all, he gets off pretty easy. | 总而言之,他很容易脱身 |
| 145 | This is his chance to stop, | 这是他停止的机会 |
| 146 | dial things back. | 拨回东西。 |
| 147 | But it isn't long before he's caught in the act again. | 但不久他又被戏弄了 |
| 148 | This time, Kevin and his hacker friend Lenny | 这次是凯文和他的黑客朋友兰尼 |
| 149 | are caught in the computer lab | 被困在电脑实验室 |
| 150 | at the University of Southern California. | 在南加州大学 |
| 151 | They were trying to steal the login credentials | 他们想偷登录证 |
| 152 | of all the students. | 在所有学生中。 |
| 153 | A pattern emerges. | 出现了一种模式。 |
| 154 | Probation, arrest, probation. | 缓刑 逮捕 缓刑 |
| 155 | Kevin knows that something has to change. | 凯文知道有些事情必须改变 |
| 156 | It's the mid-80s. | 时八十年代中期. |
| 157 | Kevin's in his early 20s | 凯文20多岁了 |
| 158 | and trying to turn his hacker skills into an honest career. | 并试图将他的黑客技能 变成一个诚实的职业。 |
| 159 | Of all places, he decides to apply for a job | 他决定申请工作 |
| 160 | at a phone company. | 在电话公司。 |
| 161 | And not just any company. | 而且不只是任何公司。 |
| 162 | He lands a job as a programmer at GTE. | 他在GTE担任程序员 |
| 163 | At first, no one realizes who they've hired. | 起初,没有人意识到他们雇佣了谁. |
| 164 | Kevin thinks he's finally on track. | 凯文认为他终于走上正轨. |
| 165 | A solid job, doing what he loves, | 一个扎实的工作,做他喜欢的事, |
| 166 | a legitimate paycheck. | 合法工资 |
| 167 | But then he's asked to fill out a security form. | 但后来他被要求填写安全表. |
| 168 | After just nine days, he's fired. | 过了九天,他被解雇了。 |
| 169 | They say his resume is inaccurate. | 他们说他的履历不准确 |
| 170 | His past is catching up with him. | 他的过去正在追上他 |
| 171 | And it's easy to see why. | 而能观故. |
| 172 | It's the 80s and fear of hackers is on the rise. | 80年代,对黑客的恐惧在上升. |
| 173 | 1983年,惊悚片"战争游戏"(Strimer War Games)点击剧院. | |
| 174 | It's about a high school hacker | 是关于一个高中黑客 |
| 175 | who accidentally breaks into a military supercomputer | 意外闯入军用超级计算机 |
| 176 | nearly triggering World War III. | 几乎引发第三次世界大战 |
| 177 | Shall we play a game? | 我们要不要玩个游戏? |
| 178 | How about mobile thermonuclear war? | 移动热核战争怎么样? |
| 179 | A wave of hacker hysteria follows. | 黑客歇斯底里浪潮随之而来. |
| 180 | Headlines ask, how real is the horror of War Games? | 头条问,战争游戏的恐怖有多真实? |
| 181 | After watching the movie, | 看完电影后 |
| 182 | President Reagan reportedly orders his advisors | 据说里根总统命令他的顾问 |
| 183 | to look into whether any of it could actually become reality. | 调查其中任何一项是否真正能够成为现实。 |
| 184 | At this point, computers are still a mystery to most Americans. | 此时,计算机对于大多数美国人来说仍然是个谜. |
| 185 | People who can hack into them don't have a defined image. | 能黑进它们的人没有定义的图像. |
| 186 | War Games changes that. | 战争游戏改变了这一点。 |
| 187 | It puts hackers in the spotlight, | 它把黑客放在聚光灯下 |
| 188 | casting them as dangerous, unpredictable, | 让他们变得危险 难以预料 |
| 189 | and even catastrophic to society. | 甚至给社会带来灾难 |
| 190 | Kevin doesn't see himself as any of those things. | Kevin不认为自己是那种东西 |
| 191 | Over the next few years, he drifts through boring jobs by day. | 在接下来的几年里,他日复一日地漂泊在无聊的工作当中. |
| 192 | But by night, he hacks. | 但到了晚上 他就会黑客入侵 |
| 193 | Together with Lenny, he's targeting a very specific company. | 和兰尼一起,他的目标 一个非常具体的公司。 |
| 194 | It's their biggest challenge yet. | 这是他们最大的挑战 |
| 195 | You've probably never heard of DEC. | 你可能从没听说过DEC |
| 196 | But in the 80s, DEC is the second largest computer manufacturer in the world. | 但在80年代,DEC是世界第二大计算机制造商. |
| 197 | One of its biggest successes is its VAX line. | 其最大的成功之一是其VAX线. |
| 198 | Relatively small and cheap enough that even smaller companies can afford them, | 相对小而便宜,甚至小公司都能买得起, |
| 199 | these mini computers turn out to be real milestones. | 这些迷你电脑是真正的里程碑 |
| 200 | Kevin和Lenny瞄准他们的操作系统 | |
| 201 | It's called the virtual memory system. | 被称为虚拟记忆系统. |
| 202 | They want to study its source code and find security flaws. | 他们想研究其源代码,发现安全缺陷. |
| 203 | And by looking at past fixes, | 看着过去的修补 |
| 204 | they might be able to figure out how to sneak in their own back door, | 他们也许能想出 如何潜入自己的后门, |
| 205 | a kind of secret entrance into other people's computers. | 秘密进入他人电脑 |
| 206 | But of course, they don't have access to the VMS source code. | 当然,他们无法访问VMS源代码. |
| 207 | It's well guarded. | 戒严精进. |
| 208 | They need to get into the VMS development network. | 他们需要进入VMS开发网络. |
| 209 | So Kevin falls back in what he does best, social engineering. | 所以凯文又回到他最擅长的社会工程 |
| 210 | Lenny taps into the building's phone wiring from his work. | Lenny从他的作品中 窃听了大楼的电话线 |
| 211 | He reroutes his connection through a VAX line belonging to another company. | 他通过属于另一家公司的VAX线路调整了连接路线. |
| 212 | This way, outgoing calls can't be traced back to them. | 这样,发出的电话无法追溯到他们身上. |
| 213 | Meanwhile, Kevin is in a hotel near Lenny's office. | 与此同时,凯文在伦尼办公室附近的酒店里. |
| 214 | He uses a payphone to call Lenny. | 他用公用电话给Lenny打电话 |
| 215 | Then, holding a different payphone to his other ear, he calls DEC. | 然后,他拿着另一台公用电话到另一个耳朵,他打电话给DEC. |
| 216 | Posing as an employee, he convinces a DEC operator to run a show users command. | 作为员工,他说服DEC操作员运行一个显示用户指令. |
| 217 | This command lists everyone currently active and logged into the system. | 此命令列出了当前正在运行并登录到系统中的每个人. |
| 218 | At that moment, Lenny is in the process of logging in. | 此时,莱尼正在伐木. |
| 219 | One entry shows Lenny as login and the device name. | 一个条目显示Lenny是登录和设备名称. |
| 220 | Then Kevin tells her to type in this spawn command. | 然后Kevin让她打这个产卵命令 |
| 221 | It quietly creates a logged in process on Lenny's modem connection, | 它悄悄地在Lenny的调制解调器连接上 建立了记录系统 |
| 222 | using the operator's account. | 使用操作员的账户。 |
| 223 | 现在Lenny在DEC的VMS开发系统中 | |
| 224 | a cluster of connected computers used to work on the operating system. | 用于操作系统的一组连接计算机。 |
| 225 | And Lenny has the full privileges of the operator they just tricked. | Lenny拥有他们骗来的操作员的全部特权 |
| 226 | But there's security software monitoring everything that's going on. | 但有安全软件对一切进行监控. |
| 227 | So they upload a tool that disables it without triggering an alarm. | 于是他们上传了一个工具,在不触发警报的情况下将其禁用. |
| 228 | Instead of creating a new admin account, | 而不是建立一个新的管理账户, |
| 229 | they hijack unused accounts and change their passwords. | 他们劫持未使用的账户 并更改密码。 |
| 230 | Now Kevin and Lenny can dig through the system freely. | 现在凯文和兰尼可以自由挖掘系统. |
| 231 | They comb through the computers and mounted disks. | 他们通过电脑和挂载的磁盘梳理. |
| 232 | Eventually, they find one called VMS underscore source. | 最终,他们发现了一个叫做VMS 的强调源。 |
| 233 | Bingo. | 宾果。 |
| 234 | Next, they look through the emails of a VMS developer. | 接下来,他们通过一个VMS开发者的电子邮件查看. |
| 235 | Maybe he mentions vulnerabilities. | 也许他提到弱点。 |
| 236 | In one file, they find an analysis of a modified version of VMS's login program, | 在一份文件中,他们发现了对VMS登录程序修改版的分析, |
| 237 | Login Out. | 登录退出。 |
| 238 | It was developed by members of the German hacker collective Chaos Computer Club, | 它是由德国黑客集体混沌计算机俱乐部的成员开发的, |
| 239 | and it's a backdoor. | 它是一个后门。 |
| 240 | It changes the login system so it can secretly store passwords, | 它改变了登录系统 这样它可以秘密存储密码, |
| 241 | hide certain users, and disable alarms when someone enters a special password. | 隐藏某些用户, 当某人输入特殊密码时可禁用提醒 。 |
| 242 | Kevin and Lenny build on the CCC's work. | 凯文和兰尼在CCC的作品基础上更进一步. |
| 243 | They improve the backdoor and keep adapting it to newer versions of VMS. | 他们改进了后门,并不断将其适应更新的VMS版本. |
| 244 | Soon, they're able to install it on numerous VMS systems on DEC's global network. | 很快,他们就可以在DEC全球网络上的众多VMS系统中安装. |
| 245 | They essentially have access to any VMS system they want. | 他们基本上可以进入任何他们想要的VMS系统. |
| 246 | But they're not after sensitive data. | 但他们不是在寻找敏感数据 |
| 247 | They want to copy the source code. | 他们想要复制源代码。 |
| 248 | Just for laughs. | 只是为了笑 |
| 249 | Finding it isn't hard. | 找到它并不难。 |
| 250 | Transferring it is. | 转移它。 |
| 251 | The source code is massive. | 源代码是巨大的。 |
| 252 | So they compress and encrypt it. | 于是他们压缩并加密. |
| 253 | If anyone comes across it, it'll look like garbage. | 如果有人遇到它, 它会看起来像垃圾。 |
| 254 | Next, they want to smuggle the code out of DEC's network. | 接下来,他们想从DEC的网络里偷运密码 |
| 255 | They look for systems in the network that connect to ARPANET, | 他们寻找连接ARPANET的网络系统, |
| 256 | a military and academic network that will later become the internet. | 一个军事和学术网络, |
| 257 | They use it to move the code piece by piece. | 他们用它来逐块移动密码片. |
| 258 | But soon, they encounter another challenge. | 但是很快,他们又遇到了另一个挑战。 |
| 259 | Storing the code in one place creates a huge risk of being detected. | 将代码存储在一个地方,会产生被检测的巨大风险. |
| 260 | So they search for places where they can hide copies. | 因此他们寻找可以隐藏副本的地方. |
| 261 | One is a NASA lab. | 一个是NASA的实验室. |
| 262 | Using their backdoor, they get into the Jet Propulsion Laboratory's systems. | 他们利用后门进入喷气推进实验室的系统. |
| 263 | JPL eventually realizes someone is in their network. | JPL最终意识到有人在他们的网络中. |
| 264 | When they find the CCC's backdoor patch, | 当他们找到CCC的后门补丁 |
| 265 | they suspect the German hacker group of gaining access. | 他们怀疑德国黑客集团进入 |
| 266 | The news breaks that a German hacker group has hacked NASA. | 有个德国黑客集团侵入了太空总署 |
| 267 | Kevin和Lenny毫无顾忌 | |
| 268 | They continue with their plan until finally they've transferred the entire source code. | 他们继续他们的计划,直到最终他们转移了整个源代码. |
| 269 | Next, they put it on magnetic tape, essentially ancient hard drives, | 接下来,他们把它放在磁带上, 基本上古代硬盘, |
| 270 | so they can go through the code without fear of being tracked. | 这样他们就可以通过代码 而不用担心被跟踪。 |
| 271 | In the end, Lenny and Kevin have roughly 30 tapes containing the full VMS source code. | 最终,莱尼和凯文拥有大约30张包含完整VMS源代码的磁带. |
| 272 | Kevin and Lenny could go on forever. | 凯文和兰尼可以永远继续 |
| 273 | They start challenging each other, making bets. | 他们开始互相挑战,打赌。 |
| 274 | Who's the better hacker? | 谁是更好的黑客? |
| 275 | They both work at companies using VMS. | 他们都在使用VMS的公司工作. |
| 276 | Whoever manages to break into the other's company's VMS system wins. | 谁想闯进对方公司的VMS系统就赢了 |
| 277 | The prize is always $150, a dinner at a fancy Beverly Hills restaurant. | 奖项总是150美元, 在一个华丽的比佛利山庄餐厅的晚餐。 |
| 278 | And Kevin often wins. | 而凯文经常获胜. |
| 279 | So often that Lenny starts getting angry. | 兰尼经常生气 |
| 280 | At one point, he accuses Kevin of cheating and refuses to pay up. | 他一度指责凯文作弊,拒绝还款. |
| 281 | When Lenny doesn't pay his debt, Kevin comes up with an idea. | 当兰尼不还债时,凯文想出一个主意. |
| 282 | He calls the company where Lenny works and impersonates an agent in the IRS's wage garnishment division. | 他打电话给Lenny工作的公司,并冒充国税局工资加固处的一名特工. |
| 283 | He claims to have a garnishment order and says that Lenny's payment should be withheld. | 他声称有扣押令 说莱尼的付款应该被扣 |
| 284 | When Lenny finds out about the prank, he doesn't find it funny at all. | 当兰尼发现恶作剧,他一点都不觉得好笑. |
| 285 | He's furious and he confesses to his boss about Kevin and the DEC hack. | 他很生气 他向老板坦白了凯文和DEC黑客的事 |
| 286 | The two of them call DEC security. | 两人称DEC安全. |
| 287 | Eventually, the FBI is informed. | 最终,联邦调查局得到消息. |
| 288 | A few days later, Lenny lures Kevin to a parking garage. | 几天后,兰尼引诱凯文到停车场. |
| 289 | When Kevin gets out of his car, FBI agents flood in and arrest him. | 当凯文下车时,联邦调查局探员冲进来逮捕他. |
| 290 | As agents led him away, Kevin reportedly turned to Lenny and asked him, | 当特工带领他离开时, 据报道Kevin 转向Lenny 问他, |
| 291 | Why did you do this to me? | 你为什么要这样对我? |
| 292 | Lenny answered, Because you're a menace to society. | Lenny回答说 因为你是对社会的威胁 |
| 293 | Prosecutors hit Kevin with a long list of charges. | 检察官以一长串罪名打凯文. |
| 294 | The DEC hack, stealing data from the NSA, breaking into police databases to erase their records of him, | DEC黑客 从国安局窃取数据 闯入警方数据库 抹去他们的记录 |
| 295 | even spreading false information about a bank as revenge for not being hired. | 甚至散布关于银行的虚假信息 作为报复没有被雇用。 |
| 296 | The DEC claims his fun little adventure has cost the company about $4 million. | DEC声称他有趣的小冒险让公司花费了约400万美元. |
| 297 | Kevin says he had nothing to do with most of these hacks. | 凯文说他和大部分黑客无关 |
| 298 | He thinks they're rehashes of rumors about him, anything to make him look dangerous. | 他认为他们是谣言的恶作剧 任何让他看起来危险的东西 |
| 299 | But the prosecutors go even further. | 但检察官更进一步。 |
| 300 | They tell the judge that Kevin is capable of accessing America's air defense systems with a phone call | 他们告诉法官 凯文能通过电话进入美国的防空系统 |
| 301 | and initiating a nuclear holocaust. | 并发动核大屠杀。 |
| 302 | So I started laughing in federal court because I never heard something so stupid in my life. | 所以我开始在联邦法院大笑 因为我这辈子从没听过这么蠢的事 |
| 303 | And the judge actually agreed with the government. | 而法官实际上也同意政府的意见. |
| 304 | It's the late 80s now, a few years after war games. | 现在已经是80年代后期了,战争游戏之后几年. |
| 305 | Most people still don't really understand what hackers can and can't do. | 大多数人仍然不真正理解黑客能做什么和不能做什么. |
| 306 | Computers in general are still met with suspicion since few people have one. | 由于很少有人拥有电脑,因此一般计算机仍然受到怀疑. |
| 307 | Fear of nuclear war is in the air. | 对核战争的恐惧在空中。 |
| 308 | Take cover at once when you hear the attack sound. | 听到攻击声立刻掩护 |
| 309 | So the authorities play it safe. | 所以当局会小心行事 |
| 310 | Kevin is kept in solitary confinement while awaiting trial. | Kevin在等待审判期间被单独监禁。 |
| 311 | He's denied access to a phone and he spends most of his time alone. | 他被拒绝接听电话 大部分时间都是一个人 |
| 312 | "时代杂志"(Time Magazine)写道,Mitnick手中的电话就像给杀手一把枪. | |
| 313 | The LA Times labels him a dark side hacker. | "洛杉矶时报"给他贴上了黑客的标签. |
| 314 | The article also quotes Lenny. | 文章还引用了兰尼的话. |
| 315 | He calls Mitnick an electronic terrorist and claims he can ruin someone's life just using his fingers. | 他称米特尼克为电子恐怖分子,并声称只要用手指就能毁了某人的生活. |
| 316 | One investigator suggests Mitnick's computer might be an umbilical cord to his soul. | 一位调查员认为Mitnick的电脑 可能是他灵魂的脐带 |
| 317 | Eventually, Mitnick and the prosecutors reach a deal. | 最终米特尼克和检察官达成了协议. |
| 318 | He's sentenced to a year in prison followed by six months in a halfway house. | 他被判入狱一年,然后在中途之家服刑六个月。 |
| 319 | There, he's supposed to address his addiction to hacking. | 在那里,他应该 解决他的瘾 黑客。 |
| 320 | By the early 90s, Kevin is free and he's serious about changing his life. | 到了90年代早期,凯文已获得自由,他正认真想改变自己的生活. |
| 321 | Under the terms of his supervised release, he's forbidden from contacting other hackers. | 根据他的监督释放条款,他被禁止接触其他黑客. |
| 322 | Finding a job proves almost impossible. | 找到工作几乎是不可能的。 |
| 323 | Every time he gets an offer, his probation officer has to contact the employer. | 每当他得到一个报价,他的缓刑官必须联系雇主. |
| 324 | That outs him and he stays unemployed. | 那样他就会失业了 |
| 325 | Without hacking, there's zero thrill in Kevin's life. | 没有黑客攻击,凯文的生活中没有任何刺激. |
| 326 | He doesn't feel intellectually challenged. | 他没有感到智力上的挑战. |
| 327 | He'll later write in his book, There Was No Sunshine in My Life. | 他后来会在他的书里写"我的生活中没有阳光". |
| 328 | I was so passionate with hacking, it came to be like somewhat of an obsession for me. | 我热衷于黑客攻击 对我有点着迷 |
| 329 | So when Kevin hears that a big super hacker named Eric Hines wants to talk to him, he calls him. | 所以当凯文听到一个叫埃里克·海因斯(Eric Hines)的超级大黑客想和他谈话时,他打电话给他. |
| 330 | Hines rattles off hacks he's pulled and well-known hackers he's worked with. | 他和他合作过的知名黑客 |
| 331 | Kevin is impressed and wants to hear more. | 凯文印象深刻,想听更多。 |
| 332 | But he has to be careful. | 但他必须小心 |
| 333 | He's on probation. | 他在缓刑期 |
| 334 | Talking to Hines could get him into serious trouble. | 和Hines说话会让他惹上大麻烦 |
| 335 | So Kevin decides to bring in his friend Lewis. | 所以凯文决定请他的朋友刘易斯来 |
| 336 | He becomes the front man doing most of the talking with Hines. | 他成为前锋 做大部分 与Hines谈话。 |
| 337 | On a phone call, Hines mentions a special internal testing system called SAS used by the telco giant Pacific Bell. | 在电话中,Hines提到一个特殊的内部测试系统,称为SAS,由Telco巨型太平洋钟使用. |
| 338 | It can be used to monitor phone lines. | 可用于监控电话线路. |
| 339 | In other words, to listen in. | 换句话说,听进去 |
| 340 | Kevin's never heard of it before, but he's instantly hooked. | 凯文从来没有听说过, 但他立刻上钩。 |
| 341 | He wants access. | 他想访问。 |
| 342 | Kevin does what he does best and manages to get in. | 凯文做他最擅长的 并设法进入。 |
| 343 | Now he and Lewis can spy on almost any private conversation within Pacific Bell. | 现在他和刘易斯可以监视太平洋钟内部几乎任何私人对话. |
| 344 | Hines is a strange guy. | Hines是一个奇怪的家伙。 |
| 345 | His calls go through a middleman. | 他的电话通过一个中间人。 |
| 346 | Hines is hesitant about giving out his own phone number, and he doesn't appear to have a job. | Hines犹豫不决 给自己的电话号码, 他似乎没有工作。 |
| 347 | Yet he's always talking about hanging out at expensive clubs. | 但他总是在谈论 挂出昂贵的俱乐部。 |
| 348 | So Kevin and Lewis want to meet him in person. | 所以凯文和刘易斯想亲自见他 |
| 349 | They set up a meeting at a burger joint. | 他们在汉堡店开了个会 |
| 350 | Once they arrive, they don't have to look long. | 他们一到,就不用长相了 |
| 351 | You can't miss Eric Hines. | 你不能错过埃里克・海因斯。 |
| 352 | He looks like a rock star. | 他看起来像个摇滚明星 |
| 353 | Kevin和Lewis不信任Eric 而且他们很显然 | |
| 354 | They place hand-held scanners right on the table. | 他们把手持扫描仪放在桌子上 |
| 355 | They even sweep Eric's body with an RF detector, checking for hidden microphones. | 他们甚至用RF探测器扫射埃里克的尸体,检查隐藏的麦克风. |
| 356 | It picks up nothing. | 无所取取. |
| 357 | At first, the conversation is cautious. | 起初,谈话谨慎. |
| 358 | Neither party wants to reveal too much. | 双方都不想透露太多 |
| 359 | But eventually, Kevin and Lewis tell Hines that they've already made it into the SAS system. | 但最终凯文和刘易斯告诉海因斯,他们已经进入了SAS系统. |
| 360 | To prove it, Lewis pulls out a floppy disk and inserts it into Eric's laptop. | 为了证明这一点,刘易斯拔出软盘,插入埃里克的笔记本电脑. |
| 361 | Hines被吓坏了。 | |
| 362 | He warns them to stay away from SAS or they'll get caught. | 他警告他们离SAS远点 否则他们会被抓的 |
| 363 | Kevin is suspicious of Hines, but it's clear he knows a lot about hacking, | Kevin怀疑Hines 但很明显他很了解黑客 |
| 364 | and he seems to have a master key giving him access to every phone company's central office. | 他似乎有一把主钥匙 让他可以进入所有电话公司的总部 |
| 365 | Despite his suspicions, Kevin decides to stay in touch with Hines. | 尽管受到怀疑,凯文还是决定与海因斯保持联系. |
| 366 | The contact is just too valuable. | 联系人太贵重了 |
| 367 | Maybe they could trade information at some point. | 也许他们可以交换信息 |
| 368 | At this point, Kevin has crossed several lines. | 此时凯文已经跨越了几条防线. |
| 369 | Again, he's violated the terms of his supervised release. | 他再次违反了监督释放的条件。 |
| 370 | He's back in regular contact with hackers. | 他重新与黑客经常接触. |
| 371 | He's hacked into another phone company's system. | 他黑进了另一个电话公司的系统 |
| 372 | And his gut tells him something is off. | 他的直觉告诉他有些不对劲 |
| 373 | Through a series of calls, he finds out his phone is tapped. | 通过一系列的电话,他发现他的电话被窃听。 |
| 374 | Who's listening in? | 谁在听? |
| 375 | And why? | 为什么? |
| 376 | Maybe this has something to do with Hines. | 也许这和Hines有关 |
| 377 | Kevin tracks down Hines' apartment and phone numbers. | 凯文追踪Hines的公寓和电话号码 |
| 378 | Then he checks in who actually owns them. | 然后他查了到底是谁拥有的 |
| 379 | Neither the apartment nor the phone numbers are registered to Eric Hines. | 公寓和电话号码都没有艾瑞克·海因斯的登记. |
| 380 | They belong to a man named Joseph Warney. | 他们属于一个叫约瑟夫·沃尼的人. |
| 381 | Kevin also gets ahold of another phone number linked to Hines under a different name. | Kevin还得到了另一个与Hines联系的电话号码,用另一个名字. |
| 382 | He calls the provider, pretending to be Hines, and says he's lost his phone bills. | 他给提供商打电话,假装是Hines,并说他丢了电话账单. |
| 383 | Could someone fax him copies? | 有人能传真给他吗? |
| 384 | Customer service is of course happy to help. | 客户服务当然乐意帮忙 |
| 385 | It seems that Hines has been calling the FBI. | 看来Hines一直在给FBI打电话 |
| 386 | Who is Eric Hines? | 谁是埃里克・海因斯? |
| 387 | An informant? | 线人? |
| 388 | An FBI agent? | 联邦调查局探员? |
| 389 | It doesn't matter. | 没关系 |
| 390 | Whoever it is, they're on to Kevin. | 不管是谁,他们找凯文 |
| 391 | And if they catch him, he's going back to prison. | 如果他们抓到他 他会回监狱的 |
| 392 | Kevin starts listening in on Hines' calls. | 凯文开始听海因斯的电话 |
| 393 | One day, he talks to someone who sounds like an agent. | 有一天,他跟一个听起来像经纪人的人说话 |
| 394 | And they mention a search warrant. | 他们提到搜查令。 |
| 395 | Kevin immediately starts destroying evidence. | 凯文马上开始销毁证据 |
| 396 | He reprograms his phone and clones it to a new number. | 他重新编程了他的手机,并复制到一个新的号码. |
| 397 | He takes his computer and boxes of disks to a friend's house. | 他把电脑和磁盘盒带到朋友家 |
| 398 | The FBI could show up at any moment. | FBI随时可能出现 |
| 399 | And they do. | 他们有 |
| 400 | In late September 1992, the FBI search his apartment. | 1992年9月下旬,联邦调查局搜查了他的公寓. |
| 401 | But they don't arrest him. | 但他们不逮捕他。 |
| 402 | Three months. | 三个月。 |
| 403 | That's all that's left of his supervised release. | 仅此而已 他监督释放。 |
| 404 | Maybe he can still make it. | 也许他还能活下来 |
| 405 | Maybe they don't have enough evidence. | 也许他们没有足够的证据。 |
| 406 | After all, he wiped everything. | 毕竟他抹去一切. |
| 407 | Kevin makes a decision. | 凯文做决定 |
| 408 | He stays in LA for the three months he has left. | 他在洛杉矶待了三个月 |
| 409 | If they come for him, so be it. | 如果他们是为了他而来 那就这样吧 |
| 410 | If they don't, he's gone for good. | 如果他们不这样做,他就永远消失。 |
| 411 | He'll start a new life somewhere in the US. | 他会在美国开始新的生活 |
| 412 | He's already thinking about which city he'll go to. | 他已经在想他要去哪个城市了 |
| 413 | Then his supervised release finally ends. | 然后,他的监督释放终于结束了。 |
| 414 | Kevin Mitnick is a free man. | 凯文·米特尼克是个自由人. |
| 415 | For a moment, he's relieved. | 一时解脱. |
| 416 | He learns that Heinz is indeed a snitch. | 他得知海因茨确实是一个告密者. |
| 417 | That he worked with the Feds. | 他和联邦调查局合作过 |
| 418 | He must have told the FBI a lot about him. | 他一定跟FBI说过很多关于他的事 |
| 419 | And eventually, Kevin learns that there's another warrant for his arrest. | 最后,凯文得知还有另一张逮捕令要逮捕他. |
| 420 | His mother has been approached by agents searching for him. | 搜寻他的特工接近了他的母亲。 |
| 421 | He has to run. | 他必须跑。 |
| 422 | But he can't escape what happens next. | 但他无法逃脱接下来发生的事情 |
| 423 | In just a year, his name will land on the front page of the New York Times. | 在短短的一年时间里,他的名字将登陆纽约时报的头版. |
| 424 | They'll call him a computer programmer run amok. | 他们会叫他电脑程序员跑步 |
| 425 | One of the nation's most wanted computer criminals. | 是全国最通缉的电脑罪犯之一 |
| 426 | He'll become cyberspace's most wanted. | 他会成为网络空间的通缉犯 |
| 427 | This is Tsutomu Shimomura. | 这位是岛村津友 |
| 428 | He's a researcher at the University of California's San Diego Supercomputer Center. | 他是加州大学圣地亚哥超级计算机中心的研究员. |
| 429 | Shimomura doesn't look like your typical scientist. | 岛村不像你的典型科学家 |
| 430 | With his long hair and shorts, he's a cross between computer nerd and surfer dude. | 他的长发和短裤是电脑书呆子和冲浪手的十字架. |
| 431 | His main focus is the physics of computing. | 他的主要焦点是计算物理学. |
| 432 | But more and more, he's being pulled into cybersecurity. | 但是,他越来越被拉入网络安全。 |
| 433 | He's become a valuable expert for the FBI and NSA. | 他已经成为联邦调查局和国安局的宝贵专家. |
| 434 | It's the final days of 1994. | 这是1994年的最后一天. |
| 435 | Christmas is over and Shimomura makes his way home from the airport. | 圣诞节结束 岛村从机场回家 |
| 436 | He's exhausted. | 他筋疲力尽了 |
| 437 | But before going to bed, he realizes he hasn't checked his voicemails in a while. | 但在睡觉前,他意识到自己有一段时间没有检查过语音信箱. |
| 438 | He isn't prepared for the message he receives. | 他没有准备好听信 |
| 439 | Hey boss, your kung fu is really good. | 老板,你的功夫不错 |
| 440 | That's right. | 没错 |
| 441 | My style is the best. | 我的风格是最好的。 |
| 442 | At first, Shimomura thinks this must be a prank call. | 起初,岛村认为这一定是恶作剧的电话. |
| 443 | But two words stick out to him. | 但有两句坚持他. |
| 444 | Artist and send mail. | 艺术家和发送邮件。 |
| 445 | They're basic system tools used to move files around and send emails. | 它们是用来移动文件并发送电子邮件的基本系统工具. |
| 446 | But hackers also use both to exploit well-known vulnerabilities in UNIX systems. | 但黑客也利用两者利用UNIX系统中众所周知的弱点. |
| 447 | Whoever left the message must know a lot about computer security. | 留言的人一定对电脑安全很了解 |
| 448 | Maybe this has something to do with a very recent hack. | 也许这和最近一起入侵有关 |
| 449 | Just a few days ago, someone broke into Shimomura's personal network. | 就在几天前,有人闯入了Shimomura的个人网络. |
| 450 | On his network, Shimomura kept a collection of security tools, | 他的网络上,Shimomura保存了一套安全工具, |
| 451 | along with sensitive information about little-known bugs and vulnerabilities. | 和关于鲜为人知的虫子和弱点的敏感信息。 |
| 452 | Some of these were found on widely used systems. | 其中一些是在广泛使用的系统中发现的。 |
| 453 | For a hacker, this information could be extremely valuable. | 对于黑客来说,这种信息可能极有价值. |
| 454 | What the intruders probably didn't realize is that one of Shimomura's machines was automatically copying records. | 入侵者可能没有意识到 岛村的一台机器是自动复制记录的 |
| 455 | These files were sent to a secure place in the network. | 这些文件被传送到网络中一个安全的地方. |
| 456 | The moment the break-in started, an alert was triggered at the San Diego Supercomputer Center, | 入侵开始的那一刻 圣地亚哥超级计算机中心就发出警报 |
| 457 | within 24 hours, university staff kicked the attackers out. | 在24小时内,大学工作人员将袭击者赶出去。 |
| 458 | After being hacked, Shimomura and a student sought out the weak spots in his network and started fixing them. | 在被黑客入侵后,岛村和一位学生寻找他网络中的弱点并开始修复. |
| 459 | A few days after the first voice message, Shimomura gets another one. | 在第一个语音留言的几天后,岛村又得到了一个. |
| 460 | These guys are clearly baiting him. | 这些家伙显然是诱饵他。 |
| 461 | But why? | 为什么? |
| 462 | He's been looking into records of the recent attack. | 他一直在调查最近袭击的记录 |
| 463 | Trying to reconstruct it, he realized just how much of his data was stolen. | 为了重建它,他意识到 他的数据被偷了多少。 |
| 464 | Tens of thousands of emails, personal files, and source code for programs he's written. | 数以万计的电子邮件,个人文件,以及他所写的程序的源代码. |
| 465 | His security systems were bypassed using a technique that until then has been mostly theoretical. | 他的安全系统被绕过,使用一种在此之前大多是理论的技术. |
| 466 | When data travels across the internet, it moves in small units called packets. | 当数据穿越互联网时,它会以小单位移动,称为包. |
| 467 | Each carries an IP header with information on its source and destination. | 每个都携带一个IP头,上面有其来源和目的地的信息. |
| 468 | In an IP spoofing attack, the hacker modifies the source address in the header. | 在IP偷袭中,黑客修改了头部的源地址. |
| 469 | This makes the packet look like it originated from a trusted source. | 这使得数据包看起来像是来源于信任的来源. |
| 470 | Shimomura contacts the Computer Emergency Response Team, or CERT, about the attack. | Shimomura与计算机应急小组或CERT联系,商讨攻击事宜。 |
| 471 | The group specializes in IT security. | 集团专门从事IT安全. |
| 472 | Two weeks later, CERT issues an official warning about IP spoofing. | 两周后,CERT发布关于IP偷窥的官方警告. |
| 473 | The warning makes the front page of the New York Times. | 警告成为"纽约时报"的头版. |
| 474 | According to the article, many of the 20 million computers connected to the internet are at risk. | 根据该文章,在连接到互联网的2000万台计算机中,有许多处于危险之中。 |
| 475 | Attackers could peek into systems and steal files. | 攻击者可以偷窥系统并窃取文件。 |
| 476 | A few days later, the newspaper publishes a profile of Shimomura. | 几天后,该报发表了"岛村"的简介. |
| 477 | He's considered one of the country's most skilled computer security experts. | 他被认为是该国最熟练的计算机安全专家之一. |
| 478 | According to the article, he considers solving the crime a matter of honor. | 根据文章,他认为解决犯罪是荣誉问题. |
| 479 | The press has created a cyber superhero, just as they created a cyber supervillain. | 媒体创造了一个网络超级英雄,就像他们创造了一个网络超人一样. |
| 480 | And eventually, the two will go head to head. | 最终,两人将走向头顶. |
| 481 | In February 1995, Shimomura gets another weird voice message. | 1995年2月,Shimomura又收到奇怪的语音信息. |
| 482 | Shimomura wants to know who this strange caller is, so he puts his own hacking skills to use and starts working closely with the FBI. | 岛村想知道这个奇怪的打电话者是谁,所以他把自己的黑客技能投入使用,并开始与联邦调查局密切合作. |
| 483 | One day, a user on an online hacker forum receives a notification. | 一日,网上黑客论坛的用户收到通知. |
| 484 | His account's storage is full. | 他的账户的存储量是满的。 |
| 485 | That's strange. | 这很奇怪。 |
| 486 | He's barely used it. | 他几乎没用过 |
| 487 | When he checks his directory, it's packed with mysterious compressed files and batches of emails. | 当他检查他的目录时,里面装满了神秘的压缩文件以及批量的电子邮件. |
| 488 | Someone must have taken over his account. | 一定是有人接管了他的账号 |
| 489 | Most of the emails are addressed to the same person, Tsutomu Shimomura. | 大部分的电子邮件都是寄给同一个人的,津津村 |
| 490 | A student of Shimomura's goes through the stolen files and discovers a file named 0108.gz. | 岛村的一个学生通过偷来的档案,发现了一个名为0108.gz的文件. |
| 491 | It contains the credit card numbers of over 20,000 Netcom customers. | 它包含超过20,000Netcom客户的信用卡号码. |
| 492 | At the time, Netcom was a booming internet provider in the US. | 当时,Netcom是美国兴旺的互联网供应商. |
| 493 | Shimomura teams up with Netcom to track down the person responsible. | 岛村与Netcom联手追查责任人. |
| 494 | They discover that the hacker used a Netcom account for some of the attacks. | 他们发现黑客使用Netcom来说明一些攻击事件. |
| 495 | By cross-referencing login times from the online forum with Netcom's connection logs, they find a match. | 通过在线论坛与Netcom的连接日志的交叉引用登录时间,他们发现匹配. |
| 496 | One user stands out as the likely culprit. | 一个用户是可能的罪犯。 |
| 497 | The trail leads to Raleigh, North Carolina. | 线索通往北卡罗莱纳州的拉利. |
| 498 | Now they know the attacker's location, but they still don't know who he is. | 现在他们知道攻击者的位置了,但他们仍然不知道他是谁. |
| 499 | Then a Netcom technician has an idea. | 然后一个Netcom技术员有一个想法。 |
| 500 | The company has a tool that shows what a user types in real time, a keylogger. | 公司拥有一个工具,可以显示一个用户在实时中的类型,一个密钥分析器. |
| 501 | It was originally meant for troubleshooting, but Shimomura and the team can now use it to observe the hacker's moves. | 它原本是用来排除故障的,但岛村和团队现在可以利用它来观察黑客的动作. |
| 502 | It looks like he's logging into a chat program. | 看起来他正在录制一个聊天程序 |
| 503 | There, he starts chatting with another hacker. | 他开始和另一个黑客聊天 |
| 504 | At first they discuss security vulnerabilities, but then the topic shifts to Shimomura, who's watching them in real time. | 起初他们讨论安全漏洞,但随后话题转移到了正在实时观看他们的岛村. |
| 505 | The hacker has no clue he's being monitored. | 黑客不知道他被监视了 |
| 506 | He's fuming over a New York Times article and the fact that his photo ended up on the front page. | 他因为纽约时报的一篇文章和他的照片最终登上头版的事实而熏蒸. |
| 507 | For Shimomura, this is the final piece of the puzzle. | 对岛村来说 这是谜题的最后一块 |
| 508 | The person who attacked his server must be Kevin Mitnick. | 攻击他服务器的人一定是凯文·米特尼克 |
| 509 | February 15, 1995. | 1995年2月15日 (英语). |
| 510 | Kevin's been on the run for over two years. | 凯文已经逃了两年多 |
| 511 | He's applied to a number of jobs using a fake identity, but nothing came of it. | 他被应用到一些使用假身份的工作,但是没有结果. |
| 512 | He's at his computer, as always, when he notices that backdoors he's been using have recently been patched. | 他总是在电脑里 当他发现他使用的后门最近被补补时 |
| 513 | Something's off. | 有东西掉了。 |
| 514 | Like many other times in his life, it's the FBI. | 和他生命中的许多时候一样,这是联邦调查局. |
| 515 | They ask if he's Kevin Mitnick. | 他们问他是不是凯文・米特尼克 |
| 516 | He says he's not. | 他说他不是 |
| 517 | They enter and start searching his apartment. | 他们进入并开始搜查他的公寓。 |
| 518 | They go through his closet. | 他们穿过他的衣橱 |
| 519 | In the inner pocket of an old ski jacket, they find a piece of paper. | 在老式滑雪夹克的内口袋里,他们找到一张纸. |
| 520 | 薪t. | |
| 521 | Made out to Kevin Mitnick. | 和凯文・米特尼克谈了 |
| 522 | Shit. | 该死 |
| 523 | The next day, Mitnick is taken to court. | 次日,米特尼克被送上法庭. |
| 524 | The room is packed with journalists. | 房间挤满了记者 |
| 525 | Shimomura is present, too. | 岛村也在场 |
| 526 | Superhero and supervillain face each other in real life for the first time. | 超级英雄和超级恶棍在现实生活中第一次面对对方. |
| 527 | The hearing only lasts a few minutes. | 听证会仅持续几分钟. |
| 528 | Then Mitnick is let out of the courtroom. | 然后Mitnick被放出法庭了 |
| 529 | As he passes Shimomura, he nods and says, | 当他经过岛村时 他点头说 |
| 530 | I respect your skills. | 我尊重你的才能,我尊重你的能力 |
| 531 | Shim村点头回. | |
| 532 | Kevin Mitnick's arrest made headlines across the country for three days straight. | Kevin Mitnick被捕 令全国头条新闻曝光三天 |
| 533 | Once again, he landed on the front page of the New York Times. | 他再次登陆"纽约时报"头版. |
| 534 | A most wanted cyber thief is caught in his own web. | 一个最被通缉的网络盗贼被自己的网络抓住. |
| 535 | The LA Times wrote, | 洛杉矶时报写道: |
| 536 | 有些人认为Kevin Mitnick是电子恐怖分子 | |
| 537 | His trial takes place in North Carolina. | 他的审判在北卡罗莱纳州进行. |
| 538 | But California wants to prosecute him, too. | 但加州也想起诉他 |
| 539 | So he makes a deal. | 所以他做了个交易 |
| 540 | He pleads guilty to a single charge. | 他对一项指控认罪。 |
| 541 | The other charges in North Carolina are dropped, | 北卡罗莱纳州的其他指控被撤销 |
| 542 | and he's transferred back to his home state. | 他被调回家乡了 |
| 543 | In September 1996, he's charged on 25 counts. | 1996年9月,他被控25项罪名。 |
| 544 | He's accused of hacking companies like Motorola, Nokia, and Fujitsu | 他被指控侵入摩托罗拉,诺基亚,藤津等公司 |
| 545 | during his two years on the run, stealing software worth millions. | 在他逃亡的两年里, 窃取价值数百万的软件。 |
| 546 | The total damage claims eventually reach almost $300 million. | 索赔总额最终达到近3亿美元。 |
| 547 | As the trial goes on, support from Mitnick grows. | 随着审判的进行,米特尼克的支持不断增长. |
| 548 | The hacker community rallies behind him. | 黑客社区在背后集会 |
| 549 | Some question his guilt. | 有人质疑他有罪 |
| 550 | A free Kevin movement emerges. | 凯文的自由运动出现了. |
| 551 | Supporters believe he's being treated unfairly | 支持者认为他受到了不公平的待遇 |
| 552 | and that his case is being exaggerated. | 而且他的案子被夸大了 |
| 553 | Author Jonathan Littman questions | 作者乔纳森·利特曼问题 |
| 554 | whether it was really Mitnick who broke into Shimomura's systems. | 是否真的是米特尼克闯入了岛村的系统? |
| 555 | He also doubts that Mitnick left the voicemails. | 他还怀疑米特尼克离开了语音信箱. |
| 556 | On the day of Mitnick's arrest, | 在米特尼克被捕的那天 |
| 557 | Shimomura received two more mysterious messages. | 岛村又收到两条神秘消息. |
| 558 | Professor Tomo, my friend, | Tomo教授,我的朋友, |
| 559 | I just want to say, I want to reiterate, | 我只想说,我想重申, |
| 560 | it is a big joke. | 这是一个大笑话。 |
| 561 | It is big. | 这是大。 |
| 562 | Make fun of Kung Fu movie. | 取笑功夫电影. |
| 563 | Do not fly out to come and get me. | 别飞出去找我 |
| 564 | I'm not worth it. | 我不值得这样 |
| 565 | Just make fun of Kung Fu movie. | 只是取笑功夫电影。 |
| 566 | That is it. | 就是这样。 |
| 567 | Thank you. | 谢谢 |
| 568 | Hackers attack websites like Yahoo! | 黑客攻击雅虎等网站! |
| 569 | and The New York Times, | 和纽约时报, |
| 570 | 留言要求Kevin Mitnick释放 | |
| 571 | Others criticize a book about the takedown of Mitnick. | 其他人批评一本关于米特尼克倒台的书. |
| 572 | They think the author, Jonathan Markoff, | 他们认为作者乔纳森·马克夫 |
| 573 | may have embellished the story. | 可能把故事弄巧成拙 |
| 574 | A film studio secures the rights to a movie adaptation. | 电影制片厂保证电影改编的权利. |
| 575 | In March 1999, Mitnick accepts another deal with prosecutors. | 1999年3月,Mitnick接受了与检察官的另一项交易。 |
| 576 | He pleads guilty to seven of the 25 charges. | 他对25项指控中的7项认罪。 |
| 577 | Combined with his earlier conviction in North Carolina, | 再加上他之前在北卡罗莱纳州被定罪 |
| 578 | he's sentenced to five and a half years. | 他被判处五年半监禁。 |
| 579 | By this time, he's already spent four years in pretrial detention. | 此时,他已经被审前拘留了四年. |
| 580 | What was once claimed to be nearly $300 million in damages | 曾经声称损失近3亿美元 |
| 581 | is reduced to $4,125 in restitution. | 归还金额减少到4 125美元。 |
| 582 | The Mitnick case becomes a symbol for America's hacker paranoia. | 米特尼克案成为美国黑客偏执的象征. |
| 583 | Even after he's served his sentence, | 即使他刑满后 |
| 584 | the restrictions on him are severe. | 对他的限制是严厉的。 |
| 585 | For three years, he's banned from using any computers, | 三年来 他被禁止使用任何计算机 |
| 586 | no cell phones, not even a TV. | 没有手机,甚至没有电视。 |
| 587 | The only electronic device he's allowed to use is a landline. | 他唯一允许使用的电子设备是座机. |
| 588 | He isn't allowed to take any job that involves access to computers. | 他不能从事任何涉及使用电脑的工作 |
| 589 | And even back then, they were everywhere. | 即使在那时,他们到处都是。 |
| 590 | Just before his release, Kevin Mitnick appeared on 60 Minutes. | 就在他被释放前,凯文·米特尼克出现在60分钟. |
| 591 | For the first time, he spoke directly to the American public. | 他首次直接向美国公众发表讲话. |
| 592 | I saw myself as an electronic joy rider | 我把自己当成电子乐骑手 |
| 593 | having a great time on the information superhighway. | 在信息高速公路上玩得很开心 |
| 594 | I felt like I was like James Bond behind the computer. | 我觉得自己就像电脑后面的詹姆斯·邦德 |
| 595 | It was a big game to me. | 对我来说是个大游戏 |
| 596 | I was just having a blast. | 我只是在狂欢 |
| 597 | Did it ever occur to you that perhaps what you were doing was wrong? | 你有没有想过你做错了什么? |
| 598 | Oh, yeah. | 对 |
| 599 | Yeah, it was an invasion of privacy. | 是啊,这是侵犯隐私。 |
| 600 | Going in, getting access to other people's information | 进入,获取别人的信息 |
| 601 | is obviously a gross invasion of privacy, and it is wrong. | 这显然是对隐私的粗暴侵犯,这是错误的。 |
| 602 | And that didn't bother you? | 这不打扰你吗? |
| 603 | At the time I was doing it, no. | 在当时我这样做,没有。 |
| 604 | A con artist trying to make big money is easy to label. | 骗子艺术家想赚大钱很容易被贴上标签. |
| 605 | You can put him in a box. | 你可以把他放进盒子里 |
| 606 | But for people like Mitnick, there was no box. | 但对于米尼克这样的人来说,没有盒子. |
| 607 | Maybe that's what fueled the myth of him as the dark side hacker and cyber thief. | 也许这就是他作为黑暗面黑客和网络盗贼的神话所激化的原因. |
| 608 | On January 21, 2000, Kevin Mitnick walks out of prison. | 2000年1月21日,凯文·米特尼克走出监狱. |
| 609 | Technically, he isn't allowed to use computers for three years after his release. | 技术上来说,他被释放后三年内不允许使用计算机. |
| 610 | But his probation officer starts making exceptions. | 但他的假释官开始破例 |
| 611 | Mitnick reinvents himself as a cybersecurity expert. | Mitnick将自己重新塑造成网络安全专家 |
| 612 | Companies pay him to find their security flaws. | 公司付钱让他找到安全漏洞 |
| 613 | He appears publicly as a specialist and writes several books. | 他公开以专家身份出现,写了几本书。 |
| 614 | In his biography, he recalls that a single word changed hacking forever. | 在他的传记中,他回忆说,一个单词永远改变了黑客化. |
| 615 | Authorization. | 授权 |
| 616 | It magically transformed him from the most wanted hacker | 它神奇地改变了他 从最想要的黑客 |
| 617 | into one of the most sought after security experts around. | 成为最受欢迎的安保专家之一 |
| 618 | On July 16, 2023, Mitnick died of pancreatic cancer at the age of 59. | 2023年7月16日,米特尼克因胰腺癌去世,享年59岁. |
| 619 | Obituaries honor him as a pioneer and legendary hacker. | 讣告尊他为先驱和传奇黑客. |
该视频共有字幕 619 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格