我们带一支亚马逊部落首次走进城市：一场跨越文明的对视
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | I always wondered, how far could I go? | 我一直想,我能走多远? |
| 0:05 | I realized I'd only ever ask that question for myself, never for anyone else. | 我意识到我只会为自己问这个问题, 从来没有任何人。 |
| 0:09 | I'd never tried chasing someone else's dreams, or testing their limits. | 我从来没有尝试追求别人的梦想, 或测试他们的极限。 |
| 0:13 | Today, I'll take you through the thousand-year journey of two brave souls. | 今天,我将带你度过两个勇敢的灵魂的千年旅程. |
| 0:25 | In this episode, I'm bringing two members of the Wolrame tribe, | 在这集里 我带了两个沃尔拉姆部落的成员 |
| 0:28 | which was discovered just about 50 years ago into the modern city. | 大约50年前发现的 进入了现代城市 |
| 0:32 | If you missed the first two parts, go watch those first. | 如果你错过前两部分,先看 |
| 0:35 | It'll help you understand this one better. | 这会帮助你更了解这个。 |
| 0:37 | The entire journey started with one question from Covinta. | 整个旅程从一个来自科文塔的问题开始. |
| 0:41 | Why do you have so much stuff? | 你为什么有这么多东西? |
展开字幕全文（358 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I always wondered, how far could I go? | 我一直想,我能走多远? |
| 2 | I realized I'd only ever ask that question for myself, never for anyone else. | 我意识到我只会为自己问这个问题, 从来没有任何人。 |
| 3 | I'd never tried chasing someone else's dreams, or testing their limits. | 我从来没有尝试追求别人的梦想, 或测试他们的极限。 |
| 4 | Today, I'll take you through the thousand-year journey of two brave souls. | 今天,我将带你度过两个勇敢的灵魂的千年旅程. |
| 5 | In this episode, I'm bringing two members of the Wolrame tribe, | 在这集里 我带了两个沃尔拉姆部落的成员 |
| 6 | which was discovered just about 50 years ago into the modern city. | 大约50年前发现的 进入了现代城市 |
| 7 | If you missed the first two parts, go watch those first. | 如果你错过前两部分,先看 |
| 8 | It'll help you understand this one better. | 这会帮助你更了解这个。 |
| 9 | The entire journey started with one question from Covinta. | 整个旅程从一个来自科文塔的问题开始. |
| 10 | Why do you have so much stuff? | 你为什么有这么多东西? |
| 11 | Why do we have so little stuff? | 为什么我们有这么小的东西? |
| 12 | That question was a lot like the one asked to Jared Diamond in his book, | 这个问题很像他书里 问贾里德·戴蒙德的那个 |
| 13 | Guns, Germs and Steel. | 枪,格姆斯和钢铁。 |
| 14 | Covinta and I had a long talk about this, | 科文塔和我谈了很久 |
| 15 | but I wanted to give these two, who'd always dreamed of seeing how we live, | 但我想给这两个人 他们一直梦想着看到我们的生活 |
| 16 | their first real taste of city life. | 他们第一次真正品尝城市生活 |
| 17 | Here it is, here. | 在这里,在这里。 |
| 18 | Come, come, Mera. | 来,来,梅拉 |
| 19 | Mera, come, come, come. | 梅拉,来,来,来。 |
| 20 | And today, I'm parting ways with the tribe, but I got company. | 今天,我和部落分开了 但我有同伴 |
| 21 | I'm flying out on the plane you see behind me. | 我在飞机上飞行 你看到在我身后。 |
| 22 | With two tribe members, Mera and Covinta, we're heading off to experience city life. | 和两个部落成员,梅拉和科文塔, 我们要去体验城市生活。 |
| 23 | Apparently, this has always been one of their greatest dreams. | 显然,这是他们最伟大的梦想之一 |
| 24 | So I was like, alright, I'll take you both. | 所以我想,好吧,我会带你们两个。 |
| 25 | I told them, want to see what beautiful city life looks like? | 我告诉他们,想看看 美丽的城市生活是什么样子? |
| 26 | They said, we'd love to. | 他们说,我们很乐意。 |
| 27 | We got the plane, and now we're going straight into the heart of Quito. | 我们得到了飞机,现在我们直接进入基多的心脏。 |
| 28 | And I've got something really special lined up for them. | 我为他们准备了很特别的东西 |
| 29 | I'm going to take them to some beautiful places. | 我要带他们去一些美丽的地方 |
| 30 | I'll take them to relax in the hot springs. | 我带他们去温泉休息 |
| 31 | I'm going to take them out to eat at the nicest place. | 我要带他们去最好的地方吃 |
| 32 | We'll see what goes through their hearts and minds. | 我们看看他们心底的感受 |
| 33 | We'll see. | 等着瞧吧 |
| 34 | Alright, let's get ready. | 好了,我们开始准备吧 |
| 35 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 36 | They've been here for a whole week now, so I feel a little heavy inside. | 他们已经在这里一个星期了 所以我觉得里面有点重 |
| 37 | Now comes the hardest part, saying goodbye. | 现在最难的部分来了,说再见。 |
| 38 | I'm really going to miss them. | 我真的会想念他们。 |
| 39 | They're really, really good souls. | 他们真的,真的很好的灵魂。 |
| 40 | They're just the sweetest people ever. | 他们只是有史以来最可爱的人 |
| 41 | You can really feel that humanity is still alive here. | 你能感觉到人类还活着 |
| 42 | See you, Warika. | 再见,华丽卡。 |
| 43 | Nice to meet you, brother. | 很高兴见到你,兄弟 |
| 44 | I've met some truly amazing people here. | 我在这里遇到过一些很棒的人 |
| 45 | I've got amazing friends all over the world. | 我在世界各地都有很棒的朋友 |
| 46 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 47 | Ready to do this? | 准备好了吗? |
| 48 | They're absolutely amazed. | 他们非常惊讶。 |
| 49 | It's their first time ever flying. | 这是他们第一次飞行 |
| 50 | I can't even imagine what they're feeling right now. | 我甚至无法想象他们现在的感受 |
| 51 | It's Kouminta's first time ever stepping outside the Amazon rainforest. | 这是库明塔第一次踏出亚马逊雨林. |
| 52 | Meira has been outside once. | Meira去过外面一次 |
| 53 | She visited a small town called Koka. | 她访问了一个叫Koka的小镇。 |
| 54 | The plane's landing. | 飞机正在降落 |
| 55 | Sometimes they laughed so hard. | 有时,他们笑得那么厉害。 |
| 56 | Other times they were terrified. | 另一些时候他们很害怕。 |
| 57 | They were really freaked out when the plane started shaking. | 当飞机开始摇晃时,他们真的吓坏了. |
| 58 | Not going to lie, I was pretty scared too. | 不说谎,我也很害怕。 |
| 59 | We're landing now. | 我们马上降落 |
| 60 | Come on, come on. | 来吧,来吧。 |
| 61 | Welcome to city life. | 欢迎来到城市生活。 |
| 62 | Now that we're here in the city, they'll need to put some clothes on. | 现在我们在城里了 他们需要穿上衣服 |
| 63 | Because there's no way we could walk through the city like this. | 因为不可能这样走进城市 |
| 64 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 65 | I've only ever lived in the jungle, so I don't really know anything about city life. | 我只住在丛林里 所以我对城市生活一无所知 |
| 66 | I'd only seen a nearby town called Koka. | 我只见过一个叫Koka的小镇 |
| 67 | It was my first time on a plane, and I got so excited. | 这是我第一次上飞机,我非常兴奋。 |
| 68 | Being above the clouds made me so excited. | 在云层之上让我兴奋 |
| 69 | When the plane took off, it felt like we were falling. | 飞机起飞时,感觉好像我们掉下去了. |
| 70 | I was so scared. | 我吓坏了。 |
| 71 | We flew through the clouds. | 我们飞过云层。 |
| 72 | It was all white around me. | 我身边全是白色的 |
| 73 | I couldn't see anything, and I was terrified. | 我什么都看不见 我很害怕 |
| 74 | Honestly, I'm just as thrilled as he is. | 老实说,我和他一样兴奋 |
| 75 | You ready for the flight? | 准备好了吗? |
| 76 | Then I felt us starting to go down. | 然后我觉得我们开始下楼了 |
| 77 | Once we came out of the clouds, I could see the houses below. | 一旦我们从云中出来,我可以看到下面的房子。 |
| 78 | Just like how I saw the stars. | 就像我看到星星一样 |
| 79 | Back in the tribe, I used to see the stars far away. | 昔在部落,常见星远. |
| 80 | The houses were far too, but down below. | 房子也太远了 但下面 |
| 81 | It felt incredible to fly. | 飞起来感觉不可思议 |
| 82 | Did you like it? | 你喜欢吗? |
| 83 | Waponi! | 华波妮! |
| 84 | You all right? | 你没事吧? |
| 85 | Okay. | 摆 |
| 86 | Waponi. | 华波尼. |
| 87 | We were flying straight, then it suddenly went down fast. | 我们正直飞,然后它突然迅速下降。 |
| 88 | That moment terrified me. | 那一刻吓到我了 |
| 89 | This is the house. | 这是房子。 |
| 90 | Home. | 归家. |
| 91 | Yes. | 对 |
| 92 | Are we going to stay here? | 我们要留在这里吗? |
| 93 | Yes. | 对 |
| 94 | Where exactly are we going to stay here? | 我们究竟要住哪? |
| 95 | And for three days. | 而为三日. |
| 96 | We'll be staying here. | 我们待在这里 |
| 97 | I rented them the nicest house around. | 我租了这里最漂亮的房子 |
| 98 | What do you say? | 你说什么? |
| 99 | Waponi? | 华波妮? |
| 100 | Come on. | 来吧。 |
| 101 | When he said he'd take us to a house, | 当他说要带我们去房子时 |
| 102 | I imagined something similar to the ones I saw in Koka. | 我想象了一些和我在科卡看到的相似的东西。 |
| 103 | But the house was huge, and everything was spotless. | 但房子很大,一切都是无斑点的。 |
| 104 | I'm really surprised. | 我真的很惊讶。 |
| 105 | This is the garden. | 这是花园。 |
| 106 | Well, you're no strangers to being around nature and big yards. | 好吧,你不是陌生人 在自然和大码。 |
| 107 | But yeah, it's nothing like your kind of nature. | 但没错,这跟你的本性不同 |
| 108 | Wouldn't really satisfy you. | 不会真正满足你。 |
| 109 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 110 | Oh, you. | 哦,你这个 |
| 111 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 112 | Dude. | 哥们 |
| 113 | Whatever we hand him, he downs it right away. | 不管我们交给他什么 他立刻就下手了 |
| 114 | No, no, no, Waponi. | 不,不,不,华波妮。 |
| 115 | No, no, Waponi. | 不,不,华波妮。 |
| 116 | You have to drink it all in one go. | 你只好一次就喝光它了. |
| 117 | Dude. | 哥们 |
| 118 | You are crazy. | 你疯了 |
| 119 | Come here. | 过来 |
| 120 | Let's see the rooms. | 让我们看看房间。 |
| 121 | Just take a look. | 你看看,你看看,好吗? |
| 122 | Awesome. | 厉害 |
| 123 | And billiards. | 还有台球 |
| 124 | That's the point of the game. | 这就是游戏的要点. |
| 125 | You need to get those balls into the holes. | 你得把这些球打进洞里 |
| 126 | This is how you should strike them. | 你应该这样打他们 |
| 127 | That's it. | 就这样 |
| 128 | Simple as that. | 就这么简单 |
| 129 | And this. | 还有这个 |
| 130 | Ah, you hit that pretty well. | 啊,你打得不错。 |
| 131 | You're good at it, Gominta. | 尔时善财高明陀. |
| 132 | (原始内容存档于2018-09-25). Waponi, Waponi. | |
| 133 | Come on, let's tour the rooms. | 来吧,让我们巡演的房间。 |
| 134 | As you can see, they're sleeping in hammocks here. | 如你所见 他们睡在吊床里 |
| 135 | Waponi. | 华波尼. |
| 136 | It feels really nice. | 感觉真好 |
| 137 | So comfy. | 这么舒服。 |
| 138 | Hey, your crown just dropped. | 嘿,你的王冠刚刚掉了。 |
| 139 | I was about to say. | 我正要说呢 |
| 140 | You can close the curtains to change. | 你可以关上窗帘换衣服 |
| 141 | I guess that doesn't really matter for you. | 我想这对你来说并不重要 |
| 142 | Not there. | 不在这里。 |
| 143 | That's too far from your tribe. | 离你的部落太远了 |
| 144 | Gominta, this is your room. | 戈明塔 这是你的房间 |
| 145 | Come on, try laying on your bed. | 来吧,试着躺在床上。 |
| 146 | Lie down. | 躺下来。 |
| 147 | How is it? | 怎么样? |
| 148 | Good? | 怎么样? |
| 149 | Waponi. | 华波尼. |
| 150 | Untouched. | 触手不动. |
| 151 | Look at this guy. | 看看这个家伙。 |
| 152 | So cute. | 真可爱 |
| 153 | And just as we set out to explore the city center, we came across this beautiful church. | 就在我们出发探索市中心的时候 我们遇到了这座美丽的教堂 |
| 154 | It really is an unbelievably beautiful building. | 这真是一座令人难以置信的美丽建筑。 |
| 155 | They said they wanted to check it out, so we pulled over immediately. | 他们说他们想查一下 所以我们马上停车 |
| 156 | There's a tower around here that lets you see the whole downtown from the top. | 这里有座塔 让你从顶部看到整个市中心 |
| 157 | I'll take them up there to see it. | 我带他们上去看看 |
| 158 | This church is huge. | 这个教堂是巨大的。 |
| 159 | For someone who's never seen buildings before, this must be a wild experience. | 对于一个从未见过建筑的人来说,这一定是野生的经历. |
| 160 | It feels really different even for me. | 这感觉真的不同 即使对我来说。 |
| 161 | That's when it hit me. | 这时它击中了我。 |
| 162 | I'm living this life for moments like these. | 我过着这样的生活 |
| 163 | Without moments like these, life loses its meaning for me. | 没有这样的时刻,生命就失去了它对我的意义。 |
| 164 | I just can't understand people who don't turn their money into experiences. | 我只是不明白那些不把钱变成经验的人. |
| 165 | Fancy scents, big egos, luxury rides. | 迷人的气味, 巨大的自我,奢侈的骑。 |
| 166 | They don't matter to me at all. | 他们对我不重要 |
| 167 | I even sold our company car just to live this experience and share it with you. | 我甚至卖了我们的公司车 只是为了过着这个经历 和你分享它 |
| 168 | And yet, even after a month and a half, traveling through five countries and taking 15 different flights still wasn't enough. | 然而,即使过了一个半月, 穿越五个国家,搭乘15个不同的航班,仍然是不够的。 |
| 169 | Here they are taking pictures with us, partly because they found out I'm a YouTuber, | 他们在这里与我们合影, 部分因为他们发现我是YouTuber, |
| 170 | and partly because everyone already knows them as the Varani tribe. | 部分原因是每个人都知道他们是瓦拉尼部落 |
| 171 | People can just tell by looking at their faces that they're from the Varani tribe. | 人们只要看他们的脸就知道他们来自瓦拉尼部落. |
| 172 | When they see the makeup, they die. | 当他们看到化妆品时,就会死去. |
| 173 | Thank you. | 谢谢 |
| 174 | See you. | 再见 |
| 175 | Good day. | 再见 |
| 176 | Thanks. | 谢谢 |
| 177 | We've come up so high from where the music was playing down below. | 我们从下面放音乐的地方 飞得这么高 |
| 178 | We're really high up. | 我们真的很高。 |
| 179 | The city has a lot of flowers. | 城内多花. |
| 180 | That's why they've made everything full of flowers. | 故令一切众生种种花. |
| 181 | They've never looked down from this kind of height before, and they are so surprised. | 他们从来没有从这种高度往下看过, 他们是如此惊讶。 |
| 182 | So now they've seen the entire city of Quito from above. | 所以现在他们从上面看到了整个基多市. |
| 183 | You got a little nervous about climbing up this high. | 你爬这么高有点紧张 |
| 184 | There's this really steep staircase. | 有一个非常陡峭的楼梯 |
| 185 | Good for you, great-hearted man. | 对你有好处,伟大的人。 |
| 186 | Good for you, girl. | 对你有好处,女孩。 |
| 187 | I feel like I'm walking above the treetops. | 觉在树顶上行走. |
| 188 | I'm scared this place might suddenly snap like a tree branch and will fall. | 我害怕这个地方会突然像树枝一样崩溃 |
| 189 | As Cominta said, it's like a dream. | 如孔明达所说如梦. |
| 190 | We're so high, and it really scares me. | 我们太高了,真的吓到我了 |
| 191 | We're so happy because of you. | 我们很高兴因为你。 |
| 192 | Thank you. | 谢谢 |
| 193 | You really are a very good person. | 你真的是个好人 |
| 194 | It feels so good to be thanked. | 被感谢的感觉真好 |
| 195 | I'm speechless. | 我无语. |
| 196 | And now we're going to take a little tour of the city center. | 而今略游市中心. |
| 197 | Let's see if they like it. | 看看他们是否喜欢 |
| 198 | Come on. | 来吧。 |
| 199 | The city is so big. | 城大如来. |
| 200 | I have no idea how I'd live here. | 我不知道怎么住在这里。 |
| 201 | A city this big is actually kind of terrifying. | 这么大的城市其实有点恐怖 |
| 202 | I heard that in the city sometimes people hurt or even kill each other. | 听说城里的人有时会互相伤害 甚至互相残杀 |
| 203 | The city is honestly very frightening. | 这个城市真的非常可怕 |
| 204 | They were honestly terrified, I could tell. | 他们真的吓坏了,我看得出来 |
| 205 | They're so confused. | 他们很困惑。 |
| 206 | It's too crowded. | 太拥挤了 |
| 207 | It's overcrowded for them here. | 这里太拥挤了 |
| 208 | They've only ever seen about 30 people in their whole lives. | 他们一生只见过约30人. |
| 209 | Maybe 100 people at most. | 也许最多有100个人 |
| 210 | Just on this one street alone, there are maybe around 500 people. | 就在这条街上,大概有500人左右 |
| 211 | You can see the fear in their eyes. | 你可以看到他们眼中的恐惧 |
| 212 | To get them on the metro. | 让他们上地铁 |
| 213 | I wonder what their reactions will be. | 我想知道他们的反应会是什么。 |
| 214 | Go on. | 继续 |
| 215 | Wow, you guys are handling it like pros now. | 哇,你们现在处理它 像职业。 |
| 216 | Looks like they built some sort of hologram thing over there. | 看来他们在那边造了个全息图 |
| 217 | Try to figure out what it is. | 试试看是什么 |
| 218 | Go in, go in. | 进去 进去 |
| 219 | Better go in. | 最好进去 |
| 220 | Come on, come on. | 来吧,来吧。 |
| 221 | The Burani believe that when people die, the bad souls go beneath the earth. | 布拉尼人相信,当人们死亡时,坏灵魂会潜入地下. |
| 222 | And the good souls ascend to the heavens. | 善灵魂升天. |
| 223 | Even if I didn't notice it right then, | 即使当时我没注意到 |
| 224 | going underground for the subway must have been unsettling for them. | 为了地铁而潜入地下 一定让他们很不安 |
| 225 | Gomita told Meira, I'm not sure if we'll make it out of here. | 贡米塔告诉梅拉,我不知道我们能不能离开这里. |
| 226 | Maybe we'll die underground. | 也许我们会死在地下 |
| 227 | You're not going to die. | 你不会死的 |
| 228 | Of course, he got scared going that far underground. | 当然,他害怕去那么远的地下。 |
| 229 | Gomita, you're awake? | 贡米塔,你醒了吗? |
| 230 | Your head, I'll catch up. | 你的头,我会赶上。 |
| 231 | You can't go out like this. | 你不能这样出去 |
| 232 | That way of living was in the dread, not here. | 这种生活方式是可怕的,不是在这里。 |
| 233 | We've come to a pretty wild spot. | 我们来到了一个很疯狂的地方 |
| 234 | 我带Meira和Gomita去热水浴场 | |
| 235 | But what's a boss to do? | 但是老板该做什么? |
| 236 | And if the knowledge is lost on you, it was not for you. | 如果知识在你身上消失,那不是你的。 |
| 237 | I'm at the top for the long term, not the view. | 我站在顶端 长期的,不是风景。 |
| 238 | So we got Meira a bikini. | 我们给Meira买了比基尼 |
| 239 | And it's literally the first time she'll ever put one on. | 这是她第一次穿上 |
| 240 | Normally, she does everything without any clothes, as you know. | 通常,她做的一切 没有任何衣服,你知道的。 |
| 241 | Gomita, you don't need that waist strap here. | 贡米塔 你不需要腰带 |
| 242 | These have a built-in mesh inside. | 里面有内置网格 |
| 243 | You just put it in the mesh so it doesn't move around. | 你只是把它放在网状 以免它移动。 |
| 244 | Gomita. | 贡弥陀. |
| 245 | We're undressing in the fitting room. | 我们在衣柜里脱衣服 |
| 246 | There. | 在这里。 |
| 247 | This is not the Amazon's. | 这不是亚马逊的。 |
| 248 | That's okay. | 没关系 |
| 249 | Take this off, but leave that one on. | 把这个脱了,但留下那个。 |
| 250 | People here are ready for that. | 这儿的人已经准备好了 |
| 251 | Yes. | 对 |
| 252 | Waponi. | 华波尼. |
| 253 | Gomita left the door open again. | 刚米塔又把门打开了 |
| 254 | He's undressing with the door wide open. | 以广门解脱. |
| 255 | Bro, close the door. | 兄弟,把门关上 |
| 256 | The door doesn't even close. | 门亦不闭. |
| 257 | I accused the guy of nothing. | 我指责他什么也没有 |
| 258 | I took in so much water. | 我喝了这么多水。 |
| 259 | Waponi! | 华波妮! |
| 260 | They're extremely happy right now. | 他们现在非常高兴 |
| 261 | Experiencing something they never would have lived otherwise. | 经历着他们不会活的 |
| 262 | It feels like a dream. | 感觉就像个梦 |
| 263 | Although inwardly, they're starting to miss their community and their traditional life. | 虽然内在,他们开始怀念自己的社区和传统生活. |
| 264 | I'm trying to introduce them to as many new experiences as possible. | 我想向他们介绍尽可能多的新经验。 |
| 265 | They are genuinely beautiful people. | 他们是真正美丽的人。 |
| 266 | I'm grateful I visited the Volrani and met them. | 我很感激我拜访了伏拉尼人并见到他们. |
| 267 | This place feels like a dream to us. | 这地方对我们来说就像个梦 |
| 268 | I'd heard people bathe in rivers they built here, but I didn't know those rivers were warm. | 我听到有人在这里建的河里洗澡, 但我不知道那些河是温暖的。 |
| 269 | It's nothing like the one back home. | 这跟回家的那个不一样 |
| 270 | This place is really beautiful. | 这地方真美 |
| 271 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 272 | No, no. | 没有,没有。 |
| 273 | You should learn how to do this, buddy. | 你应该学会怎么做,伙计。 |
| 274 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 275 | Being here feels like a dream to me. | 来这里对我来说就像个梦 |
| 276 | They told me that if I came with Alper, I'd feel better and he would take care of me. | 他们告诉我,如果我和阿尔珀一起来, 我会感觉好一些,他会照顾我。 |
| 277 | Even my mosquito bites are gone now. | 我的蚊子咬伤也不见了 |
| 278 | Burgers? | 汉堡? |
| 279 | Yep, they're seeing a hamburger for the first time in their lives. | 是的,他们看到一个汉堡 第一次在他们的生活。 |
| 280 | And they're going to eat a hamburger for the first time, too. | 他们也会第一次吃汉堡 |
| 281 | Guys, by the way, let me remind you of something. | 顺便说一句 让我提醒你们一件事 |
| 282 | Like five days ago, Mera was carrying a pig on her shoulder. | 就像五天前,梅拉肩上带着一只猪. |
| 283 | And Comita was holding a monkey he just hunted. | 而委员会抱着一只他刚猎杀的猴子。 |
| 284 | And now they're watching us order food from a screen. | 现在他们正看着我们从屏幕上订购食物 |
| 285 | Everything is insanely different for them right now. | 对他们来说,现在一切都很不一样 |
| 286 | Okay, waponi. | 好吧,华波妮。 |
| 287 | And our food has arrived. | 我们的食物到了 |
| 288 | Here you go. | 给你 |
| 289 | How do we eat this thing? | 我们怎么吃这个东西? |
| 290 | Okay, you're going to eat it like this. | 好吧,你会吃它这样。 |
| 291 | You eat it first. | 你先吃吧,你先吃吧 |
| 292 | She's scared. | 她吓坏了。 |
| 293 | She wants me to test it first. | 她要我先测试一下 |
| 294 | In the forest, you have to go hunting every single day. | 在森林里,你必须每天去打猎。 |
| 295 | You hunt monkeys. | 你猎猴子。 |
| 296 | But in the city, they've hunted so many animals and stored them all. | 但是在城里,他们捕猎了这么多的动物,并将它们全部储存起来. |
| 297 | You just come here and take what you want. | 你只是来这里 拿走你想要的。 |
| 298 | I wish it were this easy in the forest, too. | 我希望在森林里也这么容易 |
| 299 | Yeah. | 对 |
| 300 | Don't laugh. | 别笑 |
| 301 | The meat is cooked really well. | 肉煮得很不错 |
| 302 | Is it good? | 好吃吗? |
| 303 | Is it my pony or not? | 是我的小马吗? |
| 304 | Yes. | 对 |
| 305 | Let's put this right here. | 把这个放这儿 |
| 306 | Just going to dump the fries there. | 只是把薯条丢在那里。 |
| 307 | Yes. | 对 |
| 308 | If I could be born again, I'd still want to be born in the jungle. | 若能复生仍愿生于丛林. |
| 309 | They say women in the city get sick when they give birth. | 传说城中妇女分娩时会生病. |
| 310 | And that's why there are so many diseases and so many children die. | 这就是为什么疾病很多, 和许多儿童死亡。 |
| 311 | I'm lucky I wasn't born in the city. | 幸不生于城内. |
| 312 | If I were born again, I'd still want to be born in the forest. | 若复生我仍愿生于林中. |
| 313 | Look, in summer nights, you'll wear a white t-shirt under this. | 你看,在夏天的夜晚, 你会穿一件白色的T恤在这个下面。 |
| 314 | Straight waponi. | 直发华波尼. |
| 315 | Yeah, that's it, my guy. | 是啊,就是这样,我的伙计。 |
| 316 | This, this, exactly this. | 这个,这个,就是这个。 |
| 317 | I had no idea what was going through my mind when I chose to bring Cominta and Mera to the city. | 我不知道当我选择把科明塔和梅拉带到城市时 我在想什么 |
| 318 | My intention was to fulfill their dream. | 我的目的是实现他们的梦想 |
| 319 | I thought watching them be amazed by everything would be exciting. | 我以为看着他们被一切惊奇会让人兴奋 |
| 320 | And it was. | 这是。 |
| 321 | But I never imagined I'd be just as surprised by our own world as they were. | 但我从未想过我会像他们一样 对我们的世界感到惊讶 |
| 322 | There's one conversation with Cominta that will stay with me forever. | 和科明塔的一次谈话会永远陪着我 |
| 323 | It was amazing to see the city, but I actually felt bad for the people living there. | 见到这座城市是惊人的, 但我真的觉得 糟糕的人住在那里。 |
| 324 | Your way of living is completely different. | 你的生活方式完全不同 |
| 325 | It looks like you live just to have more stuff. | 看起来你活着只是为了多点东西 |
| 326 | For us, things are just things, tools. | 对我们来说,事物只是事物,工具. |
| 327 | We don't exist for them. | 我们并不存在 |
| 328 | We only use what we need. | 我们只用我们需要的 |
| 329 | City people seem to have lost their way, their roots. | 城市人民似乎迷失了方向,失去了根基. |
| 330 | But still, seeing the city was really beautiful. | 但是,看到这座城市真的很漂亮。 |
| 331 | I've been thinking about that talk ever since. | 从那时起我就一直在想这个话题 |
| 332 | We may have more possessions. | 我们可能有更多的财产。 |
| 333 | But what have we sacrificed for progress? | 但我们为进步牺牲了什么? |
| 334 | Respect? | 尊重吗? |
| 335 | Compassion? | 同情吗? |
| 336 | Our sense of awe? | 我们的敬畏感? |
| 337 | We lost the excitement of exploration. | 我们失去了探索的刺激。 |
| 338 | It made me wonder, which of us is truly more evolved? | 这让我觉得奇怪,我们中谁真的更进化? |
| 339 | I might have shown them the city, but they showed me the flaws in my own outlook on life. | 我本可以给他们看城市,但他们给我看 我人生观的缺陷。 |
| 340 | And I wanted you all to think about that, my dear friends. | 我希望你们都考虑一下,亲爱的朋友们 |
| 341 | Life should be lived for experiences, not for possessions. | 生活应该是为了体验,而不是为了财产。 |
| 342 | I'll stay right back and keep my profile low | 我马上退后 保持低调 |
| 343 | You don't like that I'm different from the rest | 你不喜欢这样,我和其他人不一样 |
| 344 | But sometimes different happens to be best | 但有时不同 碰巧是最好的 |
| 345 | And I might not be fake enough for you | 我可能不够假 |
| 346 | I'll do and say whatever I want to | 我愿意做什么就说什么 |
| 347 | He's got his shirt on backwards | 他的衬衫倒着 |
| 348 | I fought for this identity | 我为这个身份而战 |
| 349 | We had a great time together. | 我们在一起很开心 |
| 350 | I'm grateful for everything you showed us. | 我很感激你给我们展示的一切 |
| 351 | Truly, thank you. | 真的,谢谢你。 |
| 352 | You're very good people. | 你是个好人 |
| 353 | I'm going home full of joy. | 归去满心欢喜. |
| 354 | Albert told us he could bring us from the jungle to the city, so we came. | 艾伯特告诉我们他可以把我们从丛林带到城市,所以我们来了. |
| 355 | Everything was amazing, and we felt so happy. | 一切都是惊人的, 我们感到如此快乐。 |
| 356 | He's such a kind person. | 他真是个好人 |
| 357 | We truly enjoyed being with him. | 我们真的很喜欢和他在一起 |
| 358 | You don't like that I'm different from the rest | 你不喜欢这样,我和其他人不一样 |
该视频共有字幕 363 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格