推荐微信扫码登录以获得更好的体验！另：🎉建议更新到最新版，以体验新功能！🎉 版本更新记录→

实战练英文 | 体会产油国超大排场，川普率百官及商业领袖齐赴

字幕摘录

时间英文中文
0:04Well, thank you very much.非常感谢
0:06It's an honor to be here.幸得来此.
0:07What a great place真是个好地方
0:09What a great place, but more importantly what great people I want to thank his royal highness the crown prince for that多么伟大的地方,但更重要的是... ...什么伟大的人... ...我想感谢他的皇上...
0:17incredible不可思议
0:18Introduction he's an incredible man known him a long time now介绍一下 他认识他很久了
0:23There's nobody like him.没有人像他一样。
0:25Thank you very much.谢谢
0:26Appreciate it very much my friend非常感谢我的朋友
0:32And it's a tremendous honor to return to this beautiful kingdom and be welcomed back with such extraordinary generosity and warmth回到这个美丽的王国 受到如此慷慨和温暖的欢迎
展开字幕全文（673 条）
序号英文中文
1Well, thank you very much.非常感谢
2It's an honor to be here.幸得来此.
3What a great place真是个好地方
4What a great place, but more importantly what great people I want to thank his royal highness the crown prince for that多么伟大的地方,但更重要的是... ...什么伟大的人... ...我想感谢他的皇上...
5incredible不可思议
6Introduction he's an incredible man known him a long time now介绍一下 他认识他很久了
7There's nobody like him.没有人像他一样。
8Thank you very much.谢谢
9Appreciate it very much my friend非常感谢我的朋友
10And it's a tremendous honor to return to this beautiful kingdom and be welcomed back with such extraordinary generosity and warmth回到这个美丽的王国 受到如此慷慨和温暖的欢迎
11I've never forgotten the exceptional hospitality show to us by我从来没有忘记过特别的热情款待
12King Solomon who's just所罗门国王
13We talk about a great man.我们谈论一个伟大的人。
14That is a great man这是个好人
15That is a great man a great family这是一个伟大的人 一个伟大的家庭
16And that visit took place exactly eight years ago the graciousness of the royal family and the Saudi people is那次访问是在八年前 皇室和沙特人民的恩惠
17Really unsurpassed no matter where you go无论你去哪里,都是真的没有被证实
18Let me also thank the countless ministers government officials business leaders and distinguished guests我还要感谢无数政府官员、商界领袖和贵宾。
19For that warm welcome very warm, and I know so many of you like to call out all of your names, but为了那个热情的欢迎 非常热情 我知道你们很多人都喜欢喊出你们的名字 但是...
20We have a lot of problems would be here for a long time我们有很多问题会在这里很久
21We don't want that so don't be upset with this historic state visit我们不希望这样 所以不要为这次历史性的国事访问而生气
22We celebrate more than 80 years of close partnership between the United States and the Kingdom of Saudi Arabia我们庆祝美国与沙特阿拉伯王国80多年的密切伙伴关系
23ever since President Franklin Roosevelt met with King Solomon's father King Abdul Aziz自从富兰克林·罗斯福总统会见所罗门国王的父亲阿卜杜勒·阿齐兹国王以来
24abroad the USS Quincy in美国驻外大使馆
2519451945 (英语).
26the US-Saudi relationship has been a bedrock of security and prosperity美沙特关系一直是安全与繁荣的基石
27Today we reaffirmed this important bond and we take the next steps to make our relationship今天我们重申了这个重要的纽带,我们采取了接下来的步骤来建立我们的关系
28Closer stronger and more powerful than ever before it is more powerful than ever before比以往更强大 更强大
29And by the way, it will remain that way顺便说一句,它会一直这样
30We don't go in and out like other people我们不会像其他人一样进出
31I've come this afternoon to talk about the bright future of the Middle East我今天下午来谈谈中东的光明未来
32But first let me begin by sharing the abundance of good news from a place called America但首先让我分享一个叫做美国 的好消息
33In less than four months our new administration has achieved more than most other在不到四个月的时间里,我们的新政府取得了比大多数其他国家更大的成就。
34Administrations accomplished in four years or even eight years.行政工作在四年甚至八年内完成。
35We've actually done for the most part more我们实际上做了大部分
36The day I took office we inherited.我上任那天我们继承了
37Thank you谢谢
38The day I took office we inherited a colossal我上任的那天 我们继承了一个巨大的
39Invasion on our southern border an evasion like you'd never want to see here.我们南部边境的入侵... ...一个你从不希望看到的逃避
40Nobody should ever want to see it任何人都不应该想看到它
41But within weeks we slashed illegal border crossings to an all-time low但数周内,我们把非法的边境口岸 砍到了历史最低点
42down下来
4399.99999.99999 (韩语).
44Percent that's good.百分比,这是好的。
45Even for this great gentleman standing right in front of me.即使这位伟大的绅士站在我面前
46That's a good number we had不错的号码
47We had hundreds of thousands of people they came in at the same time last year and去年我们有几十万人同时来
48Last month we had in this massive border上个月我们在这个巨大的边境上
49three people三个人
50that got in进来的
51That's quite a difference and we have no choice but to get a lot of the people that came in because they were not这很不一样,我们别无选择 只能让很多人进来,因为他们不是
52The best people they were in many cases very bad people were getting them out.他们最优秀的人 在许多情况下,非常坏的人 正在让他们出来。
53We're getting them out very fast我们很快把他们救出来
54We're bringing it back to where they came from.我们要把它带回他们来的地方
55We have no choice after years of military recruiting shortfalls经过多年的征兵不足,我们别无选择
56enlistments in the US Armed Forces are now the highest in 30 years because there is美国武装部队的征兵人数现在是30年来最高的,因为
57Such an incredible spirit in the United States of America.美利坚合众国的这种令人难以置信的精神。
58We have tremendous spirit again我们又有了巨大的精神
59just刚刚
60About a year ago大约一年前
61It was a big story front page on every paper all over the world that nobody wanted to enlist in our military全世界每篇报纸上都有一个大新闻头条 没人想加入我们的军队
62Meaning we were way under enlisted and just意味着我们被征召不足 和正义
63Last week it came out that we had the strongest上周我们有了最强的
64Enlistment they say 30 years, but probably it's maybe ever they don't go back that far被征召了30年 但也许他们不会回去
65It's the best and that includes police officers firemen.这是最好的,包括警察消防员。
66Everything else is a great spirit in the United States right now a其他一切都是伟大的精神 在美国现在
67brand new崭新的
68Paul from Rasmussen just showed that the number of Americans who believe the nation is on the right track来自拉斯穆森的保罗刚刚显示, 相信这个国家的美国人数量 正在正确的轨道上
69they have a right track wrong track is now the highest in over 20 years and他们有一个正确的轨道错误 轨道现在是20年来最高的,
70It's hasn't been anything like this because for many years这么多年没这样了
71It was the wrong track and I can tell you for the last four years这是错误的轨道,我可以告诉你 在过去四年
72It was definitely the wrong track, but it's the highest it's been in many many years.这绝对是错误的轨道, 但它是多年来最高的。
73We我们
74Renamed the Gulf of Mexico改名为墨西哥湾
75Into the Gulf of America that was very popular other than perhaps with Mexico进入了美国湾,除了墨西哥之外,还非常受欢迎
76And most importantly for the people in this room the days of economic misery under the last最重要的是在这间屋子里的人 在最后的岁月里遭受着经济痛苦
77Administration are rapidly giving way to the greatest economy in the history of the world行政当局正迅速让位于世界历史上最伟大的经济
78We are rock and the United States is the hottest country with the exception of your country.我们是摇滚乐,美国是除贵国外最热门的国家.
79I have to say, right?我必须说,对不对?
80I won't I'm not going to take that on我不会接受的
81不 Mohammed 我不会接受的
82Wouldn't that be a terrible thing if I made that full statement, but I will not do it.如果我做了完整的发言,那就不是一件可怕的事情,但我不会这样做。
83You're hotter你更帅
84At least as long as I'm up here.至少只要我在这里。
85You're hotter你更帅
86But groceries gasoline energy and all other prices are down with no inflation但是杂货汽油能量和所有其他价格都下降了 没有通货膨胀
87We have no inflation and in a few short weeks.我们没有通货膨胀,在短短的几个星期内。
88We've created我们创造了
89Four hundred and sixty four thousand brand new jobs think of that almost a half a million jobs created just in a matter of四万六千四千个新工作 想到了几乎50万个新工作
90Weeks, we just reached a historic trade agreement with the United Kingdom and over the weekend几周前,我们刚刚与英国达成历史性的贸易协定 周末
91We reached a breakthrough agreement with China both我们和中国达成突破性协议
92Outstanding deals China's agreed.未决交易中国同意.
93We have to get it down.我们必须把它弄下来。
94We have to get the little details down我们得把细节弄清楚
95Scott,你会努力的
96China's agreed to open up to the United States for trade and everything else中国同意向美国开放贸易和其他一切
97But they have to do it.但他们必须这样做。
98So we'll see what happens, but we had a very very good meeting with both of those所以,我们看看会发生什么, 但我们有一个非常好的会议 与这两个
99Countries, we are cutting ten old regulations for every new regulation.各国,我们正在削减每条新条例的10条旧条例。
100We're getting rid of all of the我们正在清除所有
101red tape that is繁体字为
102So many frankly countries as they get older they develop a lot of red tape and we're getting rid of it坦率地说,很多老化的国家 发展了许多繁文缛节,我们正在摆脱它
103We're getting rid of it at record levels我们破纪录地摆脱它
104And I'm pleased to report that the United States Congress is on the verge of passing the largest tax cut and regulation cut in我很高兴地报告,美国国会即将通过最大的减税和减税条例。
105American history美国历史
106we think we're in good shape to get that and if we get that that will be like a rocket ship for our country in the我们认为我们有良好的状态去得到它 如果我们得到它,将像火箭飞船 我们的国家在
107first quarter of the year the第一季度
108Investment in America was up an astounding 22 percent more than ten美国投资增长惊人 22%以上
109Trillion dollars of new investments have been announced or are coming just since the election on November 5th自11月5日选举以来,
110So think of that in a very short period of time所以在很短的时间内想想
111we have over ten trillion dollars and我们有超过10万亿美元
112it could be much higher than that not everybody comes to the White House to have a可能比这高得多 不是每个人都来白宫的
113News conference that they're going to be opening up in America, but they're all coming in at numbers that we've never seen before记者招待会说他们即将在美国开幕 但他们都以我们从未见过的数字进来
114if you take a look at如果你看一看
115other presidencies其他主席
116They wouldn't do one trillion dollars sometime in years.他们不会做一个万亿美元 在几年的时间。
117We did this in essentially two months because我们两个月来就这么做了 因为
118You have to say we got into office and they gave me about a month to clean up and fix up the Oval Office你不得不说,我们到了办公室 他们给了我大约一个月的时间 来清理和修复Oval办公室
119and after that we started working and之后我们开始工作
120we the money is pouring in the jobs are pouring in the companies are pouring into our country like we've never seen before there's我们的钱倾注在工作上 倾注在公司 倾注在我们的国家 像我们从来没有见过的
121never been anything like it and从来没有什么 像它,
122We let other people我们让别人
123Tariff us into losing a lot of money and a lot of jobs and now we're要求我们输掉很多钱和很多工作 现在我们
124tariffing them and征收关税,
125It's at a level that这是在一个水平上
126Nobody's seen it's a level that没有人见过,这是一个水平
127Is making us very much different country and a very different Republican Party.我们的国家和共和党都大不相同
128We won a我们赢了
129Tremendous victory in November.11月大获全胜.
130We won all seven swing states the popular vote by millions and millions of votes the electoral college我们赢得了所有七个摇摆州 民意投票以百万票和百万票选举团
131we won by我们赢了
132312 to 226 remember they said well312号到226号,记得他们说的好
133We could get to 270.我们可以得到270。
134No, we got to 312.不,我们得到312。
135That's a big difference and very importantly这差别很大,而且很重要
136We won counties throughout the United States我们赢得了全美国的郡
1372660 to2 660 至 1个
138451 that's why when you look at a map, they're all red.451 这就是为什么当你看地图时,它们都是红色的.
139So the whole country is red red stands for所以全国都是红的
140Republican from the moment on and from the moment we started共和党人从我们开始的那一刻开始
141We've seen wealth that just poured and is pouring back into America我们看到财富刚刚涌入美国
142Apple is investing five hundred billion dollars苹果投资五千亿
143NVIDIA is investing and I see my friend is here Jensen.NVIDIA正在投资,我看到我的朋友在这里詹森。
144That's very good.不错
145Wherever you may be无论你在哪里
146Thank you very much because he's putting in five hundred billion dollars非常感谢,因为他投入了5千亿美元
147TSMC正在投资
148Where is Jensen by the way, where is he?顺便说一句,詹森在哪?
149He's standing here.他站在这里。
150Where is he?他现在在哪?
151I just saw that.我刚看见了
152Thank you very much Jensen非常感谢詹森
153I mean Tim Cook isn't here, but you are我的意思是,蒂姆库克不在这里, 但你是
154What a job you've done.功德无量.
155He said he's got 99% of the chip market.他说他拥有99%的芯片市场.
156I don't know我不知道,你觉得呢?
157That's a big that's that's not easy to beat but what a job you've done.这是一个很大的,这是不容易打败的, 但你做了什么工作。
158Thank you谢谢
159We are proud to have you in our country.我们为你来到我们的国家感到骄傲。
160You know that thank you for the investment你知道,谢谢你的投资
161TSMC is investing 200 billion and with this tripTSMC投资2000亿 与这次旅行
162we're adding over one trillion dollars more in terms of investment and investment into our country and buying our products and我们增加一万亿多美元 投入和投入到我们的国家 购买我们的产品和
163You know, nobody makes military equipment like us.没人能像我们一样制造军事装备
164We have the best military equipment the best missiles the best rockets the best everything我们有最好的军事装备 最好的导弹 最好的火箭 最好的一切
165best submarines by the way顺便说一句,最好的潜艇
166most lethal weapon in the world in addition to purchases of世界上最致命的武器 除了购买
167142142 (中文(简体) ).
168Billion dollars of American made military equipment by our great Saudi partners the largest ever10亿美元的美国 使我们的伟大的沙特伙伴的军事装备 有史以来最大的
169This week there are multi-billion dollar commercial deals with Amazon这周与亚马逊有数十亿美元的商业交易
170Oracle AMD 他们都来了 uber
171Qualcomm Johnson and Johnson and many many moreQualcomm 强生和强生 以及更多
172So I want to congratulate everybody so many great business executives many of you most of you I know and所以我要祝贺大家 这么多伟大的企业高管 很多你们我认识的大多数
173They're coming in, you know about a month ago, they weren't that happy when they saw me and now they're saying sir他们进来了,你知道大约一个月前 他们看到我的时候并不高兴 现在他们说,长官
174You're doing a great job.你干得不错
175Thank you very much非常感谢
176amazing what a好厉害
177Rising market will do.市场上升就够了
178Oh, it's gonna get a lot higher.哦,它会得到很多更高的。
179In fact, I told people事实上,我告诉人们
180Five weeks ago.五个星期前
181It's a great time to buy I got criticized for that now是时候买东西了 我现在被批评了
182They don't criticize me anymore people should have listened but it's gonna go a lot higher他们不再批评我了 人们本该听的 但事情会更严重
183You see we've never had anything like this happen.你看,我们从来没有发生过这样的事。
184It's an explosion of这是一个爆炸,
185Investment and jobs and great companies are coming in never seen anything like it投资、工作、大公司都来了 从来没有见过这样的事情
186There's no better place to make a future没有更好的地方可以创造未来
187Make a fortune赚大钱
188Do anything frankly than what we have in the United States of America on a certain president Donald J坦白地说 做点什么 都比我们在美利坚合众国 对某个总统唐纳德·J
189Trump I have the right attitude川普,我的态度是对的
190I have the same attitude that the people in the front row second row third row have我的态度和前排第二排的人一样
191As you get back, perhaps they start to wane a little bit in terms of their view当你回来的时候,也许他们开始 稍稍降低他们的观点
192but they understand and但他们能理解,
193We're doing what a lot of smart people would do and we're我们正在做很多聪明人会做的,我们
194Not necessarily being politically correct.不一定在政治上是正确的。
195You saw what we did yesterday with health care.你看见我们昨天在医疗方面所做的了
196We've cut our health care我们削减了医疗
197by 50 to 90 percent50%至90%
198you're gonna see drugs and pharmaceuticals come down at numbers that nobody has ever seen and你会看到药物和药品 下降的数字 没有人见过,
199Drugs pharmaceuticals we think will be dropping and it will be a redistribution of costs with other nations我们认为药物药物会下降, 这将是与其他国家重新分配成本
200Which really took advantage of a very nice group of people that ran our country这真的利用了 一群好人来管理我们的国家
201But not only is this a time of incredible excitement in the United States.但这不仅是美国令人难以置信的兴奋时刻。
202It's also an这也是一个
203exhilarating period欢乐期
204Right here in the Arabian Peninsula a beautiful place by the way, beautiful place顺便说一句,这里是阿拉伯半岛 美丽的地方,美丽的地方
205exactly没错
206Exactly eight years ago this month八年前这个月
207I stood in this very room and look forward to a future in which the nations of this region would drive我站在这间屋子里,期待着这个区域各国将推动的未来。
208the forces of terrorism and extremism恐怖主义势力和极端主义势力
209Drive them right out of existence and take your place among the proudest most prosperous most successful nations anywhere in the world as把他们赶离世界 并成为世界上最繁荣最成功的国家之一
210Leaders of a modern and rising Middle East so exciting so exciting一个现代和崛起的中东的领导人 如此激动人心
211Mohammed you sleep at night.穆罕默德,你晚上睡觉。
212How do you sleep?睡得好吗?
213Just thinking只是想着
214What a job he tosses and turns like some of us他像我们一样 扔下去转过身来
215Tosses and turns all night.掷掷而转一夜.
216How do I make it even better all night?我怎样才能让整个晚上都好起来?
217It's the ones that don't toss and turn是那些不扔转的
218They're the ones that will never take you to the promised land, but they but you have done some job他们永远也不会带你到承诺的国度 但你们做了一些工作
219But critics doubted that it was possible what you've done but over the past eight years Saudi Arabia's proved the critics totally wrong但批评家怀疑你所做的事是有可能的 但在过去的八年里 沙特阿拉伯证明批评家完全错了
220The那个
221Transformation that has occurred even by these incredible business leaders.即使这些令人难以置信的商业领袖们也发生了转变。
222I mean you had the biggest我的意思是,你有一个最大的
223Leaders in business anywhere in the world standing right before us世界任何地方的商界领袖都站在我们面前
224but the transformation that has occurred under the leadership of King Salman and但萨勒曼国王和
225Crown Prince Mohammed has been truly extraordinary such a thing has I don't think ever happened before穆罕默德王储是非同寻常的 这种事我从未想过
226I've never seen anything at that scale happen before and我从没见过如此规模的事情发生
227I guess you know, maybe you could say我想你知道,也许你可以说
228The United States is doing pretty well, too美国也做得很好
229You know, but I don't think too many people have seen that happen before你知道,但我不认为太多人 见过这种情况之前
230majestic skyscrapers I did towers that I see the difference between now and雄伟的摩天大楼 我做了塔,我看到了现在和现在的区别
231Eight years ago and eight years ago was very impressive八年前和八年前 给人留下了深刻的印象
232but the towers that I see rising some of the exhibits that I was shown by但塔,我看到升起 一些展品,我展示
233Mohammed if穆罕默德,如果
234What I've seen there is just an amazing我所看到的只是 一个惊人的
235It's amazing process amazing genius but so many people architecture这是惊人的过程 惊人的天才 但这么多的人建筑
236But I have a feeling nowhere.但我没有感觉
237I know where many of those ideas came from我知道这些想法是从哪里来的
238Happens to be sitting right in this room right before me, but the towers and the all of the different恰巧坐在我面前的这间屋子里 但塔楼和所有不同的
239I've seen a lot of different towers.见种种不同塔.
240I didn't think there's any any version of a tower我没想到有 任何版本的塔
241That I haven't seen in one form or another.我没有看到这种或那种形式。
242I just passed four exhibits.我刚刚通过了四个展品。
243I have never seen anything like any of them我从来没有见过像他们一样的东西
244So it's gonna be very exciting所以会很刺激的
245and they sit他们坐
246Among the ancient wonders of a growing and exciting city.在古老的奇观中 一个成长和激动人心的城市。
247It's really amazing这真是太棒了
248Riyadh is becoming not just a seat of government利雅得不只是政府所在地
249But a major business cultural and high-tech capital of the entire world但这是全世界重要的商业文化和高科技资本
250The World Cup is here Johnny.世界杯在这里,约翰尼。
251Just stand up John站起来吧,约翰
252Johnny强尼
253Thank you, Johnny谢谢你,强尼
254Great job Johnny great job, but the World Cup and the World Expo will soon be coming here强尼干得漂亮 但世界杯和世博会马上就要来了
255It's like the World Cup is coming to the United States就像世界杯来美国一样
256It's gonna be really exciting next year the engines of Formula One racing now roar through the streets of Jeddah明年"公式"的引擎会非常刺激 现在有一场赛车在吉达街头咆哮
257In a historic milestone other industries recently surpassed oil在历史上的里程碑中 其他工业最近超过了石油
258Think of it all of your other industries now have surpassed oil想想看,你们其他的产业 现在已经超过了石油
259I don't know if a lot of people will我不知道如果很多人会
260Understand what that means.明白这意味着什么吗?
261It's so big to make up a majority of the Saudi economy for the very first time ever在沙特经济中占据多数是史上第一次
262So think of that other industries are now bigger even than oil, which is always going to be a big monster想想现在其他工业比石油还要大 石油永远是大怪物
263It's a big one这是一个大的
264But that's a great tribute to you and economic development properly used但这是对你和经济发展的敬意
265In other cities throughout the peninsula places like Dubai and Abu Dhabi Doha整个半岛的其他城市,如迪拜和阿布扎比多哈
266Muscat the马斯喀特
267Transformations have been unbelievably转变是不可思议的
268Remarkable before our eyes a new generation of leaders is transcending the ancient conflicts of在我们眼中,新一代领导人正在超越古老的冲突。
269Tired divisions of the past and forging a future where the Middle East is defined by commerce not chaos过去的疲惫的分裂和创造一个中东由商业而不是混乱定义的未来
270Where it exports technology not terrorism and where people of different nations religions and creeds are building cities together在出口技术而不是恐怖主义的地方,以及在不同国家的宗教和信仰的人民共同建设城市的地方
271Not bombing each other out of existence不是因为存在而互相轰炸
272We don't want that and it's crucial for the wider world to know this great transformation has not come from我们不希望那样, 并且它的关键是 让更多的世界知道 这个伟大的转变不是来自
273Western西部
274intervention or干预或
275flying飞行
276People in beautiful planes giving you lectures on how to live and how to govern your own affairs美丽的飞机上的人给你讲如何生活和如何管理自己的事务
277No, the gleaming marvels of Riyadh and Abu Dhabi不 利雅得和阿布扎比的辉煌奇迹
278Were not created by the so-called不是由所谓的
279nation-builders neocons or liberal nonprofits like those who spent trillions and trillions of dollars failing国家建设者 新教徒或自由非盈利者 比如那些花费万亿和万亿美元的人
280to develop发展
281cabal夜总会
282Baghdad so many other cities instead the birth of a modern Middle East has been brought by巴格达 如此之多的其他城市 而是现代中东的诞生
283The people of the region themselves the people that are right here the people that have lived here all their lives developing your own该地区人民自己 人民就在这里 人民在这里生活了一辈子 发展你自己
284sovereign countries主权国家
285Pursuing your own unique visions and charting your own追求自己独特的愿景 绘制自己的图
286Destinies in your own way.命运在你自己的方式。
287It's really incredible what you've done这真的令人难以置信 你做了什么
288in the end the so-called nation-builders最终,所谓的建国者
289wrecked far more nations than they built and the摧毁的国家比他们建设的还要多
290interventionalists were干预者
291intervening in complex societies干预复杂的社会
292That they did not even understand themselves.他们甚至不了解自己。
293They told you how to do it, but they had no idea how to do it themselves他们告诉你怎么做,但他们不知道自己怎么做
294Peace prosperity and progress ultimately came not from a和平繁荣和进步最终并非来自
295radical rejection of your heritage绝对拒绝你的遗产
296But rather from embracing your national traditions and embracing that same heritage that you love而不是接受你们的民族传统 接受你们所爱的遗产
297So dearly and it's something only you could do you achieved a modern miracle如此珍贵 也只有你能实现现代奇迹
298The Arabian way that's a good way阿拉伯的方式,这是一个好的方式
299Today the Gulf nations have shown this entire region a path今天,海湾国家已经为整个地区指明了一条道路
300towards safe and orderly societies with improving quality of life走向安全和有序的社会,提高生活质量
301flourishing economic growth expanding personal freedoms and increasing responsibilities on the world stage经济增长蓬勃发展,个人自由日益扩大,世界舞台上的责任日益增加
302After so many decades of conflict.经过几十年的冲突。
303Finally, it is within our grasp to reach the future that generations before us最后,我们有能力实现我们的子孙后代的未来。
304Could only dream about a land of peace safety harmony opportunity innovation and achievement只能梦想一个和平的土地 安全和谐的机会创新和成就
305Right here in the Middle East so beautiful.就在这里,中东是如此美丽。
306It's such a beautiful thing that's happening这真是一件好事
307I guess you know the people that are here can't even really appreciate it because you see it happening and我想你们知道这里的人 根本不会欣赏它 因为你看到它发生
308It's when you come to a place that you haven't seen in five years or ten years or twenty years that it's even more incredible当你来到一个你5年或10年或20年 都没有见过的地方,它更不可思议
309When I left office just over four years ago that future seemed almost impossible what you've done together we had四年多前我刚离开办公室时 你们一起做的事 几乎不可能实现
310Obliterated the killers of Isis.厌弃了伊西斯的杀手
311We wiped them out and terminated its founder and leader al-baghdadi我们消灭了他们,并终结了他们的创始人和领袖
312We had healed the divide in the Gulf我们弥补了海湾的鸿沟
313Cooperation Council, it's a very big deal and united the nations of the region to stand against the enemies of all civilization合作委员会,这是一件大事,团结地区各国反对一切文明的敌人.
314We'd imposed unprecedented sanctions on Iran and starved the regime of我们对伊朗实行前所未有的制裁,并消灭了伊朗政权。
315Resources to fund terror they were unable to fund anything because they had no money left用来资助恐怖行动的资源,他们因为没有剩下的钱而无济于事
316They had no money他们没钱
317But the new administration came in and let them have a lot of money and you saw what happened was not money well spent and但是新一届政府派他们来 给他们很多钱 而你却发现 钱花得不好
318with the historic与历史
319Abraham Accords that were so proud of all the momentum was亚伯拉罕协议 以所有的势头为荣
320Aimed at peace and it aimed very successfully.和平的目标非常成功。
321It's been an amazing这真是太棒了
322thing the Abraham Accords and it's my fervent hope wish and even my dream that亚伯拉罕协议,这是我的热切希望,甚至我的梦想
323Saudi Arabia place I have such respect for especially over the last我对沙特阿拉伯感到特别尊敬
324Fairly short period of time what you've been able to do, but will soon be joining the Abraham Accords时间很短,你可以做的, 但很快会加入亚伯拉罕协议
325I think it'll be a tremendous tribute to your country and我认为这将是对你们国家的巨大敬意
326It will be something that's really going to be very important for the future of the Middle East这对中东的未来很重要
327I took a risk in doing them and they've been an absolute bonanza for the countries that have joined我冒了风险做了这些 对那些加入的国家来说 它们是绝对的胜利
328The Biden administration did nothing for four years.拜登政府四年来什么都没做
329We would have had it filled out我们本来要填的
330but it will be a special day in the Middle East with the whole world watching when Saudi Arabia joins us and但这将是一个特殊的日子 在中东,整个世界看着 当沙特阿拉伯加入我们,
331You'll be greatly honoring me and you'll be greatly honoring all of those people that have fought so hard for the Middle East你将非常尊敬我 将非常尊敬所有为中东而战的人
332And I really think it's going to be something special我真的觉得会很特别
333But you'll do it in your own time and that's what I want and that's what you want and that's the way it's going to be但你会在你自己的时间做,这就是我想要的,这就是你想要的,这是它的方式。
334when I left office the only thing still standing between this region and its我离开办公室时 唯一在这一地区和它之间
335Unbelievable potential was a small group of rogue actors and violent thugs令人难以置信的潜力是一小群流氓 和暴力暴徒
336Seeking constantly to drag the Middle East backward and into havoc mayhem and indeed into war不断试图将中东拖向后方,陷入混乱,甚至陷入战争
337Unfortunately instead of confronting these destructive forces the last不幸的是,与其对抗这些破坏力量,不如说最后
338US administration chose to enrich them and empower them and give them billions and billions of dollars美国政府选择让他们富足 赋予他们力量 给他们数十亿美金
339The Biden administration the worst administration in the history of our country, by the way拜登政府是我国历史上最糟糕的政府
340Spurned our most trusted and long-standing我们最信任和最长久的
341Gulf partners and I can say partners海湾伙伴和我可以说伙伴
342Worldwide one of our great great partners no matter who we look to and we have great partners in the world全世界我们伟大的伙伴之一 无论我们期待谁 我们拥有伟大的伙伴
343But we have none stronger and now nobody like the gentleman that's right before me但我们没有比这更强壮的了 现在没人喜欢在我面前的绅士了
344He's your greatest representative greatest representative他是你最伟大的代表
345And if I didn't like him, I'd get out of here so fast如果我不喜欢他,我会离开这里这么快
346You know that don't you?你知道吗?
347He knows me.他认识我
348Well, I do I like him a lot.我很喜欢他
349I like him too much我太喜欢他了
350That's why we give so much, you know too much.这就是为什么我们付出这么多,你知道太多。
351I like you too much我太喜欢你了
352Great guy they lifted sanctions on Iran in exchange for getting伟大的家伙,他们解除了对伊朗的制裁 作为交换得到
353nothing and sent the regime tens of billions of dollars to fund terror and death all over the world and并且把数百亿美元 用来资助全世界的恐怖和死亡
354They laughed at him.他们嘲笑他
355They laughed at our leader and they're still laughing at our leader他们嘲笑我们的领袖,他们仍然嘲笑我们的领袖
356They thought him a fool and they made nothing but trouble ever since including the funding of October 7th他们把他当傻子 从10月7日的拨款中
357One of the worst days ever in the history of the Middle East horrible day中东历史上最糟糕的一天 恐怖的一天
358Biden removed the hooties from the list of foreign terrorist organizations拜登将胡同从外国恐怖组织名单中删除
359Even while missiles and drones were being launched right here at your beautiful即使发射导弹和无人机 就在你美丽的地方
360City of Riyadh and launched at ships if they happen to be sailing in the wrong location利雅得市,如果在错误的地点航行,就向船只发射
361the Biden administration's extreme weakness and gross incompetence拜登政府极度软弱无力
362derailed progress toward peace使实现和平的进展脱轨
363destabilized the region and put at risk everything we had worked so hard to build together and破坏该地区的稳定,危及我们努力共同建设的一切
364when you think of the great achievements that you've made to do it in light of a当你想到你成就的伟大成就时
365pretty hostile administration an相当敌对的政府
366Administration that was not a believer非信徒的行政部门
367It makes your achievements even greater这让你的成就更大
368Makes them even greater, you know that让他们更伟大,你知道的
369But in a few short months since taking office上任后的短短几个月
370We have achieved the swift return of American strength at home and abroad我们实现了美国国内外实力的迅速回升
371Now working with the vast majority of people in this region who seek stability and calm现在与该地区寻求稳定和平静的绝大多数人合作
372Our task is to unify against a few agents of chaos and terror that are left and我们的任务是联合起来 对付少数混乱和恐怖势力
373That are holding hostage the dreams of millions and millions of great people使数百万伟大人民的梦想成为人质
374The biggest and most destructive of these forces is the regime in Iran这些势力中最大的和最具破坏性的是伊朗政权
375Which has caused unthinkable suffering in Syria, Lebanon, Gaza, Iraq, Yemen and beyond在叙利亚、黎巴嫩、加沙、伊拉克、也门和其他地区造成了难以想象的痛苦。
376There could be no sharper contrast with the path you have pursued on the Arabian Peninsula与你们在阿拉伯半岛上所走的道路相比,没有比这更鲜明的了
377Then the disaster unfolding right across in the Gulf然后灾难在海湾上空蔓延
378of Iran临时代办
379Think of that想想这个
380They wanted to name it that I said they're not gonna let them do that.他们想要命名,我说 他们不会让他们这样做。
381Do you mind if I stop that I stopped it你介意我停下来吗?
382We're not gonna let that happen我们不会让这种事发生的
383while you have been当你一直
384constructing the world's tallest建造世界最高的
385skyscrapers in Jeddah and Dubai吉达和迪拜的摩天大楼
386Tehran's德黑兰
3871979 landmarks are collapsing into rubble and dust they had it going for a little while under a much different system1979年的地标崩塌成瓦砾 灰尘在完全不同的系统下持续了一段时间
388But those buildings are largely但是这些建筑基本上
389Falling apart falling down while you're building some of the world's biggest and most incredible infrastructure projects当你在建设一些 世界上最大和最不可思议的基础设施项目时, 倒塌下来
390Buildings all sorts of things you're building that nobody's ever even seen before造出你以前从未见过的建筑
391Iran's decades of neglect and mismanagement have left the country plagued by rolling blackouts lasting for伊朗数十年的忽视和管理不善,
392Hours a day all the time you hear about it一天几小时,你总是听到
393While your skill has turned dry deserts into fertile farmland Iran's leaders have managed to turn green farmland into dry虽然你的技巧把干燥的沙漠变成肥沃的农田 但伊朗领导人却设法把绿色的农田变成干燥的农田
394Deserts as they're corrupt water mafia.沙漠是腐败的水上黑手党
395It's called it the water mafia这叫水黑手党
396Causes droughts and empty riverbeds they get rich造成干旱和空的河床,
397But they don't let the people have any of it and then of course, there's the key difference at the root of it all但是,他们不 让人民有任何它, 然后当然,有关键 区别的根源
398While the Arab states have focused on becoming pillars of regional stability and world commerce阿拉伯国家注重成为区域稳定和世界贸易的支柱
399Iran's leaders have focused on stealing their people's wealth to fund terror and bloodshed abroad伊朗领导人专注于窃取人民财富,以资助国外的恐怖和流血
400Most tragic of all they have dragged down an entire region with them最悲惨的是他们拖下整个区域
401Countless lives were lost in the Iranian effort to maintain a crumbling regime in Syria在伊朗维持叙利亚崩溃政权的努力中,无数人丧生
402Look at what happened with Syria in Lebanon看看叙利亚在黎巴嫩的遭遇
403Their Hezbollah proxies have pillaged the hopes of a nation whose capital Beirut was once called the Paris他们的真主党代理人掠夺了一个首都贝鲁特曾被称为巴黎的国家的希望
404Of the Middle East.中东
405Can you imagine all of this misery and so much more was entirely avoidable?你能想象这些痛苦 还有更多是完全可以避免的吗?
406absolutely绝对
407Avoidable and Mohammed knew that he knew that可避免和穆罕默德知道 他知道,
408Smart people knew that if only the Iranian regime had focused on building their nation up instead of tearing the region down聪明的民众知道,如果伊朗政权只注重建设自己的国家,而不是把该地区夷为平地的话。
409Yet I'm here today not merely to condemn the past chaos of Iran's leaders但我今天在这里 不仅仅是谴责伊朗领导人过去的混乱
410but to offer them a new path and a much better path toward a给他们一条新的路 和一条更好的路
411far better and more hopeful future as更加美好和充满希望的未来
412I've shown repeatedly I am willing to end past conflicts and forge new partnerships for a better and more stable world我反复表明,我愿意结束过去的冲突,建立新的伙伴关系,建设一个更美好和更稳定的世界。
413Even if our differences may be very profound, which obviously they are in the case of Iran即使我们的分歧可能非常深刻,伊朗显然也是如此。
414I have never believed in having permanent enemies我从来没有相信有永久的敌人
415I am different than a lot of people think I don't like permanent enemies, but sometimes我和很多人不一样 认为我不喜欢永久的敌人 但有时
416You need enemies to do the job and you have to do it, right?你需要敌人做你必须做的,对不对?
417Enemies get you motivated.敌人让你有动力
418In fact, some of the closest friends of the United States of America are nations事实上,美利坚合众国的一些最亲密的朋友是国家
419We fought wars against in generations past and now there are friends and our allies我们几代人打过仗 现在有朋友和盟友
420I want to make a deal with Iran if I can make a deal with Iran我想和伊朗做个交易 如果我能和伊朗做个交易
421I'll be very happy if we're going to make your如果能让你
422region and the world a safer place, but if Iran's leadership rejects this olive branch and如果伊朗领导人拒绝这个橄榄枝,
423Continues to attack their neighbors, then we will have no choice but to inflict继续攻击他们的邻居,那么我们别无选择,只能强迫他们
424massive maximum pressure最大压力
425Drive Iranian oil exports to zero like I did before像以前一样把伊朗的石油出口推到零
426If you know that they were a virtually bankrupt country如果你知道他们几乎破产了
427Because of what I did they had no money for terror因为我做了什么 他们没有钱去对付恐怖
428they had no money for Hamas or Hezbollah and take all action required to stop the regime from ever having a他们没有钱给哈马斯或真主党,并采取了一切必要行动,阻止该政权建立
429Nuclear weapon Iran will never have a nuclear weapon伊朗永远不会有核武器
430but with that said Iran can have a much brighter future, but will但这样一来,伊朗可以有一个更加光明的未来,但将会
431Never allow America and its allies to be threatened with terrorism or nuclear attack绝不允许美国及其盟友受到恐怖主义或核攻击的威胁
432The choice is theirs to make we really want them to be a successful country选择由他们来决定 我们要让他们成功
433We want them to be a wonderful safe great country, but they cannot have a nuclear weapon我们希望他们能成为一个伟大的安全国家 但是他们不能拥有核武器
434This is an offer that will not last forever这个提议不会长久的
435The time is right now for them to choose right now.现在是他们选择的时候了。
436We don't have a lot of time to wait我们没时间等了
437Things are happening at a very fast pace事情进展得很快
438Happening right here.发生在这里。
439They're happening at a very fast pace, so they have to make their他们正在以非常快的速度发生, 所以他们必须使其
440Move right now one way or the other make you move as I said in my inaugural address如我在就职演说中所说的,现在动一下或动一下
441My greatest hope is to be a peacemaker and to be a unifier.我最大的希望是成为一名和平缔造者,成为一名统一者。
442I don't like war我不喜欢打仗
443We have the greatest military by the way in the history of the world我们拥有世界历史上最伟大的军事力量
444You know I rebuilt our military in my first four years and rebuilt it into the most powerful我头四年重建了军队 重建成最强大的军队
445military军事
446There is and you saw that when I knocked out Isis in three weeks people said it would take four years five years有,你看到了 当我在三周内打倒伊西斯 人们说这需要四年 五年
447I did it.我办到了
448We did it in three weeks我们三个礼拜就成功了
449Just days ago my administration successfully brokered a historic ceasefire to stop the escalating violence between就在几天前,我的政府成功地促成了历史性停火,以制止双方不断升级的暴力。
450India and Pakistan and I used trade to a large extent to do it.印度和巴基斯坦和我在很大程度上利用贸易来做到这一点。
451I said fellas come on.我说了伙计们,来吧。
452Let's make a deal我们做个交易
453Let's do some trading.让我们做一些交易。
454Let's not trade nuclear missiles我们不要交易核导弹
455Let's trade the things that you make so beautifully and they both have very powerful leaders very strong leaders good leaders我们用你做的漂亮东西来交换 他们都有很强大的领袖 很有实力的领袖
456smart leaders and聪明的领袖和
457It all stopped hopefully it'll remain that way, but it all stopped这一切停止了,希望它会保持这样, 但这一切停止了
458I was very proud of Marco Rubio and all of the people that work so hard Marco stand up我为马可·鲁比奥和所有努力工作的人感到骄傲 马可站起来
459What a great job you did on that.你干得真厉害
460Thank you JD Vance谢谢你,万斯
461Marco the whole group worked with you, but there's a great great job and I think they're整个团队都跟你合作 但有份很棒的工作 我认为他们
462Actually getting along maybe we can even get them together a little bit Marco where they go out and have a nice dinner together其实我们甚至可以让他们 在一起一点点马可 他们在那里出去 一起吃顿好饭
463Wouldn't that be nice?这样不好吗?
464But we've we've come a long way and that's could be you know millions of people但是我们已经走了很长的路 这可能是你认识的数百万人
465Could have died from that conflict that started off可能死于这场冲突
466Small and was getting bigger and bigger and bigger by the day越来越小,越来越大,越来越大
467I've also been working relentlessly to end the terrible bloodshed between Russia and Ukraine and very importantly我也一直不懈地努力 以结束俄罗斯和乌克兰之间的可怕流血事件
468Talks are being held in Turkey later this week probably on Thursday and they could produce some pretty good results本周晚些时候在土耳其举行会谈,
469Our people are going to be going there Marco is going to be going there我们的人会去那里 马可会去那里
470Others are going to be going and we'll see if we can get it done其他人会去,我们看看能不能完成
4715,000 people young people for the most part soldiers from Ukraine soldiers from Russia5 000人,主要是来自乌克兰的俄罗斯士兵
472They're not from here, and they're not from the United States, but their souls他们不是美国人,而是他们的灵魂
473Their souls I think usually mostly they're young beautiful souls that left their parents waving goodbye left their brothers and sisters他们的灵魂,我想他们通常大多是 年轻的美丽的灵魂, 离开他们的父母挥手告别 离开他们的兄弟姐妹
474Goodbye, I'll see you soon and they got blown to pieces再见,我会很快见到你, 他们被炸成碎片
4755,000 on average a week are dying and平均每星期有5 000人死亡,
476people are dying elsewhere in the region, but该地区其他地方的人正在死亡,但
477Tremendous numbers like we haven't seen since World War two or dying and I want to stop it.二战之后我们从未见过的 庞大数字,或是死亡 我想阻止它。
478I want to stop it我想停下来
479It's a horrible war would have never happened if I were president如果我是总统,那会是一场可怕的战争
480that's a war that would have never happened October 7th would have never happened if I were president because如果我是总统 10月7日就不会发生战争
481Iran had no money to pay Hamas or anybody else.伊朗没有钱向哈马斯或其他人付款。
482They had no money.他们没有钱。
483They were not looking to take care of them他们不是想照顾他们
484They had to take care of themselves had no money.他们不得不照顾自己 没有钱。
485We stopped their oil effectively with the embargoes and sanctions我们用禁运和制裁 有效阻止了他们的石油开采
486but let me take this opportunity to thank the Kingdom of Saudi Arabia for the但是,请允许我借此机会感谢沙特阿拉伯王国:
487constructive role that you've played in你扮演的建设性角色
488Facilitating the Ukraine talks and it really is you've you've been amazing.推动乌克兰的会谈 真的是你一直很了不起
489You've made everything available to us.你为我们提供了一切
490Thank you very much非常感谢
491Thank you, and if we get that settled we'll pay a special tribute to what you've done谢谢,如果我们解决了这件事 我们会特别赞扬你所做的一切
492You really did lay a great groundwork.你真的做了一个伟大的基础。
493Thank you very much.谢谢
494Appreciate it谢谢
495The West should not be dragging itself backward into another endless war in Europe yet another endless war西方不应该把自己拖到欧洲的又一场无尽的战争,又一场无尽的战争
496We should stop the killing and work together to address the biggest long-term threats as我们应停止杀戮,共同努力应对最大的长期威胁。
497One unbeatable team think of us as an unbeatable team.一个无敌的团队认为我们是一个无敌的团队.
498I mean when you look at what you've done here我的意思是,当你看着 你在这里做了什么
499That's much more difficult than这比起
500stopping停止
501stupidity蠢货
502Think of it.考虑一下
503It's stupidity这是愚蠢的
504What you've done is much more difficult and you did it better than anybody else has ever done it as president of the United States你所做的比别人做的都难 作为美国总统做得更好
505My preference will always be for peace and partnership我永远喜欢和平与伙伴关系
506Whenever those outcomes can be achieved always it's always going to be that way only a fool would think otherwise只要能取得这些结果 总是只有傻瓜才会这么想
507In recent years far too many American近年来,美国人太多了
508Presidents have been afflicted with the notion that it's our job to look into the souls of foreign leaders and use总统们一直认为 调查外国领导人的灵魂 并利用他们
509US policy to dispense justice美国执法政策
510For their sins they loved using our very powerful为了他们的罪,他们喜欢利用我们的力量
511Military and now it's really the most powerful it's ever been.军事上,现在它真的是有史以来最强大的了.
512We just are getting a budget approved one trillion dollars highest budget我们刚刚得到一个预算批准 一万亿美元的最高预算
513We've ever had in history for military one trillion dollars历史上我们曾有过一万亿的军费
514We're getting the greatest missiles the greatest weapons and you know我们得到了最伟大的导弹 最伟大的武器 你知道
515I hate I hate to do it我讨厌这样
516But you have to do it because we believe in peace through strength you have to have the strength otherwise bad things could happen但你必须这样做,因为我们相信和平 通过力量,你必须有力量 否则坏事会发生
517but hopefully不过希望
518We'll never have to use any of those weapons我们不用用任何武器
519Seems to be an awfully big waste of money if you're never going to use them如果你永远不用,那好像浪费了大钱
520But hopefully we'll never have to use them because the destructive power of some of those weapons are like nobody's seen before I但愿我们永远不用使用它们 因为其中一些武器的破坏力 就像没有人见过一样
521believe it is God's job to sit in judgment my job to defend America and to相信上帝的职责是审判我保卫美国的工作
522Promote the fundamental interest of stability prosperity and peace.促进稳定繁荣与和平的根本利益。
523That's what I really want to do这就是我真正想做的
524I will never hesitate to wield American power if it's necessary to defend the United States or如果有必要保卫美国 我绝不会犹豫不决
525to help帮助
526defend our allies and there will be no mercy for any foe who保卫我们的盟友 任何敌人
527Tries to do us or them harm.试图伤害我们或伤害他们。
528We will have no mercy.我们不会仁慈的
529They understand that that's why I've been他们明白 这就是为什么我一直
530Pretty lucky a lot of people think you know, he he's looking to fight.很幸运很多人认为你知道 他想打架
531He's looking to fight and things get settled他在找打架,事情就解决了
532It's an amazing thing when they really think you mean it当他们真的认为你是真心的时,这是一件令人惊奇的事
533But we do we have the greatest military the strongest military stronger than any nobody's even close但我们有最强大的军事力量 比任何人都强
534We have the best weapons in the world, but we don't want to use them if you threaten America or our partners我们拥有世界上最好的武器 但是如果你威胁美国或我们的伙伴 我们不想使用它们
535However, then you'll be faced with overwhelming strength and devastating force然而,你将会面对 压倒性的力量和毁灭性的力量
536we have things that you don't even know about you don't hear about and我们有些东西你甚至不知道 你没有听说过,
537If you did you say wow in recent weeks following repeated attacks on American ships and freedom of navigation如果你在多次袭击美国船只和航行自由 之后的最近几周里说过哇
538in the Red Sea the United States military launched more than美军在红海的进攻中
5391100 strikes on the Houthis in Yemen as a result the Houthis agreed to由于胡塞人同意,在也门对胡塞人进行了1100次袭击。
540Stop they said we don't want this anymore别闹了,他们说我们不想再这样了
541It's the first time you've heard that from them too.这是你第一次从他们那里听到。
542They're tough.他们很坚强的。
543They're fighters, but just days ago.他们是战士,但就在几天前
544We were asked to cease targeting commercial我们被要求停止以商业为目标
545The they were not going to be targeting commercial ships in any way shape or form or anything American他们不会以任何形态或形式 或任何美国船只为目标
546And they were very happy that we stopped他们很高兴我们停下来
547But we had 52 days of thunder and lightning但我们有52天的雷电
548Like they've never seen before就像他们从未见过
549This was a swift ferocious decisive and extremely successful这是一次迅速而凶猛的决定性和极其成功的
550Use of military force not that we wanted to do it, but they were shooting down ships使用军事力量不是我们想要的,而是他们在击落船只
551They were shooting at you that were shooting at Saudi Arabia.他们朝你开枪 向沙特阿拉伯开枪
552We don't want them shooting at Saudi Arabia.我们不希望他们朝沙特阿拉伯开枪
553That's okay没关系
554So we hit them hard所以我们就狠狠地打他们
555We got what we came for and then we got out我们得到了我们想要的东西 然后我们离开了
556Since January 20th the US military has terminated 83 terrorist leaders1月20日起美军终止83名恐怖头目
557Operating across Iraq Syria and Somalia including在伊拉克各地开展业务
558Isis's number two global伊西斯全球排名第二
559leader you read about that just recently with the help of Pakistan we在巴基斯坦的帮助下,你最近读到了
560apprehended the Isis terrorists responsible for the attack on 13 American service members that逮捕对袭击13名美国军人负责的伊西斯恐怖分子,
561Abigate that a horrible horrible disaster放弃那可怕的灾难
562during the期间
563during this在此期间
564Afghanistan withdrawal, you know, that's another thing that we don't even think about so much anymore 13 died阿富汗的撤离,你知道,这是另一件事 我们甚至没有想到这么多 13个死了
565But 42 were horribly wounded but hundreds of people died overall because I count the people on the other side但42人伤势惨重 但有数百人死亡 因为我数到另一边的人
566Hundreds of people just a grossly incompetent.几百人只是一个严重无能。
567It's probably why Putin decided to go into也许这就是普京决定加入的原因
568Ukraine乌克兰
569Something he never would have done if I were president, but we wouldn't have had如果我是总统,他不会做的事 但我们不会做
570The problems of October 7th if I were president we wouldn't have had Ukraine Russia if I were president10月7日的麻烦 如果我是总统 我们就不会有乌克兰 俄罗斯 如果我是总统
571we wouldn't have had Abigate because我们不会有阿比盖特 因为...
572There wouldn't have been any reason we were getting out没有任何理由我们出去
573But we were getting out with dignity and with strength and power but the way they got out was not good但是我们带着尊严 和力量和力量逃出去 但是他们走出去的方式不妙
574It was I think it was the most embarrassing moment in the history of our country and we've been working tirelessly to bring back all hostages我认为这是我国历史上最尴尬的时刻 我们一直不懈地努力 把所有人质带回来
575Held by Hamas, we brought back a lot already, but we're bringing back more this weekend被哈马斯控制,我们已经带回来很多, 但是我们这个周末会带回来更多
576We successfully negotiated the release of the last American hostage我们成功谈判释放了最后一个美国人质
577Eden伊甸园
578Alexander just came out a few hours ago and we continue to work to get that war ended as quickly as possible亚历山大几小时前刚出来 我们继续努力争取战争尽快结束
579It's a horrible thing that's taking place这是可怕的事情正在发生
580All civilized people must condemn the October 7th atrocities against Israel所有文明人必须谴责十月七日对以色列的暴行
581Which would never have happened again if you had probably a different president如果换个总统 事情就不会再发生了
582But definitely if you had me as president the people of Gaza deserve a much better future但如果你让我当总统 加沙人民应该有一个更美好的未来
583but that will但是,那会
584But that will or can not occur as long as their leaders choose to kidnap torture and target innocent men women and children但是,只要他们的领导人选择绑架酷刑并针对无辜的男女妇女和儿童,这种意愿就不会发生。
585For political ends the way those people are treated in Gaza.为了政治目的,加沙人民的待遇方式。
586There's not a place in the world where people are treated so badly世界上没有一个地方 人受到如此恶劣的待遇
587It's horrible after years of suffering two of the nation's most ravaged by受了全国最重的两场惨剧的折磨 实在太可怕了
588terror finally beginning to end their long nightmares under the new generation of leaders in Lebanon恐怖终于开始结束他们在黎巴嫩新一代领导人领导下的长期噩梦
589Where a friend of mine has just become the ambassador.我的一位朋友刚刚成为大使
590He's gonna be great.他会很棒的
591I said, you know, that could be a very dangerous job我说,你知道,这可能是一个非常危险的工作
592He said I was born there.他说我在那里出生
593I'm Lebanese.我是黎巴嫩人。
594I love that country.我爱那个国家。
595I said, but it's very dangerous我说了,但很危险
596You know, this is a friend of mine from New York这是我在纽约的朋友
597I said, but it's very dangerous.我说了 但很危险
598Are you sure you want to do it?你确定要这么做吗?
599I never thought of him as being a warrior, but he is a worry.我从来没有想过他是一个战士, 但他是一个担心。
600He loves his country他爱自己的国家
601He said if I'm injured or die, I'm dying for a country that I love he grew up there他说,如果我受伤或死亡, 我为我爱的国家而死 他在那里长大
602It's horrible what's happened in Lebanon, but you have a great ambassador.在黎巴嫩发生的事太可怕了 但你有个伟大的大使
603I can tell you that in Lebanon我可以告诉你在黎巴嫩
604Which has been endlessly victimized by Hezbollah and their sponsor被真主党及其赞助者 无休止地伤害
605Iran a new president and prime minister brought the first real chance in decades for a more productive伊朗新总统和总理带来了几十年来实现更有成效的第一个真正机会
606Partnership with the United States and we're going to work with their new ambassador and everybody else Marco与美国合作,我们和他们的新大使 还有其他人马可
607And we're going to see if we can really help them out and let them get over that我们去看看能不能帮他们 让他们克服这些
608very十分喜欢
609High grid that they're going to have to get over高电网,他们必须克服
610My administration stands ready to help Lebanon create a future of economic development of peace with its neighbors我国政府随时准备帮助黎巴嫩创造与邻国和平发展的未来。
611Tremendous people in Lebanon doctors lawyers great professional people.黎巴嫩众多的医生都为伟大的专业人士辩护。
612I hear it so many times我听过很多次了
613likewise in Syria在叙利亚也是如此
614Which has seen so much misery and death.它目睹了这么多痛苦和死亡。
615There is a new government that will新政府将会成立
616Hopefully succeed in stabilizing the country and keeping peace.希望成功实现国家稳定和维持和平。
617That's what we want to see in Syria这就是我们想在叙利亚看到的
618they've had their share of他们有他们的份额
619Travesty war killing many years.残酷的战争杀死了很多年。
620That's why my administration这就是为什么我的行政部门
621Has already taken the first steps toward restoring normal relations between the United States and Syria已经为恢复美国与叙利亚之间的正常关系迈出了第一步
622For the first time in more than a decade and I'm very pleased to announce that十几年来第一次 我很高兴宣布
623Secretary Marco Rubio will be meeting with the new Syrian foreign minister in Turkey later this week and very importantly马可·鲁比奥国务卿本周晚些时候将在土耳其会见叙利亚新任外交部长,非常重要的是,
624after discussing the situation in Syria with the crown prince your crown prince and also with在与王储讨论叙利亚局势后... ...你的王储,还有...
625President Erdogan of Turkey who called me the other day and asked for a very similar thing土耳其总统埃尔多根 那天打电话给我 要求类似的事情
626Among others and friends of mine people that I have a lot of respect for in the Middle East包括我在中东所敬仰的人和朋友
627I will be ordering the cessation of sanctions against Syria in order to give them a chance at greatness我将命令停止对叙利亚的制裁 给他们一个伟大的机会
628Oh what I do for the crown prince我为王储所做的一切
629the sanctions were brutal and crippling and served as an制裁是残酷和残酷的,并起到
630important重要事项
631Really an important function nevertheless at the time, but now it's their time to shine.但现在是他们发光的时候了
632It's their time to shine他们该闪耀了
633we're taking them all off and they're gonna have I我们要把他们都脱了,他们要抓我
634Think they're gonna have based on the people and the spirit and everything else that I'm hearing about以为他们会有基于人民 和精神 以及我听到的一切
635So I say good luck Syria show us something very special like they've done frankly in Saudi Arabia所以我说祝你好运 叙利亚给我们看一些特别的东西 就像他们在沙特阿拉伯做的一样
636Okay, they're gonna show us something special very good people好吧,他们会给我们看一些特别的好人
637Everywhere we can my administration is pursuing peaceful engagement哪里都行,我的政府都在追求和平
638Offering a strong and steady hand of friendship to all that will take it in good faith向诚意接受的人伸出坚定而坚定的友谊之手
639together we have made我们一起创造了
640Unprecedented strides and tremendous progress and we're still前所未有的进步和巨大的进步,我们仍然
641Just at the dawn of the bright new day that awaits for the people of the Middle East the great great people of the Middle East就在等待着中东伟大人民的光明新日的黎明之际
642If the responsible nations of this region sees this moment如果这个地区的负责任的国家看到这个时刻
643Put aside your differences and focus on the interests that unite you then all of humanity will soon be amazed at what?把分歧放在一边,集中关注团结你们的利益,那么全人类很快会对什么感到惊讶?
644They will see right here in this他们在这里会看到
645Geographic center of the world that really is it's like a center of the world and the spiritual heart of its greatest faiths世界的地理中心,其实是世界的中心 和它最大的信仰的精神中心
646For the first time in a thousand years the world will look at this region not as a place of一千年来,世界将第一次将这一地区视为
647turmoil and strife and war and death动乱和纷争以及战争和死亡
648But as a land of opportunity and hope just like you've done right here a cultural and commercial crossroads of the planet但作为一个充满机会和希望的土地 就像你在这里所做的一样 在这个星球上的文化和商业十字路口
649Security and stability will lift millions into lives of safety and success and the nations of this region will安全与稳定将使数百万人过上安全和成功的生活,该区域各国将
650Be free to realize your highest destinies自由实现你的最高命运
651Honor your proud histories harness amazing new opportunities and bring incredible glory to Almighty God荣耀你的荣耀历史 利用惊人的新机遇 为万能的上帝带来不可思议的荣耀
652People will come from all over the globe to be inspired by the cities you build the businesses you create人们会从全球各地来 受你们创建的企业的城市的启发
653The technologies you invent and the beauty talent and potential you unleash你发明的技术 美貌的天赋和潜力
654Right in the hearts of your citizens each of you will be able to take tremendous pride in the legacy你们每个人都能对遗产感到骄傲
655You will leave to your children because you will have given them the ultimate blessings of prosperity and peace so important你会离开你的孩子们 因为你会给他们 幸福与和平的最终祝福
656In the United States, we've launched the golden age of America.在美国,我们发起了美国的黄金时代.
657It's the golden age是黄金时代
658we see it you see it with all that money trillions and trillions and我们看到它,你看到它 所有的钱万亿和万亿
659dollars pouring in hundreds of thousands of jobs coming in with it and with the help of the people of有几十万份工作随它而来 在人民的帮助下
660The Middle East the people in this room中东,这里的人们
661Partners throughout the region the golden age of the Middle East can proceed right alongside of us整个区域的伙伴们,中东的黄金时代可以与我们一道前进
662We will work together.我们将共同努力。
663We will be together.我们会在一起的
664We will succeed together我们会一起成功
665We will win together and we will always be friends我们一起赢,永远是朋友
666Thank you.谢谢
667So Mohammed所以,穆罕默德
668I want to thank you again very much for having me and as a representative I've what I think is the greatest nation in the world我要再次非常感谢你 有我作为一个代表 我有我认为是世界上最伟大的国家
669We are with you all the way and you have a tremendous future.我们一直与你同在 你有一个巨大的未来。
670Thank you very much and谢谢你
671Please pay my respects to your father.请向你父亲致敬
672Thank you very much.谢谢
673Thank you谢谢
该视频共有字幕 673 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
下载安装