实战练英文 | Ted Cruz 用怪奇比莉的得奖感言质问网
实战练英文 | Ted Cruz 用怪奇比莉的得奖感言质问网飞CEO，「我们站在被偷的土地上吗？」｜Netflix收购华纳听证会｜长文、批注、大字版、中英对照
发布于 2026-03-12 · 时长 9:09字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | No one is illegal on stolen land capitalist society that believes in the | 窃取土地的资本主义社会 相信 |
| 0:15 | marketplace but I appreciate both of you coming before us thank you thank you | 市场,但我很感激你们两个 来到我们面前,谢谢你 |
| 0:18 | senator thanks senator Klobuchar senator Cruz thank you I want to start by having | 参议员,谢谢参议员克洛布查尔参议员 克鲁斯,谢谢你,我想首先请 |
| 0:23 | the record reflect that I'm amazed senator Klobuchar managed to reference | 记录显示,我很惊讶 参议员克洛布查尔成功引用 |
| 0:27 | the terrific movie grumpy old man well it sort of is relevant to our workplace | 伟大的电影暴躁的老人... ... ...... |
| 0:34 | I thought of saying that but I chose not to but now I did. | 我想说,但我选择不 现在,我做到了。 |
| 0:38 | You had the hanging punchline and | 你被吊着的拳头和 |
| 0:41 | Amy I needed you to finish it because it does in fact describe our place of | 艾米,我需要你完成它 因为它确实描述了我们的位置 |
| 0:46 | work. | 工作时 |
| 0:47 | See how stories unite us. | 看故事如何把我们团结在一起 |
展开字幕全文（180 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | No one is illegal on stolen land capitalist society that believes in the | 窃取土地的资本主义社会 相信 |
| 2 | marketplace but I appreciate both of you coming before us thank you thank you | 市场,但我很感激你们两个 来到我们面前,谢谢你 |
| 3 | senator thanks senator Klobuchar senator Cruz thank you I want to start by having | 参议员,谢谢参议员克洛布查尔参议员 克鲁斯,谢谢你,我想首先请 |
| 4 | the record reflect that I'm amazed senator Klobuchar managed to reference | 记录显示,我很惊讶 参议员克洛布查尔成功引用 |
| 5 | the terrific movie grumpy old man well it sort of is relevant to our workplace | 伟大的电影暴躁的老人... ... ...... |
| 6 | I thought of saying that but I chose not to but now I did. | 我想说,但我选择不 现在,我做到了。 |
| 7 | You had the hanging punchline and | 你被吊着的拳头和 |
| 8 | Amy I needed you to finish it because it does in fact describe our place of | 艾米,我需要你完成它 因为它确实描述了我们的位置 |
| 9 | work. | 工作时 |
| 10 | See how stories unite us. | 看故事如何把我们团结在一起 |
| 11 | Cruz can use a movie quote from literally | Cruz可以用电影的字面引用 |
| 12 | anything to imagine these situations it's one of his super powers. | 任何能想象到这种情况的 都是他的超能力之一 |
| 13 | That's | 这是 |
| 14 | merger. | 合并。 |
| 15 | It's a big deal. | 谓大乘. |
| 16 | Entertainment matters, content matters. | 娱乐事项,内容事项. |
| 17 | Mr. Sarandos | 萨兰多斯先生 |
| 18 | how many subscribers does Netflix have in the United States? | Netflix在美国有多少用户?. |
| 19 | Around 86,000 36 | 约86 000 36 |
| 20 | million sorry. | 千万对不起 |
| 21 | And if the merger goes... | 如果合并失败... |
| 22 | Senator Cruz it's a North we reported | Cruz参议员 我们报告是北区 |
| 23 | North by North America so includes Canada. | 北美向北,包括加拿大 |
| 24 | So if the merger went through how | 如果合并是怎样进行的 |
| 25 | many subscribers would you anticipate having? | 你会期待很多订户吗? |
| 26 | 还能通过HBO Max吗? | |
| 27 | What's your last number? | 你最后一个号码是多少? |
| 28 | Yeah well we don't publicly | 是啊,我们不公开 |
| 29 | disclose our HBO number but the HBO subscribers in the US are roughly 50 | 透露我们的HBO号码 但美国HBO的用户大约是50个 |
| 30 | million but remember 80 80 percent of those subscribers already subscribed to | 80 %的订户已经订阅 |
| 31 | Netflix so there's significant overlap there. | Netflix,所以那里有很大的重叠. |
| 32 | So if you're at 90 million now | 所以,如果你现在9000万 |
| 33 | with Netflix by any measure you'd be north of a hundred million depending on | 与Netflix,任何衡量标准,你会 北一亿取决于 |
| 34 | the overlap. | 重叠。 |
| 35 | Is that fair to say? | 这么说公平吗? |
| 36 | Depending on the overlap and the retention yes. | 取决于重叠和保留是的。 |
| 37 | It's a | 这是一个 |
| 38 | matter of basic economics. | 基本经济学问题。 |
| 39 | Does more market power typically lead to higher | 更多的市场力量通常会导致更高的 |
| 40 | prices or lower prices? | 价格还是较低的价格? |
| 41 | Across which industry sir? | 哪个行业? |
| 42 | Across any industry. | 穿过任何行业 |
| 43 | I think | 我觉得 |
| 44 | more market power just gives you the ability but if you're not delivering the | 更多的市场力量只是给你能力 但如果你不提供 |
| 45 | value you can never cash in on it. | 价值你永远无法兑现。 |
| 46 | You have a gentleman sitting behind you in | 你有位绅士坐在你身后 |
| 47 | the monopoly outfit. | 垄断服装。 |
| 48 | In your view are monopolies a good thing in America? | 你认为垄断在美国是件好事吗? |
| 49 | No so | 没有 |
| 50 | they're not. | 他们不是。 |
| 51 | Should the American people be concerned about a monopoly in | 如果美国人民对垄断 |
| 52 | entertainment and streaming? | 娱乐和流媒体? |
| 53 | Just to be clear while monopolies are not good we | 说清楚,虽然垄断不好 |
| 54 | are nowhere near dominant let alone a monopoly. | 更别提垄断了 |
| 55 | We have nine percent market | 我们有9%的市场 |
| 56 | share that will grow to ten. | 将增长到10。 |
| 57 | If you wanted to contort yourself. | 若欲自调伏. |
| 58 | Well but | 不过 |
| 59 | that's defining this that's defining the market the way you want and obviously | 这是定义这个 定义市场的方式,你想要的,显然 |
| 60 | an antitrust assessment the market definition is critical. | 市场定义至关重要。 |
| 61 | In the streaming | 在溪流中 |
| 62 | market paid subscription streaming what percent do you have of the market? | 市场付费订阅流 占市场的百分比是多少? |
| 63 | We | 我们 |
| 64 | just you know it's a it's a for us that would be kind of a fantasy construct. | 只是你知道,它是一个对我们来说, 这将是一种幻想构建。 |
| 65 | Okay so you don't want to answer that. | 好吧,所以你不想回答这个问题。 |
| 66 | No I'm just saying if you take YouTube out | 不,我只是说如果你把YouTube拿出来 |
| 67 | of the picture which is the one that you see that people think is | 图片,你看到的,人们认为是 |
| 68 | controversial which be about 18% plus 3% of 20 but about 21%. | 争议性是20%的18%加3%,但大约21%。 |
| 69 | So another | 所以,另一个 |
| 70 | aspect of this merger that I think is raising significant concerns which is an | 我认为这次合并引起了重大关切,即 |
| 71 | ideological aspect. | 意识形态方面。 |
| 72 | Would you agree there's a definition there's a | 你同意有个定义吗? |
| 73 | difference between entertainment and propaganda? | 娱乐与宣传的区别? |
| 74 | Yes sir. | 是的,长官 |
| 75 | I and many others on | 我和许多其他人在 |
| 76 | this committee have been concerned for a long time about censorship. | 这个委员会长期以来一直关注审查制度。 |
| 77 | Censorship | 审查 |
| 78 | in the media and censorship in Hollywood. | 在好莱坞的媒体和审查。 |
| 79 | There already seems to be only one | 似乎只有一个 |
| 80 | acceptable political view. | 可接受的政治观点。 |
| 81 | Actually I want to ask did either we all watch the | 其实我想问,我们是否都看 |
| 82 | Grammys this week? | 这周的格莱美? |
| 83 | I did not. | 我没有 |
| 84 | Just the tail end of it. | 只是它的尾端。 |
| 85 | One simple question are | 一个简单的问题是 |
| 86 | we right now on stolen land? | 我们现在在偷来的土地上? |
| 87 | I have no idea the history of this land of this | 我不知道这片土地的历史 |
| 88 | where we're sitting today. | 我们今天坐的地方。 |
| 89 | Nor do I Senator. | 我也不是参议员 |
| 90 | So that speaks volumes that | 这么说吧 |
| 91 | neither of you are willing to say hell no we're not on stolen land and I will | 你们都不愿意说,不,我们不在偷来的土地上,我会的 |
| 92 | say at the Grammys when you see an entertainer say nobody is illegal while | 说在格莱美,当你看到一个艺人 说没有人是非法的,而 |
| 93 | we're on stolen land and then you see entertainers leap to their feet | 我们在偷来的土地上,然后你看到艺人跳到脚上 |
| 94 | clapping so excitedly at the notion that America is fundamentally illegitimate | 这么兴奋地拍手 认为美国基本上是非法的 |
| 95 | it starts to convey that the entertainment world is deeply corrupt and | 它开始传达 娱乐圈的腐败程度很高 |
| 96 | I will point out that same singer who says no one is illegal on stolen land | 我要指出的是,同一个歌手 谁说没有人非法 在偷来的土地上 |
| 97 | promptly went back to her 14 million dollar mansion and and somehow that | 迅速回到她的1400万美元豪宅 不知怎么的 |
| 98 | stolen land she wasn't concerned about just the United States of America. | 她不关心美国 |
| 99 | Look | 听着 |
| 100 | Netflix长期为左翼公司. | |
| 101 | Your founder Reed Hastings is | 你的创始人里德·黑斯廷斯是 |
| 102 | one of the biggest Democrat donors in the country including giving millions | 国内最大的民主党捐助者之一,包括提供数百万 |
| 103 | recently to the massive gerrymander in California making it one of the most | 最近到加州的巨型吉利曼德 使它成为最伟大的 |
| 104 | gerrymandered states in the Union because your founder desperately wants | 联邦的州都是因为你的创始人渴望 |
| 105 | a Democrat House of Representatives. | a 民主党众议院。 |
| 106 | Susan Rice from the Obama White House is | 奥巴马白宫的苏珊·赖斯 |
| 107 | on your board of directors. | 在你的董事会。 |
| 108 | You guys gave 50 million dollars to the Obamas as far | 你们给了奥巴马五千万 |
| 109 | as I can tell to produce no discernible content whatsoever. | 我告诉大家,没有任何明显的内容。 |
| 110 | How would you tell a | 你怎么告诉一个 |
| 111 | Texan sitting at home to feel comfortable? | 德州坐在家里觉得舒服吗? |
| 112 | CNN is already a dumpster | CNN已经是个垃圾桶了 |
| 113 | fire. | 开火 |
| 114 | There's nothing resembling objectivity. | 没有什么像客观性。 |
| 115 | There's nothing resembling | 没有什么相似的 |
| 116 | journalism anymore. | 新闻已经。 |
| 117 | How are people at home to how should they feel even | 家里人感觉如何? |
| 118 | remotely confident that if this merger happens the combined entity would not | 如果合并发生 合并实体不会 |
| 119 | simply be a propaganda outlet pushing one particular political view with | 只是一个宣传渠道 推动一种政治观点 |
| 120 | much greater market power than you have now? | 比你现在的市场实力大得多? |
| 121 | Well sir we would fail. | 先生,我们会失败的 |
| 122 | We would | 我们会 |
| 123 | fail pushing a political view or propaganda. | 不推动政治观点或宣传。 |
| 124 | We we deliver entertainment | 我们提供娱乐 |
| 125 | to consumers. | 给消费者的 |
| 126 | Our consumers see our business pretty much the way they see | 我们的消费者看我们的生意 几乎和他们看的一样 |
| 127 | the America. | 美国 |
| 128 | About 40% conservative, about 40% liberal, about 20% don't know | 40%左右的保守派 40%左右的自由派 20%左右不知道 |
| 129 | and they what do we do but when we turn out when they turn on TV they're tuned | 他们做什么,但当我们发现 当他们打开的电视 他们调制 |
| 130 | in to be entertained and if we fail to entertain them by trying to promote | 如果我们不通过宣传来娱乐他们 |
| 131 | propaganda or something or something anything other than entertainment we | 宣传什么的 除了娱乐什么的 |
| 132 | fail. | 失败。 |
| 133 | Mr. Campbell same question to you. | 坎贝尔先生也问你同样的问题 |
| 134 | We have a very broad range of content | 我们的内容非常广泛 |
| 135 | across not only HBO Max but all of our platforms that we need to appeal to all | 不仅包括HBO Max, 也包括我们所有需要呼吁的平台 |
| 136 | audiences. | 观众。 |
| 137 | Our content ranges from hard knocks from the NFL to shows like | 我们的内容从硬敲打 从NFL到表演 |
| 138 | Deadliest Catch and Gold Rush. | 最致命的捕捉和黄金狂欢。 |
| 139 | It's a very broad collection of programming that | 这是一个非常广泛的编程集合 |
| 140 | represents broad interests across America. | 代表整个美国的广泛利益。 |
| 141 | You have a wide range of | 你的范围很广 |
| 142 | programming on HBO. | 在HBO上编程. |
| 143 | Name one program that is designed to appeal to | 命名一个旨在吸引 |
| 144 | conservatives. | 保守主义者。 |
| 145 | We don't design our programming to appeal. | 我们设计节目不是为了吸引人 |
| 146 | I can think of a | 我能想到一个 |
| 147 | lot that are designed to go to liberals. | 很多是设计给自由主义者的。 |
| 148 | Name one. | 说一个吧 |
| 149 | None of our shows are designed to go | 我们的节目都没打算去 |
| 150 | to any political group there is designed to appeal to. | 向任何政治团体发出呼吁。 |
| 151 | Really John Oliver's not | 真的约翰奥利弗不是 |
| 152 | designed to appeal to a certain group. | 旨在吸引某一群体。 |
| 153 | It's a it's a program that for which | 这是一个程序,对于它 |
| 154 | there's. | 这里有。 |
| 155 | You just said none of your program is. | 你刚才说没有你的计划 |
| 156 | Look let me ask you do you | 我问你 |
| 157 | think CNN is fair and balanced. | 认为CNN公平而平衡. |
| 158 | I do believe CNN is a fair. | 我相信有线电视新闻网是集市 |
| 159 | 所以,当CNN | |
| 160 | showed riots and fires behind them and you put a Chiron mostly peaceful but | 在他们身后出现暴动和火灾 而你却把一个Chiron 大部分是和平的 |
| 161 | fiery protest was that journalism. | 强烈的抗议是新闻。 |
| 162 | Sir I'm not involved with CNN and in fact | 我和CNN没有关系,事实上 |
| 163 | they're not part of this transaction but they have an independent editorial | 他们不是交易的一部分 但是他们有独立的社论 |
| 164 | board. | 董事会。 |
| 165 | They have independent news gathering. | 他们有独立的新闻收集。 |
| 166 | We don't direct their only | 我们不指挥他们唯一的 |
| 167 | and they have no independence other than hating Donald Trump which is why their | 他们除了憎恨唐纳德·特朗普之外,别无他法 |
| 168 | viewership numbers have plummeted because they don't actually report news. | 观众人数急剧下降 因为他们不报道新闻 |
| 169 | They instead engage in very biased propaganda and I will say the truest | 相反,他们从事非常有偏见的宣传,我要说最真实的 |
| 170 | words you said a minute ago is when you said with respect to Mr. Sarandos well | 刚才你说的 你对萨兰多斯先生说的很好 |
| 171 | he and I see the world in very much the same way. | 他和我以同样的方式看待世界 |
| 172 | That is exactly the problem | 这正是问题所在 |
| 173 | that in the world of journalism it should not be propaganda in the world of | 在新闻界,它不应该是世界 |
| 174 | entertainment. | 娱乐. |
| 175 | There is a reason why entertainers who are even slightly right | 有原因,娱乐家 哪怕是有点对 |
| 176 | of center get blackballed in Hollywood. | 在好莱坞被黑球击中 |
| 177 | Writers get blackballed in Hollywood. | 作家在好莱坞被打黑球. |
| 178 | Actors get blackballed in Hollywood and I have heard nothing today to give me any | 演员在好莱坞被打黑了 我今天没听到任何消息 |
| 179 | confidence that this merger would do anything other than make that problem | 相信这次合并除了制造问题之外 还能起到什么作用 |
| 180 | much much worse. | 更惨了 |
该视频共有字幕 180 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格