千与千寻｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文故事
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Chihiro was moving to a new city with her parents. | 千郎正随父母迁居新城. |
| 0:04 | They were driving to begin a new life. | 他们开车要开始新的生活。 |
| 0:08 | Along the way, Chihiro looked unhappy the whole time. | 一路走来,千郎一直不高兴. |
| 0:14 | She did not want to leave her old school | 她不想离开她以前的学校 |
| 0:17 | or her friends behind. | 或她的朋友在后面。 |
| 0:19 | Holding the flowers her classmates had given her, she felt nervous | 拿着同学给她的花 她很紧张 |
| 0:25 | and uneasy. | 和不安的状态。 |
| 0:26 | She believed her new life would be lonely, and she worried that she would not | 她相信她的新生活会很孤独 她担心自己不会 |
| 0:32 | be able to fit in. | 能够融入。 |
| 0:35 | As they drove near a mountain road, her father accidentally took the wrong turn. | 当他们开车靠近山路时,她父亲意外地走错了方向. |
展开字幕全文（274 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chihiro was moving to a new city with her parents. | 千郎正随父母迁居新城. |
| 2 | They were driving to begin a new life. | 他们开车要开始新的生活。 |
| 3 | Along the way, Chihiro looked unhappy the whole time. | 一路走来,千郎一直不高兴. |
| 4 | She did not want to leave her old school | 她不想离开她以前的学校 |
| 5 | or her friends behind. | 或她的朋友在后面。 |
| 6 | Holding the flowers her classmates had given her, she felt nervous | 拿着同学给她的花 她很紧张 |
| 7 | and uneasy. | 和不安的状态。 |
| 8 | She believed her new life would be lonely, and she worried that she would not | 她相信她的新生活会很孤独 她担心自己不会 |
| 9 | be able to fit in. | 能够融入。 |
| 10 | As they drove near a mountain road, her father accidentally took the wrong turn. | 当他们开车靠近山路时,她父亲意外地走错了方向. |
| 11 | He noticed a strange path ahead, next to a large red gate that looked like the entrance to an | 他注意到前面的一条奇怪的道路, 旁边有一个大红门, 看起来像一个入口 |
| 12 | abandoned building. | 废弃的建筑。 |
| 13 | Her father thought there might be an old amusement park inside, so he | 她父亲认为里面可能有个老游乐场 所以他 |
| 14 | decided to take a look. | 决定看看。 |
| 15 | Although her mother hesitated a little, she eventually followed him | 虽然她妈妈有点犹豫 她最终还是跟着他 |
| 16 | inside. | 进去 |
| 17 | Chihiro did not want to go in. | 千郎不想进去 |
| 18 | The place felt strangely quiet. | 这地方很安静 |
| 19 | There was no one around, | 身边没有人 |
| 20 | yet a delicious smell floated through the air. | 但一股美味的气味飘过空气 |
| 21 | She slowly followed her parents through a long | 她慢慢跟随她父母度过漫长的时光 |
| 22 | tunnel and arrived at a place that looked like a small town. | 到了一个看起来像小镇的地方 |
| 23 | The town was filled with old buildings | 镇上满是旧建筑 |
| 24 | and many small food shops. | 还有很多小食品店 |
| 25 | Even though there were no customers or workers, the tables were covered | 虽然没有顾客或工人,但表上都有 |
| 26 | with hot, freshly cooked food. | 与热,新鲜煮的食物。 |
| 27 | Chihiro's parents were delighted. | 千郎的父母很高兴 |
| 28 | They believed it would be fine | 他们相信可以 |
| 29 | to eat first and pay later, since no owner was around. | 先吃后还,因为没有主人在场 |
| 30 | But Chihiro felt that something was wrong. | 但千郎觉得有些不对劲 |
| 31 | She kept warning her parents not to eat food that belonged to someone else, | 她一直警告她父母不要吃属于别人的食物 |
| 32 | but they ignored her completely. | 但他们完全无视她 |
| 33 | The two of them sat down and began stuffing themselves with food, | 他们俩坐下来,开始吃东西, |
| 34 | eating more and more without stopping. | 吃得越来越多,没有停止。 |
| 35 | Feeling afraid, Chihiro wandered away from the town by | 怕了,千郎从镇上走了 |
| 36 | herself. | 自己来 |
| 37 | As she walked around, she noticed the sky slowly growing dark. | 当她走来走去时,她注意到天空慢慢变暗. |
| 38 | Strange shadows began | 奇怪的阴影开始了 |
| 39 | appearing on the once-empty streets. | 出现在曾经空荡荡的街道上。 |
| 40 | Soon, the river suddenly rose and completely covered the | 很快,河水突然升起,完全覆盖了 |
| 41 | road back. | 路回来。 |
| 42 | At that moment, Chihiro saw many strange beings appearing in the streets. | 当时,千郎看到许多怪兽出现在街上. |
| 43 | Some looked like monsters, some looked like spirits, and others resembled animals. | 有些看起来像怪物,有些看起来像鬼魂,有些看起来像动物. |
| 44 | The quiet town suddenly became lively. | 安静的小镇突然变得活泼. |
| 45 | Lights lit up one by one, and the air filled with a | 灯光照亮,空气充满 |
| 46 | mysterious atmosphere. | 神秘的气氛 |
| 47 | Terrified, Chihiro ran back to the place where her parents had been eating, | 吓坏了,千郎跑回她父母吃东西的地方 |
| 48 | only to discover that they had turned into pigs. | 只为了发现他们变成了猪 |
| 49 | She could not believe her eyes. | 她无法相信她的眼睛。 |
| 50 | She kept calling | 她一直打电话 |
| 51 | out to them, but they no longer understood her words and only continued eating. | 但他们不再理解她的话 只继续吃东西 |
| 52 | Chihiro trembled in fear. | 千郎在恐惧中颤抖 |
| 53 | She finally realized that this was not an ordinary town at all, | 她终于意识到这里根本不是普通的城市, |
| 54 | but a world where spirits lived. | 却是一个充满灵魂的世界 |
| 55 | Because her parents had been greedy, they had been punished. | 因为她的父母贪婪,所以他们受到惩罚。 |
| 56 | Just as Chihiro was about to lose hope, a boy suddenly appeared. | 就像千郎即将失去希望一样,一个男孩突然出现. |
| 57 | His name was Haku. | 他叫白龙 |
| 58 | He looked | 他看着 |
| 59 | calm and mysterious. | 冷静而神秘 |
| 60 | Haku told Chihiro that if she wanted to save her parents, | 白龙告诉千郎 如果她想救她的父母 |
| 61 | she first had to survive in this world. | 她首先必须活在这个世界上。 |
| 62 | He explained that humans who lost their names | 他解释说,人类失去了他们的名字 |
| 63 | would slowly disappear. | 就会慢慢消失 |
| 64 | Haku told Chihiro to quickly find the ruler of this world, | 白龙叫千郎快点找到世界的统治者 |
| 65 | Yubaba. | 优婆塞经. |
| 66 | Yubaba owned a huge bathhouse where many spirits came to rest and bathe. | 尤巴巴拥有一个巨大的浴场,许多灵灵来到那里休息和洗澡. |
| 67 | Almost all the workers there were not ordinary humans. | 那里几乎所有的工人都不是普通人类. |
| 68 | Haku guided Chihiro through the | 白龙引导千郎穿过 |
| 69 | complicated buildings and gave her some magical food. | 复杂的建筑 给她一些神奇的食物。 |
| 70 | After eating it, her body, | 吃了之后,她的尸体, |
| 71 | which had almost become transparent, slowly returned to normal. | 它几乎变得透明 慢慢恢复正常 |
| 72 | Haku warned her that she | 白龙警告她 |
| 73 | had to work hard in this world, or she might be turned into an animal. | 要努力工作 在这个世界上, 否则她可能会变成动物。 |
| 74 | Although Chihiro was | 虽然千郎 |
| 75 | terrified, she gathered her courage and headed toward the bathhouse to save her parents. | 她惊慌失措 鼓起勇气前往浴场救父母 |
| 76 | The bathhouse was extremely busy. | 浴场非常忙碌 |
| 77 | Giant boilers burned endlessly, hot water flowed everywhere, | 巨大的锅炉燃烧无尽,热水流遍各地, |
| 78 | and strange sounds filled the air. | 和奇怪的声音充斥着空气。 |
| 79 | When the workers saw Chihiro, they were shocked | 工人们看到千郎,就大惊小怪 |
| 80 | because no human had entered this place for a very long time. | 因为很久没有人类进入这个地方了 |
| 81 | Chihiro desperately begged | 千郎急着求我 |
| 82 | everyone to let her work there, but many refused to help her. | 每个人都让她在那里工作, 但许多人拒绝帮助她。 |
| 83 | Some laughed at her, | 有人笑着嘲笑她 |
| 84 | while others believed she would only cause trouble. | 而其他人则认为她只会制造麻烦 |
| 85 | Still, Chihiro refused to give up. | 尽管如此,千郎拒绝放弃. |
| 86 | Finally, she met Yubaba. | 最后,她结识了尤巴巴. |
| 87 | Yubaba had a giant head, sharp eyes, and a powerful voice. | 尤巴巴有一个巨大的头,尖锐的眼睛,和强大的声音. |
| 88 | She hated people | 她讨厌人 |
| 89 | who wasted time and disliked anyone who disobeyed her. | 他浪费了时间 不喜欢任何违抗她的人 |
| 90 | Chihiro's voice trembled with fear, | 千郎的声音在恐惧中颤抖 |
| 91 | but she continued asking for work. | 但她继续要求工作。 |
| 92 | At first, Yubaba refused, but according to the rules of | 起初,尤巴巴拒绝了,但按照 |
| 93 | that world, if someone continued begging for a job, she eventually had to accept. | 如果有人继续乞求工作 她最终不得不接受 |
| 94 | So Yubaba made a contract with Chihiro and stole the Hiro from her name, | 于是优婆塞跟千郎签了合同 偷走了弘名 |
| 95 | leaving her only with the name Sen. From then on, everyone called her Sen. | 从那时起大家都叫她小仙 |
| 96 | Haku had warned her earlier never to forget her real name. | 白龙早前警告过她 千万不要忘记她的真名 |
| 97 | If she forgot it, | 如果她忘记了 |
| 98 | she might never return to the human world again. | 她可能再也不会回到人类世界 |
| 99 | Sen began working at the bathhouse. | 森开始在浴场工作. |
| 100 | Every day, she had to do exhausting tasks. | 她每天都要干累人的工作 |
| 101 | She cleaned rooms, carried heavy things, | 她清理房间,携带重物 |
| 102 | welcomed guests, and constantly followed orders from the other workers. | 欢迎客人,并经常遵守其他工人的命令。 |
| 103 | At first, | 刚开始 |
| 104 | Sen was clumsy and awkward. | 森笨拙又尴尬 |
| 105 | She did not understand the rules of the bathhouse, | 她不懂浴室的规矩 |
| 106 | nor did she know how to interact with spirits. | 她也不知道如何与灵魂互动 |
| 107 | Many workers thought she was useless. | 许多工人认为她没用. |
| 108 | However, Sen did not run away. | 然而,Sen没有逃跑。 |
| 109 | Even though she often felt so tired that she wanted to cry, | 虽然她经常觉得很疲惫 想哭, |
| 110 | she still worked seriously and did her best. | 她仍然很认真地工作 并尽力了 |
| 111 | Slowly, some workers began changing their opinion of her. | 慢慢地,一些工人开始改变对她的看法. |
| 112 | One of them was a girl named Lin, who took especially good care of Sen. | 其中有一个叫林的女生,她特别照顾了森. |
| 113 | Although Lin spoke bluntly, she was actually kind-hearted. | 虽然琳直言不讳,但其实她心地善良. |
| 114 | She warned Sen about problems | 她警告小森有问题 |
| 115 | and secretly helped her whenever she could. | 并秘密帮助她 只要她能。 |
| 116 | There was also an old man named Kamaji, | 还有一个叫卡马吉的老人 |
| 117 | who controlled the bathhouse boilers. | 他们控制着浴室的锅炉 |
| 118 | He had many arms and worked non-stop every day. | 他的手臂很多,每天不停地工作。 |
| 119 | Though he looked strict, he was also very kind. | 虽然他看起来很严格,但也非常善良. |
| 120 | Little by little, Sen realized that although this | Sen渐渐地意识到,尽管如此 |
| 121 | world was full of strange spirits, many of them were not as frightening as they first appeared. | 世界充满了怪异的精神,许多怪异的精神并没有第一次出现时那么可怕。 |
| 122 | One evening, a very unusual guest arrived at the bathhouse. | 一天晚上,一位非常不寻常的客人来到浴场. |
| 123 | The guest was covered in dirt | 客人被泥土覆盖 |
| 124 | and gave off a terrible smell. | 并散发出可怕的味道。 |
| 125 | Nobody wanted to serve him because they believed he was a | 没有人愿意为他服务 因为他们相信他是一个 |
| 126 | stink-spirit. | 臭气冲天. |
| 127 | But Sen still carefully helped him take a bath. | 但是森还是小心地帮他洗个澡. |
| 128 | While cleaning him, Sen discovered | 在清洗他时,森发现 |
| 129 | that his body was filled with garbage. | 他的身体充满了垃圾。 |
| 130 | Together with the workers, she pulled out a bicycle, | 和工人一起,她拿出一辆自行车, |
| 131 | metal scraps, and piles of trash from inside him. | 金属碎屑 和一堆垃圾 从他体内。 |
| 132 | After all the garbage was removed, | 垃圾被清除后, |
| 133 | the stink-spirit suddenly transformed into a true river spirit. | 臭气突然变成真正的河水 |
| 134 | Humans had polluted the river for | 人类污染河水 |
| 135 | many years, causing the spirit to become filthy and foul-smelling. | 导致灵魂变得肮脏和臭味 |
| 136 | The river spirit was deeply | 河水的灵性很深 |
| 137 | grateful to Sen and gave her a special medicine ball. | 感谢森,并给了她一个特殊的药球。 |
| 138 | From then on, everyone respected Sen | 从那时起,大家都尊重小森 |
| 139 | even more because she was not only brave, but also very kind. | 更是因为她不仅勇敢 而且非常善良 |
| 140 | At the same time, Sen and Haku | 同时,森和白龙 |
| 141 | grew closer. | 越来越近了 |
| 142 | Haku often secretly helped Sen. | 白龙经常暗中帮助森. |
| 143 | Although he was young, he possessed powerful | 虽然他年轻,但拥有强大的力量 |
| 144 | magic. | 魔术 |
| 145 | Sometimes he could even transform into a white dragon and fly through the sky. | 有时他甚至可以变身成白龙,飞过天空. |
| 146 | However, Sen slowly realized that Haku was suffering inside. | 然而,森慢慢地意识到白龙内心正在受苦. |
| 147 | Haku had already forgotten | 白龙已经忘了 |
| 148 | his real name. | 他的真名。 他的真名。 |
| 149 | He continued working for Yubaba, unable to gain true freedom. | 他继续为尤巴巴工作,无法获得真正的自由. |
| 150 | Without his name, | 没有他的名字 |
| 151 | he remained under her control. | 他仍然在她的控制之下。 |
| 152 | One day, another strange guest arrived at the bathhouse. | 一天,另一个奇怪的客人来到浴场. |
| 153 | Everyone called him No-Face. | 大家都叫他无名氏 |
| 154 | No-Face was completely black and wore a white mask. | 无脸是完全黑色的,戴着白色面具. |
| 155 | He looked quiet and lonely. | 他看起来安静孤独 |
| 156 | At first, No-Face simply stood silently near the bridge. | 起初,无脸只是静静地站在桥附近. |
| 157 | One rainy day, Sen kindly opened the door for him and allowed him into the bathhouse | 一天下雨 森好心地为他开门 允许他进浴室 |
| 158 | to escape the rain. | 为了躲避雨雨 |
| 159 | Because of this kindness, No-Face seemed to become deeply attached to Sen. | 由于这种善意,无名氏似乎深深地依恋了森. |
| 160 | Later, he continuously offered Sen gold, hoping to gain her attention. | 后来,他不断提供森金,希望得到她的注意. |
| 161 | But Sen was not greedy | 但小森不贪心 |
| 162 | and did not want to take advantage of him, so she refused. | 不想利用他,所以她拒绝了。 |
| 163 | However, the other workers at the bathhouse | 不过,浴室里的其他工人 |
| 164 | became obsessed with the gold. | 对金子着迷了 |
| 165 | Everyone tried to please No-Face in hopes of becoming rich. | 每个人都试图取悦无名氏,希望成为富翁. |
| 166 | No-Face absorbed the greed around him, and his personality slowly became more unstable. | 无脸吸收了身边的贪婪,他的个性慢慢变得更加不稳定. |
| 167 | He began eating non-stop, and even swallowed some workers whole. | 他开始不停地吃东西,甚至把一些工人全吞了. |
| 168 | The entire bathhouse fell into chaos. | 整个浴场都陷入混乱. |
| 169 | Everyone was terrified, but No-Face only wanted to see Sen. | 每个人都很害怕,但无名氏只想见阿森. |
| 170 | Finally, Sen stepped forward. | 最后,森挺身而出. |
| 171 | She was not tempted by the gold, nor did she run away. | 她没有被金子诱惑,也没有逃跑。 |
| 172 | Instead, she gave No-Face the medicine ball from the river spirit. | 相反,她将来自河魂的药球给了无脸. |
| 173 | After eating it, | 吃过之后 |
| 174 | No-Face began vomiting violently and spit out everything he had swallowed. | 无脸开始猛烈呕吐 吐出他吞下的一切 |
| 175 | Slowly, he returned to normal again. | 慢慢地,他又恢复正常了。 |
| 176 | Sen then took No-Face away from the bathhouse, | 森然后把无脸人从浴室带走 |
| 177 | hoping to help him recover completely. | 希望帮助他完全康复。 |
| 178 | Around this time, Haku was suddenly badly injured. | 大约这个时候,白龙突然受重伤. |
| 179 | It turned out that Haku had stolen an important seal from Yubaba's twin sister, | 原来白龙从优婆塞的双胞胎妹妹那里 偷走了一个重要的封印 |
| 180 | Zeniba. | 泽尼巴. |
| 181 | While flying back to the bathhouse in dragon form, Haku was attacked by many | 在飞回浴场的时候 白龙被很多人袭击了 |
| 182 | magical paper birds and collapsed. | 神奇的纸鸟倒塌了 |
| 183 | Sen became extremely worried about him. | 森变得非常担心他. |
| 184 | She discovered that the seal carried a dangerous curse. | 她发现印章带有危险的诅咒. |
| 185 | In order to save Haku, | 为了救白龙 |
| 186 | Sen decided to personally visit Zeniba. | 森决定亲自访问泽尼巴. |
| 187 | Only Zeniba might know how to break the curse. | 只有泽尼巴知道如何打破诅咒 |
| 188 | So Sen began a new journey with No-Face and a tiny mouse. | 因此,森与无脸和一只小老鼠开始了新的旅程. |
| 189 | Together, they boarded a train that | 他们一起搭上了火车 |
| 190 | 游过 water水. | |
| 191 | The journey was very quiet. | 旅途很平静 |
| 192 | Outside the windows stretched an endless | 在窗外伸展着无尽的 |
| 193 | sea of water beneath a gray sky. | 灰色的天空下有海水, |
| 194 | The passengers sat silently, looking like lonely spirits. | 乘客们静静地坐着,看起来像孤独的灵魂. |
| 195 | As Sen sat on the train, she constantly thought about Haku and her parents. | 当森坐在火车上时,她不断想起白龙和父母. |
| 196 | During the journey, she slowly became more mature than before. | 在旅途中,她慢慢地变得更加成熟. |
| 197 | In the past, | 过去, |
| 198 | she had always depended on others and cried whenever she faced difficulties. | 她总是依赖他人,每当她遇到困难就哭。 |
| 199 | But now, she had learned to face problems by herself. | 但现在,她学会了独自面对问题。 |
| 200 | Eventually, | 最终 |
| 201 | Sen arrived at Zeniba's house. | 森到禅巴家. |
| 202 | Unlike the harsh and controlling Yubaba, | 与严酷控制尤巴巴不同 |
| 203 | Zeniba seemed warm and gentle. | 泽尼巴看起来温暖温柔. |
| 204 | She lived in a quiet little home and personally prepared tea | 她住在一个安静的小家里 亲自准备了茶 |
| 205 | and snacks for everyone. | 和每个人的零食。 |
| 206 | Sen sincerely apologized because Haku had stolen Zeniba's seal. | 森诚恳地表示歉意,因为白龙盗走了泽尼巴的封印. |
| 207 | But Zeniba did not become angry. | 但泽尼巴没有生气. |
| 208 | She told Sen that truly important things could never disappear | 她告诉小森,真正重要的事情 永远不会消失 |
| 209 | because of magic. | 因为魔法。 |
| 210 | Some answers could only be found within one's own heart. | 有些答案只能在自己的内心中找到。 |
| 211 | Sen spent peaceful days there. | 森在那里度过了平静的日子. |
| 212 | No-Face also gradually changed. | 无脸也逐渐改变. |
| 213 | He stopped obsessing over gold and quietly helped with daily chores. | 他不再沉迷于黄金,默默地帮助日常家务. |
| 214 | He seemed much happier than | 他看起来比 |
| 215 | before. | 之前,我刚说 |
| 216 | Sen suddenly realized that No-Face had lost control mainly because he had been lonely | 森突然意识到无脸之所以失去控制 主要是因为他很寂寞 |
| 217 | and influenced by the greed surrounding him. | 并受他的贪婪影响。 |
| 218 | Later, Haku finally regained consciousness | 后来,白龙终于恢复了意识 |
| 219 | and flew to Zeniba's house to bring Sen back. | 飞到泽尼巴家把森带回来. |
| 220 | During the flight, Sen suddenly remembered | 在飞行中,森突然想起 |
| 221 | something from her childhood. | 从她的童年。 |
| 222 | When she was young, she had once fallen into a river and nearly drowned. | 年轻时,她曾经跌入一条河流,几乎淹死. |
| 223 | At that moment, a gentle force had carried her safely back to shore. | 当时,一支温柔的力量把她安全带回岸边. |
| 224 | Only then did Sen finally understand that the river had actually been Haku. | 直到这时,森才终于明白,这条河实际上就是河口. |
| 225 | Haku's true name was the Kohaku River. | 白龙的真名是科哈古河. |
| 226 | Because humans later filled in the river, | 因为人类后来填满了河水 |
| 227 | Haku lost his home and slowly forgot his own name. | 白龙失去了家,慢慢忘记了自己的名字. |
| 228 | After Sen reminded Haku of his real name, | 在阿森提醒之后 他的真名白龙 |
| 229 | he finally regained his memories. | 他终于重拾记忆 |
| 230 | Haku was overjoyed and finally became free from Yubaba's | 白龙喜怒无常 终于从优婆塞获得自由 |
| 231 | control. | 控制系统 |
| 232 | After returning to the bathhouse, Yubaba decided to give Sen one final test. | 回到浴场后,尤巴巴决定给予森一次最终测试. |
| 233 | She placed a group of pigs in front of Sen and ordered her to identify which ones were her | 她把一群猪放在森面前 命令她找出谁是她 |
| 234 | parents. | 父母亲。 |
| 235 | If she guessed wrong, she would never be allowed to leave. | 如果她猜错了, 她永远不会被允许离开。 |
| 236 | Sen carefully looked at the pigs. | 森仔细看猪。 |
| 237 | This time, she did not panic like before. | 这次她没有像以前那样恐慌 |
| 238 | After thinking quietly for a moment, | 静静地想了一会儿 |
| 239 | she confidently told Yubaba, | 她自信地告诉尤巴巴, |
| 240 | Yubaba remained silent for a while before finally admitting that Sen was correct. | 尤巴巴在最终承认森是正确的之前,一直保持沉默一段时间. |
| 241 | The contract was broken and Sen finally became free. | 合同被打破,森最终获得自由. |
| 242 | Haku walked Sen to the river. | 白龙走仙入江. |
| 243 | Before they separated, Haku told her never to look back. | 在他们分开之前,白龙告诉她永远不要回头看. |
| 244 | Although Sen did not want to leave him, | 虽然森不想离开他 |
| 245 | she slowly continued forward. | 她慢慢地继续前进。 |
| 246 | After passing through the long tunnel, she finally returned | 经过长隧道,她终于回来了 |
| 247 | to the human world. | 人类世界 |
| 248 | Her parents had become human again. | 她的父母又变成人类了 |
| 249 | They seemed completely unaware of | 他们似乎完全不知道 |
| 250 | everything that had happened and believed they had only been briefly lost. | 所有发生的事情 都相信它们只是短暂的迷失 |
| 251 | Her father urged | 她父亲催促 |
| 252 | everyone to leave quickly because it was getting late. | 大家快离开 因为已经很晚了 |
| 253 | Chihiro looked back once at the mysterious tunnel and her eyes no longer looked the same as before. | 千郎回头看神秘隧道 双眼不再像以前一样 |
| 254 | Although she was still an ordinary little girl, the experiences she had gone through | 虽然她还是个普通的小女孩 但她经历的经历 |
| 255 | had changed her deeply. | 深深改变了她 |
| 256 | In the past, she had been timid, dependent, and quick to cry, | 过去,她一直胆小, 依赖,并迅速哭泣, |
| 257 | but now she had learned courage and understood the importance of kindness. | 但是现在她已经学会了勇气 理解了仁慈的重要性 |
| 258 | She realized that greed | 她意识到贪婪 |
| 259 | could cause people to lose what truly mattered. | 会导致人们失去真正重要的东西。 |
| 260 | In that mysterious world, Chihiro had met many | 在这个神秘的世界里,千郎遇到过很多 |
| 261 | strange people and spirits. | 奇怪的人和灵魂。 |
| 262 | Some looked frightening but were gentle inside, while others | 有些看起来很可怕,但内心温柔,有些则很温柔 |
| 263 | appeared friendly yet were controlled by greed. | 却被贪婪所控制 |
| 264 | These experiences helped her truly understand | 这些经历帮助她真正理解 |
| 265 | the meaning of growing up for the first time. | 第一次长大的意义 |
| 266 | As the car drove back onto the mountain road, | 当车开回山路时 |
| 267 | sunlight slowly shone through the forest. | 阳光慢慢照穿森林 |
| 268 | Chihiro sat quietly in the back seat, holding the flowers | 千郎静静坐在后座 拿着花 |
| 269 | that had already begun to fade. | 这已经开始消失。 |
| 270 | She no longer complained about her new life like before, | 她不再抱怨 她的新生活像以前一样, |
| 271 | because she knew that no matter what difficulties awaited her in the future, | 因为她知道 无论未来她遇到什么困难 |
| 272 | she now had the courage to keep moving forward, and that mysterious world remained in her memory | 她现在有勇气继续前进 而那个神秘的世界仍然在她的记忆中 |
| 273 | forever. | 永远 |
| 274 | Like a distant but real dream. | 就像一个遥远但真实的梦 |
该视频共有字幕 275 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格