实战练英文 | 川普2025阿拉巴马大学毕业典礼演讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:19 | Thank you, Coach. | 谢谢你,教练 |
| 0:21 | Wow. | 珃 |
| 0:22 | What a nice-looking group this is. | 多么漂亮的团体。 |
| 0:26 | What a beautiful group of people. | 多么美丽的一群人。 |
| 0:32 | And especially a very big hello to the University of Alabama. | 并特别向阿拉巴马大学致以热烈的问候. |
| 0:36 | Congratulations to the Class of 2025. | 恭喜2025级. |
| 0:41 | Roll tide. | 滚潮. |
| 0:50 | There are things that happen in life that are very important, | 生活中发生的事情很重要 |
| 0:54 | and you always remember where you were | 你总是记得你在哪里 |
| 0:56 | when they happen. | 当它们发生的时候 |
展开字幕全文（1260 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, Coach. | 谢谢你,教练 |
| 2 | Wow. | 珃 |
| 3 | What a nice-looking group this is. | 多么漂亮的团体。 |
| 4 | What a beautiful group of people. | 多么美丽的一群人。 |
| 5 | And especially a very big hello to the University of Alabama. | 并特别向阿拉巴马大学致以热烈的问候. |
| 6 | Congratulations to the Class of 2025. | 恭喜2025级. |
| 7 | Roll tide. | 滚潮. |
| 8 | There are things that happen in life that are very important, | 生活中发生的事情很重要 |
| 9 | and you always remember where you were | 你总是记得你在哪里 |
| 10 | when they happen. | 当它们发生的时候 |
| 11 | As a student at Alabama, you'll always remember | 作为阿拉巴马的学生,你会永远记得 |
| 12 | where you were when your head coach, Nick Saban, retired. | 当你的主教练尼克·萨班退休时 你在哪里? |
| 13 | Remember that? | 记得吗? |
| 14 | Because he's done such a fantastic job. | 因为他做得很好 |
| 15 | The last time I was here — and that's true with Nick. | 上次我在这里——尼克也是这样. |
| 16 | What a great coach. | 多么伟大的教练。 |
| 17 | What a — let's bring him back. | 什么 - 让我们把他带回来。 |
| 18 | No, you have a good coach right now, though. | 不,你现在有一个很好的教练,虽然。 |
| 19 | You have a good coach right now. | 你现在有个很好的教练 |
| 20 | He was great. | 他是伟大的。 |
| 21 | But the last time I was here, | 但上次我在这里的时候 |
| 22 | the Crimson Tide beat the Georgia Bulldogs, 41 to 32. | 克里姆森潮汐击败乔治亚斗牛犬队,41胜32负. |
| 23 | I was here. | 我在这里。 |
| 24 | I got to watch it. | 我得看着它。 |
| 25 | That was some game. | 真是个游戏 |
| 26 | Today, it's my pleasure to return to this campus | 今天,我很高兴能回到这个校园 |
| 27 | as the first president ever to deliver | 作为第一位提供 |
| 28 | the keynote commencement address | 主旨开始发言 |
| 29 | to this truly great American university. | 来到这座伟大的美国大学 |
| 30 | It's a great school. | 师曰好学. |
| 31 | And there's nowhere I'd rather be | 我宁愿无处可去 |
| 32 | than right here in Tuscaloosa, Alabama — | 在阿拉巴马州图斯卡卢萨... |
| 33 | Middletown, USA. | 美国中城. |
| 34 | That's what it's become. | 即是现成. |
| 35 | And I love this place. | 我喜欢这个地方。 |
| 36 | Maybe it's because I won Alabama by 45 points. | 也许是因为我以45分赢得了阿拉巴马州. |
| 37 | Could that be the reason? | 这可能是原因吗? |
| 38 | The way they say it, like, the polls have closed in Alabama. | 亚拉巴马州的民调结束 |
| 39 | Trump has won Alabama immediately. | 特朗普立即赢得了阿拉巴马州. |
| 40 | It was very quick. | 动作很快 |
| 41 | It was very, very quick and nasty. | 它非常,非常迅速和讨厌。 |
| 42 | That's what we like. | 这就是我们喜欢的。 |
| 43 | They put all seven of your commencement ceremonies — | 他们安排了七次开始仪式 |
| 44 | I don't know if you know this, | 我不知道,如果你知道这一点, |
| 45 | but they put them all together first time ever, | 但他们第一次把它们拼在一起, |
| 46 | so I better do well, or I'm in big trouble. | 所以我最好做得好 否则我麻烦大了 |
| 47 | But I want to thank President Bell | 但我想感谢贝尔总统 |
| 48 | for his 10 years of distinguished service — | 他10年的杰出服务 |
| 49 | highly respected gentleman — | 尊敬的先生们... |
| 50 | but 10 years of service to this great university, | 但为这座伟大的大学服务了十年 |
| 51 | overseeing the education of 100,000 proud Alabama graduates. | 监督10万名荣耀的阿拉巴马毕业生的教育。 |
| 52 | That's something to have on your record. | 这是你记录下来的 |
| 53 | I also want to thank Alabama Governor Kay Ivey, | 我也要感谢阿拉巴马州州长凯伊维 |
| 54 | who's here with us, and she's a fantastic — | 她和我们在一起 她非常棒 |
| 55 | whoa, there is she. | 哇,还有她。 |
| 56 | There is — | 这儿有... |
| 57 | she's around here someplace. | 她就在这附近 |
| 58 | She's here. | 她来了 |
| 59 | I just took a picture. | 我只是拍了张照片。 |
| 60 | I said, you're doing a great job. | 我说,你做得很好。 |
| 61 | Along with the very wonderful man, a friend of mine, | 与一个非常优秀的人,我的朋友, |
| 62 | Senator Tommy Tuberville — where's Tommy? | 汤米·图伯维尔参议员——汤米在哪里? |
| 63 | Tommy's right. | 汤米说得对 |
| 64 | When he wanted to run for the Senate, you know, I said, | 当他想竞选参议院时 我说 |
| 65 | Well, you beat Alabama six times in a row. | 你连续六次打败阿拉巴马州 |
| 66 | How can you run for the Senate? | 你怎么能竞选参议院? |
| 67 | He said, Well, I just look at him and say, | 他说,嗯,我只是看着他说, |
| 68 | Well, I was responsible for them getting Nick Saban. | 我负责抓尼克·萨班 |
| 69 | I said, That's a good reason. | 我说,这是一个很好的理由。 |
| 70 | And he won. | 他赢了。 |
| 71 | Very easily, he won. | 非常容易,他赢了。 |
| 72 | But I'll never forget that. | 但我永远不会忘记这一点。 |
| 73 | Thanks also to a wonderful person — | 还感谢一位优秀的人—— |
| 74 | Representative Lisa McLean, a great person, | 代表丽莎·麦克莱恩 一个伟大的人 |
| 75 | great — highly respected. | 伟大的,受到高度尊重。 |
| 76 | Gary Palmer, Robert Adderholt, | 加里・帕尔默,罗伯特・阿德霍尔特, |
| 77 | Dale Strong, Ronnie Jackson, Ralph Norman, | 戴尔·斯特朗,罗尼·杰克逊,拉尔夫·诺曼, |
| 78 | Will Ainsworth副州长, | |
| 79 | Alabama Attorney General Steve Marshall, | 阿拉巴马州总检察长史蒂夫·马歇尔 |
| 80 | Alabama Secretary of State Wes Allen. | 阿拉巴马州国务卿韦斯·艾伦. |
| 81 | Great people. | 伟大的人。 |
| 82 | Alabama Senate President Pro Tem Garland | 阿拉巴马州参议院议长 |
| 83 | Gudger, Chancellor Sid Trant, | 古杰,西德・特兰特总理 |
| 84 | and members of the University of Alabama Board of Trustees. | 以及阿拉巴马大学董事会成员。 |
| 85 | But most importantly — and they would agree with this — | 但最重要的是,他们将同意这一点。 |
| 86 | let's give a big round of applause | 让我们鼓掌吧 |
| 87 | to your incredible parents, | 对你不可思议的父母, |
| 88 | grandparents, and family members, | 祖父母和家属, |
| 89 | because they made this wonderful day possible. | 因为他们使这个美好的一天成为可能。 |
| 90 | Damn, it doesn't happen. | 该死的,它不会发生。 |
| 91 | Your faces. | 你的脸 |
| 92 | This year, the graduating Alabama class of 2025 | 今年,2025年阿拉巴马毕业班 |
| 93 | has over 6,600 graduates. | 有6600多名毕业生。 |
| 94 | You're the largest class in school history. | 你是学校历史上最大的班级. |
| 95 | Among your ranks are among the 800 | 你们有八百人 |
| 96 | first-generation college students | 第一代大学生 |
| 97 | and nearly 3,000 students from right here | 和近3000名学生 从这里 |
| 98 | in the great state of Alabama. | 在伟大的阿拉巴马州。 |
| 99 | Amazing. | 厉害 |
| 100 | And this class also includes many Rhodes Scholars, | 这个班级还包括许多罗得学者 |
| 101 | Goldwater Scholars, 213 Merit Scholars, | 金水学者,213功绩学者, |
| 102 | and over 1,500 students graduating with red caps. | 和1500多名学生 毕业时戴着红色帽子。 |
| 103 | You know what that signifies? | 你知道这意味着什么吗? |
| 104 | 4.0 GPA. | 4.0 全球行动纲领。 |
| 105 | That's a lot of students. | 师曰多生. |
| 106 | That's pretty good. | 这是相当好的。 |
| 107 | I know who I'd pick. | 我知道我选谁 |
| 108 | I'd look for a red cap. | 我会找一个红帽。 |
| 109 | I'd say, I want you to work for the beautiful Trump administration, | 我想说 我要你为美丽的特朗普政府工作 |
| 110 | this lovely administration. | 这个可爱的政府。 |
| 111 | In addition, the class of 2025 | 此外,2025级 |
| 112 | has nearly 130 active-duty service members, | 有近130名现役军人, |
| 113 | veterans, and members of the University of Alabama ROTC. | 退伍军人,以及阿拉巴马大学ROTC的成员. |
| 114 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 115 | Everywhere you look, you can see the fierce spirit of this school, | 你可以看到学校的凶猛精神 |
| 116 | but nowhere more clearly than in your world-class athletics. | 但最清楚的莫过于你们世界级的田径 |
| 117 | There's nothing like it. | 何等为相. |
| 118 | Probably there's no school like it. | 也许没有学校像它。 |
| 119 | That's why I would like to recognize the 11 graduating seniors | 所以我要表彰11名毕业生 |
| 120 | on the University of Alabama football team. | 在阿拉巴马大学足球队。 |
| 121 | Where may they be? | 他们可能在哪里? |
| 122 | Where are they? | 他们在哪? |
| 123 | You just have to look, and they're about a foot taller | 你只要看看,他们大概高一英尺 |
| 124 | than everybody else. | 比别人都好 |
| 125 | Oh, great. | 哦,伟大的。 |
| 126 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 127 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 128 | Great season. | 伟大的季节。 |
| 129 | Thank you. | 谢谢 |
| 130 | Great season. | 伟大的季节。 |
| 131 | There is something truly special about the players, coaches, | 球员和教练们有些特别之处 |
| 132 | and the fans who packed the stands at Bryant-Denny Stadium | 和球迷 谁打包的看台 在布赖恩特 -丹尼体育场 |
| 133 | and proudly sing Dixieland Delight. | 并自豪地歌唱 迪克西兰节日。 |
| 134 | We like that. | 我们喜欢这样 |
| 135 | Alabama has changed college football forever | 阿拉巴马州永远改变了大学足球 |
| 136 | and inscribed into the history books the names of Bear Bryant, | 并将熊布莱恩特的名字列入史书 |
| 137 | Joe Namath, four Heisman Trophy winners, | 乔·纳马思,四个海斯曼特罗菲奖得主 |
| 138 | and, of course, the great Nick Saban. | 当然还有伟大的尼克·萨班 |
| 139 | This place is truly where legends are made. | 这个地方才是传奇的地方 |
| 140 | It really is. | 没错 |
| 141 | It's a special place. | 其地特别. |
| 142 | When your president called, we talked about it. | 你的总统打电话时 我们谈过了 |
| 143 | It took me about two seconds to say, I'll go. | 我花了两秒钟才说,我去 |
| 144 | I wasn't looking to do it, and we are busy. | 我本来不想这么做的 我们很忙 |
| 145 | You know, we're winning a lot of battles right now. | 我们现在赢得了很多战役 |
| 146 | We love winning, don't we love winning? | 我们爱赢,不是吗? |
| 147 | We're winning a lot of battles. | 我们赢得了很多战役。 |
| 148 | But I wanted to do this. | 但我想这样做。 |
| 149 | For the University of Alabama, good isn't good enough, | 对阿拉巴马大学来说,好的还不够好 |
| 150 | tough isn't tough enough, and great isn't great enough. | 坚硬不够,伟大不够。 |
| 151 | The Crimson Tide does not rest, does not quit, | 青色潮流没有休息,没有退出, |
| 152 | and does not stop winning until it's all time. | 并不会停止赢 直到它的所有时间。 |
| 153 | You know, it's all time. | 你知道,这是所有的时间。 |
| 154 | You're always winning, and you're going to keep winning. | 你总是赢,你会继续赢。 |
| 155 | That's why the University of Alabama football team | 这就是为什么阿拉巴马大学足球队 |
| 156 | has won more games in the last decade | 在过去十年中赢得了更多的比赛 |
| 157 | than any college football team in America. | 比美国所有大学足球队都强 |
| 158 | That's not bad. | 还不错 |
| 159 | And it's why last fall you beat Auburn | 这就是为什么去年秋天你打败了奥本 |
| 160 | for the fifth year in a row. | 连续五年 |
| 161 | That's not bad. | 还不错 |
| 162 | The University of Alabama has a brand, | 阿拉巴马大学有一个品牌, |
| 163 | and that brand is winning. | 而那个品牌正在赢得。 |
| 164 | That brand is winning. | 那个品牌正在赢得胜利。 |
| 165 | Great school. | 伟大的学校。 |
| 166 | Last year, the Crimson Chaos Watch, | 去年,赤色混乱观察, |
| 167 | the Tide Hoops make it to the Final Four | 潮湿的黄蜂队赶到最后四强 |
| 168 | for the first time ever. | 这是第一次 |
| 169 | And this year, you built on your incredible record | 今年,你创造了你不可思议的纪录 |
| 170 | and returned to the Elite Eight. | 然后回到了精英八号 |
| 171 | So not only is Alabama a great football school, | 亚拉巴马州不仅是一所很棒的足球学校 |
| 172 | it's now one of the nation's best basketball schools. | 它现在是全国最好的篮球学校之一. |
| 173 | And congratulations. | 并祝贺。 |
| 174 | And I love sports, and I think I should have come here. | 我喜欢运动 我觉得我应该来这里 |
| 175 | I think I should have come here. | 我想我应该来这里。 |
| 176 | Congratulations, as well, to the women's track | 恭喜你,还有,恭喜你 |
| 177 | and field team for winning two SEC titles this year. | 以及今年赢得两届证监会冠军的现场团队 |
| 178 | That's something. | 不错 |
| 179 | As long as I'm president, | 只要我是总统 |
| 180 | we will always protect women's sports. | 我们将永远保护妇女的运动。 |
| 181 | Men will not play in women's sports. | 男子不参加女子运动会. |
| 182 | No way. | 不会吧 |
| 183 | They say that's an 80-20 issue. | 他们说那是80 -20期 |
| 184 | No, it's a 97-3 issue, I think. | 不,我想这是97 -3期 |
| 185 | No, men will not be playing in women's sports. | 不,男人不会参加女子运动 |
| 186 | I already — I said that, and I classified it | 我已经说过了,我把它分类了 |
| 187 | with a very powerful executive order, as you know. | 和非常强大的行政命令,你知道的。 |
| 188 | It's done. | 已办. |
| 189 | The class of 2025 was the first to enter the halls | 2025年的班级是第一个进入大厅的 |
| 190 | of this university in the aftermath of COVID-19. | 在COVID-19之后的这所大学 |
| 191 | Following a difficult senior year of high school, | 高中毕业后 |
| 192 | many of you came here to Tuscaloosa from around the country. | 你们很多人都从全国各地来到图斯卡卢萨 |
| 193 | And for the very first time, | 这是第一次 |
| 194 | you experienced something called freedom. | 你经历了一些叫自由的事 |
| 195 | You had freedom. | 你拥有自由。 |
| 196 | So let's give a big round of applause | 让我们鼓掌吧 |
| 197 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}他选择了自由 而不是封锁 | |
| 198 | They did. | 没错 |
| 199 | They did a good job. | 他们做的很好。 |
| 200 | Good job. | 干得不错 |
| 201 | As you know, there are a few campuses in the world | 你知道,世界上有几个校园 |
| 202 | more beautiful than this one, | 比这个更漂亮 |
| 203 | and there are a few memories sweeter than the ones | 有一些比那些更甜蜜的回忆 |
| 204 | you have formed, really, at this capstone | 你真的是在这个石碑上形成的 |
| 205 | and at they capstone. | 和在他们顶点。 |
| 206 | You'll miss the beautiful sounds of deady chimes, | 你会想念死气沉沉的铃声 |
| 207 | the excitement of lining the Walk of Champions, | 在冠军之行中排队的兴奋, |
| 208 | the Saturday tailgates at the Quad. | 周六尾门在四方。 |
| 209 | As you graduate, it's natural to reflect | 毕业后自然会反省 |
| 210 | on four years of happy memories. | 在四年的快乐记忆中 |
| 211 | And you've really had happy memories here. | 你真的有快乐的回忆在这里。 |
| 212 | You've done a lot of winning. | 尔时优娄频螺迦叶. |
| 213 | Winning is a good thing to do. | 胜是善业. |
| 214 | But today, I'm also asking you to look forward | 但今天,我也请你向前看 |
| 215 | to really something very, very bright and more promising. | 真正的东西 非常,非常亮 和更有希望。 |
| 216 | And it's going to be an even more promising tomorrow. | 明天会更有希望 |
| 217 | I promise you that. | 我保证 |
| 218 | You're the first graduating class | 你是第一个毕业班的 |
| 219 | of the Golden Age of America. | 美国黄金时代 |
| 220 | We're in the Golden Age. | 我们在黄金时代。 |
| 221 | You watch. | 你看着 |
| 222 | This is the Golden Age. | 这是黄金时代。 |
| 223 | We've done things that nobody thought possible. | 我们做了没人认为可能的事 |
| 224 | One hundred days yesterday, one hundred days, | 一百天前,一百天前, 一百天前, |
| 225 | and we've done things that nobody thought even possible. | 我们做了没人认为可能的事 |
| 226 | Like many generations before you, | 就像你之前的很多代人一样 |
| 227 | you're graduating at an exciting time for our nation, | 你将在我们国家激动人心的时刻毕业 |
| 228 | a period of both extraordinary change and incredible potential | 变化和惊人潜力的时期 |
| 229 | and what will be unbelievable growth. | 以及令人难以置信的增长。 |
| 230 | You're going to see that very soon. | 你很快就会明白的 |
| 231 | You're going to see it starting very, very soon. | 你会看到它很快开始。 |
| 232 | The whole world is talking about it. | 全世界都在谈论它。 |
| 233 | Our country has always been defined by its ability | 我们国家一直被能力所左右 |
| 234 | to reform and reinvent itself, | 改革并改造自己, |
| 235 | to meet the challenges of the next era. | 迎接下一个时代的挑战。 |
| 236 | The last four years were not good for our country, | 过去四年对我国不利 |
| 237 | but don't let that scare you. | 但不要让你害怕。 |
| 238 | It was an aberration. | 这是一种偏差。 |
| 239 | We're run by people who truly, at that time, | 我们的人,谁真的,在当时, |
| 240 | four years, we were run by people that didn't have a clue. | 4年了,我们被一个没有线索的人管理 |
| 241 | They didn't have a clue. | 他们没有线索。 |
| 242 | And I'm trying to be nice when I say it that way. | 我这么说是想表现的好 |
| 243 | They allowed our beautiful USA to be laughed at, | 他们允许我们美丽的美国被嘲笑 |
| 244 | scorned, and taken advantage of by everybody. | 鄙视, 并利用每个人。 |
| 245 | We were ripped off on trade by nations all over the world, | 我们被世界各国从贸易中剥离 |
| 246 | both friend and foe. | 无论是朋友还是敌人 |
| 247 | And oftentimes, a friend was far worse on trade than the foe. | 经常,一个朋友在贸易上比敌人糟糕得多。 |
| 248 | But those days are over. | 但那些日子已经结束了。 |
| 249 | You're at the start of something very, very big. | 你正在开始一些非常,非常大的事情。 |
| 250 | You're going to see that very soon. | 你很快就会明白的 |
| 251 | Now, exactly 250 years after the first Patriots | 现在,在第一批爱国者250年后 |
| 252 | stood and fought at Lexington and Concord, | 站在列克星敦和康科德战斗 |
| 253 | we're in the midst of another kind of revolution, | 我们正处于另一种革命之中, |
| 254 | a revolution of winning and a revolution of common sense. | 胜利的革命和常识的革命。 |
| 255 | Common sense. | 常识. |
| 256 | Everywhere you look, broken systems, corrupt institutions, | 你所看到的任何地方, 破碎的系统, 腐败的机构, |
| 257 | and tired dogmas are being swept away by the tide of history. | 疲惫的教条正被历史潮流冲走。 |
| 258 | Ancient wisdom is being rediscovered | 古老的智慧被重新发现 |
| 259 | and the best and strongest traits of America | 以及美国最佳和最强的特质 |
| 260 | are coming back for all to see. | 回来让大家看看 |
| 261 | Bigger, better, and greater than ever. | 越大越好,越强越好 |
| 262 | Coming back, and they're coming back fast. | 回来,他们很快回来 |
| 263 | The spirit of our age is one of boldness, | 我们这个时代的精神是勇敢的 |
| 264 | vigor, ambition, and adventure. | 活力、野心和冒险 |
| 265 | And it's exciting to be you and young. | 和你年轻时一样令人兴奋 |
| 266 | Oh, it'd pay you a lot of money to have your age. | 哦,它会付你很多钱 有你的年龄。 |
| 267 | You have a great future. | 你有一个伟大的未来。 |
| 268 | The people have rejected the voices | 人民拒绝了这些声音 |
| 269 | of a failed establishment. | 失败的单位。 |
| 270 | You saw that in the election. | 你在选举中看到了这一点。 |
| 271 | We've turned the page on endless wars, | 我们翻开了无尽战争的一页 |
| 272 | crippling debt, open borders, ruinous inflation, | 沉重的债务、开放的边界、毁灭性的通货膨胀、 |
| 273 | and the lack of respect for our country and for its leaders. | 以及不尊重我国及其领导人。 |
| 274 | But we're turning that all around, | 但我们正在扭转这一切, |
| 275 | and we're turning it around very fast. | 并且我们很快地转身 |
| 276 | We will very quickly make America great again. | 我们将很快使美国再次成为伟大的国家。 |
| 277 | This week, we're celebrating the most successful | 这周我们庆祝最成功的 |
| 278 | first 100 days of any presidential administration | 任何总统行政当局的头100天 |
| 279 | in the history of our country. | 我们国家的历史。 |
| 280 | And we've been given a lot of credit for that, | 我们得到了很多的荣誉, |
| 281 | but 100 days does not a full term make. | 但100天不是满期 |
| 282 | But we're going to do even better as we move along. | 但是,我们会做得更好 当我们前进。 |
| 283 | In a matter of weeks, we've achieved the lowest number | 几周后,我们达到了最低的数字 |
| 284 | of illegal border crossings ever recorded. | 非法过境点的记录。 |
| 285 | And you've seen it. | 而汝所见. |
| 286 | Hundreds of thousands of people | 数十万人 |
| 287 | pouring into our country from prisons, | 从监狱涌入我国 |
| 288 | from mental institutions, from gangs, | 从精神病院,从帮派, |
| 289 | and all over the world, not just in South America. | 全世界,不仅仅是南美 |
| 290 | You'd see hundreds of thousands of people | 你会看到成千上万的人 |
| 291 | work for us in one day. | 在一天之内为我们工作。 |
| 292 | You know what we had just recently? | 你知道我们最近有什么吗? |
| 293 | Three. | 三个 |
| 294 | And we slashed the number of illegal aliens | 我们砍掉了非法外星人的数量 |
| 295 | released into the United States by 99.999 percent. | 99.999%被放入美国 |
| 296 | And you know, if that number is wrong, | 你知道,如果这个号码错了, |
| 297 | the fake news, which is all over the place today, | 假新闻,今天到处都是, |
| 298 | is going to be correcting me before I get to the next sentence. | 在我下句之前 将会纠正我 |
| 299 | Now, 99.999 percent. | 现在,99.999%。 |
| 300 | How about that? | 怎么样? |
| 301 | Nobody thought that was possible. | 没有人认为这有可能。 |
| 302 | They said you needed legislation. | 他们说你需要立法 |
| 303 | No, you just needed a new president. | 不,你只是需要一个新的总统。 |
| 304 | That's what you needed. | 这就是你需要的。 |
| 305 | But despite the tremendous success, | 但尽管取得了巨大成功, |
| 306 | as you've been reading, the courts are trying to stop me | 你在看书的时候,法庭想阻止我 |
| 307 | from doing the job that I was elected to do. | 从做我当选的工作。 |
| 308 | We won by millions of votes. | 我们赢得了数百万票。 |
| 309 | We won all seven swing states, seven out of seven. | 我们赢得了七个摇摆州 七分之七 |
| 310 | We won 312 electoral college votes. | 我们赢得了312个选举团的选票。 |
| 311 | They said, oh, 270 would be great. | 他们说270会很棒 |
| 312 | We won 312. | 我们赢了312 |
| 313 | And 2,750 counties versus 525 counties throughout the nation. | 而全国共有2,750个县,对525个县. |
| 314 | That's why when you look at a map, it's all red. | 故当观一图,皆红. |
| 315 | It's all red. | 俱红s. |
| 316 | Every inch of it is red. | 每寸皆红. |
| 317 | A little couple of blue dots. | 略数蓝点. |
| 318 | But they have to let us do the job | 但他们必须让我们做 |
| 319 | that the voters want us to do. | 选民希望我们这样做。 |
| 320 | Judges are interfering, supposedly based on due process. | 法官在干预,据称是基于正当程序。 |
| 321 | But how can you give due process to people | 但是,你怎么能给 正当程序的人 |
| 322 | who came into our country illegally? | 谁非法进入我国? |
| 323 | They want to give them due process. | 他们想给他们适当的程序。 |
| 324 | I don't know. | 师曰. |
| 325 | We've created 350,000 new jobs and brought core inflation | 我们创造了35万个新工作 带来了核心通货膨胀 |
| 326 | down to its lowest level in many, many years. | 已经降到许多年来的最低水平 |
| 327 | Energy is down. | 能量下降。 |
| 328 | Look at your cost of energy. | 看看你的能量成本,你需要多少钱? |
| 329 | Way down. | 一路下来。 |
| 330 | Groceries are down. | 杂物已下. |
| 331 | Even eggs are down. | 连鸡蛋都掉了 |
| 332 | Remember I came in? | 记得我进来了吗? |
| 333 | Remember I was here a week, | 记得我在这里一个星期, |
| 334 | and they started screaming at me? | 他们开始对我尖叫? |
| 335 | The fake news. | 假新闻. |
| 336 | Egg prices have doubled. | 鸡蛋价格翻了一番。 |
| 337 | I said, they just got here. | 我说,他们刚来 |
| 338 | I've been here for four days. | 已来四天. |
| 339 | I said, tell me about egg prices. | 我说,告诉我鸡蛋的价格。 |
| 340 | They have doubled. | 他们翻了一番。 |
| 341 | Well, they didn't double under me. | 好吧,他们并没有加倍 在我下面。 |
| 342 | I just got there, and we did a great job. | 我刚刚到那里,我们做了一个伟大的工作。 |
| 343 | We brought down the cost of eggs. | 我们降低了鸡蛋的成本。 |
| 344 | In fact, they said you won't have eggs for Easter. | 事实上 他们说你不会为复活节准备鸡蛋 |
| 345 | They wanted to give — we have a big Easter egg hunt | 他们想给——我们有一个大的复活节鸡蛋狩猎。 |
| 346 | at the White House. | 在白宫。 |
| 347 | You saw it just take place. | 你看到它刚刚发生。 |
| 348 | And they thought we should order thousands of plastic eggs. | 他们认为我们应该订购上千个塑料蛋。 |
| 349 | Plastic. | 塑胶 |
| 350 | They said, no, we'll do it. | 他们说,不,我们会做到这一点。 |
| 351 | And we straightened out the egg situation very quickly. | 我们很快就解决了蛋的问题 |
| 352 | Our great Secretary of Agriculture did a fantastic job, | 我们伟大的农业部长做了一个伟大的工作, |
| 353 | and we had so many eggs, | 我们有这么多的鸡蛋, |
| 354 | we didn't know what the hell to do with them. | 我们不知道该怎么对付他们 |
| 355 | And prices of eggs have gone down 87 percent | 鸡蛋的价格下降了87% |
| 356 | since I took office. | 自从我上任以来 |
| 357 | That's something, right? | 不错吧? |
| 358 | But the price of food has gone down, | 但食品价格已经下跌, |
| 359 | and mortgage rates are down, | 和抵押利率下降, |
| 360 | and gasoline prices just hit $1.88 a gallon in three states. | 汽油价格刚涨到1.88加仑 在3个州。 |
| 361 | Can you believe it? | 你能相信吗? |
| 362 | It was at $3.50. | 这是3.50美元。 |
| 363 | It was at $4. | 4块 |
| 364 | We're drilling. | 我们在钻井 |
| 365 | Oh, we're drilling. | 哦,我们在钻井。 |
| 366 | You know, drill, baby, drill, right? | 你知道,钻,宝贝,钻,对不对? |
| 367 | We drill, baby, drill. | 我们钻,宝贝,钻。 |
| 368 | We do that. | 我们这样做。 |
| 369 | We got it down. | 我们得到了它下来。 |
| 370 | We have it going good. | 进展顺利 |
| 371 | And, you know, when energy drops that much, | 而且,你知道,当能量下降这么多, |
| 372 | you don't have much inflation. | 你没有太多通货膨胀。 |
| 373 | It's hard to have inflation. | 通货膨胀难得. |
| 374 | It was just announced that, in the first quarter, | 刚刚宣布,第一季度, |
| 375 | investments in the United States are up 22 percent, | 美国的投资增长了22%, |
| 376 | that we're leading the whole world in investment. | 我们领导着整个世界的投资。 |
| 377 | Everybody is pouring into our country with big dollars, | 每个人都在用大块钱注入我们的国家 |
| 378 | and it's all about November 5th, | 这都是关于11月5日, |
| 379 | the November 5th election and tariffs and incentives | 11月5日选举和关税及奖励 |
| 380 | that we've given that are going to make this country | {\fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1}我们已经给了这个国家 |
| 381 | so much richer. | 如此丰富。 |
| 382 | We have $36 trillion in debt. | 我们有36万亿美元的债务。 |
| 383 | That's going to start to come off. | 这事要开始了 |
| 384 | It's going to come off rapidly. | 它会很快熄灭。 |
| 385 | But we'll be over $8 trillion in investment, | 但我们的投资会超过8万亿美元, |
| 386 | with Apple and others investing $500 billion each. | 苹果公司和其他人每人投资5 000亿美元。 |
| 387 | We've never had a period of time in two months | 我们两个月没来过一段时间了 |
| 388 | because we're here for three months, | 因为我们在这里呆了三个月 |
| 389 | a little bit more. | 再多一点 |
| 390 | But give me a break for the first month. | 但是让我休息的第一个月。 |
| 391 | You know, had to get a little acclimated. | 你知道,不得不得到 一点点成熟。 |
| 392 | Had to see where the enemy lies | 一定要看看敌人在哪里 |
| 393 | because they're already looking to impeach Trump. | 因为他们已经想弹劾特朗普了 |
| 394 | You know, these crazy people. | 这些疯子 |
| 395 | Let's impeach them. | 让我们弹劾他们。 |
| 396 | For what? | 为什么? |
| 397 | We don't know exactly, but we'll try. | 我们并不清楚 但我们会尽力的 |
| 398 | These people are crazy. | 这些人疯了 |
| 399 | So we had to, you know, get our bearings | 所以,我们不得不,你知道, 获得我们的轴承 |
| 400 | for the first couple of weeks. | 头几个星期。 |
| 401 | So in two months, we had over $8 trillion. | 在两个月内,我们拥有超过8万亿美元。 |
| 402 | Think of it. | 考虑一下 |
| 403 | Committed. | 承诺 |
| 404 | Nobody's ever seen anything like it. | 没人见过这样的事情 |
| 405 | There's never been anything like it in any country | 在任何国家都从未有过这样的事情 |
| 406 | at any time. | 随时 |
| 407 | And it's all because they want to avoid the tariffs. | 这一切都是因为他们想要避免关税。 |
| 408 | We want to get here fast. | 我们要快点赶到 |
| 409 | And I said, you know, a number of times, | 我说,你知道,几次, |
| 410 | tariff is the most beautiful word in the world. | 关税是世界上最美丽的词 |
| 411 | And I got absolutely decimated by the fake news. | 我被这个假消息彻底毁了 |
| 412 | They said, what about love? | 他们说,爱情呢? |
| 413 | What about your wife? | 你妻子怎么办? |
| 414 | What about your parents? | 你父母怎么办? |
| 415 | What about religion and God? | 宗教和上帝怎么办? |
| 416 | So I said, all right, it's the fifth nicest word I've ever seen. | 所以我说,好吧,这是我见过的第五个好词。 |
| 417 | And since I've done that, I've been in good shape. | 且自此已后,体质尚好. |
| 418 | Nobody's bothered me. | 没有人打扰我。 |
| 419 | They've been very nice. | 他们一直很好。 |
| 420 | So it's the fifth most beautiful word I've ever heard. | 故说五种最美之字. |
| 421 | But it's making us very rich. | 但它使我们非常富有。 |
| 422 | And you'll be seeing the results pretty soon, | 你很快就会看到结果的 |
| 423 | sooner than most people think, | 比大多数人认为的要快 |
| 424 | because that's what other countries have been doing to us. | 因为那是其他国家对我们所做的 |
| 425 | Just so you understand, they were tariffing the hell out of us. | 只是让你明白, 他们正在加价 我们地狱。 |
| 426 | We couldn't sell cars in Europe. | 我们不能在欧洲卖车 |
| 427 | We couldn't sell cars in China. | 我们不能在中国卖车 |
| 428 | We couldn't sell cars in Japan or anywhere else. | 我们无法在日本或其他任何地方出售汽车. |
| 429 | We couldn't do anything. | 我们无能为力 |
| 430 | And all we're doing is we're doing it to them, | 而我们所做的就是对他们这样做, |
| 431 | but we're doing it much better. | 但我们做得更好 |
| 432 | And the U.S. military is suddenly seeing | 美国军方突然看到 |
| 433 | its best recruiting numbers ever. | 有史以来最好的招募人数 |
| 434 | We've never had numbers like this. | 我们从来没有这样的数字。 |
| 435 | We now have waiting lists | 我们现在有等候名单 |
| 436 | because there is such incredible spirit in our country. | 因为我们的国家有如此令人难以置信的精神。 |
| 437 | There's a great spirit. | 有大精进. |
| 438 | And just think, six months ago — and you remember, | 想想,六个月前,你还记得, |
| 439 | and it was embarrassing — before the election, | 在选举前, |
| 440 | six months ago, we were hearing and reading | 六个月前,我们听到和阅读 |
| 441 | that numbers of those joining our military | 加入我们军队的人数 |
| 442 | were at the worst levels ever. | 处于有史以来最差的水平。 |
| 443 | We've never had anything like it. | 我们从未有过这样的事 |
| 444 | Right? | 对吧? |
| 445 | You remember that? | 你记得吗? |
| 446 | And now they're at the best levels ever. | 而现在他们处于有史以来最好的水平. |
| 447 | We have waiting lists to get into the military. | 我们有等待名单 进入军队。 |
| 448 | We couldn't fill the positions. | 我们无法填补这些职位。 |
| 449 | And that included in our police forces, our fire departments. | 包括我们的警察部队 消防队 |
| 450 | We love our fire departments also. | 我们也喜欢消防队 |
| 451 | We can never forget our fire departments. | 我们永远忘不了消防队 |
| 452 | But our police forces were begging for help. | 但是我们的警察在求救 |
| 453 | And now they are brimming over with people and applicants, | 而现在他们正在 与人和申请人, |
| 454 | and they're getting great ones. | 他们得到了伟大的。 |
| 455 | It's amazing what's taking place. | 所现之事不可思议. |
| 456 | And that's really the spirit. | 这就是真正的精神。 |
| 457 | Each of the graduates in this arena | 这个舞台上的每个毕业生 |
| 458 | will soon have the chance to help lead | 很快就会有机会帮助领导 |
| 459 | this project of national renewal. | 国家复兴项目。 |
| 460 | And that's what it is. | 且道是甚么处. |
| 461 | It's a national renewal. | 国家更新. |
| 462 | We suffered so badly for four years. | 我们受了四年的苦 |
| 463 | We had one of the greatest economies — | 我们有一个最大的经济体—— |
| 464 | we actually had the greatest economy | 我们实际上有最大的经济 |
| 465 | in the history of our country during the first term of Trump. | 在特朗普第一任执政期间 在我国历史上 |
| 466 | And then we got hit hard with inflation | 之后我们受到通货膨胀的重创 |
| 467 | during the Biden economy. | 在拜登经济时期 |
| 468 | It was horrible. | 这是可怕的。 |
| 469 | We were hit so hard. | 我们被重创了 |
| 470 | The worst probably ever — they say 48 years. | 最糟糕的可能是48年。 |
| 471 | We'll accept that. | 我们会接受的 |
| 472 | But I would say ever. | 但我会说永远。 |
| 473 | You'll embrace this moment, | 你会拥抱这一刻的 |
| 474 | and you'll step forward with strength and grit, | 你会用力量和力气向前走 |
| 475 | faith, and patriotism to put America | 信仰和爱国主义使美国 |
| 476 | on a new trajectory for your children. | 在你的孩子的新轨迹。 |
| 477 | And then you'll take your place among the greatest generations | 然后在最伟大的世代中继位 |
| 478 | in the history of our country. | 我们国家的历史。 |
| 479 | I think you have a chance to be the greatest generation | 我想你有机会成为最伟大的一代 |
| 480 | in the history of our country, | 在我国历史上, |
| 481 | because we're turning it around, | 因为我们正在扭转它, |
| 482 | and you happen to be available. | 而你恰巧是空闲的 |
| 483 | You're available. | 你有空吗? |
| 484 | That's a good time to be available. | 时善财供养. |
| 485 | There are some times when it's not so good to be available. | 时有不善用时. |
| 486 | But this is a great time. | 但是,这是一个伟大的时间。 |
| 487 | I'm absolutely confident | 我绝对有信心 |
| 488 | that the Alabama class of 2025 is up to the task. | 2025年的阿拉巴马级可以胜任 |
| 489 | Are you up to the task? | 你准备好任务了吗? |
| 490 | You learned a lot about winning here at Alabama, | 你在阿拉巴马州学到了很多东西 |
| 491 | and now we need you to help win for America. | 现在我们需要你帮美国赢 |
| 492 | For the business majors here today, | 今天这里的商科 |
| 493 | I challenge you not merely to use your talents | 我挑战你不只是利用你的才华 |
| 494 | for financial speculation, | 金融投机, |
| 495 | but to apply your great skills that you've learned | 但运用你学到的伟大技能 |
| 496 | and had to forging the steel | 并不得不铸造钢铁 |
| 497 | and pouring the concrete of new American factories, | 倒下美国新工厂的水泥 |
| 498 | plants, shipyards, and even cities, | 工厂,船厂,甚至城市, |
| 499 | which are going up all over our country. | 整个国家都在发展 |
| 500 | Don't just build a strong portfolio. | 不要仅仅建立一个强大的组合。 |
| 501 | Build a very, very strong America, | 建立一个非常,非常强大的美国, |
| 502 | and you're going to do that. | 你会做到这一点。 |
| 503 | To the engineers — brilliant you are — | 对工程师来说,你非常聪明 |
| 504 | technicians, scientists, and math majors, | 技术人员、科学家和数学专业 |
| 505 | we need your Alabama spirit and competition | 我们需要你的阿拉巴马精神和竞争 |
| 506 | to keep our country at the forefront | 使我国处于最前沿 |
| 507 | of every single domain. | 每个域。 |
| 508 | America should have the world's tallest buildings, | 美国应该有世界上最高的建筑, |
| 509 | design the fastest airplanes, build the greatest cars, | 设计最快的飞机 建造最伟大的汽车 |
| 510 | do everything the absolute best, | 做一切绝对最好的, |
| 511 | better than any other nation in the world, | 比世界上任何其他国家都好, |
| 512 | and you can do it. | 你可以做到这一点。 |
| 513 | And we will soon land American astronauts on Mars. | 我们很快就会在火星降落美国宇航员 |
| 514 | That will happen. | 这会发生的。 |
| 515 | In every field you have studied, | 在你研究的每一个领域, |
| 516 | there are problems to be solved and breakthroughs to be made. | 有些问题需要解决,需要取得突破。 |
| 517 | To the journalism majors, | 对于新闻专业, |
| 518 | of which I've had a lot of problems with, | 我遇到很多麻烦 |
| 519 | so I must be honest. | 所以我必须诚实。 |
| 520 | I'm not sure I like them. | 我不太喜欢他们 |
| 521 | No, I do. | 不,我会的。 |
| 522 | I do. | 当然 |
| 523 | But you're really leading a very thing | 但你真的在领导着一件大事 |
| 524 | because we need a great and free press. | 因为我们需要一个伟大的和自由的新闻。 |
| 525 | We need a brilliant press. | 我们需要一个出色的媒体。 |
| 526 | They're like a watchkeeper. | 他们就像看守 |
| 527 | They're very important. | 他们是非常重要的。 |
| 528 | And you can go out and take it down a new track, | 你可以走出去 并把它从一个新的轨道, |
| 529 | help save the country. | 帮助拯救国家。 |
| 530 | So important. | 这么重要。 |
| 531 | Your task is so important. | 你的任务很重要 |
| 532 | And it's to build a media that Americans can trust | 它是为了建立一个美国人可以信任的媒体 |
| 533 | and remember the people of this country. | 并记住这个国家的人民。 |
| 534 | They know the truth when they hear it. | 闻是语已即知真言. |
| 535 | That's why the ratings — | 这就是为什么收视率—— |
| 536 | the approval numbers of the media are so low. | 媒体的核准数字太低了 |
| 537 | We need those ratings to be 100 percent. | 我们需要百分之百的收视率 |
| 538 | We have to be able to trust our media. | 我们必须能够相信我们的媒体。 |
| 539 | They say you have to have that. | 他们说你必须拥有它。 |
| 540 | You need strong, strong borders, | 你需要强大的边界 |
| 541 | and you need really free, fair, clean elections. | 你需要真正自由,公平,干净的选举。 |
| 542 | You need those things, but the media is a big part of it. | 你需要这些东西,但媒体是其中的一大部分。 |
| 543 | In the world of health and medicine, | 在健康和医学的世界, |
| 544 | there is an exciting new movement | 有一种令人兴奋的新运动 |
| 545 | to get poisons out of our food supply, | 为了把毒药从我们的食品供应, |
| 546 | keep toxins out of our government, | 不让毒素进入政府 |
| 547 | clean out our environment, and make America healthy again. | 清理我们的环境 让美国恢复健康 |
| 548 | And I think Bobby is going to do a great job, don't you? | 我觉得Bobby会做得很棒,不是吗? |
| 549 | I think so. | 我想是这样。 |
| 550 | I think he's the guy we needed. | 我觉得他就是我们需要的人 |
| 551 | And in government, it is the task of your generation | 在政府里,这是你们这一代人的任务 |
| 552 | to replace bureaucracy, graft, | 以取代官僚主义,继承, |
| 553 | and waste with a new system that defends American freedom. | 并浪费一个捍卫美国自由的新制度。 |
| 554 | These are big tasks before you, | 这些是你们面前的大事 |
| 555 | but the reward for your hard work | 但报酬你的劳绩, |
| 556 | will be the United States of America is stronger, prouder, | 这将是美利坚合众国更强大、更自豪, |
| 557 | better, and more unified than ever, ever, ever before. | 比以往任何时候都更加统一,更加统一 |
| 558 | It's going to be. | 会的 |
| 559 | As you embark on this great adventure, | 当你踏上这个伟大的冒险 |
| 560 | let me share some of the biggest lessons | 让我分享一些最大的教训 |
| 561 | I've learned from a lifetime spent building dreams | 我从一生的梦想中学到的 |
| 562 | and beating the odds. | 和击败概率。 |
| 563 | I beat a lot of odds. | 我打了很多机会。 |
| 564 | A lot of odds. | 颇有机缘. |
| 565 | A lot of people said, I don't know, but it worked out okay. | 很多人说,我不知道,但效果不错。 |
| 566 | Where are we? | 我们在哪? |
| 567 | Oh, gee, I'm president. | 哦,天哪,我是总统。 |
| 568 | How did that happen? | 怎么会这样? |
| 569 | Now, you're going to be in the same position, | 现在,你将处于同样的地位, |
| 570 | but some of the — would you like to hear some of the ideas? | 但有些... 你想听听一些想法吗? |
| 571 | Or should I just skip over that part, huh? | 还是我该跳过那部分? |
| 572 | That's going to be more interesting | 那会更有趣 |
| 573 | than all the other stuff, which was slightly political, right? | 比其他的东西, 这有点政治,对不对? |
| 574 | I'm going to give it to you, though, just as I see it | 但我会把它给你,就像我看到的 |
| 575 | and as I've learned it, the hard way and the easy way. | 正如我所学到的 艰难的道路和轻松的道路 |
| 576 | First, if you're here today and think that you're too young | 首先,如果你今天在这里 认为你太年轻了 |
| 577 | to do something great, let me tell you that you are wrong. | 让我告诉你,你错了。 |
| 578 | You're not too young. | 你没那么年轻 |
| 579 | You can have great success | 你可以有巨大的成功 |
| 580 | at a very young age. | 在很小的时候 |
| 581 | You're all very young. | 你们都很年轻 |
| 582 | In America, with drive and ambition, | 在美国,有动力和野心, |
| 583 | young people can do anything. | 年轻人可以做任何事情。 |
| 584 | I was 28 when I took my first big gamble | 我第一次赌博时才28岁 |
| 585 | to develop a hotel in Midtown, | 在中城开发酒店 |
| 586 | Manhattan, the Grand Hyatt, | 曼哈顿,大节, |
| 587 | and it worked out incredibly well. | 和它的工作非常顺利。 |
| 588 | But I was very young at the time. | 但我当时还很年轻 |
| 589 | I was like a very young person | 我就像一个非常年轻的人 |
| 590 | in sort of an old-person business. | 有点老套了 |
| 591 | Steve Jobs was 21 when he founded Apple. | 史蒂夫·乔布斯创立苹果公司时21岁. |
| 592 | Walt Disney was 21 when he founded Disney. | 华特·迪士尼创立迪士尼公司时21岁. |
| 593 | James Madison, James Monroe, Alexander Hamilton, | 詹姆斯·麦迪逊 詹姆斯·门罗 亚历山大·汉密尔顿 |
| 594 | Thomas Jefferson — they were no older than 25 | 托马斯·杰斐逊——他们年龄不超过25岁 |
| 595 | when they began the journeys that etched their names | 当他们开始那些刻着自己名字的旅程时 |
| 596 | into the history books for all time. | 在历史书中永远。 |
| 597 | So to everyone here today, don't waste your youth. | 所以今天大家不要浪费你的青春 |
| 598 | Go out and fight right from the beginning, | 从头开始就出去战斗 |
| 599 | from the day you leave this incredible university. | 从你离开这所大学那天起 |
| 600 | Go out and fight, fight tough, fight fair. | 出去打,打强,打公平. |
| 601 | But go out and fight. | 但出门而战. |
| 602 | You're going to be very successful | 你会很成功的 |
| 603 | because now is the time to work harder | 因为现在是更努力工作的时候了 |
| 604 | than you have ever worked before. | 比你以前工作过 |
| 605 | Push yourself further than you have ever pushed yourself before. | 让你自己比以前更努力 |
| 606 | Find your limits and then smash through everything. | 找到你的极限 然后打破一切。 |
| 607 | Go and smash through. | 去砸过去。 |
| 608 | You've watched that football team smash through. | 你看着橄榄球队破门而入 |
| 609 | You're going to do the same thing. | 尔时世尊亦复如是. |
| 610 | You're at the age when you have the time and vitality | 你到了你拥有时间和活力的年龄 |
| 611 | to do really incredible things. | 做一些令人难以置信的事 |
| 612 | If you give — just give it your all. | 如果你付出了,就全力以赴。 |
| 613 | You'll look back, and a decade from now, | 你会回头看 十年后 |
| 614 | you'll be astounded by what you've achieved. | 你会被你的成就所震惊 |
| 615 | You'll remember this day. | 你会记得这一天的 |
| 616 | You'll remember when the guy named Trump | 你会记得那个叫特朗普的人 |
| 617 | was giving the commencement address, | 正在提供启动地址, |
| 618 | and he said, I could do it. | 他说,我可以做到这一点。 |
| 619 | And guess what? | 你猜怎么着? |
| 620 | I did. | 没错 |
| 621 | I think you're going to remember that very fondly. | 我想你会记得的 |
| 622 | I hope so. | 我希望是这样。 |
| 623 | Second of all, and very importantly, | 其次,而且非常重要的是, |
| 624 | you have to love what you do. | 你必须爱你做的事 |
| 625 | Okay? | 好吗? |
| 626 | You have to. | 你必须这样做。 |
| 627 | I rarely see somebody that's successful | 我很少见到一个成功的人 |
| 628 | that doesn't love what he or she does. | 这不爱他或她做的事。 |
| 629 | That's way — you really — like, work isn't work. | 就是这样——你真的——就像,工作不是工作。 |
| 630 | It's fun. | 趣无边故. |
| 631 | It's — I find it fun. | 我觉得很有趣 |
| 632 | I work all the time, and I find it fun. | 我总是工作,我觉得很有趣。 |
| 633 | If I didn't find it fun, I wouldn't be successful, | 如果我不觉得好玩,我就不会成功 |
| 634 | whether it was real estate or in show business. | 无论是房地产还是演艺圈 |
| 635 | I had a lot of different careers, | 我有很多不同的职业, |
| 636 | but I loved real estate so much, | 但我非常喜欢房地产 |
| 637 | and I was very successful at real estate because I loved it. | 我在房地产业很成功 因为我喜欢它 |
| 638 | I learned a lot from my father because I watched him work. | 我从我父亲那里学到了很多东西 因为我看着他工作 |
| 639 | He worked seven — he was a workaholic. | 他工作了7年——他是一个工作狂。 |
| 640 | He worked. | 他工作过。 |
| 641 | He loved to work. | 他喜欢工作 |
| 642 | He's a good man. | 他是个好人 |
| 643 | He was a tough guy — tough as hell, actually. | 他是一个硬汉,实际上,是硬汉。 |
| 644 | Now that I think back, | 现在回想起来 |
| 645 | I don't know if you could even get away with that nowadays. | 我不知道你现在能不能逃过一劫 |
| 646 | He was tough, but he was a good man, I'll tell you. | 他很坚强 但他是个好人 我跟你说 |
| 647 | And he worked seven days a week. | 他每周工作七天 |
| 648 | He worked Saturdays, Sundays. | 他每周六,周日工作。 |
| 649 | It didn't matter. | 没关系 |
| 650 | And I learned by watching him, he loved his life. | 我从看他身上得知 他热爱他的生活 |
| 651 | He loved what he was doing. | 他喜欢自己在做什么。 |
| 652 | Had a great long-term marriage — | 有过一个伟大的长期婚姻—— |
| 653 | a long, long, many, many, many years. | 长,长,多,多,多年. |
| 654 | He beat me on that one. | 他打败了我 |
| 655 | Now, I've mine are very successful, | 现在,我的非常成功 |
| 656 | but they haven't lasted quite as long. | 但他们还没有持续很久 |
| 657 | It was close to — it was close to 70 years. | 它接近——将近70年。 |
| 658 | That was a long time. | 那是很长一段时间。 |
| 659 | Said, Pop, you beat me on that one. | 说,爸爸,你打败了我。 |
| 660 | But you know what I learned from him? | 你知道我从他那里学到了什么吗? |
| 661 | That he just — he loved life, and all he did was work. | 他只是——他热爱生活,他所做的只是工作. |
| 662 | I see people that don't work hard, and they're miserable. | 我看见不勤劳的人,他们很悲惨. |
| 663 | So go out and find — but he loved what he was doing. | 所以出去找找,但他喜欢自己在做什么。 |
| 664 | And you have to find something that you love, | 你必须找到 你爱的东西, |
| 665 | and you have to follow your own instincts. | 你必须遵循自己的本能 |
| 666 | Listen to your parents. | 听父母语. |
| 667 | They're very wise. | 他们非常聪明 |
| 668 | But you have to follow your instincts | 但你必须顺从你的本能 |
| 669 | and your heart, your soul. | 和你的心脏,你的灵魂。 |
| 670 | And you want to be the very, very best you can be. | 你想成为你最好的人选 |
| 671 | Treat every day like a home game against Auburn. | 每天像对奥本的家用游戏一样 |
| 672 | Fight like hell and enjoy doing it, | 像地狱一样战斗,享受它, |
| 673 | and your coach can tell you all about that. | 你的教练可以告诉你一切 |
| 674 | Third thing is to think big. | 第三事是想着大. |
| 675 | You know, you're going to do something | 你要做点什么 |
| 676 | you might as well think big, because it's just as tough. | 你最好想个大点,因为那也一样艰难 |
| 677 | You can think small. | 你可以想得这么小 |
| 678 | I know a lot of people, they thought small. | 我认识很多人,他们认为他们很小。 |
| 679 | They're very smart. | 他们非常聪明。 |
| 680 | I know others that weren't nearly as smart, | 我知道其他的都没那么聪明 |
| 681 | but they had a better picture of the big picture, | 但他们有更好的大局 |
| 682 | because it's just as hard to solve a small problem | 因为解决一个小问题同样困难 |
| 683 | as a big problem, and it's just as much energy | 作为一个大问题, 和同样的能量 |
| 684 | and everything else, | 还有其他一切 |
| 685 | except the result is going to be a smaller one. | 除非结果会更小 |
| 686 | So love what you do, but think big if it's possible. | 所以,爱你做什么, 但思考大,如果有可能。 |
| 687 | Now, if it's not possible, that's okay, too. | 如果不可能 那也没关系 |
| 688 | You do something, you have to do something that you love. | 你做一些事情, 你必须做一些你喜欢的事情。 |
| 689 | You will have all the same headaches and challenges, | 你会有同样的头痛和挑战, |
| 690 | all the same delays and setbacks, | 同样的拖延和挫折, |
| 691 | so you might as well do something that's just amazing. | 所以,你不妨做一些 令人惊叹的事情。 |
| 692 | America doesn't aim small. | 美国的目标并不小。 |
| 693 | Alabama doesn't aim small, and neither do you. | 阿拉巴马州不是小目标 你也不是 |
| 694 | So think big when possible. | 可能的时候想大点 |
| 695 | Think big. | 以为大. |
| 696 | Fourth is work hard. | 四是努力工作. |
| 697 | Work hard. | 勤勤修习. |
| 698 | Never, ever stop. | 从来没有,从来没有停止。 |
| 699 | An example is a great athlete, actually. | 一个例子是一个伟大的运动员。 |
| 700 | Gary Player, golfer. | 盖瑞球员,高尔夫球员. |
| 701 | Great, great golfer. | 伟大的高尔夫球手。 |
| 702 | He wasn't as big as other men. | 他不像别人那么大 |
| 703 | He was actually on the small side. | 他其实是站在小边上。 |
| 704 | Don't tell him that, friend of mine. | 不要告诉他,我的朋友。 |
| 705 | Don't tell him that, because he doesn't understand that. | 别告诉他,因为他不明白 |
| 706 | But he worked very, very hard. | 但他非常非常努力地工作。 |
| 707 | He made up for it. | 他弥补了 |
| 708 | He never stopped. | 他从未停止过 |
| 709 | He won 168 golf tournaments. | 他赢得了168场高尔夫锦标赛. |
| 710 | Think of that, 100. | 想想看,100块。 |
| 711 | I said, Gary, you're winning like every weekend. | 我说 加里 你像每个周末一样赢 |
| 712 | Do you ever choke or anything? | 你曾经窒息什么的吗? |
| 713 | I don't know what choke means. | 不知咽喉之义. |
| 714 | And he made a statement years ago that I read, | 他几年前发表声明说 我读到 |
| 715 | and I thought it was sort of an incredible statement. | 我认为这是 一种令人难以置信的声明。 |
| 716 | He said, it's funny. | 他说,这很有趣。 |
| 717 | The harder I work, the luckier I get, right? | 我工作越辛苦,运气就越好,对吧? |
| 718 | Think of that. | 考虑一下 |
| 719 | The harder I work, the luckier I get. | 我工作越辛苦,运气就越好 |
| 720 | So you really have to work hard, | 所以,你真的必须努力工作, |
| 721 | and you're going to be successful | 你会成功的 |
| 722 | because you have the talent to get into this school. | 因为你有天赋进入这所学校。 |
| 723 | It's not easy to get through. | 通达不易. |
| 724 | It is even more difficult. | 这更加困难。 |
| 725 | You have a lot of talent. | 你很有天赋 |
| 726 | Fifth is, don't lose your momentum. | 第五,不要失去你的势头。 |
| 727 | You just want to keep it going. | 你只是想继续 |
| 728 | And you have to know if you are losing it. | 你必须知道是否失去它。 |
| 729 | You have to know when you're losing it. | 须知失时. |
| 730 | So maybe you stop, and maybe it's time to stop. | 所以也许你停下来, 也许是时候停止。 |
| 731 | Listen to the feedback. | 听听反馈 |
| 732 | Think through your plan very carefully, | 仔细想想你的计划 |
| 733 | and keep moving fast. | 并保持快速前进。 |
| 734 | The word momentum is very important. | 势头一词非常重要。 |
| 735 | I mean, I'll just tell you a little story | 我的意思是,我只是告诉你一个小故事 |
| 736 | about a great real estate developer named William Levitt. | 关于一个伟大的房地产开发商 威廉莱维特。 |
| 737 | He built Levittown. | 他建造了莱维特城. |
| 738 | Some of you might live in a Levittown. | 你们有些人可能住在莱维特镇 |
| 739 | He was the biggest developer of the whole country | 他是全国最大的开发商 |
| 740 | in the 1940s and so. | 20世纪40年代, |
| 741 | And he built these jobs. | 他创造了这些工作。 |
| 742 | He started with one house, then two houses, | 他从一栋房子开始 然后两栋房子 |
| 743 | then 20 houses, then thousands and thousands of houses. | 然后是20栋房子 然后是上千栋房子 |
| 744 | And a company, Gulf and Western, came along, | 海湾和西部的一家公司来了 |
| 745 | and they said, | 他们说, |
| 746 | We're going to make you an offer to buy your company. | 我们要请你买你的公司 |
| 747 | And they offered him a lot of money, a lot of money, | 他们给他很多钱,很多钱, |
| 748 | more money than he ever thought he could make. | 比他想象的还要多 |
| 749 | And he retired, lost his momentum. | 他退休了,失去了动力。 |
| 750 | He retired, and he led a beautiful life. | 他退休了 他过着美好的生活 |
| 751 | He had a wife, I must tell you. | 他有一个妻子,我必须告诉你。 |
| 752 | It was his second wife. | 这是他的第二个妻子。 |
| 753 | It was a trophy wife. | 这是一个奖杯的妻子。 |
| 754 | What can I say? | 我能说什么? |
| 755 | I don't like telling you everything, | 我不喜欢告诉你一切 |
| 756 | but we're all friends, right? | 但我们都是朋友,对吧? |
| 757 | Can we talk? | 我们能谈谈吗? |
| 758 | We're all friends. | 我们都是朋友 |
| 759 | He had a trophy wife. | 他有一个奖杯的妻子。 |
| 760 | And he lived a different life. | 他过着不同的生活 |
| 761 | He moved to the south of France, but he lived — | 他移居法国南部,但他生活着—— |
| 762 | it was a life of tremendous luxury. | 生活奢侈无比 |
| 763 | He had so many millions of dollars. | 他有这么多的百万美元。 |
| 764 | He was given a fortune for the company. | 他为公司得到了一笔财富. |
| 765 | And 10 years went by, and then 15 years went by, | 10年过去了,15年过去了, |
| 766 | and he got a call from this big conglomerate, Gulf and Western, | 他接到一个电话 从这个大集团,海湾和西部, |
| 767 | and they said, We're not doing well with the purchase, | 他们说 我们买东西不好 |
| 768 | 玡– nail常癬ㄓ | |
| 769 | every piece of sawdust, every piece of wood, | 每块锯灰,每块木材, |
| 770 | every chip, everything, and he'd sell it. | 每个芯片,一切, 他会卖掉它。 |
| 771 | He'd make a couple of bucks. | 他会赚几块钱。 |
| 772 | Everything was perfect. | 一切都是完美的。 这一切是完美的。 |
| 773 | They can't do that. | 他们不能这样做。 |
| 774 | You know, these big companies, | 这些大公司 |
| 775 | they don't do that. | 他们不这样做。 |
| 776 | You see it a lot when an entrepreneur | 你看见很多 当一个企业家 |
| 777 | sells to a big company, | 出售给一家大公司, |
| 778 | and then he ends up buying the company back for peanuts | 然后他最后买回公司买花生 |
| 779 | later on — happens a lot. | 后来——经常发生. |
| 780 | But he was the best at what he did. | 但他是最擅长的 |
| 781 | But 15 years went by, and he was so excited, | 但是15年过去了,他非常兴奋, |
| 782 | and they sold him back his company. | 他们出卖了他 |
| 783 | And he started, and he was going to tear apart the world | 他开始,他要撕裂世界 |
| 784 | because he got bored with a life of luxury. | 因为他厌倦了奢侈的生活 |
| 785 | And he started building and building and building, | 他开始建造和建造, |
| 786 | and the markets turned on him, and he went bad. | 市场对他不利,他很坏。 |
| 787 | He lost everything, and he went bankrupt. | 他失去了一切,他破产了。 |
| 788 | Absolutely bankrupt. | 彻底破产了 |
| 789 | And it was a sad story to read. | 读起来很悲哀 |
| 790 | It was such an amazing story because he was so rich. | 这是一个如此惊人的故事 因为他是如此富有。 |
| 791 | But he paid them, and he bought it for the right price. | 但他付了钱 买的价钱也不错 |
| 792 | Bought it low, but he went wild. | 买的低,但他疯了。 |
| 793 | But he lost his momentum. | 但他失去了动力 |
| 794 | He wasn't good at it anymore. | 他已经不擅长了 |
| 795 | And he was at a party on Fifth Avenue — | 他在第五大道的派对上 |
| 796 | I'll never forget — and it was a party of a very, | 我永远不会忘记 - 这是一个聚会非常, |
| 797 | very powerful man who was having the party | 非常有权势的人 谁有党 |
| 798 | in a magnificent apartment overlooking the park. | 在一个宏伟的公寓 俯瞰公园。 |
| 799 | And I walked in, and there were 50 or so people. | 我走进来, 和50左右的人。 |
| 800 | I recognized most of them — | 我认出了其中的大多数... |
| 801 | all the biggest business people in the world, actually. | 其实是世界上最大的商人 |
| 802 | Very glamorous. | 非常华丽。 |
| 803 | I was doing well. | 我表现得很好 |
| 804 | I was young, and I was doing well. | 我年轻的时候,我表现得很好。 |
| 805 | And I was invited to parties like that. | 我被邀请参加这样的派对 |
| 806 | And I looked in the corner, and there was Mr. William Levitt | 我看着角落,有威廉·莱维特先生 |
| 807 | sitting all by himself on a chair, looking very glum. | 一个人坐在椅子上,看起来很滑稽 |
| 808 | Nobody was talking to him because you'll find | 没有人跟他说话 因为你会发现 |
| 809 | that when you're not successful, you lose a lot of friends. | 当你不成功的时候 你就会失去很多朋友 |
| 810 | It's not a good situation. | 情况不妙 |
| 811 | But there was nobody talking to him, | 但没人跟他说话 |
| 812 | but I wanted to talk to him | 但我想和他谈谈 |
| 813 | because I was in the real estate business, and he was. | 因为我在房地产业,而他。 |
| 814 | And most of these people were in different businesses. | 这些人大多从事不同的行业。 |
| 815 | And I went over and talked to him, and I said, | 然后我过去和他说,我说, |
| 816 | How are you, Mr. Levitt? | 你好吗,莱维特先生? |
| 817 | He goes, Donald? | 他走了,唐纳德? |
| 818 | He knew who I was. | 他知道我是谁。 |
| 819 | Not well. | 情况不妙 |
| 820 | I'm not well. | 我有点不舒服 |
| 821 | I said, So, can you come back? | 我说了 你能回来吗? |
| 822 | He said, No, son. | 他说,不,儿子。 |
| 823 | I lost my momentum. | 我失去了动力。 |
| 824 | I shouldn't have done it. | 我不应该这样做。 |
| 825 | I lost my momentum. | 我失去了动力。 |
| 826 | And I never forgot that expression. | 我从未忘记那个表情 |
| 827 | He lost his momentum. | 他失去动力了 |
| 828 | If he would have kept going, instead of selling and relaxing | 如果他能继续走,而不是卖掉和放松 |
| 829 | and going into a different life, | 然后进入不同的生活, |
| 830 | he probably would have been three times bigger than he was. | 他可能会比他大三倍 |
| 831 | But he lost his momentum. | 但他失去了动力 |
| 832 | And you have to know when it's your time. | 你必须知道什么时候是你的时间。 |
| 833 | I mean, there'll be a time when you do lose. | 我的意思是,会有一个时间 你确实输了。 |
| 834 | You see it with fighters. | 你看到它与战斗机。 |
| 835 | You see it with a lot of people. | 汝与甚么人所见. |
| 836 | They have a great record, and they retire. | 他们的记录很好,他们退休了。 |
| 837 | Then four years later, they say, I'm going back. | 4年后 他们说我要回去了 |
| 838 | I can beat that guy. | 我可以打败那家伙。 |
| 839 | And they get knocked to hell. | 他们被打倒了 |
| 840 | And it's not good. | 则不善. |
| 841 | It's not good. | 岂不善哉. |
| 842 | So he lost his momentum. | 所以他失去了动力。 |
| 843 | You have to know when your momentum time is up. | 你必须知道什么时候你的速度到了。 |
| 844 | I call it momentum time. | 我称之为动力时间。 |
| 845 | But follow your momentum. | 但跟着你的势头 |
| 846 | It's a very important word. | 这是一个非常重要的词。 |
| 847 | You don't hear it from too many, but I've seen it. | 你听得不多 但我见过 |
| 848 | I've seen it a lot. | 常见其身. |
| 849 | Number six, if you want to change the world, | 六号 如果你想改变世界 |
| 850 | you have to have the courage to be an outsider. | 你得有勇气做个外人 |
| 851 | In other words, you have to take certain risks | 换句话说,你必须冒险 |
| 852 | and do things a little bit differently. | 并做一些不同的东西。 |
| 853 | Otherwise, if that weren't the case, | 否则,如果不是这样的话, |
| 854 | everybody would be successful. | 每个人都会成功。 |
| 855 | Does it work that way? | 这样有用吗? |
| 856 | Progress never comes from those satisfied | 满意的人从来就没有进步 |
| 857 | with the failures of a broken system. | 与失败的系统。 |
| 858 | It comes from those who want to fix the broken system. | 其出自欲修断系统者. |
| 859 | And you'll make the bigger money, | 你会赚大钱的 |
| 860 | you'll make them more success by acting that way. | 你这样做会让他们更成功 |
| 861 | The other way may be more secure, | 另一条路也许更安全 |
| 862 | but if you want to go to the top, | 但如果你想登顶 |
| 863 | you're just never going to do it unless you break the system. | 你只是永远不会做到这一点 除非你打破系统。 |
| 864 | Change is never easy, and the closer you get to success, | 变化从来就不容易 你越接近成功 |
| 865 | the more ferociously those | 更强烈的这些 |
| 866 | with a vested interest in the past will resist you. | 与过去既得利益 将抗拒你。 |
| 867 | They want to resist. | 他们想反抗 |
| 868 | So I just say, trust me on that because I know you really do. | 所以我说,相信我,因为我知道你真的这样做。 |
| 869 | You have to break the system a little bit | 你得稍微打破这个系统 |
| 870 | and follow your own instincts. | 顺着自己的直觉 |
| 871 | But if your vision is right, nothing will hold you down. | 但是如果你的视力是正确的, 没有什么会阻止你。 |
| 872 | Nothing. | 没什么 |
| 873 | You have to have the right vision. | 你必须有正确的视觉。 |
| 874 | If you look at some of these internet people, | 如果你看看这些网民, |
| 875 | I know so many of them. | 我认识这么多人 |
| 876 | Elon is so terrific, but I know now all of them. | 伊隆很棒 但我现在知道了他们所有人 |
| 877 | You know, they all hated me in my first term, | 你知道,他们都恨我 在我的第一个任期, |
| 878 | and now they're kissing my ass. | 现在他们正亲我屁股 |
| 879 | You know, do you know what I mean? | 你知道,你知道我的意思吗? |
| 880 | It's true. | 这是真的。 |
| 881 | All of them. | 一切众生. |
| 882 | It's true. | 这是真的。 |
| 883 | It's amazing. | 不可思议. |
| 884 | It's nicer this way. | 这样更好 |
| 885 | Now, in the first, you know, they didn't know what happened | 现在,在第一,你知道, 他们不知道发生了什么 |
| 886 | because I won an election that — | 因为我赢得了选举... |
| 887 | you know, there was never a businessman | 你知道,从来没有一个商人 |
| 888 | that won a presidential election. | 赢得了总统选举。 |
| 889 | Out of 100 percent, 8 percent were generals, | 在100%中,8%是将军, |
| 890 | and 92 percent were politicians. | 和92%的政治家。 |
| 891 | Not even admirals, not even — just generals. | 连上将都不行,连——只是将军们. |
| 892 | There were eight generals — General Washington, | 当时有八位将军——华盛顿将军, |
| 893 | General Grant, generals — General Eisenhower. | 格兰特将军,将军们——艾森豪威尔将军. |
| 894 | But 8 percent were generals, and 92 percent were politicians. | 但8%是将军,92%是政治家。 |
| 895 | And when I ran, everyone said, | 我跑的时候 大家都说 |
| 896 | Well, he can't win me as a businessman. | 他赢不了我当商人 |
| 897 | That's not going to work. | 这行不通。 |
| 898 | And, you know — | 还有,你知道... |
| 899 | but you have a natural instinct for things. | 但你有天生的直觉 |
| 900 | I guess I had a natural instinct. | 我想我有天生的直觉 |
| 901 | I said to somebody, | 我对别人说, |
| 902 | Was I a better businessman or a politician? | 我是更好的商人还是政客? |
| 903 | And they said, Well, there are a lot of guys | 他们说,有很多人 |
| 904 | that made a lot of money, | 赚了很多钱 |
| 905 | but there's only one guy that became president | 但只有一个人成为总统 |
| 906 | that was a businessman, | 那是个商人, |
| 907 | so I guess you're a better politician. | 我猜你是一个更好的政治家。 |
| 908 | But I don't think of myself as a politician. | 但我并不认为自己是政治家. |
| 909 | I think of myself as a businessman, | 我把自己当商人 |
| 910 | and I'm proud of that. | 我为此感到骄傲。 |
| 911 | And I've applied business instinct, | 我运用了商业本能 |
| 912 | and that's why I think you're seeing us doing so well. | 所以我觉得你看到我们做得很好 |
| 913 | So, number seven is to trust your instincts. | 所以,第七是相信你的本能。 |
| 914 | Common sense. | 常识. |
| 915 | You can go very far in life with common sense. | 常识可以走得很远 |
| 916 | And I applied that to politics because some of these things, | 我把它应用到政治上 因为有些事情 |
| 917 | like they had open borders, | 就像他们有开放的边界, |
| 918 | let everybody in the whole world flow into our country. | 让全世界的人都流入我们的国家 |
| 919 | That's not common sense. | 这不是常识。 |
| 920 | They had transgender for everybody. | 他们有变性人给每个人。 |
| 921 | We ended that, if you noticed, okay? | 我们结束了,如果你注意到,好吗? |
| 922 | But they had transgender for everybody. | 但每个人都有变性者 |
| 923 | They said — I said, This is not working. | 他们说——我说,这行不通。 |
| 924 | This is not going to work, as I said before. | 我之前说过,这行不通。 |
| 925 | You know, so simple — men playing in women's sports. | 你知道,那么简单——男人在女子运动中打球. |
| 926 | Did you ever see some of the records? | 你看过一些记录吗? |
| 927 | Did you ever see some of these boxing matches? | 你看过拳击比赛吗? |
| 928 | You know, we have to protect — these women are great athletes, | 我们必须保护这些女运动员, |
| 929 | but we have to protect. | 但我们必须保护。 |
| 930 | If you looked at the Olympics, | 如果你看奥运会, |
| 931 | where they had transitioned people going into the boxing, | 他们把人转移到拳击场 |
| 932 | where the women had boxing, | 在那里,妇女有拳击, |
| 933 | and they had a great champion, a female boxer — | 他们有一个伟大的冠军, 一个女拳击手, |
| 934 | I mean, after one punch, you walked back to the corner | 我的意思是,经过一拳,你走回角落 |
| 935 | and said, I can't get hit like that. | 并说,我不能被这样打。 |
| 936 | I've never been hit like that before. | 我从来没有被这样打过 |
| 937 | You look at all the volleyball players | 你看所有的排球运动员 |
| 938 | that have been hurt so badly with balls | 被伤得太重的球 |
| 939 | that are hit at levels that they've never seen before. | 被击中的水平 他们从来没有见过。 |
| 940 | But the greatest is, like, weightlifting. | 但最伟大的就是举重 |
| 941 | You ever see the weightlifting, where they have a record | 你曾经看到举重 他们有记录 |
| 942 | that wasn't broken in 18 years, and they have — | 这在18年里没有打破, 他们已经... |
| 943 | should I imitate it? | 要我模仿吗? |
| 944 | You know, my wife gets very upset when I do this. | 你知道,我的妻子很生气 当我这样做。 |
| 945 | She said, It's — darling, it's not presidential. | 她说,这是——亲爱的,这不是总统。 |
| 946 | I said, Yeah, but people like it. | 我说,是的,但人们喜欢它。 |
| 947 | Should I do it or not? | 我该不该这么做? |
| 948 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 949 | I'm in trouble when I get home, but that's okay. | 我回家有麻烦,但没关系。 |
| 950 | What the hell? | 什么情况? |
| 951 | I've been in lots of trouble before. | 我以前遇到很多麻烦 |
| 952 | But, no, you look at the weightlifting, | 但是,不,你看举重, |
| 953 | where 18 years it stands, and they have this young woman | 18岁的时候 他们有了这个年轻女人 |
| 954 | and her parents are right where you are in the front row, | 她的父母就在你前排的位置, |
| 955 | and they're so proud of her, and it's like 209 pounds, | 他们以她为荣,就像209磅 |
| 956 | and she's going to lift that. | 她会把它抬起来的 |
| 957 | The record stood for 18 — think of it — 18 years, | 记录为18年——想想看——18年, |
| 958 | and they put an eighth of an ounce here | 他们把八分之一盎司放在这里 |
| 959 | and an eighth of an ounce here, a little tiny little bit, | 和八分之一的盎司在这里,一点点一点点, |
| 960 | and she's going to do it. | 而她会做到这一点。 |
| 961 | Mom, I love you. | 妈妈 我爱你 |
| 962 | I'm going to do it for you, Mom. | 我会为你做,妈妈。 |
| 963 | And she goes, and she lifts, and she gets it. | 她去,她举起,她得到了它。 |
| 964 | Mom, I'm going to do it, Mom. | 妈妈,我会做到这一点,妈妈。 |
| 965 | Ah, can't do it. | 啊,不能做到这一点。 |
| 966 | And then a guy comes along, or a gal, or whatever. | 然后一个男人来了, 一个女孩,什么的。 |
| 967 | A transitioned person comes along, | 一个过渡的人来了, |
| 968 | and he was a failed weightlifter as a man. | 他是一个失败的举重者 作为一个男人。 |
| 969 | But he comes along, 206 pounds. | 但他来了,206磅。 |
| 970 | They put the little thing on, and he goes, Mom, Mom, | 他们把小东西, 他走了,妈妈,妈妈, |
| 971 | and breaks the record, like, by 119 pounds. | 并打破记录一样,119磅。 |
| 972 | That's not right. | 这不对 |
| 973 | The other one is the swimming. | 另一个是游泳 |
| 974 | You've heard me talk about it. | 汝闻我已说. |
| 975 | Great swimmers. | 伟大的游泳者。 |
| 976 | And, you know, they rose to the top — women swimmers. | 而且,你知道,他们上升到顶端——女性游泳运动员。 |
| 977 | And they grew up together, and they're Olympic-class swimmers, | 他们一起长大 他们是奥运级游泳运动员 |
| 978 | and they're qualifying for some big tournament. | 他们有资格参加大赛 |
| 979 | And now the race is getting ready to start, the big race. | 现在比赛开始,大赛开始 |
| 980 | And they — one young lady, she was going to set the record. | 他们——一位年轻的女士,她打算创下这个纪录. |
| 981 | She fought all her life to set the record. | 她毕生为创纪录而奋斗. |
| 982 | She has to win it by one — one-ninth of a second. | 她得以1比9获胜 |
| 983 | Think of that. | 考虑一下 |
| 984 | One-ninth. | 十九号 |
| 985 | I don't like those odds. | 我不喜欢那些机会 |
| 986 | One-ninth of a second, right? | 一秒九分之一 对吧? |
| 987 | But she looks to the left, and she sees all the friends | 但她看着左边,她看到所有的朋友 |
| 988 | that she grew up with, down in California, | 在加州长大 |
| 989 | from all over the country. | 从全国各地。 |
| 990 | They're all the best swimmers. | 他们都是最好的游泳运动员 |
| 991 | Then she looks to the right, and she sees the same thing. | 然后她向右看,看到同样的东西。 |
| 992 | But there's a person next to her who's a giant. | 但她身边有个巨人 |
| 993 | And she looks at you, and you're like, who is that? | 她看着你,你就像,那是谁? |
| 994 | I have — I don't recognize that person. | 我认不出那个人 |
| 995 | That was a person that transitioned. | 那是个过渡的人 |
| 996 | And he had the wingspan of Wilter Stilt-Chamberlain, | 他拥有威尔特・斯蒂尔特・钱伯兰的翅膀 |
| 997 | if anybody knows who that is. | 如果有人知道是谁 |
| 998 | And as you know, what happened, | 如你所知,发生了什么事, |
| 999 | she was very, very badly injured in that meet | 那次见面她伤得很重 |
| 1000 | because he went by her so fast that she was wind-burned. | 因为他走得那么快 她被风烧伤了 |
| 1001 | They had to take her out. | 他们不得不带她出去。 |
| 1002 | She got serious wind-burned. | 她被严重风烧伤。 |
| 1003 | He flew back and forth and back and forth, | 他前后飞来飞去, |
| 1004 | and she didn't know what, but she got the hell knocked out of it, | 她不知道什么 但她被打晕了 |
| 1005 | knowing that — I'm only kidding. | 知道这个 我只是在开玩笑 |
| 1006 | She wasn't wind-burned. | 她没有被风烧伤 |
| 1007 | She was just beaten by a lot. | 她只是经常被打。 |
| 1008 | Or the race — did you see the race | 或比赛,你有没有看到比赛? |
| 1009 | where they had the best female runners, | 在那里,她们有 最好的女跑者, |
| 1010 | and they had a guy who was a decent runner, | 他们有一个男人 一个体面的跑者, |
| 1011 | a long-distance race? | 长途比赛? |
| 1012 | And he won by five hours and 19 seconds. | 他以5小时19秒获胜. |
| 1013 | You know, normally, you win by, like, 12 seconds, | 你知道,通常, 你赢了一样,12秒, |
| 1014 | two seconds, a quarter of a second. | 两秒钟,四分之一秒。 |
| 1015 | He won by five hours and 19 seconds. | 他以5小时19秒的成绩获胜. |
| 1016 | It's crazy. | 太疯狂了 |
| 1017 | And, you know, honestly, it's demeaning for women. | 而且,你知道,说实话, 这是贬低女人。 |
| 1018 | Very demeaning. | 非常贬义. |
| 1019 | These are great athletes. | 他们是伟大的运动员。 |
| 1020 | It's very demeaning, and we're going to protect women. | 非常贬低,我们要保护女人 |
| 1021 | We're going to protect women. | 我们要保护女人 |
| 1022 | We're going to protect everybody. | 我们要保护所有人 |
| 1023 | So now that I'm in trouble with my wife, | 所以现在我和我妻子有麻烦了 |
| 1024 | I'm going to blame the University of Alabama | 我要责怪阿拉巴马大学 |
| 1025 | for asking me to go through with that stuff. | 要求我用那些东西 |
| 1026 | But it's pretty descriptive, isn't it, really? | 但这是相当描述性的,不是吗,真的? |
| 1027 | It helps when you know that borders are not racist. | 当你知道边界不是种族主义时,那会有所帮助。 |
| 1028 | Speech is not violence. | 言论不是暴力。 |
| 1029 | America is good. | 美国很好 |
| 1030 | Terrors are bad. | 恐怖是恶的。 |
| 1031 | Men can never become women. | 男人永远不能变成女人。 |
| 1032 | Police are not criminals, and criminals are not victims. | 警察不是罪犯,罪犯也不是受害者。 |
| 1033 | Eighth, everybody should believe — | 第八,每个人都应该相信... |
| 1034 | thank you. | 谢谢 |
| 1035 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 1036 | Everybody should believe in the American Dream. | 每个人都应该相信美国梦 |
| 1037 | It's real, it's there, and it's right before you. | 实而有之,亦在前也. |
| 1038 | We're coming back to the American Dream. | 我们回到美国梦。 |
| 1039 | Ninth, think of yourself as a winner. | 第九自念为胜. |
| 1040 | The power of positive thinking. | 积极思考的力量. |
| 1041 | Dr. Norman Vincent Peale, for many years ago, | 多年前,诺曼·文森特·皮尔博士 |
| 1042 | wrote a book, The Power of Positive Thinking. | 写了一本书《积极思考的力量》 |
| 1043 | And there is a lot to it. | 还有很多事情要做 |
| 1044 | The power of positive thinking. | 积极思考的力量. |
| 1045 | Don't consider yourself a victim. | 别把自己当受害者 |
| 1046 | Consider yourself a winner. | 认为自己是赢家。 |
| 1047 | In recent years, too many of our young people | 近些年来 我们的年轻人太多了 |
| 1048 | have really been taught to think of themselves as victims | 被教导要把自己当受害者 |
| 1049 | and blame people and be angry. | 并责人而怒. |
| 1050 | Don't be angry. | 别生气 |
| 1051 | But in America, we reject that idea | 但在美国,我们拒绝这个想法 |
| 1052 | that anyone is born a victim. | 任何人生来都是受害者 |
| 1053 | Our heroes are the ones who take charge of their own destiny, | 我们的英雄是掌握自己命运的人 |
| 1054 | make their own luck, and determine their own fate, | 创造自己的运气,决定自己的命运, |
| 1055 | despite the odds — despite all odds, that's what happens. | 尽管有几率——尽管有几率,情况还是如此。 |
| 1056 | They take — really, they're given a little chance, | 他们需要... 真的,他们得到一个小机会, |
| 1057 | in many cases, very little chance of success, | 在许多情况下,成功的机会很小, |
| 1058 | and they become the most successful people in the world. | 他们成为世界上最成功的人 |
| 1059 | Whether you were born rich or poor, black or white, | 无论你生来是富是贫,黑还是白 |
| 1060 | male or female in America, anyone can be a winner, | 在美国,无论男性还是女性,任何人都可以成为赢家, |
| 1061 | and our whole country will be cheering you on. | 整个国家都会为你欢呼 |
| 1062 | And I'll be at the front of the line cheering you on, | 我会在前线为你欢呼 |
| 1063 | especially because you come from this incredible university. | 尤其是你来自这所大学 |
| 1064 | And next is to be an original. | 接下来是原创 |
| 1065 | The all-time greats were people who had the confidence | 一直以来的伟大都是有自信的人 |
| 1066 | to be a little different. | 有点不一样 |
| 1067 | Teddy Roosevelt, Douglas MacArthur, George Patton, | 泰迪·罗斯福 道格拉斯·麦克阿瑟 乔治·巴顿 |
| 1068 | Amelia Earhart, Annie Oakley, | 阿梅莉亚·埃尔哈特 安妮·奥克利 |
| 1069 | Muhammad Ali, and so many others — | 穆罕默德·阿里和许多其他人—— |
| 1070 | so many others, far too many to name — | 如此之多的其他人, 太多的名字, |
| 1071 | lived their lives with pride, personality, and flair. | 过着骄傲、个性、魅力的生活 |
| 1072 | God only created one of you. | 上帝只创造了你们中的一个 |
| 1073 | Remember that. | 记住这一点。 |
| 1074 | God created one of you. | 上帝创造了你们其中的一个 |
| 1075 | You're all different. | 你们都不一样 |
| 1076 | Some are close, but nobody is the same. | 有些是接近,但没有人是相同的。 |
| 1077 | You're one of a kind. | 你是一类人 |
| 1078 | So don't try to be someone else. | 所以不要试图成为别人。 |
| 1079 | Just be yourself. | 做你自己吧 做个好人 |
| 1080 | And finally, and most importantly, | 最后,最重要的是, |
| 1081 | never, ever give up. | 永不放弃 |
| 1082 | Never give up. | 永不放弃. |
| 1083 | And I've learned anything in life. | 亦于世间悉得成就. |
| 1084 | And it's so true. | 亦复如是. |
| 1085 | One of the most important things you can learn — | 最重要的事情之一 你可以学习—— |
| 1086 | if you just went a little bit longer, | 如果你只是走了一点点时间, |
| 1087 | if you just held out a little bit longer, | 如果你只是坚持了一段时间, |
| 1088 | you would have been successful. | 你会成功的。 |
| 1089 | The stories of that are legend. | 这些故事都是传说 |
| 1090 | But I've learned that perseverance is everything. | 但我知道坚韧不拔是一切 |
| 1091 | So whatever happens, no matter where you are in life, | 所以不管发生什么 无论你在哪里 |
| 1092 | stay optimistic and just keep pushing forward. | 保持乐观 继续前进 |
| 1093 | Just don't stop. | 只是不要停下来。 |
| 1094 | Never, ever give up. | 永不放弃 |
| 1095 | Victory is right around the corner. | 胜利就在拐角处 |
| 1096 | I've watched Coach Saban win games | 我看过萨班教练的比赛 |
| 1097 | that really were virtually over. | 这真的结束了。 |
| 1098 | You've seen it. | 你见过的 |
| 1099 | You've been in the stands. | 你以前在看台上过 |
| 1100 | He won a couple of games. | 他赢得了几场比赛. |
| 1101 | I said, Coach, you got lucky as hell. | 我说 教练 你很幸运 |
| 1102 | He said, I didn't get lucky. | 他说我没走运 |
| 1103 | I'm a talented guy. | 我是一个天才的家伙。 |
| 1104 | You know, those little touchdowns that come out of nothing. | 你知道,那些小的触地得分 从没有出来。 |
| 1105 | He's amazing. | 他很厉害 |
| 1106 | But he's a guy that doesn't quit | 但他是个不会放弃的人 |
| 1107 | and doesn't know what the word quit even means. | 也不知道这个词是什么意思 |
| 1108 | He couldn't define it. | 他无法定义它。 |
| 1109 | He took victory out of the jaws of defeat. | 他从失败的下巴中取胜. |
| 1110 | And you can do that, too, at every stage in my career. | 在我的职业生涯的每一个阶段,你都可以做到这一点。 |
| 1111 | My enemies — of which there were many, | 我的敌人,其中有许多, |
| 1112 | and probably are right now. | 可能就是现在 |
| 1113 | It's — I can think of a couple of people | 我能想到几个人 |
| 1114 | that don't like me too much right now. | 现在不喜欢我 |
| 1115 | But they said that they have to do everything they can | 但是他们说他们必须尽一切可能 |
| 1116 | to keep me from winning, to keep me from making it. | 阻止我赢 阻止我成功 |
| 1117 | And I'm representing you, so I have to make it. | 而我代表你, 所以我必须做到这一点。 |
| 1118 | I have big shoulders, but these are big shoulders. | 我有大肩膀,但这些是大肩膀。 |
| 1119 | I have to win for you. | 我必须为你赢 |
| 1120 | I'm not winning for myself. | 我不为自己赢。 |
| 1121 | I'm winning for you. | 我为你赢得。 |
| 1122 | Do you remember when they said that Donald Trump | 你还记得当他们说唐纳德·特朗普 |
| 1123 | will never become President of the United States? | 永远不会成为美国总统? |
| 1124 | Remember Barack Hussein Obama said that? | 记得巴拉克·侯赛因·奥巴马说的吗? |
| 1125 | Barack Hussein Obama. | 巴拉克·侯赛因·奥巴马. |
| 1126 | Donald Trump will never be President. | 唐纳德·特朗普永远不会成为总统. |
| 1127 | Like, 50 other politicians said that. | 还有50个政客这么说 |
| 1128 | Where are they now? | 他们现在在哪里? |
| 1129 | Oh, let me see. | 让我看看 |
| 1130 | Oh, there they are. | 哦,他们在这里。 |
| 1131 | Where are they now? | 他们现在在哪里? |
| 1132 | But here I am standing before you | 但我现在站在你面前 |
| 1133 | as the 45th and 47th President. | 作为第45和第47任总统. |
| 1134 | You heard that a lot. | 你听过很多次了 |
| 1135 | But against all odds, I did great in 2016. | 2016年我表现的很好 |
| 1136 | 2016, how great was that? | 2016年,这有多棒? |
| 1137 | And then I did much better in 2020. | 后来我在2020年表现得更好. |
| 1138 | Sorry, the election was rigged. | 抱歉,选举被操纵了 |
| 1139 | I probably — but it was a rigged election. | 我可能,但这是一场操纵选举。 |
| 1140 | And then in 2024, I made it too big to rig. | 然后在2024年,我把它做得太大了 钻井。 |
| 1141 | I said, we got to do this again. | 我说,我们必须再做一次。 |
| 1142 | We got to do this again. | 我们得再做一次 |
| 1143 | We made it too big to rig. | 我们把它做得太大了,不能装 |
| 1144 | We made it. | 我们成功了 |
| 1145 | That was a great expression. | 这是一个伟大的表达。 |
| 1146 | I said, you got to go and vote. | 我说,你得去投票。 |
| 1147 | Even though I was leading big in the polls, | 虽然我在民调中领先 |
| 1148 | I said, it doesn't matter. | 我说,这不重要。 |
| 1149 | You got to make it too big to rig. | 你得让它变得太大到无法钻井。 |
| 1150 | And they did. | 他们做到了。 |
| 1151 | They went out and they voted | 他们出去投票 |
| 1152 | and voted and voted. | 并投票表决。 |
| 1153 | And we won the whole thing. | 我们赢了整件事。 |
| 1154 | And it was so good. | 它是如此的美好。 |
| 1155 | And it's such a great mandate for our country. | 这对我国来说是件大事 |
| 1156 | That's the important thing. | 这才是最重要的 |
| 1157 | So never let anyone tell you that something is impossible. | 所以永远不要让任何人告诉你 事情是不可能的。 |
| 1158 | Ever, ever, ever. | 永远,永远,永远。 |
| 1159 | In America, the impossible is what we all do best. | 在美国,不可能的是我们最擅长的 |
| 1160 | There is nothing you cannot do | 你无所不能 |
| 1161 | if you are willing to fight for it. | 如果你愿意为此而战 |
| 1162 | You got to fight, fight, fight. | 你必须战斗,战斗,战斗。 |
| 1163 | Oh, I've heard that expression. | 哦,我听说过这个表情。 |
| 1164 | Funny. | 真有趣,你觉得呢? |
| 1165 | That's not here. | 这不是这里。 |
| 1166 | That's not here in the — | 那不在这里... |
| 1167 | actually, most of what I've said tonight | 其实,我今晚说的大部分话 |
| 1168 | is not on the teleprompter. | 不在电视上。 |
| 1169 | That's all right. | 没关系 |
| 1170 | Isn't it nice to have a president | 有总统真好啊 |
| 1171 | that doesn't need a teleprompter | 不需要电传提示器 |
| 1172 | and can sort of — can sort of have a little fun? | 并且可以... 可以有点乐趣吗? |
| 1173 | Because I feel that this is home. | 因为我觉得这是家 |
| 1174 | You know, it's been such a great state for me. | 你知道,这是这样一个伟大的状态对我来说。 |
| 1175 | I feel it's home. | 我感觉它回来了。 |
| 1176 | When they said — | 当他们说: |
| 1177 | Alabama, I said, that has a good ring to me. | 亚拉巴马,我说,那对我来说是一个很好的戒指。 |
| 1178 | But it's something nice about somebody | 但某人还是不错的 |
| 1179 | that doesn't need a teleprompter, isn't it? | 不需要电传提示器吧? |
| 1180 | But for the past four years, | 但在过去的四年里 |
| 1181 | you've lived in a state known for its fighters, | 你生活在一个以战士闻名的状态 |
| 1182 | its champions, and its warriors, | 它的拥护者和勇士, |
| 1183 | and you've lived in the great state of Alabama — | 你一直生活在阿拉巴马州... |
| 1184 | one of the greatest of them all — | 其中一个最伟大的... |
| 1185 | from Huntsville to Birmingham, from Montgomery to Mobile, | 从亨茨维尔到伯明翰 从蒙哥马利到莫比尔 |
| 1186 | and from right here in Tuscaloosa | 从这里到图斯卡卢萨 |
| 1187 | to the gleaming shores of the Gulf of America. | 去美国湾的光辉海岸 |
| 1188 | That's a nice thing. | 这是件好事。 |
| 1189 | Everybody loves it. | 每个人都喜欢它。 |
| 1190 | I wouldn't say Mexico is thrilled, | 我不会说墨西哥很兴奋 |
| 1191 | but you can't have them all. | 但你不能全部拥有 |
| 1192 | They're not thrilled. | 他们不高兴。 |
| 1193 | You continue the legacy of Alabama legends | 你继续传承阿拉巴马传奇 |
| 1194 | who blazed the trails, won the games, | 他打破了道路,赢得了比赛, |
| 1195 | tilled the fields, forged the steels, built the ships, | 耕田,铸钢,造船, |
| 1196 | and gave us the victories that built America | 给了我们建立美国的胜利 |
| 1197 | and changed the world. | 并改变了世界。 |
| 1198 | The entire world was changed by our victories. | 我们的胜利改变了整个世界。 |
| 1199 | This is the state that gave us the might of the Iron City, | 这个州给了我们铁城的力量 |
| 1200 | the power of the Saturn V rocket, | 土星五号火箭的威力 |
| 1201 | and the roaring engines of Talladega. | 还有塔拉德加的咆哮引擎 |
| 1202 | Talladega. | 塔拉德加,你认识他吗? |
| 1203 | We love Talladega. | 我们爱塔拉德加。 |
| 1204 | This is the state that gave us nothing but victory — | 这个州只给了我们胜利 |
| 1205 | the state of some of the greatest heroes in history, | 历史上一些伟大英雄的状态, |
| 1206 | like Willie Mays, Jesse Owens, Joe Lewis. | 像威利・梅斯,杰西・欧文斯,乔・路易斯。 |
| 1207 | Your coach, Nick Saban, Hank Williams, and many others. | 你的教练 尼克·萨班 汉克·威廉姆斯 还有许多其他 |
| 1208 | Some of you will leave here today and travel the world, | 你们中有些人今天要离开这里 环游世界 |
| 1209 | but you will always know that this state as — | 但你会永远知道这个州是... |
| 1210 | this is really sweet home Alabama, right? | 这是非常甜蜜的家阿拉巴马,对不对? |
| 1211 | It's always going to be your place. | 它总是会是你的地方。 |
| 1212 | I sort of feel that way myself, | 我也有这种感觉 |
| 1213 | because from a political standpoint, | 因为从政治角度看 |
| 1214 | it's just been — we connected from day one. | 我们从第一天开始就联系上了 |
| 1215 | From the first day I set my foot on this beautiful soil, | 从我踏上这片美丽的土地的第一天起 |
| 1216 | I connected with Alabama. | 我和阿拉巴马州有关联 |
| 1217 | And here in Alabama, we believe that the men and women | 在阿拉巴马,我们相信 男人和女人 |
| 1218 | who built this country are heroes | 这个国家的建设者都是英雄 |
| 1219 | and that America's destiny is to be the single greatest nation | 而美国的命运 就是成为单一的伟大国家 |
| 1220 | on the face of the Earth. | 在地球上的脸。 |
| 1221 | And we're bringing it back at a speed | 我们以最快的速度把它带回来 |
| 1222 | that nobody thought was possible. | 没有人认为是可能的。 |
| 1223 | We believe in freedom and family, God, and country. | 我们相信自由和家庭、上帝和国家。 |
| 1224 | We cherish our Constitution. | 我们珍惜我们的宪法。 |
| 1225 | We revere our Bible. | 我们敬重我们的圣经。 |
| 1226 | And we salute our great American flag. | 我们向伟大的美国国旗致敬。 |
| 1227 | We honor our police. | 我们尊重我们的警察 |
| 1228 | We respect our veterans. | 我们尊重我们的退伍军人。 |
| 1229 | And we always stand for our one and only national anthem. | 我们总是支持我们唯一的国歌 |
| 1230 | We love our — we love our national anthem. | 我们热爱我们的——我们热爱我们的国歌. |
| 1231 | We believe in strong parents, strong values, | 我们相信强壮的父母 强壮的价值观 |
| 1232 | strong communities, and very strong borders. | 强大的社区,和非常强大的边界。 |
| 1233 | And we believe that the United States military | 我们认为美国军方 |
| 1234 | is the greatest force for peace and justice | 是和平与正义的最大力量 |
| 1235 | the world has ever known. | 世界已经知道。 |
| 1236 | We have a great military. | 我们有一个伟大的军队。 |
| 1237 | We just had people that didn't know how to lead it. | 我们只是有人不知道如何领导它。 |
| 1238 | We believe the South is beautiful, | 我们相信南方很美 |
| 1239 | Alabama is great, and America is our home. | 阿拉巴马是伟大的, 美国是我们的家。 |
| 1240 | We believe in the SEC and the USA. | 我们相信证监会和美国。 |
| 1241 | Graduates of the Alabama Class of 2025, | 2025年阿拉巴马级毕业生, |
| 1242 | standing here before you in this magnificent arena, | 站在你面前的这个伟大的竞技场, |
| 1243 | it is clear to see the next chapter of the American story | 看清楚了美国故事的下一章 |
| 1244 | will not be written by the Harvard Crimson. | 将不由哈佛大学的Crimson编写。 |
| 1245 | It will be written by you, the Crimson Tide. | 由你来写 青铜潮 |
| 1246 | That's true. | 没错 |
| 1247 | I thought that was rather clever. | 我认为这是相当聪明。 |
| 1248 | If you look at what's going on — | 如果你看看发生了什么... |
| 1249 | you know, they get their $5 billion a year. | 他们每年得到50亿美元 |
| 1250 | That is not going to be so forthcoming. | 这不会是那么快。 |
| 1251 | Now, can you — wasn't that a clever one, though? | 现在,你能不能——虽然这不是个聪明的人吗? |
| 1252 | Who would think of that? | 谁会想到? |
| 1253 | Because this is Alabama, and at Alabama, | 因为这里是阿拉巴马州 在阿拉巴马州 |
| 1254 | you fight, fight, fight, and you win, win, win. | 你打,打,打, 你赢了,赢,赢。 |
| 1255 | That's what you know how to do. | 即知诸法. |
| 1256 | Congratulations to you all. | 恭喜你们 |
| 1257 | Congratulations to this great class of champions. | 恭喜这优秀的冠军班级. |
| 1258 | God bless you, and God bless America. | 上帝保佑你,上帝保佑美国。 |
| 1259 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 1260 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 1272 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格