魔发奇缘｜长发公主｜Tangled｜英文故事｜听故事学英文｜
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Long, long ago, in a distant kingdom, there was a golden flower born from sunlight. | 很久以前,在一个遥远的王国, 有一朵来自阳光的金花。 |
| 0:07 | It possessed powerful magic. | 它拥有强大的魔法。 |
| 0:10 | As long as someone sang a simple song, the golden flower could restore youth, heal injuries | 只要有人唱一首简单的歌 金花就能恢复青春 治愈伤痛 |
| 0:17 | and illnesses, and even allow people to remain young forever. | 甚至让人们永远保持年轻 |
| 0:22 | In this kingdom, the queen became pregnant. | 在这个王国,王后怀孕了. |
| 0:26 | However, during her pregnancy, she suddenly fell seriously ill. | 然而,在怀孕期间,她突然病重。 |
| 0:32 | Her body grew weaker day by day, and none of the medicines worked. | 她的身体日复一日地变弱,这些药物都没有用。 |
| 0:38 | The king was extremely worried. | 国王非常担心 |
| 0:41 | Just when everyone was nearly in despair, someone discovered that magical golden flower. | 就在大家几乎绝望的时候 有人发现了神奇的金花 |
| 0:49 | The flower had powerful healing abilities. | 花有强大的治疗能力。 |
展开字幕全文（138 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Long, long ago, in a distant kingdom, there was a golden flower born from sunlight. | 很久以前,在一个遥远的王国, 有一朵来自阳光的金花。 |
| 2 | It possessed powerful magic. | 它拥有强大的魔法。 |
| 3 | As long as someone sang a simple song, the golden flower could restore youth, heal injuries | 只要有人唱一首简单的歌 金花就能恢复青春 治愈伤痛 |
| 4 | and illnesses, and even allow people to remain young forever. | 甚至让人们永远保持年轻 |
| 5 | In this kingdom, the queen became pregnant. | 在这个王国,王后怀孕了. |
| 6 | However, during her pregnancy, she suddenly fell seriously ill. | 然而,在怀孕期间,她突然病重。 |
| 7 | Her body grew weaker day by day, and none of the medicines worked. | 她的身体日复一日地变弱,这些药物都没有用。 |
| 8 | The king was extremely worried. | 国王非常担心 |
| 9 | Just when everyone was nearly in despair, someone discovered that magical golden flower. | 就在大家几乎绝望的时候 有人发现了神奇的金花 |
| 10 | The flower had powerful healing abilities. | 花有强大的治疗能力。 |
| 11 | As long as it was boiled into a soup and drunk, it could restore the health of someone who was gravely ill. | 只要煮成汤后喝醉,就可以恢复重症患者的健康. |
| 12 | The king ordered his people to pick the flower and make it into a healing potion for the queen. | 王命其民采花,令为皇后治病药. |
| 13 | After drinking the soup made from the golden flower, a miracle happened. | 饮用金花制成的汤后,奇迹发生. |
| 14 | The queen recovered. | 后复还. |
| 15 | Not long afterward, she gave birth to a lovely daughter and named her Rapunzel. | 不久后,她生下了一个可爱的女儿,并取名为长发公主. |
| 16 | The little princess Rapunzel was born with golden hair, and her hair inherited the magic | 长发公主生下来就是金色的头发 她的头发继承了魔法 |
| 17 | of the golden flower. | 黄金花 |
| 18 | As long as someone sang that magical song to her long hair, her hair would glow with | 只要有人唱那首神奇的歌给她长头发 她的头发就会发光 |
| 19 | golden light. | 金色光辉. |
| 20 | It could not only heal injuries and illnesses, but also make people young again. | 它不仅能治愈伤害和疾病,而且能使人们再次年轻。 |
| 21 | However, no one knew that this magical flower originally belonged to an evil woman, Mother Gothel. | 然而,没有人知道这朵神奇的花原本属于一个邪恶的女人——母亲戈特赫尔. |
| 22 | She used the power of the golden flower to stay young. | 她利用金花的力量保持年轻. |
| 23 | When the flower was taken away, she lost her ability to remain forever young. | 当花被带走时,她失去了永远保持年轻的能力. |
| 24 | When she discovered that the magic of the flower had not disappeared, but had instead | 当她发现那朵花的魔力并没有消失,而是 |
| 25 | transferred to the newborn princess, she began to have evil intentions. | 她开始有邪恶的意图 |
| 26 | One night, Mother Gothel secretly sneaked into the palace, kidnapped Rapunzel, and took | 一天晚上,Gothel母亲偷偷潜入宫殿,绑架了长发公主,并带走了 |
| 27 | her to a tall tower hidden deep in the forest. | 她来到森林深处的一座高塔 |
| 28 | From that moment on, Rapunzel never saw her real parents again. | 从那一刻起,长发公主就再也见不到她真正的父母了. |
| 29 | Inside the tower, Rapunzel slowly grew up. | 塔内,长发公主慢慢长大. |
| 30 | Mother Gothel pretended to be her mother and told her that the outside world was extremely | 母亲戈特赫尔假装是她的母亲 告诉她,外面的世界是极端的 |
| 31 | dangerous and that only the tower was a safe place. | 危险,只有塔是安全的 |
| 32 | She never allowed Rapunzel to leave the tower. | 她从未允许长发公主离开塔楼. |
| 33 | Rapunzel's daily life was very regular. | 长发公主的日常生活非常正常. |
| 34 | She read books, painted, played the guitar, cleaned the room, and took care of her hair. | 她看书,画画,弹吉他,清理房间,照顾头发. |
| 35 | Her hair grew longer and longer, almost covering the entire tower. | 她的头发越来越长,几乎覆盖整个塔楼. |
| 36 | Although her life looked peaceful, Rapunzel still felt lonely. | 虽然她的生活看起来很平静,但长发公主仍然感到孤独. |
| 37 | Every year on her birthday, she would see many floating lanterns appear in the sky. | 每年她生日时 她都会看到天空中出现许多飘浮的灯笼 |
| 38 | Those lanterns rose from far away, warm and beautiful. | 那些灯笼从远处升起,温暖而美丽. |
| 39 | Rapunzel did not know where the lanterns came from, but she had a strong feeling in her | 长发公主不知道灯笼是从哪里来的 但她有强烈的感觉 |
| 40 | heart. | 心脏。 |
| 41 | Those lanterns were connected to her. | 那些灯笼和她有关 |
| 42 | She began to long to leave the tower and see the outside world. | 她开始渴望离开塔楼,看到外界. |
| 43 | One day, she gathered her courage and asked Mother Gothel to let her go see the lanterns, | 有一天,她鼓起勇气 要求Gothel母亲让她去看灯笼 |
| 44 | but Mother Gothel coldly refused. | 但母亲戈特尔冷酷地拒绝了。 |
| 45 | She used fear and lies to discourage Rapunzel, making her believe she was incapable of living | 她用恐惧和谎言来劝阻长发公主 让她相信她无法生存 |
| 46 | independently. | 独立。 |
| 47 | Rapunzel felt very sad and disappointed, but she did not give up her desire to see the | 长发公主感到非常悲伤和失望 但她并没有放弃看到 |
| 48 | outside world. | 外面的世界。 |
| 49 | Deep in her heart, she made a decision. | 她内心深处做出了决定 |
| 50 | One day, she would leave the tower and see the world and those beautiful lanterns. | 有一天,她会离开塔,看到世界 和那些美丽的灯笼。 |
| 51 | Meanwhile, a thief appeared in the kingdom named Flynn Rider, whose real name was Eugene | 同时,一个小偷出现在王国 名叫弗林·里德,他的真名是尤金 |
| 52 | Fitzherbert. | 菲兹赫伯特 |
| 53 | He was an orphan since childhood and lived a difficult life. | 他从小就是孤儿,过着艰难的生活. |
| 54 | In order to survive, he learned how to steal. | 为了生存,他学会了偷东西. |
| 55 | One day, Eugene stole the royal crown and was chased by soldiers. | 一天,尤金偷走了皇家皇冠,被士兵追赶. |
| 56 | While escaping, he accidentally arrived at the tower where Rapunzel lived. | 在逃跑时,他意外地到达了长发公主所居住的塔. |
| 57 | It was Rapunzel's first time seeing an outsider. | 是长发公主第一次见到外人 |
| 58 | She felt both scared and excited. | 她既害怕又兴奋 |
| 59 | She used a frying pan to knock Eugene unconscious and tied him to a chair. | 她用煎锅把尤金打昏,绑在椅子上. |
| 60 | During their conversation, Rapunzel discovered that Eugene was not as frightening as she | 长发公主在谈话中发现 尤金不像她那么可怕 |
| 61 | had imagined, so she proposed a bold deal. | 所以她提出了大胆的交易 |
| 62 | She would return the crown to him, and in return, he had to take her out of the tower | 她会把王冠还给他 作为回报 他不得不带她离开塔楼 |
| 63 | to see the lanterns. | 以见灯笼. |
| 64 | At first, Eugene refused, but in order to get the crown back, he eventually agreed. | 起初尤金拒绝,但为了夺回王冠,他最终同意. |
| 65 | When Rapunzel stepped out of the tower for the first time, her emotions were very complicated. | 当长发公主第一次走出塔时,她的情绪非常复杂. |
| 66 | On one hand, she felt incredibly free and happy. | 一方面,她感到非常自由和快乐。 |
| 67 | On the other hand, she was filled with fear and guilt, worrying that Mother Gothel would | 另一方面,她充满了恐惧和内疚 担心哥特母亲会 |
| 68 | be heartbroken. | 伤心的。 |
| 69 | To avoid being captured, Eugene brought Rapunzel to a tavern that looked very frightening. | 为了避免被俘虏,尤金将长发公主带到了一个看起来非常可怕的酒馆. |
| 70 | Many rough and fierce-looking people gathered inside, appearing to be dangerous. | 许多粗糙而凶猛的人聚集在里面,似乎很危险. |
| 71 | However, with Rapunzel's encouragement, these people shared their dreams. | 然而,在长发公主的鼓励下,这些人分享了他们的梦想. |
| 72 | Rapunzel realized that although they looked scary, they were kind inside. | 长发公主意识到,虽然他们看起来很恐怖,但内心却很善良. |
| 73 | They were simply hiding there for various reasons, too afraid to face the outside world. | 他们只是出于各种原因躲在那里,不敢面对外界。 |
| 74 | But soon, the soldiers chasing Eugene arrived at the tavern. | 但很快,追赶尤金的士兵们到达酒馆. |
| 75 | With the help of the tavern's people, Eugene and Rapunzel quickly escaped. | 在酒馆的人的帮助下,尤金和拉彭策尔迅速逃脱. |
| 76 | During their escape, they accidentally entered a dangerous canyon and encountered a sudden flood. | 在逃跑期间,他们意外进入了危险的峡谷,并遭遇了突然的洪水. |
| 77 | They were swept away by their rushing water and nearly lost their lives. | 他们被急水冲走,几乎丧生。 |
| 78 | At a critical moment, they successfully escaped with the help of the power of Rapunzel's golden hair. | 在关键时刻,他们在拉彭策尔金发的力量的帮助下成功逃脱. |
| 79 | Soon, Eugene and Rapunzel arrived at the capital of the kingdom. | 不久,尤金和长发公主抵达王国首都. |
| 80 | The city was extremely lively, filled with people, shops, and stalls of all kinds. | 这座城市非常活跃,满是人、商店和各种摊位。 |
| 81 | It was Rapunzel's first time seeing such a vibrant scene, and she was overjoyed. | 这是长发公主第一次看到如此生机勃勃的场景,她太高兴了. |
| 82 | She pulled Eugene around to explore everywhere, dancing and laughing with the people, | 她拉尤金到处探索, 跳舞和笑与人民, |
| 83 | experiencing freedom and happiness she had never known before. | 体验她从未见过的自由和幸福。 |
| 84 | Seeing Rapunzel so happy made Eugene feel happy as well. | 看到长发公主如此快乐 尤金也觉得快乐 |
| 85 | During this journey, Rapunzel and Eugene helped each other, | 在这段旅程中,长发公主和尤金互相帮助, |
| 86 | trusted each other, and their feelings slowly deepened without them realizing it. | 彼此信任,他们的感情慢慢加深,而没有意识到这一点. |
| 87 | Finally, on the night of Rapunzel's birthday, they sat in a small boat and quietly watched | 最后,在长发公主生日当晚, 他们坐在一条小船上,悄悄地看着 |
| 88 | thousands of lanterns slowly rise into the night sky. | 数以千计的灯笼慢慢升入夜空. |
| 89 | The warm lights illuminated the lake and also illuminated Rapunzel's heart. | 温暖的灯光照亮了湖面 也照亮了长发公主的心 |
| 90 | That moment was as beautiful as a dream. | 那一刻就像梦一样美丽 |
| 91 | However, this beautiful moment was soon destroyed by Mother Gothel's scheme. | 然而,这个美丽的时刻很快被母亲戈特赫尔的阴谋所摧毁. |
| 92 | After appearing, she deliberately created a misunderstanding, | 她出现后 故意制造误会 |
| 93 | making Rapunzel believe that Eugene had betrayed her. | 让长发公主相信尤金背叛了她 |
| 94 | Then, under Mother Gothel's manipulation, Rapunzel was taken back to the tower, | 之后,在母亲戈特尔的操纵下,长发公主被带回塔台, |
| 95 | and Eugene was captured by soldiers and imprisoned in the kingdom's dungeon. | 和尤金被士兵俘虏,囚禁在王国的地牢里. |
| 96 | When Rapunzel was brought back to the tower and stood alone in her room, | 当长发公主被带回塔里 独自站在她的房间 |
| 97 | she looked at the paintings on the wall and remembered the crown Eugene had brought. | 她看着墙上的画 想起尤金带来的王冠 |
| 98 | Suddenly, she realized an important truth. | 突然,她意识到一个重要的事实。 |
| 99 | The lanterns that rose into the night sky every year were lit by the king and queen | 每年升入夜空的灯笼被国王和女王点燃 |
| 100 | in order to find their missing daughter. | 为了找到他们失踪的女儿 |
| 101 | Rapunzel finally understood the truth. | 长发公主终于明白了真相. |
| 102 | She was the long-lost princess. | 她是长公主 |
| 103 | Rapunzel tried to resist Mother Gothel and wanted to escape from the tower, | 长发公主试图抵抗 母亲戈特尔 想逃离塔, |
| 104 | but Mother Gothel was very cunning. | 但是Gothel母亲很狡猾 |
| 105 | She tied Rapunzel up and prevented her from escaping. | 她将长发公主绑起来,阻止她逃跑. |
| 106 | After Eugene was thrown into prison, | 尤金被投入监狱后 |
| 107 | he successfully escaped with the help of his tavern friends. | 他在酒馆朋友的帮助下成功逃脱. |
| 108 | He immediately rushed to the tower to rescue the imprisoned Rapunzel. | 他立即赶到塔上营救被囚禁的长发公主. |
| 109 | At that moment, Mother Gothel suddenly appeared. | 当时,母亲戈特赫尔突然出现. |
| 110 | While Eugene was distracted, she stabbed him with a knife. | 在尤金分心的时候,她用刀刺他. |
| 111 | Eugene fell to the ground, seriously wounded. | 尤金摔倒在地,重伤. |
| 112 | When Rapunzel saw Eugene injured, her heart broke. | 当长发公主看到尤金受伤时,心碎了. |
| 113 | In order to save him, she agreed to leave the tower with Mother Gothel | 为了救他,她同意和母亲Gothel离开塔楼 |
| 114 | on the condition that she could use her magical hair to heal Eugene. | 条件是她能用她的神奇头发来治愈尤金 |
| 115 | Rapunzel chose to sacrifice her freedom in exchange for Eugene's life. | 长发公主选择牺牲自由来换取尤金的生命. |
| 116 | Eugene did not want to see Rapunzel lose her freedom for the rest of her life, | 尤金不想看到长发公主在余生失去自由 |
| 117 | nor did he want her to continue being controlled by Mother Gothel. | 他也不想让她继续被Gothel母亲控制 |
| 118 | He looked at Rapunzel's hair and realized that if he cut off the golden hair, | 他看着长发公主的头发,意识到如果他剪下金色的头发, |
| 119 | Mother Gothel would lose all her power. | 戈特赫尔母亲会失去她的全部力量. |
| 120 | So before Rapunzel could react, Eugene made a brave and determined decision. | 因此在长发公主做出反应之前,尤金做出了勇敢而果断的决定. |
| 121 | He cut off Rapunzel's hair. | 他剪掉了长发公主的头发 |
| 122 | The long golden hair instantly turned into short brown hair, | 长长的金色头发瞬间变成了棕色短头发, |
| 123 | and the magic disappeared immediately. | 魔法马上消失 |
| 124 | After losing her youth, Mother Gothel rapidly aged and her body became weak. | 失去青春后,母亲戈特赫尔迅速老化,身体变得虚弱. |
| 125 | In panic, she lost her footing and fell from the tower, | 在恐慌中,她失去了她的脚跟 从塔, |
| 126 | disappearing forever. | 永远消失 |
| 127 | Eugene collapsed because of his injury, and Rapunzel held him and cried. | 尤金因受伤而崩溃,拉彭策尔抱住他并哭泣. |
| 128 | But a miracle happened again. | 但奇迹又发生了 |
| 129 | A single tear from Rapunzel healed him. | 长发公主的一滴眼泪让他痊愈了 |
| 130 | In the end, Rapunzel returned to her true home and reunited with the king and queen. | 最后,拉彭策尔回到了自己的真实家园,与国王和王后团聚. |
| 131 | Eugene was no longer a thief. | 尤金不再是小偷了 |
| 132 | He became a kind and upright man and lived happily with Rapunzel in the kingdom. | 他成为一个善良而正直的人,与拉彭泽尔在王国中幸福地生活在一起. |
| 133 | At the end of the story, although Rapunzel no longer had her long golden hair, | 在故事的最后,虽然长发公主不再有她长的金发, |
| 134 | she gained freedom, family love, romantic love, and many, many friends. | 她获得了自由 家庭爱 浪漫的爱 还有很多很多朋友 |
| 135 | She lived a very happy life. | 她的生活很快乐 |
| 136 | This story tells us that true freedom comes from brave choices, | 这个故事告诉我们,真正的自由来自勇敢的选择, |
| 137 | and true love is not about control or possession, | 真正的爱不是关于控制或拥有, |
| 138 | but about understanding, trust, and letting go. | 但关于理解,信任, 和放手。 |
该视频共有字幕 138 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格