实战练英文 | 美国副总统Vance直呛丹麦失职，格陵兰安全
实战练英文 | 美国副总统Vance直呛丹麦失职，格陵兰安全告急；川普必须拿下格陵兰，美国政策展现北极雄心。Signal群聊泄密有人要下台？川普立场坚定｜格陵兰
发布于 2025-12-27 · 时长 29:33字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Please, please at ease have a seat. | 请坐 |
| 0:08 | We're talking for a long time. | 常说 a言. |
| 0:09 | I heard you guys | 我听见你们了 |
| 0:10 | love speeches, so I've got about 90 minutes to prepare remarks here. | 爱的演讲, 所以我有大约90分钟在这里准备发言。 |
| 0:14 | I want to thank you | 我想谢谢你 |
| 0:15 | all for being here. | 所有因为在这里。 |
| 0:16 | USA! | 美国! |
| 0:24 | So, I want to thank our guardians, our airmen, and everyone else for the warm reception in | 所以,我想感谢我们的守护者,我们的飞行员, 和大家的热情接待 |
| 0:29 | a very, very cold place. | 一个非常非常寒冷的地方。 |
| 0:30 | I think it's probably the coldest place I've ever been, but you | 我觉得这可能是我去过的最冷的地方, 但你 |
展开字幕全文（547 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Please, please at ease have a seat. | 请坐 |
| 2 | We're talking for a long time. | 常说 a言. |
| 3 | I heard you guys | 我听见你们了 |
| 4 | love speeches, so I've got about 90 minutes to prepare remarks here. | 爱的演讲, 所以我有大约90分钟在这里准备发言。 |
| 5 | I want to thank you | 我想谢谢你 |
| 6 | all for being here. | 所有因为在这里。 |
| 7 | USA! | 美国! |
| 8 | So, I want to thank our guardians, our airmen, and everyone else for the warm reception in | 所以,我想感谢我们的守护者,我们的飞行员, 和大家的热情接待 |
| 9 | a very, very cold place. | 一个非常非常寒冷的地方。 |
| 10 | I think it's probably the coldest place I've ever been, but you | 我觉得这可能是我去过的最冷的地方, 但你 |
| 11 | guys managed to do a great job despite the weather. | 尽管天气不好,他们还是成功完成了一项伟大的工作。 |
| 12 | I want to bring a message for President | 我想给总统带个信息 |
| 13 | Trump. | 特朗普报. |
| 14 | He's grateful for your service, grateful for what you do up here, and just wanted me | 他感激你的服务, 感激你在这里所做的一切, |
| 15 | to tell you that he's proud of you, and he thinks about you, and of course the same is | 告诉你他以你为傲 他为你着想 |
| 16 | true for everybody that's flanking me up here. | 对于所有把我从这里侧翼的人来说都是真实的 |
| 17 | We're thrilled to be here, because the mission | 我们很高兴来到这里,因为任务 |
| 18 | that you guys do is so important for the United States. | 你们这样做对美国很重要 |
| 19 | It's important for our national security, | 这对我们的国家安全很重要 |
| 20 | and today, everybody that I met to a person was professional, was kind, was knowledgeable, | 今天,我遇见的每一个人都是专业的,善良的,有知识的, |
| 21 | and was dedicated to our country. | 并献身于我们的国家。 |
| 22 | You're a great credit to the United States of America, | 你是美利坚合众国的功劳 |
| 23 | even though you are very, very far from home. | 虽然你离家很远 |
| 24 | I met some Texans and some Floridians today, | 我今天遇到了一些德州人和一些弗洛里迪安人, |
| 25 | and I thought to myself, man, you guys have really signed up for tough duty here in Greenland, | 我想到自己,伙计, 你们真的 报名在格陵兰的艰难任务, |
| 26 | but it's a beautiful place. | 但它是一个美丽的地方。 |
| 27 | It's a striking place, a very harsh place that colonels shouldn't | 这是一个引人注目的地方, 一个非常严酷的地方,上校不应该 |
| 28 | be coming around, but a very beautiful place, even right now, I guess we're still, at least | 虽然现在还是很美丽 |
| 29 | here in Greenland, in the heart of what is winter, because winter, I guess, lasts about | 在格陵兰,在冬天的心脏, 因为冬天,我想,持续的时间 |
| 30 | nine months here in Greenland. | 在格陵兰九个月 |
| 31 | So I want to thank our reporters for following us around | 所以,我想感谢我们的记者 跟踪我们周围 |
| 32 | the day and covering what we're doing. | 日复一日地报道着我们的行为 |
| 33 | We'll take some questions from the reporters, but | 我们会从记者那里问几个问题 但是... |
| 34 | before we did that, I wanted to give some of my special guests an opportunity to say | 在我们这样做之前 我想给一些特别的客人一个机会说 |
| 35 | a few words. | 略说. |
| 36 | So we, of course, are thrilled to be joined by Juliet, our national security | 因此,我们,当然,很高兴 与朱丽叶,我们的国家安全 |
| 37 | advisor's wife, and by my wife, our second lady, Usha, and flanking me here on my left | 顾问的妻子,还有我妻子,我们的第二夫人,乌莎, 并侧翼我在这里我的左边 |
| 38 | is Chris Ryder, Secretary of Energy, Mike Walter, National Security Advisor, and my | 克里斯·赖德 能源部长 迈克·沃尔特 国家安全顾问 我的 |
| 39 | dear friend, Senator Mike Lee, from the great state of Utah, who I joked earlier, I told | 亲爱的朋友,参议员迈克·李,来自犹他州, 我之前开玩笑,我告诉过他 |
| 40 | Mike I'd be going to ride to Utah, and we ended up in Greenland. | 迈克,我要去犹他州 我们最终在格陵兰。 |
| 41 | But I want to, because | 但我想,因为 |
| 42 | each of them care about this territory and care about the mission of the American military | 他们每个人都关心这片领土 关心美军的任务 |
| 43 | here in Greenland, for various reasons, touching each of the areas that they focus on, I thought | 在格陵兰,出于各种原因, 触及他们关注的每一个领域, 我想 |
| 44 | it would be worth hearing from each of them for a little while. | 值得他们每个人稍稍地听到 |
| 45 | So, Chris, if you would | 所以,克里斯,如果你愿意的话 |
| 46 | say a few words about the importance of energy. | 说几句能量的重要性. |
| 47 | Thanks, Chris. | 谢谢 克莉丝 |
| 48 | Here we are. | 我们到了。 |
| 49 | I will. | 我会的。 |
| 50 | I echo the Vice President's comments that thank you for your service to our country, | 我赞同副总统的意见,感谢你为我国服务, |
| 51 | wherever it is, whatever it takes. | 无论它在哪里,无论它需要什么。 |
| 52 | And I think we see right here, this beautiful air base | 我认为我们在这里看到, 这个美丽的空军基地 |
| 53 | in the high Arctic. | 在北极高处 |
| 54 | What energy can do? | 有什么能量可以做吗? |
| 55 | We can make a tough, high Arctic environment, | 我们可以做一个坚硬的高北极环境, |
| 56 | a beautiful place to live, a comfortable place to live, all sorts of scientific instrumentation, | 一个美丽的住处 一个舒适的住处 各种科学仪器 |
| 57 | military mission to monitor what's going on in the world. | 军事任务监视世界的事态 |
| 58 | None of this was possible not | 这些都不可能 |
| 59 | long ago. | 很久以前了 已经很久了 |
| 60 | President Trump was elected to re-energize America, to take the beauty that you've seen | 川普总统当选 重振美国 夺去你所看到的美丽 |
| 61 | up here and make that a thing of pride and ambition again. | 使这再次成为骄傲和野心 |
| 62 | Not shaming of energy, not | 不是对能量的羞辱,不是 |
| 63 | trying to stop its growth and its prosperity, but to re-energize it. | 试图阻止其增长和繁荣,但是为了重振其活力。 |
| 64 | So energy makes the | 因此,能量使得 |
| 65 | world a beautiful place to live. | 世界是一个美丽的生活环境。 |
| 66 | It makes us comfortable and have long, opportunity-rich | 它让我们感到舒适, 并且有长长, 机会丰富 |
| 67 | lives. | 活着 |
| 68 | I'm thrilled and proud to be part of this administration with President Trump and | 我很高兴和川普总统一起 成为本届政府的一员 |
| 69 | Vice President Vance. | 副总统万斯. |
| 70 | Thank you all for your service. | 谢谢你的服务 |
| 71 | I'm honored to be here. | 我很荣幸来到这里。 |
| 72 | I guess when we flew in, it did look a little bit like Utah in the winter time. | 我想当我们飞进来时, 它确实看起来有点像犹他州 在冬天。 |
| 73 | Only substantial | 只有实质性 |
| 74 | portions of this land that are always covered in ice, and it doesn't change. | 这片土地的一部分 总是被冰雪覆盖 它不会改变 |
| 75 | I really enjoyed | 我真的很开心 |
| 76 | talking to a number of you a little while ago as you were telling me that when you're | 刚才和你们几个人聊天时 你告诉我当你在的时候 |
| 77 | deployed here, you're deployed here for a year, a year without your family, without | 在这里部署,你在这里部署一年,一年 没有你的家人,没有 |
| 78 | your spouse, without your children. | 你的配偶,没有你的孩子。 |
| 79 | That is emblematic of so many of the sacrifices that | 这是许多牺牲的象征 |
| 80 | so many of our armed services personnel make. | 如此之多的武装部队人员。 |
| 81 | In my conversations with our airmen and guardians | 在我和飞行员和守护者的谈话中 |
| 82 | this afternoon, it reminded me of the fact that the American people are indeed in good | 今天下午,它让我想起一个事实 美国人民确实很好 |
| 83 | hands. | 手举起来。 |
| 84 | They're in your hands. | 都交给你了 |
| 85 | What you do here makes us safer. | 你在这里做什么让我们更安全。 |
| 86 | And when we're going | 当我们去的时候 |
| 87 | about our business, our day-to-day lives at home, we don't have to worry about the things | 关于我们的生意, 我们的日常生活在家里, 我们不必担心的事情 |
| 88 | that you worry about because you're doing it for us. | 你担心是因为你是为了我们 |
| 89 | Thank you so much for that. | 非常感谢 |
| 90 | And | 还有 |
| 91 | I look forward to learning more about what you do here and about the future of the United | 我期待着更多地了解你在这里的工作,了解联合国的未来。 |
| 92 | States and its interaction with this amazing land in this part of the world. | 国家及其在世界这一地区与这片惊人土地上的互动。 |
| 93 | Thank you. | 谢谢 |
| 94 | Thank you, Mr. Vice President. | 谢谢你,副总统先生 |
| 95 | I just wanted to take a minute and thank you all to the | 我只是想花点时间谢谢大家 |
| 96 | airmen and women, to the guardians who are keeping us safe day in and day out. | 飞行员和女人, 给守护者 他们正在保护我们的一天和一天的安全。 |
| 97 | You are | 琌 |
| 98 | continuing a tradition, a tradition of the U.S. military's presence in Greenland since | 美国军队在格陵兰的传统 |
| 99 | World War II, the 1951 Defense Treaty. | 二战,1951年国防条约. |
| 100 | And President Trump is absolutely serious with | 川普总统绝对认真对待 |
| 101 | the Vice President and with his team about the Arctic and the security that the Arctic | 副总统和他的团队 关于北极和北极的安全 |
| 102 | brings and that you bring to the Western Hemisphere. | 带来,你带来 西半球。 |
| 103 | This is about shipping lanes. | 这是关于航道。 |
| 104 | This is about | 这是关于 |
| 105 | energy. | 能源。 |
| 106 | This is about fisheries. | 这是关于渔业的。 |
| 107 | And of course, it's about your mission, which is keeping | 当然,这是关于你的任务, 它保持 |
| 108 | us safe and monitoring space, monitoring our adversaries, and making sure the American | 监视我们的对手 确保美国人的安全 |
| 109 | people can sleep safely in their homes day in and day out. | 人们可以日复一日地在家里安全地睡觉。 |
| 110 | So thank you for roughing | 所以谢谢你的粗暴 |
| 111 | it out, Mr. Vice President. | 说出来,副总统先生。 |
| 112 | Thank you for being without your families. | 谢谢你没有家人 |
| 113 | I bet every | 我敢打赌 |
| 114 | one of you are going to pick somewhere, and I don't know, Florida or the Bahamas or something | 你们中有人要去某个地方, 我不知道,佛罗里达或巴哈马什么的 |
| 115 | for your next duty station, I would think. | 我想,你下一个工作地点。 |
| 116 | But this is also, what an incredible adventure. | 但这也是,多么不可思议的冒险。 |
| 117 | I have yet to meet a veteran. | 我还没有遇到一个老兵。 |
| 118 | My wife is a veteran. | 我妻子是个老兵 |
| 119 | I am as well. | 我也一样。 |
| 120 | And of course, the | 当然, |
| 121 | Vice President, I have yet to meet a veteran that says, wow, I regret my time in service. | 副总统,我还没有见到一位老兵 说,哇,我很遗憾我的服役时间。 |
| 122 | Instead, they cherish it the rest of their lives. | 相反,他们一生都珍惜它。 |
| 123 | So appreciate this moment and this | 所以感谢这一刻和这个 |
| 124 | adventure that it is, and the American people thank you. | 冒险就是这样 美国人民感谢你们 |
| 125 | President Trump thanks you, and | 川普总统谢谢你 |
| 126 | I know the Vice President and the Second Lady thanks you as well. | 我知道副总统和第二夫人也谢谢你 |
| 127 | And it's just really an | 它只是一个真正的 |
| 128 | honor to be with you today. | 今天很荣幸能与你同在 |
| 129 | Thanks so much. | 非常感谢 |
| 130 | So thank you, Mike. | 谢谢你,麦克 |
| 131 | And let me say just a | 让我说 |
| 132 | couple of other things, and then we'll take some questions from the reporters. | 还有两件事 然后我们再问记者几个问题 |
| 133 | So number | 所以数 |
| 134 | one, I think a lot of Americans wonder, why does Greenland matter so much? | 格陵兰为何如此重要? |
| 135 | Why does the | 为什么 |
| 136 | mission of this base matter so much to the American people? | 这个基地的任务对美国人民如此重要? |
| 137 | And I learned a lot about | 我学到了很多 |
| 138 | that today myself. | 也就是今天我亲手做的 |
| 139 | Of course, you can read about it in a book, but I saw it up close | 当然,你可以在一本书上读到,但我亲眼看到 |
| 140 | and personal. | 个人的 |
| 141 | And if God forbid, to my fellow Americans, if a missile was fired from an | 如果上帝禁止,对我的美国同胞来说, 如果导弹是从... |
| 142 | enemy country or an enemy submarine into the United States, it is the people here before | 敌国或敌潜艇进入美国 之前是这里的人 |
| 143 | us who would give notice to our brave men and women further south in the United States | 我们谁会注意到 我们勇敢的男男女女在美国更南端 |
| 144 | to let people know what was coming and God willing to try to shoot it down and prepare | 让人们知道什么是来, 上帝愿意尝试击落它和准备 |
| 145 | for it. | 对于它。 |
| 146 | That's one of the things that we do at installations like this. | 这是我们在这样的设施中所做的之一。 |
| 147 | We know that Russia | 我们知道俄罗斯 |
| 148 | and China and other nations are taking an extraordinary interest in Arctic passageways, | 中国和其他国家对北极的通道非常感兴趣, |
| 149 | in Arctic naval routes, and indeed in the minerals of the Arctic territories. | 在北极的海军航线, 实际上是在北极地区的矿物。 |
| 150 | We need | 我们需要 |
| 151 | to ensure that America is leading in the Arctic because we know that if America doesn't, other | 确保美国在北极地区领先,因为我们知道,如果美国不这样做,其他 |
| 152 | nations will fill the gap where we fall behind. | 各国将填补我们落后的空白。 |
| 153 | So what you guys do is so critically important. | 所以你们做的事非常重要 |
| 154 | I think a lot of Americans, certainly I, didn't realize it fully until President Trump started | 我认为,很多美国人,当然我,没有完全意识到这一点,直到川普总统开始. |
| 155 | talking about the importance of our Arctic mission, about building upon it, and ensuring | 讨论我们北极任务的重要性, 并以此为基础, |
| 156 | that America can lead in the Arctic for the next generation. | 美国可以领导北极的下一代。 |
| 157 | And now I want to talk about, | 现在我想谈谈 |
| 158 | of course, the interaction and what Denmark, I think, has done and sometimes in partnership | 当然,互动和什么,我认为,丹麦已经做了,有时是合作做的 |
| 159 | with us, but let's be honest, what Denmark over the last 20 years has failed to do in | 老实说 丹麦在过去20年里 |
| 160 | some cases because we know that unfortunately this place, this base, the surrounding area | 有些案例,因为我们知道, 不幸的是,这个地方, 这个基地, 周边地区 |
| 161 | is less secure than it was 30, 40 years ago because some of our allies haven't kept up. | 和30、40年前相比 安全性还差 因为我们的一些盟友没有跟上 |
| 162 | As China and Russia have taken greater and greater interest in Greenland, in this base, | 由于中俄对格陵兰越来越感兴趣, |
| 163 | in the activities of the brave Americans right here, we know that too often our allies in | 勇敢的美国人在这里的活动, 我们知道我们的盟友经常在 |
| 164 | have not kept pace. | 没有跟上步伐。 |
| 165 | They haven't kept pace with military spending and Denmark has not kept pace | 军费跟不上,丹麦跟不上 |
| 166 | in devoting the resources necessary to keep this base, to keep our troops, and in my view, | 投入必要的资源来维持这个基地 保持我们的部队 我认为 |
| 167 | to keep the people of Greenland safe from a lot of very aggressive incursions from Russia, | 保护格陵兰人民免受俄罗斯的侵略性入侵, |
| 168 | from China, and from other nations. | 来自中国和其他国家。 |
| 169 | Now President Trump, as he says all the time, | 现在川普总统,正如他说的, |
| 170 | and as a lot of people recognize, is a president of peace. | 许多人都承认,他是和平的总统。 |
| 171 | We want to have good relationships | 我们希望有良好的关系 |
| 172 | with everybody, that includes even to the extent possible the Chinese and the Russians, | 包括中国人和俄罗斯人 |
| 173 | but part of having good relations is showing your strength when you have to, and unfortunately the | 但保持良好关系的一部分 是展示你的力量 当你必须, 不幸的是, |
| 174 | story of Greenland over the past 20 years when it comes to security is that we've under invested | 格陵兰过去20年在安全方面的故事 是我们投资不足 |
| 175 | in the infrastructure, we've under invested in the security architecture, and we've under invested | 在基础设施,我们已经投资 安全结构,我们已经投资 |
| 176 | in the brave men and women who are doing a very hard job, as Mike said, to keep all of us safe. | 勇敢的男女 正在做一个非常艰苦的工作, 正如迈克所说, 保护我们所有人的安全。 |
| 177 | That has to change. | 这必须改变。 |
| 178 | Now when I pointed out a couple of weeks ago that in some ways, | 当我几周前指出, 在某些方面, |
| 179 | with all due respect to our Danish allies, they had not kept pace, there was a lot of criticism | 恕我直言,他们没有跟上步伐, |
| 180 | from Denmark, a lot of attacks at the Trump administration, at the president, at me, | 从丹麦,很多攻击 川普政府,总统,我, |
| 181 | at others in our administration for saying the obvious, which is that Denmark hasn't done a good | 在别人的政坛上说 显而易见的是丹麦没有做好事 |
| 182 | job at keeping Greenland safe, and you know one of the things I heard was, well what about the many | 保护格陵兰安全的工作 你知道我听到的一件事 |
| 183 | who lost their lives in the war on terror fighting alongside the United States? | 谁在与美共战的反恐战争中牺牲? |
| 184 | Well look, | 听着 |
| 185 | we obviously honor the sacrifice of our Danish friends in the war on terror 20 years ago, just | 显然我们尊重丹麦朋友20年前 在反恐战争中牺牲的 |
| 186 | as, for example, the French honor the sacrifice of Americans in Normandy 80 years ago, but recognizing | 例如,法国人对80年前诺曼底美国人的牺牲表示尊敬,但承认 |
| 187 | that there are important security partnerships in the past does not mean that we can't have | 过去存在重要的安全伙伴关系并不意味着我们不能 |
| 188 | disagreements with allies in the present about how to preserve our shared security for the future, | 在如何为未来维护我们的共同安全方面,目前与盟国存在分歧, |
| 189 | and that's what this is about. | 而这就是它是什么。 |
| 190 | There is no amount of bullying, no amount of obfuscating, no amount | 欺负无量无边无尽无边无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无尽无 |
| 191 | of confusing the issue. | 让问题变得混乱 |
| 192 | Our message to Denmark is very simple. | 我们给丹麦的信息非常简单。 |
| 193 | You have not done a good job | 你没有做得很好 |
| 194 | by the people of Greenland. | 以格陵兰人民盟誓, |
| 195 | You have under invested in the people of Greenland, and you | 你对格陵兰人民的投资不足 而你 |
| 196 | have under invested in the security architecture of this incredible, beautiful landmass filled with | 投资不足 安全建筑 这个不可思议,美丽的土地 充满 |
| 197 | incredible people. | 不可思议的人。 |
| 198 | That has to change, and because it hasn't changed, this is why President Trump's | 这必须改变, 因为它没有改变, 这就是为什么川普总统的 |
| 199 | policy in Greenland is what it is. | 格陵兰的政策正是如此。 |
| 200 | It's consistent with the first Trump administration, where you | 这是符合第一川普政府的,在那里你 |
| 201 | saw significant investments in Arctic security, and it will continue over the next four years | 在北极安全方面进行了大量投资,并将在今后四年中继续 |
| 202 | under President Trump's leadership. | 在川普总统的领导下 |
| 203 | And let me, finally, before I kick it over to the media, | 让我,最后, 在我踢到媒体之前, |
| 204 | make one comment about the people of Greenland. | 对格陵兰人民发表一点看法。 |
| 205 | I, you know, the Colonel here, the base commander, | 我,你知道,这里的上校,基地指挥官, |
| 206 | who came here first as a second lieutenant, and I guess, Colonel, this is your second duty | 上校,这是你的第二个职责 |
| 207 | station here, and we're proud of you and proud of all of you guys who are serving and helping keep | 我们以你们为荣 也以你们为荣 |
| 208 | us safe. | 我们的安全。 |
| 209 | You know, I heard a lot about the respect that our American troops show for the local | 你知道,我听到很多关于 我们的美军对当地人的尊重 |
| 210 | Greenlandic population, the way that we make and create shelter for hunters and dog slitters, the | 格陵兰人,我们为猎人和割狗者创造和建造避难所的方式 |
| 211 | way that we found ways to turn over traditional tribal land to some of the local populations | 我们找到办法把传统部落土地 交给一些当地居民 |
| 212 | in order to ensure that they're able to live in accordance with their values. | 为了保证他们能够按照自己的价值观生活. |
| 213 | We respect, | 我们尊重 |
| 214 | as the President said in his State of the Union address, we respect the self-determination of | 正如主席在其国情咨文中所说的那样,我们尊重 |
| 215 | Greenlanders. | 格陵兰人。 |
| 216 | We believe in the self-determination of the population of the people of Greenland. | 我们相信格陵兰人民的自决。 |
| 217 | And our argument is very simple. | 我们的论点很简单。 |
| 218 | It is not with the people of Greenland, who I think are incredible | 不是格陵兰人民,我认为他们不可思议 |
| 219 | and have an incredible opportunity here. | 并有一个不可思议的机会在这里。 |
| 220 | Our argument really is with the leadership of Denmark, | 我们的争论其实是丹麦的领导, |
| 221 | which is under-invested in Greenland and under-invested in its security architecture. | 在格陵兰投资不足,安全结构投资不足。 |
| 222 | That simply must change. | 这一点必须改变。 |
| 223 | It is the policy of the United States that that will change, | 美国的政策将改变, |
| 224 | and I'm proud to be able to stand here with so many brave Americans to better understand the | 我很自豪能和这么多勇敢的美国人站在一起 来更好地理解 |
| 225 | security mission and better understand what you guys do each and every day. | 更清楚你们每天做什么 |
| 226 | For that, I'm grateful. | 为此,我很感激。 |
| 227 | For your service, I'm even more grateful. | 为了你的服务,我更感激你 |
| 228 | I love you guys. | 我爱你们 |
| 229 | I'm proud of you guys, | 我以你们为荣 |
| 230 | and President Trump stands behind you and will for the remainder of his administration. | 特朗普总统支持你 并将支持他剩余的执政时间 |
| 231 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 232 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 233 | All right, now we'll take a few questions. | 好吧 现在我们来问几个问题 |
| 234 | Both you guys have your hands up. | 你们俩举起手来 |
| 235 | Whoever can go first. | 谁能先去. |
| 236 | Red scarf, go first. | 红领巾,先走. |
| 237 | Thank you, Mr. Vice President. | 谢谢你,副总统先生 |
| 238 | Do you have any plans? | 你有什么计划吗? |
| 239 | Are there plans to expand the U.S.'s | 是否有计划扩大美国 |
| 240 | military presence in Greenland beyond this base? | 在这个基地外的格陵兰有军队存在吗? |
| 241 | Well, are there immediate plans to expand our | 那么,有没有立即计划 扩大我们的 |
| 242 | military presence? | 军事存在? |
| 243 | No, but are there general objectives that we want to accomplish that will | 没有,但是否有我们想要实现的总体目标? |
| 244 | certainly require us investing more resources, investing in additional military icebreakers, | 当然需要我们投入更多的资源 投入更多的军事破冰者 |
| 245 | investing in additional naval ships that will have a greater presence in Greenland? | 投资更多海军舰艇,在格陵兰有更大的存在? |
| 246 | Absolutely. | 当然 |
| 247 | And we know that's necessary because we know, as Mike talked about and certainly I talked about, | 我们知道这是必要的,因为我们知道, 正如迈克谈到,当然我谈到, |
| 248 | there has been an expansion of the security footprint and the security interest of Russia | 俄罗斯的安全足迹和安全利益有所扩大 |
| 249 | and China. | 中国。 |
| 250 | They're doing what they believe is in their interest. | 他们这样做符合他们的利益。 |
| 251 | The United States must do what I | 美国必须做我 |
| 252 | know is in our interest, which is to make sure that Greenland is safe. | 知道符合我们的利益 也就是确保格陵兰的安全 |
| 253 | If Greenland doesn't have | 如果格陵兰没有 |
| 254 | self-determination, if the people of Greenland have their future controlled by the Chinese | 如果格陵兰人民的未来被中国人控制 |
| 255 | Communist Party, it's not going to make their lives better off, and most importantly, it's going to | 共产党,这不会改善他们的生活, 最重要的是,它会 |
| 256 | make American and world national security, world security, much, much weaker. | 使美国和世界的国家安全,世界安全,更弱得多. |
| 257 | We can't, in some | 我们不能,在一些 |
| 258 | ways, need to wake up. | 方法,需要醒来。 |
| 259 | We need to wake up from a failed 40-year consensus that said that we could | 我们需要从失败的40年共识中醒来,该共识说我们可以 |
| 260 | ignore the encroachment of powerful countries as they expand their ambitions. | 无视强国扩大野心时的侵蚀。 |
| 261 | We can't just bury | 我们不能就这么埋了 |
| 262 | our head in the sand or in Greenland, bury our head in the snow, and pretend that the Chinese | 把我们的头埋在沙滩上或在格陵兰 把头埋在雪里 假装中国人 |
| 263 | are not interested in this very large landmass. | 对这片巨大的土地不感兴趣 |
| 264 | We know that they are. | 我们知道他们是。 |
| 265 | They've taken steps to | 他们已经采取措施 |
| 266 | put Greenland in ridiculous debt traps to invest and exploit the resources here, and we know that | 让格陵兰陷入荒谬的债务陷阱 来投资和开发资源 我们知道 |
| 267 | they're sending a lot of military resources here. | 他们把很多军事资源送来了 |
| 268 | Yes, over the medium term, the United States will | 是的,从中期来看,美国将 |
| 269 | meet that challenge. | 迎接这一挑战。 |
| 270 | We will put our own resources here. | 我们将把我们自己的资源在这里。 |
| 271 | We already have a lot of great resources | 我们已经有很多资源了 |
| 272 | here, but we know we're going to have to do more to counter some of the nations that we know that | 在这里,但我们知道,我们必须做更多的 对抗一些国家 我们知道, |
| 273 | we're competitive with. | 我们是竞争对手 |
| 274 | Sure. | 当然 |
| 275 | Thank you so much, Mr. Vice President, and the President said today | 非常感谢,副总统先生,主席今天说 |
| 276 | that we have to have Greenland. | 我们必须有格陵兰。 |
| 277 | By being here today, are you also conveying that message that | 你们今天也在这里传达这个信息: |
| 278 | the U.S. is very serious in its desire to acquire Greenland? | 美国很严肃地想要获得格陵兰? |
| 279 | Well, the President said we have to | 总统说我们必须 |
| 280 | have Greenland, and I think that we do have to be more serious about the security of Greenland. | 有格陵兰, 我认为我们必须更认真地对待格陵兰的安全。 |
| 281 | We | 我们 |
| 282 | can't just ignore this place. | 不能无视这个地方。 |
| 283 | We can't just ignore the President's desires, but most importantly, | 我们不能无视总统的愿望 但最重要的是 |
| 284 | we can't ignore what I said earlier, which is the Russian and Chinese encroachment in Greenland. | 我们不能无视我刚才说的话 也就是俄罗斯和中国对格陵兰的侵犯 |
| 285 | We have to do more. | 我们必须做更多。 |
| 286 | And what the President said in his State of the Union address, and he was very | 总统在国情咨文中说,他非常 |
| 287 | clear about this, is we respect the self-determination of the people of Greenland, but my argument again | 这一点很清楚,我们尊重格陵兰人民的自决,但我的论点是 |
| 288 | to them is I think that you'd be a lot better having coming under the United States security | 对他们来说,我认为你最好 在美国的安全之下 |
| 289 | umbrella than you have been under Denmark's security umbrella, because what Denmark's security | 因为丹麦的安全 |
| 290 | umbrella has meant is effectively they've passed it all off to brave Americans and hoped that we | 保护伞意味着他们有效地把一切都传给了勇敢的美国人 希望我们 |
| 291 | would pick up the tab. | 会拿起标签。 |
| 292 | We're simply saying to the people of Greenland, when the President says we've | 我们只是对格陵兰人民说,当总统说我们已经 |
| 293 | got to have Greenland, he's saying this island is not safe. | 得有格陵兰, 他说这个岛不安全。 |
| 294 | A lot of people are interested in it. | 很多人对此感兴趣. |
| 295 | A lot of people are making a play. | 很多人都在做戏 |
| 296 | We know that America cares about the security of this island | 我们知道美国关心这个岛的安全 |
| 297 | for the sake of the people of Greenland, but also for the sake of the national security interests | 为了格陵兰人民,但也为了国家安全利益 |
| 298 | of the United States of America. | 美利坚合众国代表 |
| 299 | So our message is very simple. | 所以我们的信息很简单。 |
| 300 | Yes, the people of Greenland are | 是的,格陵兰人民 |
| 301 | going to have self-determination. | 将拥有自决。 |
| 302 | We hope that they choose to partner with the United States | 我们希望他们选择与美国合作。 |
| 303 | because we're the only nation on earth that will respect their sovereignty and respect their | 因为我们是世界上唯一尊重主权和尊重 |
| 304 | security, because their security is very much our security as these brave Americans show. | 安全,因为他们的安全 在很大程度上是我们的安全 这些勇敢的美国人显示。 |
| 305 | John Parkinson with ABC News. | 约翰·帕金森与ABC新闻. |
| 306 | Thanks for bringing us along on this historic trip. | 谢谢你带我们一起踏上这一历史性之旅 |
| 307 | I wanted to ask you about last week's news with the Atlantic. | 我想问你上周大西洋的消息 |
| 308 | We've had a couple questions on | 我们有几个问题 |
| 309 | Greenland. | 格陵兰 |
| 310 | I feel like you've answered that, but I did want to ask did you express your concerns | 我觉得你已经回答了 但我确实想问你有没有表达你的顾虑 |
| 311 | to the President that you were opposed to the Houthi strike, and also what did you mean when you | 总统说你反对胡塞罢工 还有你当时的意思 |
| 312 | asked or when you said in that thread that the President wasn't aware that his directions for | 问,或者当你在这条线上说 总统不知道 他的方向 |
| 313 | Greenland were inconsistent with his message on Europe? | 格陵兰与其关于欧洲的讯息不一致? |
| 314 | Well, I didn't quite say that. | 我可没这么说 |
| 315 | I think | 我觉得 |
| 316 | that's a slight misunderstanding of what I said, but we've talked of course in the American media | 这有点误会我说的话 但我们当然在美国媒体上谈过了 |
| 317 | about signal gate as I called it for the past week, and here's what I told the President and | 过去一周我叫它信号门 我告诉总统 |
| 318 | the entire national security team is that yes, it is in the interest of the United States of America | 整个国家安全小组是,是的,这是符合美利坚合众国的利益的。 |
| 319 | to preserve navigation. | 保护导航。 |
| 320 | Yes, it is in the interest of the United States to kill terrorists who are | 对,杀死恐怖分子符合美国的利益 |
| 321 | but we got to make sure that we do it right. | 但我们得确保我们做得对 |
| 322 | We have to be careful. | 我们必须小心。 |
| 323 | We have to make sure the | 我們必須確保 |
| 324 | timing is right, and of course what that leak revealed I think is a private communication | 时机是正确的,当然,泄漏 揭示什么 我认为是一个私人通信 |
| 325 | between the President's senior advisors about how best to prepare the American people for what we | 总统的高级顾问之间 如何最好地让美国人民 |
| 326 | all thought we had to do, about the right timing of when we should do something, and of course | 所有的想法,我们不得不做, 关于正确的时机 当我们应该做什么,当然 |
| 327 | surfacing the strategic questions that we needed to decide and brief the President on so that he | 提出我们需要决定的战略问题,并向主席作简报,使他 |
| 328 | could ultimately make the decision about what we would do. | 最终可以决定我们该怎么办 |
| 329 | What I saw in that signal chat, | 我在那个信号聊天中看到的 |
| 330 | of course what I've seen in the President's senior national security team is that sometimes | 当然,我在总统的高级国家安全团队里看到的是,有时 |
| 331 | we all agree and sometimes we all disagree, but it's important that we all have an honest | 我们都同意,有时我们都不同意, 但重要的是,我们都有一个诚实的 |
| 332 | conversation amongst ourselves and with the President of the United States about what we | 我们之间以及与美国总统的谈话 |
| 333 | think is the best interest of the national security of the United States of America. | 认为是美国国家安全的最大利益。 |
| 334 | I support the President's decision to strike the Houthis. | 我支持总统决定打击胡塞人 |
| 335 | I always supported the President's | 我一直支持总统的 |
| 336 | decision to strike the Houthis, and I support the national security team having the argument | 我支持国家安全小组的论点 |
| 337 | about how best to serve the American people. | 如何更好地为美国人民服务。 |
| 338 | Go ahead. | 来吧。 |
| 339 | In your security briefing today, | 在你今天的安全简报中 |
| 340 | did you see specific threats coming from China and Russia, things that you did not know about | 你有没有看到来自中国和俄罗斯的具体威胁 以及你不知道的事情 |
| 341 | before? | 以前吗? |
| 342 | Are we talking battleships, icebreakers, any type of military equipment, or is it economic? | 我们说的是战舰、破冰船、任何种类的军事装备,还是经济装备? |
| 343 | Well, I don't want to get too specific, but yes, we know that the Chinese are very, very interested | 嗯,我不想说得太具体,但是我们知道中国人很感兴趣 |
| 344 | in this island. | 在这个岛上。 |
| 345 | We've seen some of the economic pressures that they've tried to place on Greenland. | 我们已经看到了一些经济压力 他们试图给格陵兰。 |
| 346 | We know that they're increasingly engaging in military training and military interests. | 我们知道他们越来越多地从事军事训练和军事利益. |
| 347 | Certainly, they've started to describe themselves as a near-Arctic power, and I think part of that | 当然,他们已经开始把自己描述成 一个近北极的力量, 我想其中的一部分 |
| 348 | is justifying taking a further interest in Greenland and some of the surrounding territories. | 正在证明对格陵兰和周围一些领土进一步感兴趣是合理的。 |
| 349 | So we've seen very strong evidence that both the Chinese and the Russians are interested in | 因此,我们看到非常有力的证据 中俄双方都对 |
| 350 | Greenland. | 格陵兰 |
| 351 | And why wouldn't they be interested in Greenland? | 他们为什么不对格陵兰感兴趣? |
| 352 | It's a beautiful place. | 此地华严. |
| 353 | It has | 它已经 |
| 354 | incredible people. | 不可思议的人。 |
| 355 | Its geographic placement makes it very important for the national security of the | 它的地理位置使其对国家安全十分重要。 |
| 356 | United States, but for world security. | 美国,但为了世界安全。 |
| 357 | What we have to recognize is that if the Chinese and the | 我们必须认识到,如果中国人和 |
| 358 | Russians are going to pursue their national interests, we need a president who's going to | 俄国人要追求国家利益 我们需要一位总统 |
| 359 | pursue the American national interests, and that means ensuring that Greenland is safe. | 追求美国国家利益,这意味着确保格陵兰的安全。 |
| 360 | When can we expect an update on the internal investigation into that signal chat leak? | 我们什么时候能期待对信号聊天泄露的内部调查更新? |
| 361 | Has that investigation concluded and what are the findings? | 调查是否已经结束,结果如何? |
| 362 | I think we'll get an update soon. | 我想我们很快就会得到最新消息 |
| 363 | Look, we take it very seriously. | 听着,我们很认真的 |
| 364 | We all accept | 我们都接受 |
| 365 | that a journalist should not have been invited into the chat and members of the administration, | 记者不应该被邀请去聊天 和行政部门的成员, |
| 366 | including my dear friend Mike, have taken responsibility for it. | 包括我亲爱的朋友迈克 已经对此负责了 |
| 367 | But I find the | 但我发现 |
| 368 | American media's obsession with this issue very, very interesting because I happen to remember | 美国媒体对这个话题的迷恋非常非常有趣 因为我碰巧记得 |
| 369 | about four years ago when American military leadership made a catastrophic error that got | 大约四年前,美国军方领导人犯了一个灾难性错误 |
| 370 | innocent Americans killed in Afghanistan and had about 80 billion dollars of military equipment | 无辜的美国人在阿富汗被杀 拥有大约800亿美元的军事装备 |
| 371 | turned over to one of the worst terrorist organizations in the world. | 转而成为世界上最糟糕的恐怖组织之一. |
| 372 | And for years, | 多年来, |
| 373 | the American media ran cover for a Biden administration that refused to fire any | 美国媒体为拜登政府做掩护 他们拒绝解雇任何人 |
| 374 | generals or even launch an internal investigation that was meaningful and substantive about what | 将军或甚至启动内部调查,对什么有意义和实质性 |
| 375 | happened. | 发生了 |
| 376 | And now the same American media that covered for the Biden administration after the | 现在的美国媒体 报道拜登政府之后 |
| 377 | untimely death and the unnecessary death of 13 brave Americans is really, really interested | 不及时的死亡 和不必要的死亡 13个勇敢的美国人 真的,真的很感兴趣 |
| 378 | in forcing the president of the United States to fire someone because of a signal chat, because of | 迫使美国总统解雇某人 因为有讯号聊天 因为 |
| 379 | a signal chat. | 一个信号聊天。 |
| 380 | That is not honest behavior from the American media. | 这不是美国媒体的诚实行为。 |
| 381 | And if you think you're going to | 如果你认为你会 |
| 382 | force the president of the United States to fire anybody, you've got another thing coming. | 强迫美国总统解雇任何人 你还有别的事要办 |
| 383 | President | 庭长 |
| 384 | Trump has said it on Monday, on Tuesday, on Wednesday, on Thursday, and I'm the vice president | 特朗普周一,周二,周三,周四都说了,我是副总统 |
| 385 | saying it here on Friday. | 星期五在这里说 |
| 386 | We are standing behind our entire national security team. | 我们站在整个国家安全小组后面。 |
| 387 | The tariffs. | 关税 |
| 388 | There's been some retaliation, some signals at least in the media that | 有一些报复,一些信号 至少在媒体上 |
| 389 | Canada is going to respond. | 加拿大将作出回应。 |
| 390 | Some of these others are going to respond to the president's tariffs. | 其中一些人会响应总统的关税. |
| 391 | What's your message for Americans that are going to see cost increase on auto manufacturing, | 你给美国人的信息是什么? 汽车制造成本会增加, |
| 392 | new cars, that kind of thing? | 新车,那种东西? |
| 393 | Is it by America or what's the message going forward there? | 是美国传来的 还是传来的消息 |
| 394 | Well, let me say a couple of things. | 好吧,让我说两件事。 |
| 395 | First of all, for the Canadians, and we have many dear | 首先,对于加拿大人, 我们有许多亲爱的 |
| 396 | friends in Canada, and of course we love the Canadian people, but the Canadian leadership | 朋友在加拿大,当然我们爱 加拿大人民,但加拿大的领导 |
| 397 | threatening retaliatory tariffs against the United States, as President Trump often says, | 正如特朗普总统经常说的那样, |
| 398 | they just don't have the cards. | 他们只是没有牌。 |
| 399 | There is no way that Canada can win a trade war with the United | 加拿大不可能赢得与联合的贸易战 |
| 400 | States. | 国家。 |
| 401 | What President Trump has said is he wants to level the playing field. | 特朗普总统说的是,他想要公平竞争。 |
| 402 | For decades, | 几十年来, |
| 403 | Canadian leadership has forced American farmers and American manufacturers to play by an unfair | 加拿大领导人迫使美国农民和美国制造商玩弄不公平的 |
| 404 | set of rules. | 一套规则。 |
| 405 | All President Trump has said is that we're done playing by an unfair set of rules. | 特朗普总统只说过 我们玩完了一套不公平的规则 |
| 406 | If | 若为 |
| 407 | you're going to do something to our industries, then we're going to do something back to your | 你要对我们的行业做点什么 然后我们再做点什么 |
| 408 | industries. | 工业。 |
| 409 | That's how you protect American manufacturing, and that's how you protect | 这就是你如何保护美国制造业, 这就是你如何保护 |
| 410 | American jobs. | 美国的工作。 |
| 411 | Now, what I'd say to the American people is look, the president ran on this and he | 现在,我要对美国人民说 看,总统跑在这件事上,他 |
| 412 | said very clearly that we're done being the piggy bank of the entire world. | 说得很清楚 我们不再是全世界的小猪库了 |
| 413 | For 40 years, | 40年来, |
| 414 | in the same way that our European friends, I think, have neglected international security, | 我认为,正如我们的欧洲朋友忽视国际安全一样, |
| 415 | for 40 years a lot of our friends all over the world have used America as a piggy bank. | 40年来,我们在世界各地的许多朋友 都把美国当作小猪银行。 |
| 416 | They | 他们 |
| 417 | have used us to absorb all of their excess economic production. | 利用我们吸收了他们所有过剩的经济生产。 |
| 418 | What does that mean for | 这是什么意思 |
| 419 | Americans? | 美国人? |
| 420 | For Americans, that's meant manufacturing jobs declining. | 对美国人来说,这意味着制造业工作减少。 |
| 421 | That's meant | 这么说吧 |
| 422 | out by empty factories, and that means in America that is less safe because our manufacturing isn't | 空的工厂 意味着在美国 安全性降低 因为我们的制造不 |
| 423 | as powerful now as it was 30 years ago. | 和30年前一样强大 |
| 424 | I've got all these brave Americans in front of me, | 我有这么多勇敢的美国人 在我面前, |
| 425 | and a few behind me too. | 我后面还有几个 |
| 426 | We want to send, if God forbid, we have to send Americans to war. | 如果上帝不允许,我们要派美国人参战 |
| 427 | We want them to have weapons, the best weapons in the world that are manufactured in America | 我们希望他们有武器,世界上最好的武器 美国制造。 |
| 428 | and not in China. | 而不是在中国。 |
| 429 | The way you do that is to rebuild the American manufacturing sector. | 你这样做的方式是重建美国制造业。 |
| 430 | The days of America being the piggy bank of the world, the days of closed factories, | 美国是世界的猪笼草 关闭工厂的日子 |
| 431 | the days of people not being able to get a middle-class job in this country, | 人们无法在这个国家找到中产阶级工作的日子, |
| 432 | they're over. | 他们结束了。 |
| 433 | And yes, that means we're going to have to fight back even against some of | 是的,这意味着我们将不得不反击 即使一些 |
| 434 | our friends and their unfair economic practices, but the long-term consequence of this is going to | 我们的朋友和他们不公平的经济做法, 但长期的后果是 |
| 435 | be higher wages, more manufacturing, and more economic security for the American people. | 为美国人民带来更高的工资,更多的制造业,更多的经济保障. |
| 436 | Take a couple more questions. | 再问几个问题 |
| 437 | Russia, has the U.S. agreed to those conditions that the Kremlin | 俄罗斯,美国是否同意克里姆林宫的条件? |
| 438 | said were needed for that troops in the Black Sea? | 说黑海的军队需要什么? |
| 439 | It included lifting sanctions | 这包括解除制裁 |
| 440 | imposed on Russian banks. | 对俄罗斯银行强加。 |
| 441 | Trump said this week that he was still looking at it. | 特朗普本周表示,他仍在看. |
| 442 | Well, there are a couple of different statements that are floating around out there, | 嗯,有一些不同的陈述 漂浮在那里, |
| 443 | and some of them I think are mistranslations, and some of them are not totally clear what | 我觉得有些是误译,有些不是完全清楚 |
| 444 | is even being asked for. | 正在被要求。 |
| 445 | But the President has said, and he's right, that I think we feel very | 但总统说,他是对的 我认为我们感到非常 |
| 446 | good about where things are. | 东西在哪里很好 |
| 447 | We trust but verify. | 我们相信,但核实。 |
| 448 | We make sure that what we're seeing from one party | 我们确保我们从一个派对上看到的 |
| 449 | is met by the other party and vice versa. | 由对方满足,反之亦然。 |
| 450 | But I think that we've made an incredible | 但我认为我们做了一个不可思议的 |
| 451 | amount of progress. | 数额。 |
| 452 | We have to remember that this war started under Joe Biden's administration. | 我们必须记住这场战争是在乔·拜登的管理下开始的. |
| 453 | It has led to an unbelievable amount of death and destruction. | 它导致了令人难以置信的死亡和破坏。 |
| 454 | And for the first time in almost four | 和第一次 在近四 |
| 455 | years, thanks to President Trump's leadership, we have an opportunity to really achieve a peaceful | 多亏特朗普总统的领导 我们才有机会实现和平 |
| 456 | settlement. | 解决。 |
| 457 | The President is going to fight every single day to make sure that happens. | 总统每天都要战斗,以确保发生这种情况。 |
| 458 | And of course, we'll keep you guys updated as we continue to make progress. | 当然,我们会随时向你们汇报进展 |
| 459 | I do think | 我觉得 |
| 460 | if you look at what we've talked about, we've obviously got this energy infrastructure ceasefire. | 如果你看看我们所谈论的, 我们显然有 能源基础设施的停火。 |
| 461 | We've got a Black Sea commercial ceasefire that I think is almost done. | 我们已经有了黑海商业停火,我认为已经接近完成。 |
| 462 | And once we get there, | 一旦我们到了那里, |
| 463 | we'll work on the next stage of the ceasefire. | 我们将在下一阶段停火中努力。 |
| 464 | The President has previously not ruled out military | 总统以前没有排除军队 |
| 465 | force when he's talking about taking over Greenland. | 当他说要占领格陵兰时就用武力 |
| 466 | But your rhetoric today is more | 不过你今天的言辞比较多 |
| 467 | about encouraging the Greenlandic people to vote for independence. | 鼓励格陵兰人民投票支持独立。 |
| 468 | Do you think the rhetoric has | 你认为这些言论有 |
| 469 | changed about that? | 变了? |
| 470 | Or what's your message there? | 或者你有什么消息吗? |
| 471 | No, I don't think it's changed at all. | 不,我不认为它已经改变了。 |
| 472 | Look, | 听着 |
| 473 | the President said clearly he doesn't think that military force is going to be necessary, | 总统说得很清楚 他并不认为军事力量是必要的 |
| 474 | but he absolutely believes that Greenland is an important part of the security, | 但他绝对相信格陵兰 是安全的重要组成部分, |
| 475 | not just of the United States, but of the world, of course, the people of Greenland, too. | 不仅美国,还有全世界,当然还有格陵兰人民。 |
| 476 | It's very simple. | 很简单 |
| 477 | I think the President's been very consistent here from his State of the Union, | 我认为总统从他的联邦国来看 一直很一贯 |
| 478 | from his inaugural address, and every public statement that he's made. | 从他的开幕词, 和他所做的所有公开声明。 |
| 479 | This territory, | 这片领土, |
| 480 | Greenland, really matters for the security of the United States. | 格陵兰岛,对美国的安全很重要 |
| 481 | It's extremely vulnerable right | 这很脆弱的权利 |
| 482 | now. | 现在 |
| 483 | And if the people of Greenland were willing to partner with the United States, and I think | 如果格陵兰人民愿意与美国合作 我想 |
| 484 | that they ultimately will partner with the United States, we could make them much more secure. | 他们最终会与美国合作 我们可以让他们更加安全 |
| 485 | We | 我们 |
| 486 | could do a lot more protection. | 可以做更多的保护。 |
| 487 | And I think they'd fare a lot better economically as well. | 我认为他们的经济情况也会好得多。 |
| 488 | This has | 这已经 |
| 489 | to happen. | 发生。 |
| 490 | And the reason it has to happen, I hate to say it, is because our friends in Denmark have | 我不愿说,原因 是因为我们在丹麦的朋友 |
| 491 | not done their job in keeping this area safe. | 没有完成他们的工作 维护这个地区的安全。 |
| 492 | They just haven't done it. | 他们只是没有这样做。 |
| 493 | It's very simple. | 很简单 |
| 494 | For all of our friends in the American media who attack the administration for pointing out the | 我们所有在美国媒体的朋友 谁攻击政府指出 |
| 495 | obvious, what is the alternative? | 很明显,还有什么选择? |
| 496 | To give up the North Atlantic, to give up the Arctic, to China, | 放弃北大西洋 放弃北极 放弃中国 |
| 497 | to Russia, and to other regimes that don't have the best interests of the American people at heart? | 对俄罗斯,对其他不以美国人民最大利益为核心的政权来说? |
| 498 | We have no other option. | 我们别无选择。 |
| 499 | We need to take a significant position in Greenland to keep the | 我们需要在格陵兰采取重要立场,以保持 |
| 500 | people here safe, but to keep our own country safe too. | 这里的人很安全 但也要保护我们自己的国家 |
| 501 | We'll do one or two more. | 我们再做一两个。 |
| 502 | Trump said this week | 特朗普说这周 |
| 503 | the U.S. would go as far as we have to go to acquire Greenland, and that same name. | 美国会尽我们所能 去获取格陵兰岛, 和同一个名字。 |
| 504 | That question, | 这个问题, |
| 505 | are there plans that have been drafted to use military force to take over Greenland? | 是否有计划用军事力量占领格陵兰? |
| 506 | Well, | 那个 |
| 507 | what the president has said is that we need to have more of a position in Greenland. | 总统说我们需要在格陵兰拥有更多职位 |
| 508 | We need it, | 我们需要它, |
| 509 | again, for the safety of the American people. | 为了美国人民的安全 |
| 510 | And what we think is going to happen is that the | 我们认为会发生的是 |
| 511 | Greenlanders are going to choose, through self-determination, to become independent of | 格陵兰人将通过自决而选择独立。 |
| 512 | Denmark, and then we're going to have conversations with the people of Greenland from there. | 然后我们再和格陵兰人民谈话 |
| 513 | So I think | 所以我觉得 |
| 514 | that talking about anything too far in the future is way too premature. | 谈论未来任何太远的事都太早了 |
| 515 | We do not think that military | 我们不认为军队 |
| 516 | force is ever going to be necessary. | 武力是永远必要的。 |
| 517 | We think this makes sense. | 我们认为这有道理。 |
| 518 | And because we think the people of | 因为我们认为 |
| 519 | Greenland are rational and good, we think we're going to be able to cut a deal, Donald Trump style, | 格陵兰是理性和好的, 我们认为我们可以 削减交易,唐纳德特朗普风格, |
| 520 | to ensure the security of this territory, but also the United States of America. | 确保该领土的安全,以及美利坚合众国的安全。 |
| 521 | I'll do one | 我做一个 |
| 522 | more question. | 更问. |
| 523 | And you spoke about economic interests, how the U.S. could develop Greenland | 你谈到经济利益 美国如何开发格陵兰 |
| 524 | more economically. | 更经济。 |
| 525 | Could you speak a little bit more about that? | 你能多说点吗? |
| 526 | I know Secretary Wright is here. | 我知道赖特国务卿来了 |
| 527 | Have you guys spoken about energy? | 你们说过能量吗? |
| 528 | Senator Lee is here as well. | 李参议员也来了 |
| 529 | Just wondering what those discussions | 只是想知道这些讨论是什么 |
| 530 | have been like. | 一直喜欢。 |
| 531 | My point actually is that other countries have explicitly gone after Greenland, | 事实上,我的观点是,其他国家 已经明确去 格陵兰, |
| 532 | and I think with a mind towards economic exploitation, sometimes asking Greenland to | 我以对经济剥削的心态思考,有时要求格陵兰 |
| 533 | get itself into terrible economic debt traps that would make the people of Greenland not | 让自己陷入可怕的经济债务陷阱 让格陵兰人民不再 |
| 534 | self-determined and sovereign, but to mortgage their future to hostile foreign countries that | 自治和主权,但将自己的未来抵押给敌对的外国 |
| 535 | don't have their best interests at heart. | 不要有他们的最大利益在心。 |
| 536 | That is not what the United States of America wants to do. | 这不是美利坚合众国想要做的事情。 |
| 537 | What we want to do is to protect the security of this territory because it matters for us, | 我们想做的是保护这片土地的安全 因为对我们很重要 |
| 538 | and it matters for the people who live here. | 这对这里的人很重要 |
| 539 | All right guys, thank you all. | 好了,各位,谢谢大家 |
| 540 | Let me just say | 让我说 |
| 541 | one more final word to the guardians, the airmen, and the other service members gathered here. | 再给守护者一个最后的词, 空降人员, 和其他服务成员聚集在这里。 |
| 542 | Thank you. | 谢谢 |
| 543 | From the bottom of my heart, it is incredible to be a vice president who has served | 从我内心深处来看 做一个为我效力的副总统是不可思议的 |
| 544 | just as our NSA Mike Walz has served, to know the sacrifice that comes along with it, and to see that | 就像我们的国安局的迈克·瓦尔兹一样 知道随之而来的牺牲 |
| 545 | there are still incredible young Americans willing to put on the uniform and serve this country. | 仍然有令人难以置信的年轻美国人愿意穿上军装,为这个国家服务. |
| 546 | You make America a better place, and you make an honor to serve as your vice president. | 你让美国变得更美好 你很荣幸能担任副总统 |
| 547 | God bless | 上帝保佑你们 |
该视频共有字幕 560 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格