推荐微信扫码登录以获得更好的体验！另：🎉建议更新到最新版，以体验新功能！🎉 版本更新记录→

实战练英文 | 含泪悼念Charlie Kirk，白宫发言人

字幕摘录

时间英文中文
0:09Good evening, everyone.大家晚上好,我们走
0:10Good evening.边
0:10Please be seated.请坐
0:11Thank you so much.非常感谢
0:13It's such an honor to be here, behind a podium.来到讲台后面真是荣幸
0:16I'm very comfortable behind podiums.我坐在讲台后面很舒服
0:19And it's really comforting to be around so many good, faithful, God-fearing people和它真的很安慰 身边这么多善良,忠实,敬畏的人
0:25at a time when I know we are all still mourning, we're confused, we are angry当我知道我们都还在哀悼的时候,我们很困惑,很生气
0:30{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}因为一个传奇的美国人和一个朋友被暗杀 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在这个房间里的很多人
0:35and so many across the country, Charlie Kirk.到处都是查理・柯克
展开字幕全文（242 条）
序号英文中文
1Good evening, everyone.大家晚上好,我们走
2Good evening.边
3Please be seated.请坐
4Thank you so much.非常感谢
5It's such an honor to be here, behind a podium.来到讲台后面真是荣幸
6I'm very comfortable behind podiums.我坐在讲台后面很舒服
7And it's really comforting to be around so many good, faithful, God-fearing people和它真的很安慰 身边这么多善良,忠实,敬畏的人
8at a time when I know we are all still mourning, we're confused, we are angry当我知道我们都还在哀悼的时候,我们很困惑,很生气
9{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}因为一个传奇的美国人和一个朋友被暗杀 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在这个房间里的很多人
10and so many across the country, Charlie Kirk.到处都是查理・柯克
11The presence of God, and he is a good God,神的存在,他是一个善良的上帝,
12as Erica Kirk so beautifully and powerfully stated, he is a good God.正如埃丽卡·柯克如此美丽有力地指出,他是一个好上帝。
13He is clearly present in this room tonight.他今晚显然在这个房间里
14You can feel the spirit moving and working你能感觉到精神的移动和工作
15in this room as we remember Charlie's life and his legacy.我们记得查理的一生 和他留下的遗产
16I have the honor of going to work every day at the White House as the Press Secretary我很荣幸每天在白宫工作 担任新闻秘书
17for the 47th President of the United States, President Donald Trump.第47届美国总统 唐纳德·特朗普总统
18Repeat that, because I would not be in this position if not for the heroic efforts再说一遍,因为如果不是因为英勇的努力,我就不会站在这个位置
19of Charlie Kirk, who turned the political tide among young people in this country查理・柯克,他改变了 这个国家年轻人的政治潮流
20and helped usher in President Trump's historic victory on November 5th, 2024.并帮助迎来了2024年11月5日特朗普总统的历史性胜利.
21I know that point has been said over and over by so many over the last few days,我知道过去几天里 这么多人一再提到这一点
22but it's because that point is absolutely true.但这是因为这一点是绝对正确的。
23President Trump's win in November was fueled in no small part by the tireless work of Charlie,特朗普总统11月的胜利 在很大程度上得益于查理的不懈努力
24the turning point organization that he built from scratch out of a garage,他从车库里从头到尾建立的转折点组织
25the true essence of the American dream, and the MAGA movement that he helped so many young people join.他帮助这么多年轻人加入的MAGA运动。
26The important work that's being done every day right down the street from here每天在街上做的重要工作
27to that 1600 Pennsylvania Avenue that I witnessed to restore American greatness,我亲眼目睹的 宾夕法尼亚大道1600号 恢复了美国的伟大
28it's happening in large part due to the blood, the sweat, and the tears that Charlie poured into this movement,大部分是由于血流成河 汗流成河 以及查理为这场运动流下的眼泪
29not just during the 2024 cycle, but all the way back to the founding of Turning Point 13 years ago.不仅在2024年的周期里,而且一直追溯到13年前的"转折点"的创立.
30Charlie fundamentally believed in the potential and the promise of so many in this room,查理从根本上相信 这么多人在这个房间里的潜力和希望,
31young, patriotic Americans, and he inspired millions of us across the country to get off the couch年轻爱国的美国人, 他激励我们全国数百万人 从沙发上下来
32and to enter the political arena to fight for our nation's conservative values.并进入政治舞台,为我国保守的价值观而斗争.
33And I, too, was one of those young people.我也是那些年轻人之一。
34When I launched my campaign for Congress at just 23 years old during the 2022 midterm elections,当我在2022年中期选举时 刚刚23岁就为国会发起竞选时
35most people in this town, pretty much all of the people in this town of Washington, did not take me seriously.这个镇上的大多数人, 几乎所有的人 在这个镇上的华盛顿, 没有认真对待我。
36Charlie Kirk, however, did.然而,查理·柯克却做到了.
37Charlie and his political PAC, Turning Point Action, immediately embraced me with open arms and endorsed my campaign.查理和他的政治PAC,"转角行动",立即以公开的手臂拥抱我,并赞同我的竞选.
38Charlie personally and his team would check in with me throughout the campaign.查理亲自和他的团队 在整个竞选期间都会跟我联系
39They asked how they could help.他们问如何可以提供帮助。
40And when Washington super PACs poured money into the coffers of my opponent's campaigns,而当华盛顿超级PACs把钱倒进我的对手竞选的国库时,
41Charlie和Turns Point给了我更多帮助我穿越终点线。
42Charlie and his team flew me out to Arizona to introduce me to some of the biggest donors in Republican politics so I could fuel my race.查理和他的团队把我飞到亚利桑那州 介绍我认识一些共和党政治的最大捐助者 这样我就能为我的种族加油了
43Charlie welcomed me on stage to speak at the Student Action Summit in Florida,查理欢迎我上台 在佛罗里达的学生行动峰会上演讲
44to raise national awareness for my candidacy, and to speak directly to young voters.提高全国对我的候选资格的认识,并直接向年轻选民讲话。
45And when most played it safe and stuck to the business-as-usual approach of the establishment Republican Party that no longer exists,当大多数人安全地玩耍, 并坚持一切照旧的做法 成立共和党 不再存在,
46Charlie looked for the outsiders, the up-and-coming truth-tellers with new ideas who weren't afraid to challenge the status quo,查理寻找的外人, 上升和即将到来的真相 说出新的想法 他们不怕挑战现状,
47just like President Trump, whom he loved so much.就像特朗普总统 他非常爱他
48And I speak on behalf of the President when I say, President Trump loved you, Charlie, so much too.我代表总统说,川普总统也爱你,查理
49When the President appointed me as White House Press Secretary,当总统任命我为白宫新闻秘书时
50Charlie was one of the first people to reach out and congratulate me with genuine sincerity.查理是最早伸出援手 真诚祝贺我的人之一
51I still have that text from him, and I will keep it forever.我仍然从他那里得到那条短信,我将永远保留它。
52Charlie Kirk was a maverick, an independent-minded person who had the courage of his convictions.查理·柯克(Charlie Kirk)是一位雄伟的,独立思想的人,他有他的信念的勇气.
53When so many influential voices in our society are brainwashing young people to abandon our faith,当我们社会上这么多有影响力的声音 正在洗脑 年轻人放弃我们的信仰,
54to stay single, not to have children, and to bash our country, Charlie Kirk offered us an alternative path.为了保持单身,为了没有孩子,为了打击我们的国家,查理·柯克为我们提供了一条替代的道路.
55Charlie embraced our Lord and Savior, Jesus Christ, and proclaimed the Gospel boldly and proudly.查理拥抱我们的主和救世主耶稣基督,大胆而自豪地宣布福音.
56Charlie preached a message of faith to all who would listen.查理向所有愿意听的人宣扬一个信仰的信息.
57He encouraged young people to get married and to have children.他鼓励年轻人结婚并生孩子.
58And as a young person who has done it, I encourage you to do that as well.作为一个年轻人,我鼓励你们也这样做。
59It is the best thing in life.这是生命中最美好的事物。
60It is the ultimate legacy that we can leave and our most important mission on this earth.这是我们能够留下的最终遗产,也是我们在这个地球上最重要的使命。
61Charlie celebrated American exceptionalism, and as you heard from our great Speaker of the House,查理庆祝美国例外主义, 正如你听到我们伟大的议长,
62he firmly believed and he proclaimed that America is the greatest country in the history of the world.他坚信,他宣布美国是世界历史上最伟大的国家。
63And that's why we must continue to fight to protect her.所以我们必须继续努力保护她
64Simply put, Charlie was a beaming light in a world that is so consumed by darkness.简言之,查理是一个光线 在一个被黑暗所消耗的世界。
65It's going to take all of us in this room and all of us across the country to take up Charlie's torch,它会带我们所有人都在这个房间 和我们所有的 全国各地拿起查理的火炬,
66because that's exactly what he would want us to do.因为他希望我们这样做
67We have to lean on our faith, dig in, and fight back harder than ever before我们必须依靠我们的信念, 挖掘,和反击比以往更努力
68for the beliefs and the convictions that Charlie Kirk gave his life for.查理·柯克为他付出的信念和信念
69That's how we'll honor his family, and that's how we will honor his legacy.这就是我们如何尊重他的家人,也是我们如何尊重他的遗产.
70If Erika Kirk, God bless her, could speak so powerfully in front of the entire nation如果伊丽卡・柯克,上帝保佑她, 可以在全民族面前如此有力地说话
71just two days after her beloved husband was stolen from her and their two beautiful, precious children,就在她心爱的丈夫被偷走两天后 她和他们两个美丽的宝贝孩子
72then every single person in this room can rededicate themselves to the righteous cause然后,在这个房间里的每一个人 可以重新致力于正义的事业
73of keeping America the greatest country in the history of the world.让美国成为世界历史上最伟大的国家
74So as I continue to step before the White House podium, I will continue to pray to our Lord and Savior, Jesus Christ.因此,在我继续步入白宫讲台时,我将继续向我们的主和救主耶稣基督祈祷。
75But starting tomorrow, every time I take that podium, I will think of Charlie Kirk.但从明天开始 每次我走上讲台 我会想到查理·柯克
76I will remain inspired by his courage and his conviction, and I will continue to speak the truth as Charlie did so well.我将继续受到他的勇气和信念的启发,我将像查理那样继续说出真相。
77I will leave you all with a scripture that feels so perfectly written for the time we are in, Romans 12-21.我将留给你们一本书 书中写得这么完美 罗马人12 -21
78Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.不以恶为胜,以善为胜.
79We cannot allow evil to prevail in our beautiful country.我们不能让邪恶在我们美丽的国家中占上风。
80We must all commit ourselves to doing good.我们大家都必须致力于做好事。
81Good for God, good for our families, and good for our nation in that order, the order that Charlie always spoke about.对上帝好,对我们的家庭好,对我们的国家也好 顺序,查理总是说的顺序。
82May God bless you and keep all of you in this room.愿上帝保佑你们,让你们都留在这个房间里。
83Thank you.谢谢
84Now joining us, the Secretary of Health and Human Services, Robert F. Kennedy Jr.现在加入我们 卫生和公众服务部长 小罗伯特·肯尼迪
85Yesterday, my 17-year-old niece left for Europe to go to college.昨天,我17岁的侄女去了欧洲上大学
86And while she was packing, her mother, Amaryllis, my daughter-in-law, noticed that she had put a Bible in her suitcase.在打包时,她的母亲,我儿媳妇阿玛丽丽丝注意到她把一本圣经放进她的行李箱.
87Amaryllis对此很好奇.
88She asked her, and Zoe said to her, I want to live like Charlie Kirk.她问她,佐伊对她说,我想像查理·柯克一样生活.
89There are millions and millions of kids around the country who he inspired, who now want to live with Charlie Kirk.全国各地有上百万个孩子 他激励了他们 现在他们想和查理·柯克一起生活
90And that's a great thing for our country.这对我们国家来说是件大事.
91I met Charlie for the first time in July of 2001.2001年7月,我第一次见到查理.
92I went on his podcast, and I think we approached each other with a lot of trepidation at that time.我去了他的播客, 我认为我们接触对方 与很多惊恐在当时。
93But by the end of the podcast, we were soulmates, we were spiritual brothers, and we were friends.但是在播客结束时,我们是灵魂伴侣,我们是精神兄弟,我们是朋友.
94And over the next couple of years, our friendship blossomed.在接下来的几年里 我们的友谊蓬勃发展
95He ended up being the primary architect of my unification with President Trump,他最终成为了我与川普总统统一的主要建筑师,
96which I did my endorsement at his rally at the Turning Point Rally in Scottsdale.我在斯科特斯代尔的 转弯点集会上认可他
97And he was the one who put the sparklers on the stage when I shook him.我震撼他的时候 他把火花放在舞台上
98He made a big show of it.他做了一个很大的展示。
99The overarching mission of Charlie Kirk was Jesus, but also free speech, and he saw them as intertwined.查理·柯克的首要使命是耶稣,但同时也是言论自由,他认为它们相互交织.
100He saw conversation was the only way we were going to heal our country.他看到谈话是我们治愈国家的唯一方法。
101We had to learn to talk to each other without vitriol, without poison, without anger.我们不得不学会互相交谈 没有毒药 没有愤怒
102We had to be able to listen to ideas.我们必须能够倾听想法。
103We had to be able to say what we mean without being mean, and to talk to each other across this divide.我们必须能够说出我们的意思而不刻薄,并跨越这一鸿沟相互交谈。
104It's the only way to end the polarization that's driven now by these algorithms and by all these other forces in our society.这是结束两极分化的唯一方法 现在这些算法 以及我们社会中其他所有力量 都驱动了两极分化
105And that first conversation with him that I had, we talked a lot.我第一次和他谈话时 我们聊了很多
106We had a wide-ranging conversation.我们进行了广泛的对话。
107We talked mainly about the First Amendment.我们主要谈第一修正案。
108We talked about the fact that our founders put freedom of speech in the First Amendment because all the other rights are dependent on it.我们谈到了这样一个事实,即我们的创始人把言论自由放在第一修正案中,因为所有其他权利都取决于它.
109A government that can silence its opponents has license for any kind of atrocity.一个能压制对手的政府 拥有任何暴行的许可
110And we were specifically talking about what happened during the pandemic.我们具体地谈论了疫情期间发生的事情。
111Once the government figured out that we would put up with the censorship, they went after the entire Constitution.一旦政府知道我们会忍受审查 他们就会追寻整个宪法
112They immediately took away our right to assembly, the First Amendment right with social distancing regulations.他们立即夺走了我们的集会权, 第一修正案的权利 带有社会隔离条例。
113They shut down the First Amendment right to worship by closing all of our churches for almost a year, keeping the liquor stores open as essential businesses.他们关闭了第一修正案的礼拜权 通过关闭我们所有的教堂 将近一年, 保持酒店的开放 作为必要的企业。
114They went after our Fifth Amendment right to our property rights.他们追求我们的第五修正案 财产权。
115They closed down three and a half businesses with no due process, no trust compensation.他们关闭了三个半的企业,没有正当程序,没有信托补偿.
116They went after our Seventh Amendment right to jury trials by making whole categories of businesses that we could no longer sue no matter what they did to us.他们追求我们的第七修正案 陪审团审判的权利, 将所有类别的企业 我们不能再起诉, 不管他们对我们做了什么。
117They went after the Fourth Amendment right, the protection against unwarranted searches and seizures,他们追求的是《第四修正案》的权利 保护人们免受不必要的搜查和扣押
118with all these social distancing regulations that made us have to produce our medical records before we went to a public building or an airplane or enjoyed other constitutional rights.我们不得不在进入公共建筑或飞机或享有其他宪法权利之前出示医疗记录。
119And Charlie, more than any figure in our country, led the resistance that has restored freedom of speech to this country.而查理比我国任何一位人物都更能领导恢复这个国家言论自由的反抗运动.
120And he built this movement, you, which is going to make sure that that never ever happens again.他建立了这个运动,你, 这将确保永远不再发生。
121When my brother David died, I had a conversation with my mother who had been through more than her share of loss and tragedy.我哥哥大卫去世时,我和母亲进行了谈话,她经历了超过她那份的损失和悲剧。
122And I asked her, I said, does the hole that they leave in you when they die, does it ever get any smaller?我问她,我说,他们死后在你身上留下的洞 会不会变小?
123And she said, no, it never gets any smaller.她说,不,它永远不会变小。
124But our job is to build ourselves bigger around the hole.但是我们的工作就是在洞里建立更大的自我
125We do that by taking the best virtues and character traits of the person that we lost我们这样做的方式是 利用我们失去的人的最佳美德和品格
126and using discipline and restraint and practice, integrating those character traits into our own character.运用纪律、约束和实践,将这些特征融入我们自己的性格。
127And in doing that, we make ourselves larger and the hole gets proportionally smaller.在这样做的时候,我们让自己变大, 洞的大小成比例。
128And we also give that person a kind of immortality because they are now living on, the best parts of them are now living on in us.我们还赋予他一种不朽的性格 因为他们现在生活在, 他们最好的部分现在生活在我们。
129In one of my conversations, and Charlie was a target rich environment for virtues.在我的一次谈话中,查理是一个目标丰富的 美德环境。
130You can all think of something extraordinary.你们都能想到一些不寻常的事
131It is love of family, his love of God, his love of freedom of speech, his reverence for this country, his belief that we are an exemplary nation.这是对家庭的爱,他对上帝的爱,对言论自由的爱,对这个国家的尊敬,他相信我们是一个模范的国家.
132We are unique in history.我们是历史上独一无二的。
133We're the only nation with this kind of constitution.我们是唯一拥有这种宪法的国家.
134In Europe, they don't have free speech anymore.在欧洲,他们不再有言论自由.
135We have it here and we are the beacon for humanity for the rest of the world.我们有它,我们是世界其他地方人类的灯塔。
136And all of those visions, his vision, his mission to preserve those things, his kindness, his kindness in talking to people with whom he disagreed,和所有这些愿景,他的愿景, 他的使命 保存那些东西, 他的仁慈, 他的善意 说话的人 他不同意,
137are all things that we need to learn and we need to integrate into our own lives.我们需要学习的一切,我们需要融入我们自己的生活。
138As Tulsi said, we need to reach out with love to the people on the other side who are asleep and who are too frightened and too panicked and too controlled to understand what they are losing.正如图尔西所言,我们需要以爱与对方正在睡着、太害怕、太惊慌和太控制的人接触,以了解他们正在失去什么。
139And we need to protect those things until they wake up.我们需要保护这些东西 直到它们醒来
140And I had a conversation once with Charlie where we were talking about the danger that we both face from challenging entrenched interests.我和查理谈过一次 我们正谈论我们面临的危险 即挑战根深蒂固的利益
141And he asked me if I was scared to die.他问我是否害怕死
142And I said to him, there's a lot worse things than dying.我跟他说,还有比死还糟糕的事
143And one of the chief among us is losing our constitutional rights and having our children raised in slavery.而我们当中的一位首领正在失去我们的宪法权利,使我们的孩子成为奴隶。
144And I said to him at that time, I said, sometimes our only consolation is that we can die with our boots on.我当时对他说,我说, 有时我们唯一的安慰是,我们可以穿着靴子去死。
145We can die fighting for these things.我们可以为这些东西而战
146Charlie gave his life so that the rest of us would not have to suffer those fates worse than death.查理献出了他的生命,这样我们其他人就不会遭受那些比死亡更糟糕的命运.
147Now it's our job, and he's no longer there to lead us, to rush in and fill the breach and win this battle for our country, for God, and for our families.现在,这是我们的工作,他不再在那里带领我们,匆忙进军,填满破门,为我国,为上帝,为家人赢得这场战斗.
148Aloha.阿罗哈.
149In the book of Corinthians, Paul said, Therefore we are always of good courage and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord.在科林斯的书中,保罗说,因此我们总是有良好的勇气,并且知道当我们身在家中的时候,我们不在主的身边.
150We are of good courage, I say, and prefer to rather be absent from the body and be home with the Lord.我说我们有勇气 宁愿离开身体 和上帝在一起
151Ultimately, for every one of us, the time that we have in this world is temporary.归根结底,对我们每个人来说,我们在这个世界上的时间是暂时的。
152Our time will come sooner or later.我们的时代迟早会到来。
153And so the critical question that we have for ourselves is, whatever time we have, what are we doing with it?因此,我们对自己的关键问题是,无论我们有时间,我们该怎么办呢?
154How are we making the most of every day that we have?我们如何充分利用我们的每一天?
155Charlie Kirk, every single day, carried out his mission, motivated by his faith in Jesus Christ查理・柯克,每一天, 他执行他的使命, 动机是他对耶稣基督的信仰
156and his unwavering dedication to defending our God-given freedoms enshrined in our Constitution and Bill of Rights.他坚定不移地致力于捍卫我们《宪法》和《权利法案》所载的上帝赋予的自由。
157Because of his commitment and dedication, his impact here and around the world is profound.由于他的承诺和奉献精神,他在这里和世界各地的影响是深远的。
158And it is a beautiful thing to see it playing out now.现在看它发挥出来是件好事
159Probably like many of you, I had the privilege of joining Charlie at some of his different campus visits, and it was truly something to behold.可能跟你们很多人一样, 我有幸和查理一起 参加他不同的校园访问, 这确实是值得观察的。
160Because he did things that no one else would do.因为他做了别人不会做的事
161As I sat with him in the very first time, huge crowd, thousands and thousands of, yes, students, but faculty members and people of all different ages.当我第一次和他坐在一起的时候, 人数众多的人群, 成千上万,是的,是的, 学生,但教师和不同年龄的人。
162And the first two or three people who had stood in line waiting to say something to Charlie were very kind.而前两三个站在排队里 等着对查理说些什么的人是非常善良的.
163And they thanked him for his work.他们感谢他的工作。
164They praised him.他们称赞他。
165They talked about how he positively impacted their lives.他们谈论他如何积极地影响他们的生活。
166It was powerful to witness and to see.这是强大的见证和见证。
167But Charlie wasn't there for praise.但查理并不在那里赞美.
168He would call to the crowd and say, hey, who here disagrees with me?他会打电话给人群说,嘿, 谁不同意我?
169Come to the front of the line.来至前行.
170He listened carefully to everyone.他仔细地听了每个人的话。
171Even when others in the crowd booed, whoever was speaking, he told them to be quiet and to let this person speak, to show them respect.即使其他人在人群中嘘声,无论是谁在说话,他都叫他们安静,让这个人说话,向他们表示尊重.
172And he engaged in that lively debate.他参与了激烈的辩论。
173He encouraged it.他鼓励它。
174He welcomed it.他对此表示欢迎。
175And he inspired it in others, not belittling them, not arguing just to argue, but to have a real, sincere dialogue.他激励了其他人,而不是轻视他们, 争吵不仅仅是为了争辩, 而是要有一个真正的,真诚的对话。
176You know, I've said many times and every soldier lives this fact, this truth.你知道,我说过很多次了 每个士兵都生活在这个事实,这个事实。
177I may disagree with what you say, but I will defend to the death for your right to say it.我可能不同意你说的 但我会为你的权利辩护
178Charlie lived by this principle.查理遵循这一原则。
179Charlie lived by the principle that no matter how horrible another person's speech may be, their ideas must be defeated by better ideas, not by resorting to violence.查理奉行的原则是,不管别人的言论多么可怕,他们的思想必须被更好的思想打败,而不是诉诸暴力.
180Charlie was killed on September 10th.查理于9月10日被杀.
181On September 11th, we observe the 24th anniversary of the Islamist terrorist attack on our country, 24 years ago.9月11日,我们纪念24年前伊斯兰恐怖主义袭击我国24周年。
182Now, these events have something in common.现在,这些事件有一些共同点。
183They were both carried out by those who hold on to ideologies that cannot stand up to scrutiny and challenge.两者都是那些坚持那些不能接受审查和质疑的意识形态的人所为。
184So they feel that their only recourse is to commit an act of violence to silence those who oppose them and to intimidate and terrorize others into silence.因此,他们感到,他们的唯一手段是采取暴力行动,压制反对他们的人,恐吓和恐吓他人,使其沉默。
185This is the definition of terrorism.这就是恐怖主义的定义。
186We cannot allow ourselves to be terrorized into silence.我们不能让自己被恐吓而沉默。
187We need to live Charlie Kirk's example, the example that he set that are captured by the words of Reverend Martin Luther King.我们需要以查理·柯克为榜样,他树立的榜样被马丁·路德·金牧师的话所俘虏.
188Darkness cannot drive out darkness.黑暗无法驱散黑暗
189Only light can do that.只有光能做到这一点。
190Hate cannot drive out hate.仇恨不能驱散仇恨。
191Only love can do that.只有爱才能做到这一点。
192This was more than a quote from an icon in our past to Charlie.这不仅仅是我们过去对查理的启示
193He lived this every day and he inspired countless people around the world to do the same.他每天都有这样的生活,他激励全世界无数的人也这样做。
194And in the wake of this tragedy, this has been what to me has been beautiful to see how today and, you know, Sunday football games all across the country.在这场悲剧之后, 对我来说,今天和星期日的足球比赛 在全国各地都是这么美妙的。
195These teams were leading moments of silence, putting pictures of Charlie up on the big screen, having a flyover with the flags flying at half staff这些队伍在沉默的瞬间 将查理的照片 放在大屏幕上 飞过一面旗子 半个工作人员都飞过
196to honor the impact of Charlie's life, how he positively inspired countless people and how it's up to us to continue Charlie's legacy.以纪念查理一生的影响力, 他如何积极激励无数人 如何由我们来延续查理的遗产。
197It's time for us every day and how we engage with others to choose to live aloha, love, respect.我们每天该如何与他人接触 选择过着爱、爱、尊重的生活
198You know, from my home state of Hawaii, the reason why we greet each other with the word aloha is because of its deeply spiritual meaning.你知道,从我的家乡夏威夷州, 我们彼此问候的原因 与"阿罗哈"一词 是因为它的深刻的精神意义。
199It doesn't actually mean hello or goodbye.这实际上并不意味着你好或再见。
200We greet each other with aloha because what we are really saying when we say aloha is I see you as a child of God and I respect you as such.我们以阿罗哈语互相问候,因为当我们说阿罗哈语时,我们真正要说的是,我把你视为上帝的子孙,我如此尊敬你。
201It is to recognize that God is all powerful and God's love is all powerful.即认神通一切威力及神爱一切威力.
202Love is not weak.爱不虚弱.
203Respect for others is not weak.尊重他人并非软弱。
204There is nothing more powerful than love.没有什么比爱情更强大的了
205Living aloha, living that love and respect, it doesn't mean being a pacifist or rolling over when our ideas are challenged or when our freedoms are under attack.生活在阿罗哈,生活在爱和尊重中,并不意味着当我们的思想受到挑战或者当我们的自由受到攻击时,成为一个和平主义者或滚滚。
206Actually, it's the exact opposite.其实,这是完全相反的。
207It means standing up, fueled by love, to defeat hate, to defeat that evil and that darkness,它意味着站起来, 以爱为燃料, 打败仇恨, 打败邪恶和黑暗,
208and to speak the truth and defend our fundamental freedoms that are granted to us by God.并说真话,捍卫上帝赋予我们的基本自由。
209Charlie lived this.查理活了下来
210Charlie embodied this and Charlie changed hearts and minds of countless people around the world查理体现了这一点,查理改变了全世界无数人的心和思想
211because he made a conscious choice every day to choose love.因为他每天都有意识地选择爱
212I had a friend of mine who sent me a text the day after Charlie was killed, really distraught, and she said, what do we do now?我有一个朋友,他给我发了一条短信 第二天查理被害, 非常沮丧, 她说,我们现在怎么办?
213I know the answer should be love.我知道答案应该是爱
214The answer should be peace, but Charlie tried that and it didn't work.答案应该是和平,但查理尝试了这一点,没有成功.
215And my response to her was, no, it did work.我对她的反应是,不,确实有效。
216Powerfully.强大的。
217And that's why they killed him.这就是为什么他们杀了他。
218We look at the movement that Charlie inspired around the world, love, truth, freedom, turning to God in good times and hard times, not asking God what he will do for us.我们审视查理在全世界激发的运动,爱,真理,自由,在美好和艰难的时期向上帝求助,而不是问上帝他会为我们做什么.
219But as Charlie said, quote, I am far more interested in what God wants from me than what I want from God.但是,正如查理所说,引用,我对上帝想要从我身上得到什么比我想要从上帝身上得到什么更感兴趣.
220He said, my prayer is very simple.他说,我的祈祷非常简单。
221God, use me for your will.上帝,利用我为你的意志。
222If only 10 of us committed ourselves to continuing Charlie's mission, that alone would be incredible,如果我们只有十个人 承诺继续查理的使命 那会是不可思议的,
223to be that fertilizer and that water that will help spread this light that is inspired by God's love.成为肥料和水 有助于传播上帝的爱所激发的光芒
224But there are far more than 10 of us.但我们有10多人。
225There are countless people, countless people around the world speaking different languages,世界上有无数的人, 无数的人说不同的语言,
226have different backgrounds, different views and opinions who are eager to carry on Charlie's mission,有着不同的背景, 不同的观点和观点 他们渴望完成查理的使命,
227to spread this light inspired by God's love, which will also expose those who are trying to shut down free speech,在上帝的爱的启示下传播光线 也会揭露那些试图关闭言论自由的人
228trying to silence us through violence, intimidation and terrorism.试图通过暴力、恐吓和恐怖主义使我们沉默。
229It will expose them for who they are and the hollowness and emptiness and weakness of the ideas that they present.它将暴露他们是谁,以及他们所提出想法的空洞性和虚空性和弱点。
230So while we will miss Charlie dearly, our hearts should not be broken所以当我们非常想念查理的时候 我们的心不应该被打破
231because we are confident that Charlie is at home with the Lord.因为我们相信查理和上帝在一起
232Embrace in the loving arms of Jesus Christ to whom he dedicated his life.拥抱耶稣基督的慈爱之怀 他献身于他的生命
233Those who are full of anger and hopelessness and hate right now, some of them protesting outside this hall today,现在充满愤怒、绝望和仇恨的人 有些人今天在这个大厅外抗议
234unfortunately they do not have the spiritual happiness that Charlie experienced.可惜他们没有查理所经历的精神幸福.
235They're empty and this is where their anger is coming from.他们是空的,这是他们的愤怒来自这里。
236It is their rejection of God, their desire to be God and therefore they have made God their enemy.他们不信真主,他们欲做真主,故以真主为他们的仇敌。
237I have hope today that every one of us will do our best今天,我希望我们每个人都能尽力
238to shine the light of God's love in our lives and in our work,照亮上帝的爱 在我们的生活和工作,
239that we will treat each other with aloha, respect我们要彼此相待,尊重
240and stand strong and unshakable in the defense of our God-given rights and freedoms.并坚定和不动摇地捍卫我们上帝赋予的权利和自由。
241May God bless you all and may God bless this great nation.愿上帝保佑你们,愿上帝保佑这个伟大的国家。
242Aloha.阿罗哈.
该视频共有字幕 242 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
下载安装