阿凡达2｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文故事
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | My name is Jake Sully. | 我叫杰克・萨利 |
| 0:03 | I was once a Marine. | 我以前是海军陆战队的 |
| 0:04 | Later, I lost my legs in battle and was confined to a wheelchair. | 后来,我在战斗中失去了双腿,被困在轮椅上. |
| 0:09 | But fate brought me to Pandora, where I was freed from the limits of my human body and became one of the Navi. | 但命运把我带到潘多拉,在那里我摆脱了人类身体的极限,成为纳维人之一. |
| 0:18 | Here I found true love, my wife, Natiri. | 我在这里找到了真爱,我的妻子,娜蒂丽。 |
| 0:22 | Together, we are raising four children, our eldest son, Nateyem, our second son, Loak, our youngest daughter, Took, and our adopted daughter, Kiri. | 我们一起抚养四个孩子,我们的长子Nateyem,我们的次子Loak,我们最小的女儿Take,以及我们的养女Kiri。 |
| 0:34 | Our extended family also includes a special member, a human boy named Spider. | 我们的大家庭还包括一个特别成员 一个叫蜘蛛的人类男孩 |
| 0:42 | He was left behind on this land as a child and grew up wild in the jungle. | 他小时候被留在这片土地上,在丛林中野生长大. |
| 0:48 | Although human blood runs through his veins, and although his biological father is our sworn enemy, Miles Quaritch, | 虽然人类血液流经他的血管 虽然他的生父是我们的敌人 迈尔斯·夸里奇 |
| 0:58 | time and shared experience erased the boundaries of race. | 时间和分享经验消除了种族界限。 |
展开字幕全文（137 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My name is Jake Sully. | 我叫杰克・萨利 |
| 2 | I was once a Marine. | 我以前是海军陆战队的 |
| 3 | Later, I lost my legs in battle and was confined to a wheelchair. | 后来,我在战斗中失去了双腿,被困在轮椅上. |
| 4 | But fate brought me to Pandora, where I was freed from the limits of my human body and became one of the Navi. | 但命运把我带到潘多拉,在那里我摆脱了人类身体的极限,成为纳维人之一. |
| 5 | Here I found true love, my wife, Natiri. | 我在这里找到了真爱,我的妻子,娜蒂丽。 |
| 6 | Together, we are raising four children, our eldest son, Nateyem, our second son, Loak, our youngest daughter, Took, and our adopted daughter, Kiri. | 我们一起抚养四个孩子,我们的长子Nateyem,我们的次子Loak,我们最小的女儿Take,以及我们的养女Kiri。 |
| 7 | Our extended family also includes a special member, a human boy named Spider. | 我们的大家庭还包括一个特别成员 一个叫蜘蛛的人类男孩 |
| 8 | He was left behind on this land as a child and grew up wild in the jungle. | 他小时候被留在这片土地上,在丛林中野生长大. |
| 9 | Although human blood runs through his veins, and although his biological father is our sworn enemy, Miles Quaritch, | 虽然人类血液流经他的血管 虽然他的生父是我们的敌人 迈尔斯·夸里奇 |
| 10 | time and shared experience erased the boundaries of race. | 时间和分享经验消除了种族界限。 |
| 11 | He became an irreplaceable part of our family. | 他成为我们家不可替代的一部分 |
| 12 | I believed that once we drove away the Sky People, we had won peace. | 我相信一旦我们赶走了天空人 我们赢得了和平 |
| 13 | Our family settled in the forest with our clan, living quiet, stable days, and enjoying rare tranquility. | 我们的家庭和我们的家族一起在森林里定居, 过着安静,稳定的日子, 享受着罕见的平静。 |
| 14 | But peace never lasts long. | 但是,和平永远不会持久。 |
| 15 | The Sky People returned. | 天人归来. |
| 16 | This time, they brought even more terrifying weapons, and they transferred the memories of the deceased Colonel Miles Quaritch into an avatar body, allowing him to be reborn. | 这一次,他们带来了更可怕的武器,他们把死去的迈尔斯·夸里奇上校的记忆转移到了一个浮雕的身体中,使他得以重生. |
| 17 | They were no longer here for precious minerals. | 他们不再为贵重矿物而来 |
| 18 | They came with the ambition to colonize Pandora, because Earth was on the brink of collapse, and they intended to turn this world into humanity's new home. | 他们带着将潘多拉殖民化的雄心,因为地球濒临崩溃,他们打算把这个世界变成人类的新家园. |
| 19 | As for Quaritch, he had only one goal, to find me, kill me, and end the war that had never ended in his mind. | 至于夸里奇,他只有一个目标,那就是找到我,杀了我,结束他心中从未结束的战争. |
| 20 | To track me down, Quaritch led a squad of Avatar soldiers disguised as Navi deep into the forest. | 为了追踪我,夸里奇率领一支伪装成纳维的阿凡达士兵小队深入森林. |
| 21 | They were spotted by the children. | 他们被孩子们发现。 |
| 22 | Natahim immediately sent out a warning. | 纳塔希姆立即发出警告. |
| 23 | I ordered the children to retreat at once, while Naetiri and I rushed to support them. | 我命令孩子们立即撤退,而Naetiri和我急忙支持他们。 |
| 24 | During the retreat, the children were exposed and captured. | 在撤退期间,孩子们被暴露和抓获. |
| 25 | When we arrived, a fierce firefight erupted. | 当我们到达时,发生了激烈的交火。 |
| 26 | We fought desperately, managed to drive the enemy back, but Spider fell into their hands. | 我们拼命战斗,设法把敌人赶回,但蜘蛛落入了他们的手中. |
| 27 | I knew they hadn't spared him out of mercy. | 我知道他们没有放过他 出于怜悯。 |
| 28 | They wanted to use his knowledge of me as bait to locate our home. | 他们想用他关于我的知识作为诱饵 找到我们的家 |
| 29 | I realized that as long as I stayed, my people would never be safe. | 我意识到只要我留下来 我的人民就永远不安全 |
| 30 | I could not allow my clan to bleed because of me. | 我不允许我的家族因为我流血 |
| 31 | So I made the hardest decision of my life. | 所以我做了我人生中最难的决定 |
| 32 | To protect my family and my people, we had to leave the forest and go somewhere the sky people could not find. | 为了保护我的家人和人民,我们不得不离开森林,前往人们找不到的天空之地。 |
| 33 | We packed our belongings and crossed mountains and seas, arriving at the ocean clan of Pandora, the Metkiina. | 我们收拾了东西 穿过山海 来到了潘多拉的海洋部族 梅特基纳 |
| 34 | They were led by Chief Tonowari and his wife, Ronal. | 他们由酋长托诺瓦里和他的妻子罗纳尔领导. |
| 35 | For survival, I begged Tonowari to take us in. | 为了生存,我求托诺瓦里接纳我们 |
| 36 | After discussion, they agreed, but on one condition. | 经过讨论,他们同意,但有一个条件。 |
| 37 | We would have to relearn everything like infants, beginning with the way of water. | 我们必须重新学习一切 像婴儿,从水的方式开始。 |
| 38 | This was a world shaped entirely by water. | 这是一个完全由水塑造的世界。 |
| 39 | We had to learn how to breathe, swim, and live as they did. | 我们必须学会如何呼吸、游泳和生活 |
| 40 | At first, the Metkiina did not welcome us. | 起初,梅特基纳号不欢迎我们. |
| 41 | They mocked us as forest people, ridiculing our thin arms, legs, and tails. | 他们嘲弄我们为森林人 嘲笑我们瘦的手臂、腿和尾巴 |
| 42 | My children were excluded and bullied, especially Loak and Kiri, because of their appearance and bloodline. | 我的孩子因为外表和血缘关系,被排斥和欺负,尤其是洛克和基里. |
| 43 | To adapt, Neytiri and I had to start from the beginning, learning to ride the Metkiina mounts, | 为了适应 奈蒂丽和我必须从头开始 学会骑着梅特基纳山 |
| 44 | powerful creatures that moved through the sea like flying dragons beneath the waves. | 强大的生物在海中移动 就像在海浪下飞龙 |
| 45 | At the same time, our children struggled to find their place in this new life. | 与此同时,我们的儿童为在新生活中找到自己的位置而挣扎。 |
| 46 | Our eldest son, Nitayam, was a perfect warrior, brave like his father, always protecting his younger siblings. | 我们的长子尼塔亚姆是一个完美的战士,像父亲一样勇敢,总是保护他的弟弟弟妹. |
| 47 | Our second son, Loak, though mischievous by nature, had a kind heart. | 我们的次子Loak虽然天生的邪恶,却有一颗善良的心. |
| 48 | He befriended the chief's daughter, Sireya, searching for a sense of belonging. | 他与酋长的女儿西雷亚结交,寻找归属感. |
| 49 | But the path to acceptance was filled with danger. | 但接受的道路充满了危险. |
| 50 | Once, Loak was tricked by the chief's son and abandoned alone in the deep sea, | 有一次,洛克被酋长的儿子骗了,独自抛弃在深海中, |
| 51 | left to die. | 左转死亡。 |
| 52 | At the edge of death, a massive Tolkien appeared and saved him. | 在死亡边缘,一个巨大的托尔基安出现并救了他. |
| 53 | Loak discovered a human weapon embedded in the creature's body and removed it to repay the debt. | Loak发现了嵌在生物体内的人体武器,并取出以还债. |
| 54 | The Tolkien's name was Pyakin. | 托尔基安人名叫皮亚金. |
| 55 | He was an outcast, accused of killing his own kind and feared by all. | 他被排斥在外,被指控杀害自己的同类,并受到所有人的恐惧。 |
| 56 | But through their bond, Loak saw the truth. | 但Loak通过他们的纽带看到了真相. |
| 57 | Pyakin had not murdered anyone. | Pyakin没有谋杀任何人。 |
| 58 | He was misunderstood because he resisted human hunters. | 他因为反抗人类猎人而被误解. |
| 59 | Loak saw his own longing for recognition reflected in Pyakin, and the boy and the Tolkien became close friends. | 洛克看到自己对承认的渴望反映在皮亚金身上,男孩和托尔基安成为了亲密的朋友. |
| 60 | Our adopted daughter, Kiri, remained a mystery. | 我们的养女Kiri仍然是个谜 |
| 61 | She could feel the breath of Ewa and connect with all living things on Pandora. | 她能感觉到伊娃的气息 并与潘多拉岛上的一切生物相连 |
| 62 | But this power nearly killed her. | 但这种力量差点害死了她 |
| 63 | When she attempted to communicate with Ewa through the Spirit Tree, | 当她试图通过灵树与伊娃沟通时, |
| 64 | she suffered a violent seizure and nearly died. | 她被暴发性癫痫 差点死掉 |
| 65 | Just when we thought we had lost her, she miraculously woke up. | 就在我们以为失去她的时候 她奇迹般地醒来了 |
| 66 | When she opened her eyes again, we wept with relief. | 当她再次睁开双眼时,我们带着解脱而哭泣. |
| 67 | But war eventually reached the ocean. | 但战争最终到达大海. |
| 68 | The Sky People were not only conquering, they were hunting Tolkien. | 天空人民不仅征服了,还在猎杀托尔基安. |
| 69 | Inside their bodies was a gland that could be used to produce an extremely valuable anti-aging drug, | 他们体内的腺体可以用来生产一种极有价值的抗衰老药物, |
| 70 | driving human greed to madness. | 将人类的贪婪变成疯狂 |
| 71 | When the whaling ships arrived, all peace was shattered. | 当捕鲸船到达时,一切和平都被破坏. |
| 72 | They brutally killed the Tolkien, Renal's spirit sister. | 他们残忍地杀害了托尔基安,雷纳尔的精神妹妹. |
| 73 | Hatred spread through the Metkaena. | 仇恨通过梅特卡纳河传播. |
| 74 | As the clan prepared to fight back, a tracking harpoon was fired deep into Pyakin's body. | 当部族准备反击时,一个追踪鱼叉被射入了Pyakin的身体深处. |
| 75 | To save their friend, Loak, Kiri, and Tuuk risked their lives to remove the device, | 为了救他们的朋友,洛克,基里和图克 冒着生命危险移除了装置 |
| 76 | but their actions exposed them. | 但他们的行为暴露了他们。 |
| 77 | Three of the children were captured by the whaling crew. | 其中3名儿童被捕鲸船员抓获. |
| 78 | When Neytiri and I learned this, our hearts were torn apart. | 当我和Neytiri得知这一点, 我们的心脏撕裂。 |
| 79 | We attacked the whaling ship alongside the Metkaena warriors. | 我们和Metkaena战士一起袭击了捕鲸船 |
| 80 | It was a brutal battle. | 这是一个残酷的战斗。 |
| 81 | After the children were rescued, they attempted to retreat, but during the escape, | 孩子们获救后,他们试图撤退,但在逃跑期间, |
| 82 | Neytiam was shot. | 尼蒂安中枪了 |
| 83 | Kiri and Tuuk were captured again. | 基里和图克再次被俘虏. |
| 84 | Loak carried his wounded brother toward me with all his strength. | 洛克带着受伤的弟弟全身心地向我走来 |
| 85 | I dragged Neytiam onto the shore, but the blood would not stop. | 我把Neytiam拖到岸上 但血流成河 |
| 86 | I want to go home, he whispered. | 我想回家,他低语。 |
| 87 | I tried desperately to save him, calling his name, but he died in front of me. | 我拼命地想救他,喊着他的名字,但他死在我面前. |
| 88 | My heart shattered. | 我的心碎了。 |
| 89 | I lost my perfect son. | 我失去了我完美的儿子。 |
| 90 | There was no time to grieve. | 没时间去悲伤了 |
| 91 | Kiri and Tuuk were still trapped on the ship. | 基里和图克仍然被困在船上. |
| 92 | I could not lose another child. | 我不能失去另一个孩子。 |
| 93 | I forced myself to stand, returned with Neytiri, and launched a surprise attack. | 我强迫自己站立,与尼蒂里一起返回,并发动了突然袭击. |
| 94 | In the chaos, I cut the restraints and rescued Tuuk, | 在混乱中,我切断了束缚,救了图克 |
| 95 | but at the last moment, Quaritch seized Kiri. | 但最后一刻,夸里奇抓住了基里. |
| 96 | Spider suddenly intervened to stop him. | 蜘蛛突然介入阻止了他. |
| 97 | Neytiri reacted instantly and took Spider hostage. | Neytiri立即作出反应,将蜘蛛扣为人质。 |
| 98 | Her eyes were cold and resolute. | 她的眼睛冷酷而坚决 |
| 99 | She would not back down. | 她不会退缩的 |
| 100 | In the end, to save his son, Quaritch had no choice but to give in. | 最后为了救儿子,夸里奇别无选择,只能屈服. |
| 101 | The hostages were exchanged, and Kiri was finally safe. | 人质被交换,基里最终平安无事. |
| 102 | Then came the final duel between Quaritch and me. | Quaritch和我最后的决斗来了 |
| 103 | I fought with everything I had and defeated him, | 我用我拥有的一切 打败了他 |
| 104 | but I was gravely wounded and struggled to breathe underwater. | 但我受了重伤 努力在水下呼吸 |
| 105 | As the whaling ship sank and the compartments flooded, | 随着捕鲸船沉没 隔间被淹没 |
| 106 | Neytiri and Tuuk were trapped on the verge of death. | 内蒂里和图克被困在死亡的边缘. |
| 107 | At that final moment, a miracle occurred. | 在最后一刻,奇迹发生了。 |
| 108 | Kiri used her mysterious bond with Ewa and the ocean life | 基里用她和伊娃的神秘纽带 和海洋生物 |
| 109 | 让Neytiri和Tuuk回到水面 | |
| 110 | Elsewhere, Loak found me barely alive. | 在其他地方,Loak发现我几乎还活着。 |
| 111 | Pyakon appeared, carrying us to safety. | Pyakon出现,把我们带到安全的地方。 |
| 112 | In the end, Spider chose to save Quaritch, pulling him from the water, | 最终,蜘蛛选择了拯救夸里奇,把他从水中拉出来, |
| 113 | because, after all, he was his father. | 因为他毕竟是他的父亲 |
| 114 | The battle was over. | 战斗结束了。 |
| 115 | We survived, but at a terrible cost. | 我们活下来了,但代价惨重。 |
| 116 | We held Natayim's funeral in the water. | 我们在水里举行了纳塔伊姆的葬礼. |
| 117 | As his body slowly sank into the depths, I knew he had returned to Ewa's embrace. | 随着他的身体慢慢沉入深渊,我知道他已经回到了爱娃的怀抱中. |
| 118 | I told Chief Tonawari that we planned to leave, to go far away. | 我告诉托纳瓦里长官 我们计划离开 远走高飞 |
| 119 | Tonawari held my hand and said, | 托纳瓦里握住我的手说: |
| 120 | We are family now. | 我们现在是一家人了 |
| 121 | In that moment, I understood. | 在那一刻,我明白了。 |
| 122 | Home is not a fixed place. | 家不是一个固定的地方。 |
| 123 | It is the bond of being together. | 这是在一起的纽带。 |
| 124 | I once believed that running away would protect my family. | 我曾经相信逃跑会保护我的家人 |
| 125 | But I forgot that standing together is the strongest shield of all. | 但我忘记了站在一起是最强的盾牌 |
| 126 | I know humans will never give up on Pandora. | 我知道人类永远不会放弃潘多拉 |
| 127 | More battles lie ahead. | 前面还有更多的战斗。 |
| 128 | But I am no longer afraid. | 但我已经不再害怕了。 |
| 129 | I have my family, my clan, and all the life of Pandora standing with us. | 我有我的家人 我的家族 还有潘多拉的一生 都和我们站在一起 |
| 130 | True protection is not escape. | 真正的保护不是逃避。 |
| 131 | It is facing everything bravely, carrying the love of your family. | 它勇敢地面对一切 带着你家人的爱 |
| 132 | Pandora is our home. | 潘朵拉是我们的家 |
| 133 | We will defend it with our lives until the very end. | 我们将用生命来捍卫它,直到结束。 |
| 134 | As long as we are together, whether in the forest or the sea, anywhere can be home. | 只要我们在一起,无论是在森林还是海洋,任何地方都可以是家. |
| 135 | This is the way of water. | 此水之道也. |
| 136 | It connects all things, from birth to death, from darkness to light. | 它连接一切事物,从出生到死亡,从黑暗到光明. |
| 137 | We will protect this world until our final breath. | 我们会保护这个世界直到我们最后的呼吸。 |
该视频共有字幕 137 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格