圣诞颂歌|英文故事|一夜之间看见过去、现在与未来,他的人生将
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | A Christmas Carol | 圣诞卡罗尔 |
| 0:03 | Jacob Marley had been dead for seven years. | 雅各布・马利已经死了七年了。 |
| 0:07 | 他和Ebenezer Scrouge多年来一直是商业伙伴。 | |
| 0:11 | But even after Marley's death, Scrooge continued to run their business under the name of Scrooge | 但即使在马利死后,史克罗格继续以史克罗格的名义经营他们的生意. |
| 0:18 | and Marley. | 还有马利 |
| 0:19 | Scrooge was a rich old man, but he was also cold, selfish, and extremely greedy. | 斯克罗格是一个富有的老人,但他也是冷酷,自私,极度贪婪. |
| 0:27 | He cared about money more than anything else. | 他最关心的是钱 |
| 0:31 | He had no close friends, showed little kindness to others, and never seemed happy. | 他没有亲密的朋友,很少对他人表示好意,从来就没有像幸福一样. |
| 0:38 | His face was always serious, his voice was unpleasant, and he preferred to stay away | 他的表情总是很严肃,他的声音很不愉快,他宁愿远离 |
| 0:44 | from people. | 从人。 |
展开字幕全文(379 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A Christmas Carol | 圣诞卡罗尔 |
| 2 | Jacob Marley had been dead for seven years. | 雅各布・马利已经死了七年了。 |
| 3 | 他和Ebenezer Scrouge多年来一直是商业伙伴。 | |
| 4 | But even after Marley's death, Scrooge continued to run their business under the name of Scrooge | 但即使在马利死后,史克罗格继续以史克罗格的名义经营他们的生意. |
| 5 | and Marley. | 还有马利 |
| 6 | Scrooge was a rich old man, but he was also cold, selfish, and extremely greedy. | 斯克罗格是一个富有的老人,但他也是冷酷,自私,极度贪婪. |
| 7 | He cared about money more than anything else. | 他最关心的是钱 |
| 8 | He had no close friends, showed little kindness to others, and never seemed happy. | 他没有亲密的朋友,很少对他人表示好意,从来就没有像幸福一样. |
| 9 | His face was always serious, his voice was unpleasant, and he preferred to stay away | 他的表情总是很严肃,他的声音很不愉快,他宁愿远离 |
| 10 | from people. | 从人。 |
| 11 | Christmas was the one time of year when his cold nature became even more obvious. | 圣诞节是一年中他寒冷的天性变得更加明显的一次. |
| 12 | It was Christmas Eve in London. | 伦敦是平安夜 |
| 13 | The streets were covered in fog, and the weather was bitterly cold. | 街道被雾笼罩,天气苦寒. |
| 14 | Inside his counting house, Scrooge sat working at his desk. | 在他的计票屋里,斯克鲁格坐在桌子上工作. |
| 15 | His clerk, Bob Cratchit, worked in a small room nearby. | 他的书记员鲍勃·克拉奇特(Bob Cratchit)在附近的一个小房间工作. |
| 16 | Bob earned very little money, and Scrooge allowed him only a tiny fire to keep warm. | 鲍勃挣的钱很少,史克罗格只允许他放点小火来保暖. |
| 17 | Suddenly, a cheerful voice came from the doorway. | 忽然有欢喜声从门道来. |
| 18 | Merry Christmas, Uncle! | 圣诞快乐,叔叔! |
| 19 | It was Scrooge's nephew, Fred. | 是史克罗吉的侄子弗雷德 |
| 20 | He was a kind and cheerful young man who always tried to bring happiness to others. | 他是一个善良和快乐的年轻人,他总是试图给别人带来幸福. |
| 21 | Bah, humbug! | 嘘,哼巴! |
| 22 | Scrooge replied. | 史克罗格回答。 |
| 23 | Fred smiled and wished him a Merry Christmas again. | 弗雷德笑着祝他圣诞快乐 |
| 24 | He explained that Christmas was a wonderful time because it brought people together. | 他解释说,圣诞节是一个美妙的时刻,因为它把人们聚集在一起. |
| 25 | It was a time for kindness, forgiveness, and generosity. | 那时是仁慈、宽恕和慷慨的时刻。 |
| 26 | Although Christmas did not make him richer, it always made him happier. | 虽然圣诞节并没有让他更富有,但总是让他更快乐. |
| 27 | Scrooge disagreed. | 史克罗格不同意 |
| 28 | He believed Christmas was a waste of time and money. | 他认为圣诞节是浪费时间和金钱. |
| 29 | He could not understand why people celebrated when they could be working and earning money | 他不明白为什么人们庆祝 当他们可以工作和赚钱 |
| 30 | instead. | 相反。 |
| 31 | Fred invited his uncle to have Christmas dinner with him and his wife. | 弗雷德邀请他的叔叔和他的妻子一起吃圣诞晚餐. |
| 32 | But Scrooge refused. | 但史克罗吉拒绝了. |
| 33 | He could not understand why anyone would choose to spend time with family instead of doing | 他不明白为什么有人会选择和家人在一起而不是做 |
| 34 | something useful. | 一些有用的东西。 |
| 35 | Before leaving, Fred wished his uncle a Merry Christmas once more. | 在离开之前,弗雷德再次祝他的叔叔圣诞快乐. |
| 36 | He did not become angry, even though Scrooge had treated him badly. | 尽管史克罗格对他不好,他并没有生气. |
| 37 | After Fred left, two gentlemen entered the office. | 弗雷德离开后,两位先生进入办公室. |
| 38 | They were collecting money to help poor families who had little food, clothing, or heating | 他们集资帮助没有食物、衣服或暖气的贫困家庭 |
| 39 | during the winter. | 在冬季期间。 |
| 40 | They asked Scrooge to make a donation. | 他们要求史克罗格捐款 |
| 41 | Scrooge refused. | 史克罗格拒绝了 |
| 42 | He said that poor people could go to prisons or workhouses if they needed help. | 他说,穷人如果需要帮助,可以去监狱或工作室。 |
| 43 | When the gentleman explained that many people were suffering and that some would rather | 当这位先生解释 很多人都在受苦 一些人宁愿 |
| 44 | Scrouge没有表示同情。 | |
| 45 | He believed that helping the poor was not his responsibility. | 他认为帮助穷人不是他的责任。 |
| 46 | The gentleman left disappointed. | 先生离开时很失望 |
| 47 | At the end of the day, Bob Cratchit asked for permission to take Christmas Day off. | 最终,鲍勃·克拉奇特请求允许休假圣诞节. |
| 48 | Scrooge complained that he would have to pay him for a day when he did no work. | Scrooge抱怨说,如果他没有工作,他必须付给他一天的工资。 |
| 49 | However, he finally agreed, warning Bob to return early the next morning. | 然而,他最终同意了,警告鲍勃第二天早上返回. |
| 50 | Bob thanked him and hurried home to spend Christmas with his family. | 鲍勃感谢他,并匆忙赶回家与家人过圣诞节. |
| 51 | Scrooge went to his usual restaurant, ate his lonely dinner, and then returned to his | Scrooge去了他平常的餐厅 吃了他孤独的晚餐 然后回到他身边 |
| 52 | dark and empty home. | 黑暗和空虚的家。 |
| 53 | He lived alone in the rooms that had once belonged to Jacob Marley. | 他独自住在曾经属于雅各布·马利的房间. |
| 54 | As he opened the front door, something strange happened. | 当他打开前门时,发生了一些奇怪的事情. |
| 55 | The door knocker suddenly appeared to change into Marley's face. | 敲门机突然出现在马利的脸上. |
| 56 | Scrooge stared at it in fear. | 史克罗格在恐惧中盯着它 |
| 57 | But a moment later, it was only an ordinary door knocker again. | 但片刻之后,它又只是一个普通的敲门机. |
| 58 | He tried to forget what he had seen. | 他试图忘记他所看到的 |
| 59 | After checking his rooms, he locked himself inside. | 在检查房间后,他把自己锁在里面. |
| 60 | Then he heard a strange noise. | 后闻异声. |
| 61 | The bells throughout the house began to ring by themselves. | 全院的钟声开始自己响起. |
| 62 | A moment later, Scrooge heard the sound of heavy chains being dragged up the stairs. | 片刻后,史克罗格听到重链被拖上楼梯的声音. |
| 63 | Suddenly, a ghost passed through the locked door and appeared before him. | 突然,一个鬼从锁着的门穿过,出现在他面前. |
| 64 | It was Jacob Marley. | 这是雅各布马利。 |
| 65 | Marley looked almost exactly as he had in life, but his body was transparent. | 马利的外观几乎和他生前一样,但他的身体是透明的. |
| 66 | A long, heavy chain was wrapped around him. | 长而重的铁链被包裹在他周围. |
| 67 | It was made of money boxes, keys, locks, and other objects connected with business and wealth. | 它由钱箱、钥匙、锁和与商业和财富有关的其他物品组成。 |
| 68 | Scrooge was terrified, but he still tried to believe that he was dreaming. | Scrooge很害怕,但他仍然试图相信自己在做梦. |
| 69 | Marley explained that the chain was the result of his selfish life. | 马利解释道,这个链条是他自私生活的结果. |
| 70 | When he was alive, he had cared only about business and money. | 他活着时只关心生意和金钱. |
| 71 | He had ignored the suffering of others and had never tried to help anyone. | 他无视他人的痛苦,从未试图帮助任何人。 |
| 72 | Now, after death, he was forced to wander through the world, | 现在,死后,他被迫 漫游世界, |
| 73 | watching people in need without being able to help them. | 看着需要帮助的人,却不能帮助他们。 |
| 74 | He had made the chain himself, one link at a time, through his choices in life. | 他通过自己的人生选择,自己做了链条,一个环节一个环节. |
| 75 | Marley warned Scrooge that he was making the same mistake. | 马利警告史克罗格他犯了同样的错误. |
| 76 | If he continued to live only for money, his own chain would become even heavier. | 如果他继续只为了钱而生活,他自己的锁链就会变得更加沉重. |
| 77 | Scrooge begged his old partner to help him. | 史克罗吉恳求他的老搭档帮助他. |
| 78 | Marley told him that there was still hope. | 马利告诉他,还有希望。 |
| 79 | Three spirits would visit him during the next three nights. | 在接下来的三晚里,三个灵魂会来看他 |
| 80 | They would show him things from the past, present, and future. | 他们会向他展示过去、现在和未来的东西。 |
| 81 | If Scrooge listened to their lessons and changed his ways, | 如果史克罗格听了他们的课 改变了他的方式 |
| 82 | he might still escape the terrible fate waiting for him. | 他可能仍然能逃脱等待他的可怕命运 |
| 83 | Before leaving, Marley looked deeply troubled. | 离开之前,马利看起来很困扰 |
| 84 | His ghostly figure moved towards the open window, | 他的幽灵走向了窗外 |
| 85 | where other spirits could be seen wandering through the darkness. | 在黑暗中可以看见其他的幽灵 |
| 86 | They were carrying heavy chains, just like his. | 他们带着沉重的铁链 就像他的一样 |
| 87 | Then Marley disappeared into the night. | 然后马利消失在夜晚。 |
| 88 | Scrooge was frightened and exhausted. | Scrouge被吓坏了,筋疲力尽. |
| 89 | He went straight to bed and fell asleep. | 他直接上床睡觉了 |
| 90 | At one o'clock, a strange light filled his bedroom. | 一点钟,一盏奇怪的光 充斥了他的卧室。 |
| 91 | When Scrooge opened his eyes, he saw a mysterious figure standing beside him. | 当史克罗格睁开眼睛时,他看见一个神秘的人物站在他身旁. |
| 92 | It was the ghost of Christmas past. | 那是过去圣诞节的鬼魂 |
| 93 | The spirit looked like both a child and an old man. | 灵气既似童,又似老. |
| 94 | It carried a bright light that seemed to come from its head. | 它的灯光似乎来自它的脑袋。 |
| 95 | The ghost told Scrooge that it had come to show him the Christmases of his earlier life. | 鬼魂告诉史克罗格,它来向他展示他早年的圣诞节. |
| 96 | It took Scrooge by the hand, and suddenly they were standing in a familiar place. | 它把史克罗格用手,突然他们站在一个熟悉的地方. |
| 97 | Scrooge马上认出来了 | |
| 98 | It was the school he had attended as a boy. | 这是他小时候就读的学校。 |
| 99 | He saw his younger self sitting alone in a classroom. | 他看见自己年轻的时候独自坐在教室里 |
| 100 | While the other children had gone home for the Christmas holidays, | 当其他孩子 回家过圣诞节, |
| 101 | 年轻的Scrooge被抛弃了 | |
| 102 | He was lonely and unhappy. | 他孤独和不快乐。 |
| 103 | He had no friends to play with, so he spent his time reading stories and imagining other worlds. | 他没有朋友可以玩,所以他花时间阅读故事和想象其他世界. |
| 104 | As Scrooge watched the boy, he remembered how lonely he had once been. | 当史克罗格看着这个男孩时,他想起他曾经多么孤独. |
| 105 | For the first time in many years, he felt sorry for his younger self. | 多年来他第一次对自己更年轻的自己感到难过. |
| 106 | Then something wonderful happened. | 之后发生了一件奇妙的事 |
| 107 | A little girl entered the classroom. | 一个小女孩进了教室 |
| 108 | It was his younger sister, Fan. | 是他妹妹范氏. |
| 109 | She had come to take him home for Christmas. | 她来带他回家过圣诞节 |
| 110 | Their father had become kinder and had finally agreed to let him return. | 他们的父亲变得比较亲切,最后同意让他回来. |
| 111 | The young Scrooge was overjoyed. | 年轻的史克罗格太高兴了 |
| 112 | He loved his sister deeply, and she had always been a source of happiness in his difficult childhood. | 他深深地爱着他的妹妹,在他艰难的童年时期,她一直是幸福的源泉. |
| 113 | Watching her again, Scrooge remembered how much she had meant to him. | 看着她再次,史克罗吉回忆起她对他有多重要. |
| 114 | He also remembered that Fan had later died, leaving behind one son, Fred, | 他还记得范后来去世,留下了一个儿子弗雷德, |
| 115 | the nephew he had treated so coldly. | 他的侄子很冷酷 |
| 116 | The spirit then took Scrooge to another Christmas from his youth. | 灵灵随后将史克罗格从幼年时期带到另一个圣诞节. |
| 117 | He found himself working as a young apprentice in the business of Mr. Fezziwig. | 他发现自己在费兹维格先生的生意上当学徒。 |
| 118 | Unlike Scrooge, Fezziwig was a cheerful and generous employer. | 与斯克鲁格不同,费兹维格是一个愉快和慷慨的雇主. |
| 119 | On Christmas Eve, he stopped work early and invited everyone to celebrate. | 圣诞前夕,他提前停止工作,并邀请大家庆祝. |
| 120 | The warehouse was quickly turned into a beautiful ballroom. | 仓库很快变成了一个美丽的舞厅. |
| 121 | Music began to play, and people arrived to dance, laugh, and enjoy the evening. | 音乐开始演奏,人们来到此地跳舞,欢笑,享受夜晚. |
| 122 | Young Scrooge and his fellow apprentice, Dick Wilkins, joined the celebration. | 年轻的史克罗格和他的同伴学徒迪克·威尔金斯也参加了庆祝活动. |
| 123 | Fezziwig welcomed everyone warmly and made sure that they all had a wonderful time. | 费兹维格热烈欢迎大家,并保证他们都有一个美好的时光. |
| 124 | Scrooge watched the scene with great happiness. | 史克罗格以极大的快乐观看了现场. |
| 125 | He remembered how much he had enjoyed working for Fezziwig. | 他记得他有多喜欢为费兹维格工作. |
| 126 | The ghost asked him why such a small celebration had made such a difference. | 鬼神问他,为什么这么小的庆典能产生这样的效果. |
| 127 | Scrooge explained that Fezziwig had spent very little money, | Scrouge解释说菲兹维格花的钱很少 |
| 128 | but his kindness had made everyone feel valued and happy. | 但他的好意让每个人都觉得很受重视和快乐 |
| 129 | A good employer could make life easier for the people who worked for him, | 一个好雇主可以让为他工作的人过上轻松的生活, |
| 130 | simply through the way he treated them. | 只是通过他对待他们的方式。 |
| 131 | As he spoke, Scrooge began to think about Bob Cratchit, | 当他说话时,史克罗吉开始想起鲍勃·克拉奇特, |
| 132 | and how poorly he had treated his own clerk. | 和他如何糟糕对待自己的书记员。 |
| 133 | The spirit then showed him another memory. | 灵灵于是向他展示了另一个记忆. |
| 134 | Scrooge现在年纪大了 | |
| 135 | He was sitting beside a beautiful young woman named Belle, | 他坐在一个美丽的年轻女人旁边 名叫Belle, |
| 136 | who had once been the woman he hoped to marry, but something had changed. | 他曾经是那个他想娶的女人 但事情变了 |
| 137 | Belle gently told him that money had become more important to him than love. | 贝儿轻轻地告诉他,钱对他比爱更重要. |
| 138 | When they were young, they had both been poor, | 当他们年轻的时候, 他们都贫穷, |
| 139 | but they had shared dreams of building a happy life together. | 但是他们有共同的梦想 共同创造幸福的生活。 |
| 140 | Now Scrooge cared more about becoming rich and protecting himself from poverty. | 现在Scrouge更关心 变得富有 并保护自己免于贫困。 |
| 141 | She understood that his feelings had changed. | 她明白他的感受已经改变。 |
| 142 | She believed that the love they once shared could no longer make him happy, | 她相信他们曾经分享的爱 不再能让他快乐 |
| 143 | because he had chosen another goal for his life. | 因为他为自己的人生选择了另一个目标 |
| 144 | Belle released him from their promise and left. | 贝儿将他从他们的承诺中释放并离开. |
| 145 | Scrooge watched silently. | 斯克罗吉默默地看着. |
| 146 | He remembered the woman he had once loved and the life they might have shared. | 他记得曾经爱过的女人 以及他们可能共享的生活 |
| 147 | Then the ghost showed him one more scene. | 鬼又给他看了一幕 |
| 148 | Belle was now married to another man. | 贝儿现在嫁给了另一个男人. |
| 149 | She had a happy family, and her home was filled with warmth and laughter. | 她有一个幸福的家庭,她的家充满了温暖和笑声. |
| 150 | Her husband loved her, and their children gathered around them. | 她的丈夫爱她,他们的孩子聚集在他们周围. |
| 151 | Scrooge无法忍受观看。 | |
| 152 | He begged the spirit to stop showing him these memories, | 他恳求神灵不要给他看这些回忆 |
| 153 | but the ghost continued to hold him there. | 但幽灵继续把他关在那里。 |
| 154 | At last, Scrooge became desperate. | 终于史克罗格绝望了 |
| 155 | He took the light from the spirit and tried to push it away. | 他把灵光从灵光中夺走,并试图将其推开. |
| 156 | A moment later, he found himself back in his bedroom. | 片刻后,他发现自己回到了卧室. |
| 157 | Exhausted, he fell asleep again. | 他又睡着了 |
| 158 | When the clock struck one, Scrooge woke to find another visitor waiting for him. | 当钟击中一个时,史克罗格醒来发现另一个访客在等待他. |
| 159 | This time, it was the ghost of Christmas present. | 这次是圣诞礼物的鬼魂 |
| 160 | The spirit was a large, cheerful figure wearing a green robe decorated with holly. | 灵魂是一个大而快乐的人物,身着绿色长袍,装饰着霍利. |
| 161 | Its face was friendly, and its voice was warm and welcoming. | 它的脸是友好的,声音是温暖和欢迎的。 |
| 162 | It invited Scrooge to come closer and learn about the world around him. | 它邀请斯克鲁格更接近他,了解他周围的世界. |
| 163 | Scrooge followed the spirit, | 史克罗格跟随精神, |
| 164 | and they suddenly appeared in the busy streets of London on Christmas morning. | 他们突然出现在伦敦繁忙的街道上 在圣诞节早上。 |
| 165 | Although the weather was cold, the city was full of life. | 尽管天气寒冷,但城市充满了生命. |
| 166 | People were buying food, preparing their homes, and visiting their families. | 人们购买食物,准备住房,并探望家人。 |
| 167 | Shops were decorated with Christmas trees and colorful displays. | 商店装饰着圣诞树和彩色的展示. |
| 168 | Everywhere, people seemed excited about the holiday. | 到处都有人对节日感到兴奋 |
| 169 | The ghost showed Scrooge how different people celebrated Christmas, | 鬼告诉史克罗格 不同的人如何庆祝圣诞节, |
| 170 | even those who had very little money. | 甚至那些钱很少的人 |
| 171 | Their first visit was to the home of Bob Cratchit. | 他们第一次访问是鲍勃·克拉奇特的家. |
| 172 | The house was small and simple, but it was filled with warmth and happiness. | 房子虽小而简单,却充满了温暖和幸福. |
| 173 | Mrs. Cratchit was preparing Christmas dinner, | 克拉奇特夫人准备了圣诞晚宴 |
| 174 | while the children helped with the meal and enjoyed the excitement of the day. | 孩子们一起吃饭 享受今天的刺激 |
| 175 | Bob had a young son named Tiny Tim, who was weak and had difficulty walking. | 鲍勃有一个名叫Tiny Tim的年幼儿子,他身体虚弱,行走困难. |
| 176 | He needed a small crutch to help him move around. | 他需要一把小拐杖来帮助他四处移动. |
| 177 | Despite his illness, Tiny Tim was cheerful and kind. | 尽管他生病了,小蒂姆还是很快乐和善良. |
| 178 | He was happy to spend Christmas with his family and never complained about his condition. | 他很高兴和家人一起过圣诞节,从未抱怨过自己的病情. |
| 179 | When Bob arrived home carrying Tiny Tim on his shoulder, the children welcomed him excitedly. | 当鲍勃带着小提姆的肩膀回家时,孩子们激动地欢迎他. |
| 180 | The family had prepared a modest Christmas dinner. | 家人准备了一个温和的圣诞晚宴。 |
| 181 | Their goose was small and their pudding was not very large, but everyone was delighted. | 他们的鹅很小,布丁也不大,但大家都很高兴。 |
| 182 | They enjoyed the meal together and shared their happiness. | 他们一起享用晚餐,分享幸福。 |
| 183 | Bob raised a glass and wished everyone a Merry Christmas. | 鲍勃举杯祝大家圣诞快乐 |
| 184 | Then he mentioned his employer, Mr. Scrooge, | 然后他提到他的雇主Scrouge先生 |
| 185 | and thanked him for making it possible for the family to celebrate. | 并感谢他让家族得以庆祝. |
| 186 | Mrs. Cratchit did not agree. | 克拉奇特夫人不同意这个说法。 |
| 187 | She believed Scrooge was a cruel and unpleasant man who paid Bob far too little. | 她相信史克罗格是个残忍和不愉快的人 他给鲍勃的钱太少了 |
| 188 | Still, she joined the family in the Christmas celebration. | 不过,她还是和家人一起参加了圣诞节的庆祝活动. |
| 189 | Scrouge密切注视着他们. | |
| 190 | He began to feel sorry for Tiny Tim and asked the ghost whether the boy would live. | 他开始为小提姆感到难过,并问鬼神是否该男孩活着. |
| 191 | The spirit answered that if things remained as they were, Tiny Tim would not survive. | 灵灵回答说,如果事情保持原状,小蒂姆就无法生存. |
| 192 | His health would continue to get worse and his family would eventually lose him. | 他的健康将继续恶化,他的家人最终会失去他。 |
| 193 | Scrouge深感不安。 | |
| 194 | The ghost reminded him of his own words about the poor | 鬼让他想起他自己关于穷人的话 |
| 195 | and the idea that they should decrease the population. | 以及他们应该减少人口的想法。 |
| 196 | Scrooge lowered his head in shame. | 史克罗格羞愧地低头了 |
| 197 | He asked the spirit to tell him if anything could be done to save the boy. | 他要求神灵告诉他,如果有什么办法可以拯救这个男孩的话. |
| 198 | The ghost explained that it depended on what happened in the future. | 鬼神解释说,这取决于未来发生的事情. |
| 199 | It then took Scrooge to another Christmas gathering. | 然后史克罗格又去参加另一个圣诞节聚会. |
| 200 | They arrived at the home of Fred, Scrooge's nephew. | 他们到达史克罗格的侄子弗雷德的家. |
| 201 | Fred and his wife were celebrating with their friends. | 弗雷德和他的妻子正在和朋友一起庆祝. |
| 202 | The room was full of laughter, music, and conversation. | 房间充满了笑声,音乐和对话. |
| 203 | Fred told everyone about his uncle and how Scrooge always rejected Christmas. | Fred告诉大家他的叔叔 还有Scrouge怎么总是拒绝圣诞节 |
| 204 | His friends found the old man's behavior difficult to understand. | 他的朋友发现老人的行为难以理解. |
| 205 | However, Fred did not hate him. | 然而,弗雷德并不恨他. |
| 206 | He believed that Scrooge was an unhappy man who had chosen to live alone. | 他相信史克罗格是一个不快乐的人,他选择独自生活. |
| 207 | He hoped that one day his uncle might become kinder. | 他希望有一天他叔叔会变得更亲切 |
| 208 | The guests laughed and enjoyed their evening. | 客人们笑了,享受了他们的夜晚。 |
| 209 | They played games, shared stories, and drank together. | 他们玩游戏,分享故事,一起喝酒。 |
| 210 | Scrooge watched them with great interest. | 史克罗格很感兴趣地看着他们 |
| 211 | Although he was not part of the celebration, he felt happier than he had expected. | 虽然他没有参加庆典,但他感到比预期的更快乐. |
| 212 | For a moment, he wished that he could join them. | 他一度希望能够加入他们。 |
| 213 | The ghost then took him to several other places. | 鬼随后把他带到其他几个地方. |
| 214 | They visited poor families, lonely people, and those who were sick or struggling with life. | 他们拜访了贫困家庭、孤独的人,以及那些生病或与生活挣扎的人。 |
| 215 | Scrooge saw that even people living in difficult conditions could find happiness through kindness, | Scrooge看到,即使是生活在困难条件下的人 也能通过善意找到幸福, |
| 216 | friendship, and hope. | 友谊和希望 |
| 217 | He began to understand that Christmas was not simply about food, money, or expensive gifts. | 他开始明白,圣诞节不仅仅是关于食物,金钱,或者昂贵的礼物. |
| 218 | It was about sharing what people had and caring for one another. | 这是关于分享人们所拥有的东西 并关心彼此。 |
| 219 | As the night continued, the ghost began to grow older. | 随着夜晚的继续,幽灵开始变老. |
| 220 | Its time was almost over. | 时间快结束了。 |
| 221 | Before disappearing, it showed Scrooge two miserable children hiding beneath its robe. | 在消失之前,它向Scrooge展示了两个躲在长袍下面的悲惨儿童. |
| 222 | One was a boy named Ignorance, and the other was a girl named Want. | 一个叫无知的男孩 另一个叫怀特 |
| 223 | They were thin, dirty, and frightened. | 他们又瘦又脏又害怕 |
| 224 | Their appearance was deeply disturbing. | 他们的外表令人深感不安。 |
| 225 | The ghost explained that these children represented the suffering of society. | 幽灵解释说,这些儿童代表了社会的苦难。 |
| 226 | Ignorance and Want were dangerous, | 无知和渴望是危险的, |
| 227 | because people often refused to recognize or help those who needed them. | 因为人们往往拒绝承认或帮助需要他们的人。 |
| 228 | Scrooge asked whether there was no place where they could find help. | Scrouge问,他们有没有地方可以找到帮助。 |
| 229 | The ghost repeated his own words. | 鬼复自言. |
| 230 | Were there no prisons? | 没有监狱吗? |
| 231 | Were there no workhouses? | 没有工作室吗? |
| 232 | Then the clock struck twelve. | 然后钟敲了十二下 |
| 233 | The ghost of Christmas present disappeared. | 圣诞礼物的鬼魂消失了。 |
| 234 | Scrooge独自站在黑暗中。 | |
| 235 | He knew that the final spirit was about to arrive. | 他知道最后的精神即将到来。 |
| 236 | A tall, silent figure appeared before him. | 一个高大,沉默的人物出现在他面前. |
| 237 | It was covered in a long black robe, and its face could not be seen. | 它被长长的黑色长袍覆盖,其面部无法见到. |
| 238 | This was the ghost of Christmas yet to come. | 这是圣诞的幽灵 还没有到来。 |
| 239 | Unlike the other spirits, it did not speak. | 与其他鬼魂不同,它没有说话。 |
| 240 | It simply pointed towards the future and expected Scrooge to follow. | 它只是指向未来,并期望斯克鲁格随之而来. |
| 241 | Scrooge felt more frightened than ever, | Scrooge感到比以往更加害怕, |
| 242 | but he understood that he needed to see what was waiting for him. | 但他明白,他需要看到 什么是等待他。 |
| 243 | The spirit led him into the city, | 灵魂引导他进入城市, |
| 244 | where he heard several businessmen talking about the death of an old man. | 在那里,他听到几个商人 谈论一个老人的死亡。 |
| 245 | They did not seem sad. | 他们看起来并不悲哀。 |
| 246 | In fact, they hardly cared about the man at all. | 事实上,他们根本不在乎这个人 |
| 247 | They discussed his death as if it were an ordinary event, | 他们讨论他的死 就像一个普通事件一样 |
| 248 | and some even joked about attending his funeral only if there was food. | 有些人甚至开玩笑说 只有有食物才能参加他的葬礼 |
| 249 | Scrooge recognized the men, | 史考格认出了这些人 |
| 250 | but he could not understand whose death they were discussing. | 但他不明白他们讨论的是谁的死 |
| 251 | The spirit continued to lead him through the streets. | 精神继续带领他穿过街头. |
| 252 | They entered a poor neighborhood, | 他们进入了一个贫穷的街区, |
| 253 | where Scrooge saw three people selling stolen belongings to an old shopkeeper. | Scrouge看到三个人把偷来的财物卖给一个老店主 |
| 254 | They had taken these things from a dead man's house. | 他们从死人家里拿走了这些东西 |
| 255 | The dead man had lived alone, | 那个死人独居 |
| 256 | and no one had cared enough to look after him when he was dying. | 没人在乎他临死时的照顾 |
| 257 | The people who had worked for him had taken his possessions, | 为他工作的人拿走了他的财物 |
| 258 | because they believed he had never shown kindness to anyone during his life. | 因为他们相信他一生中从未对任何人表示过仁慈 |
| 259 | Scrooge was shocked by their behavior. | 史克罗格对他们的行为感到震惊. |
| 260 | He wondered who the dead man could be, | 他想知道死者是谁 |
| 261 | and why nobody seemed to feel sorry for him. | 以及为什么没人觉得对不起他 |
| 262 | The spirit did not answer. | 灵气未应. |
| 263 | It took Scrooge to a dark room, | 它把史克罗格带到一个黑暗的房间, |
| 264 | where a dead body lay under a sheet. | 尸体躺在床单下 |
| 265 | The room was empty, | 房间是空的, |
| 266 | and no family members or friends had come to say goodbye. | 没有家人或朋友来道别 |
| 267 | Scrooge asked the ghost to show him someone who felt sadness about a death. | 史克罗格让鬼给他看一个对死亡感到悲伤的人. |
| 268 | The spirit then brought him to the home of a man named Bob Cratchit. | 灵灵然后把他带到一个叫鲍勃·克拉奇特的人的家中. |
| 269 | The atmosphere inside the house was very different | 屋里的气氛很不一样 |
| 270 | from the happy Christmas celebration he had seen before. | 从他之前见到的圣诞快乐庆典开始 |
| 271 | The family was sitting quietly. | 家人静静地坐着 |
| 272 | The children were no longer laughing or playing. | 孩子们不再笑或玩。 |
| 273 | Tiny Tim was gone. | 小蒂姆不见了 |
| 274 | Bob had returned home after visiting his son's grave. | 鲍勃在拜访儿子的坟墓后回到了家中. |
| 275 | He tried to remain cheerful for the rest of the family, | 他试图保持 欢乐的其余的家庭, |
| 276 | but his sadness was impossible to hide. | 但他的悲伤是无法隐藏的 |
| 277 | He remembered how much he loved Tiny Tim, | 他记得他有多爱小提姆 |
| 278 | and how the boy had always brought happiness to their home. | 和男孩如何总是带来幸福 他们的家。 |
| 279 | The family comforted one another, and promised never to forget him. | 家人互相安慰,答应永远不要忘记他. |
| 280 | Scrouge很伤心 | |
| 281 | He asked the spirit whether Tiny Tim's death could be prevented, | 他问灵灵能否防止小蒂姆的死亡, |
| 282 | but the ghost did not reply. | 但鬼魂没有回信 |
| 283 | They continued their journey. | 他们继续他们的旅程。 |
| 284 | At last, the spirit brought Scrooge to a quiet churchyard. | 最终,灵将史克罗格带到一个安静的教堂院子里. |
| 285 | The ground was covered with weeds, and many old graves stood between the walls. | 地面上布满杂草,许多老坟站在城墙之间. |
| 286 | The ghost pointed towards one particular grave. | 幽灵指向一个特定的坟墓。 |
| 287 | Scrooge慢慢接近它。 | |
| 288 | He was afraid of what he might discover, but he needed to know the truth. | 他害怕他可能发现什么 但他需要知道真相 |
| 289 | As he looked down, he saw his own name carved into the stone. | 当他俯视时,他看见自己的名字刻在石头上. |
| 290 | The dead man was himself. | 死者为己. |
| 291 | Scrouge被恐惧所战胜. | |
| 292 | He finally understood why nobody had cared about the dead man's passing, | 他终于明白为什么没人关心死者的去世 |
| 293 | why his belongings had been taken, and why his funeral would be almost empty. | 为什么他的财物被拿走 为什么他的葬礼几乎是空的 |
| 294 | If he continued to live as he had done, this would be his future. | 如果他继续像以前那样生活,这就是他的未来。 |
| 295 | He fell to his knees and begged the spirit to give him another chance. | 他跪在地上求灵再给他一次机会. |
| 296 | He promised that he would change. | 他答应会改变的 |
| 297 | He would no longer live only for money. | 他不再只为了钱而活 |
| 298 | He would become kinder, help those in need, and treat the people around him with respect. | 他会变得更亲切,帮助那些有需要的人,并尊重他周围的人。 |
| 299 | He begged the ghost to tell him that the future could still be changed. | 他恳求幽灵告诉他未来仍然可以改变. |
| 300 | The spirit remained silent, but its hand continued to point towards the grave. | 魂魄依然沉默,但手继续指向坟墓. |
| 301 | Scrooge held on to the spirit and made his promise again. | 史克罗格坚守精神,再次做出承诺. |
| 302 | Then, suddenly, the black figure began to disappear. | 后来,突然间,这个黑人人物开始消失. |
| 303 | Scrouge伸手试图阻止它 | |
| 304 | When he opened his eyes, he was in his own bedroom. | 当他睁开眼睛时,他在自己的卧室里. |
| 305 | The morning light was shining through the window. | 晨光照过窗. |
| 306 | He was alive. | 他还活着 |
| 307 | The three spirits had visited him in one night, and Christmas Day had arrived. | 三个鬼魂在一夜中拜访了他,圣诞节也到了. |
| 308 | Scrooge was so happy that he began to laugh. | 史克洛格很高兴,开始笑了. |
| 309 | He could hardly believe that he had been given another chance. | 他几乎不相信他又有机会了。 |
| 310 | He quickly opened the window and called to a boy passing in the street. | 他很快打开了窗户,给一个路过的男孩打电话. |
| 311 | He asked the boy what day it was. | 他问那个男孩是哪天 |
| 312 | The boy told him that it was Christmas Day. | 男孩告诉他,这是圣诞节。 |
| 313 | Scrouge很高兴。 | |
| 314 | He had not missed the holiday. | 他没有错过假期。 |
| 315 | He asked the boy to go to the nearby shop and buy the biggest turkey he could find. | 他让男孩去附近的商店买他能找到的最大火鸡. |
| 316 | He wanted to send it secretly to Bob Cratchit's family. | 他想秘密寄给鲍勃·克拉奇特的家人. |
| 317 | The boy hurried away, and Scrooge laughed with excitement. | 男孩匆匆离去,史克罗格激动地笑了起来. |
| 318 | After that, Scrooge got dressed in his best clothes and went out into the streets. | 之后,史克罗格穿上了最好的衣服,走上街头. |
| 319 | For the first time in many years, he greeted people warmly. | 多年来,他第一次热情地迎接人们. |
| 320 | He wished everyone a Merry Christmas and gave money to those who needed help. | 他祝大家圣诞快乐,并给那些需要帮助的人钱. |
| 321 | He also met one of the gentlemen who had asked him for a donation the day before. | 他还遇到了前一天请他捐款的一位绅士. |
| 322 | Scrooge apologized for his earlier behavior | Scrouge为他以前的行为道歉 |
| 323 | and promised to give a generous amount of money to help the poor. | 并承诺慷慨解囊,帮助穷人。 |
| 324 | The gentleman was surprised, but delighted. | 这位先生很惊讶,但很高兴 |
| 325 | Later, Scrooge visited Fred's home. | 后来,史克罗格拜访了弗雷德的家. |
| 326 | At first, he was nervous about entering, | 一开始,他紧张地进入, |
| 327 | because he had rejected his nephew's invitation so many times. | 因为他多次拒绝侄子的邀请 |
| 328 | But Fred welcomed him warmly, and Scrooge joined the Christmas celebration. | 但弗雷德热烈欢迎他,史克罗格也加入了圣诞庆祝活动. |
| 329 | He spent the day laughing, talking, and enjoying the company of others. | 他花了一天时间,笑,说话,享受别人的陪伴. |
| 330 | The next morning, Scrooge arrived at his office earlier than usual. | 第二天早上,史克罗格比平常早到了他的办公室. |
| 331 | When Bob Cratchit finally came in, he was a little late. | 当鲍勃·克拉奇特终于进来时,他有点晚了. |
| 332 | He had no idea that his employer had changed. | 他不知道他的雇主已经变了。 |
| 333 | Scrooge pretended to be angry and spoke in his usual serious voice. | 斯克罗格假装生气,用他平常严肃的声音说话. |
| 334 | Bob was afraid that he might lose his job. | 鲍勃害怕他可能失业. |
| 335 | But then, Scrooge revealed his true intention. | 但后来,史克罗格揭示了他的真实意图. |
| 336 | He told Bob that he would receive a higher salary, | 他告诉鲍勃他会得到更高的工资, |
| 337 | and that he would do everything he could to help his family. | 他将尽他所能帮助他的家人。 |
| 338 | He also promised to make sure that Tiny Tim received the care he needed. | 他还承诺确保小蒂姆得到所需的照顾. |
| 339 | From that day on, Scrooge became a different man. | 从那天起,史克罗格变成了另一个人. |
| 340 | He was generous, friendly, and full of life. | 他慷慨,友善,充满生命 |
| 341 | He helped the poor, treated his employees fairly, and became a loving uncle to Fred. | 他帮助穷人,公平对待他的员工,成为了对弗雷德的慈爱的叔叔. |
| 342 | He also became like a second father to Tiny Tim, who eventually recovered and grew stronger. | 他也成为了蒂尼·蒂姆的第二任父亲,蒂姆最终恢复并逐渐壮大. |
| 343 | Scrooge never forgot the lessons he had learned from the three spirits. | 史克罗格从不忘记他从三个灵魂中吸取的教训. |
| 344 | He remembered the loneliness of his childhood, the happiness that kindness could bring, | 他回忆起他童年的孤独 以及善良带来的幸福 |
| 345 | the suffering of the poor, and the terrible future that might have awaited him. | 穷人的痛苦,以及可能等待他的可怕未来。 |
| 346 | He understood that money could not buy love, friendship, or happiness. | 他明白钱不能买爱、友谊或幸福。 |
| 347 | And from that Christmas onward, he kept the spirit of Christmas in his heart throughout the year. | 从圣诞节开始,他全年都在心中保持圣诞精神. |
| 348 | He became a friend to everyone, and a good man to those around him. | 他成为每个人的朋友,成为周围的人的好人. |
| 349 | As for Tiny Tim, he never forgot Scrooge's kindness. | 至于小提姆,他从未忘记史克罗格的好意. |
| 350 | And Scrooge, as people often said, knew how to keep Christmas better than anyone. | 正如人们常说的那样,史克罗格知道如何比任何人都更好地保持圣诞节. |
| 351 | May that be said of all of us. | 愿一切众生说此法. |
| 352 | And so, as Tiny Tim observed, God bless us, everyone. | 所以,正如Tiny Tim观察到的, 上帝保佑我们,每个人。 |
| 353 | Now, let's review 28 key words from today's story. | 现在,让我们回顾一下今天的故事中的28个关键词。 |
| 354 | Greedy | 贪婪 |
| 355 | Nephew | 侄子 |
| 356 | Donation | 捐款 |
| 357 | Workhouse | 工作场所 |
| 358 | Sympathy | 同情心 |
| 359 | Permission | 权限 |
| 360 | Chain | 链 |
| 361 | Drag | 拖动 |
| 362 | Exhaust | 用尽 |
| 363 | Attend | 出席 |
| 364 | Apprentice | 学徒 |
| 365 | Generous | 博爱 |
| 366 | Warehouse | 仓库 |
| 367 | Clerk | 办事员 |
| 368 | Poverty | 贫穷 |
| 369 | Robe | 罗伯 |
| 370 | Holly | 霍丽 |
| 371 | Dongqing | 东青 |
| 372 | Crutch | 克鲁奇 |
| 373 | Miserable | 悲惨 |
| 374 | Ignorance | 无知 |
| 375 | Funeral | 葬礼 |
| 376 | Churchyard | 教堂场 |
| 377 | Pretend | 假装 |
| 378 | That's all for today's story. | 即为今日说法. |
| 379 | Thanks for listening, and see you in the next story. | 谢谢你的聆听, 在下一个故事中见到你。 |
该视频共有字幕 380 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
