实战练英文 | “这就是小说里走出来的少年吗？”【菲利普斯学
实战练英文 | “这就是小说里走出来的少年吗？”【菲利普斯学院亚裔高中生发言】中英大字对照 长句实战英语 One of the Best High Schoo
发布于 2026-05-27 · 时长 10:41字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Faculty, staff, parents, alumni, esteemed members of the Board of Trustees, | 学院,职员,家长,校友,董事会的尊贵成员, |
| 0:08 | it's so nice to see all of you here to celebrate commencement with us, the Class of 2025! | 很高兴看到你们在这里 与我们一起庆祝开始,2025级! |
| 0:17 | It truly is an honor to be speaking here today in front of all of you. | 今天在这里在大家面前发言确实是一种荣幸。 |
| 0:22 | Now, there are a few things in life that are hard to say. | 现在,生活中有一些事情很难说 |
| 0:27 | Some are hard to pronounce. | 有些人很难发音。 |
| 0:28 | For example, my parents' last names. | 例如,我父母的姓。 |
| 0:31 | They're long, they're tie, and they're the reason I've developed a strange sympathy | 它们很长,是领带 也是我产生奇怪同情的原因 |
| 0:36 | for so many of my teachers. | 为了这么多的老师 |
| 0:39 | Some words just feel awkward in your mouth. | 你嘴里有些话很尴尬 |
| 0:42 | You flinch before you say them. | 在你说之前你退缩了 |
展开字幕全文（162 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Faculty, staff, parents, alumni, esteemed members of the Board of Trustees, | 学院,职员,家长,校友,董事会的尊贵成员, |
| 2 | it's so nice to see all of you here to celebrate commencement with us, the Class of 2025! | 很高兴看到你们在这里 与我们一起庆祝开始,2025级! |
| 3 | It truly is an honor to be speaking here today in front of all of you. | 今天在这里在大家面前发言确实是一种荣幸。 |
| 4 | Now, there are a few things in life that are hard to say. | 现在,生活中有一些事情很难说 |
| 5 | Some are hard to pronounce. | 有些人很难发音。 |
| 6 | For example, my parents' last names. | 例如,我父母的姓。 |
| 7 | They're long, they're tie, and they're the reason I've developed a strange sympathy | 它们很长,是领带 也是我产生奇怪同情的原因 |
| 8 | for so many of my teachers. | 为了这么多的老师 |
| 9 | Some words just feel awkward in your mouth. | 你嘴里有些话很尴尬 |
| 10 | You flinch before you say them. | 在你说之前你退缩了 |
| 11 | You mumble them. | 你叫他们。 |
| 12 | You rehearse them silently and still don't get them right. | 你默默地排练他们 却还是不正确 |
| 13 | Like, anemone, or Worcestershire sauce. | 比如海葵,或伍斯特郡酱. |
| 14 | Then there are some words that are easy to pronounce, but equally difficult to say. | 然后有些词容易发音,但同样难说. |
| 15 | I love you. | 我爱你 |
| 16 | I'm sorry. | 对不起 |
| 17 | Goodbye. | 再见 |
| 18 | They're short, familiar, but they carry so much weight that we sometimes mumble them, | 它们很短很熟悉 但它们的重量太重了 我们有时会叫它们 |
| 19 | or scribble them down in a letter, or skip them all together and choose to express them | 或把他们写在信里,或把他们都跳过,或选择表达。 |
| 20 | as small actions instead, hoping the meaning lands anyway. | 而不是小动作,希望意义最终会实现。 |
| 21 | But then there are those words that come out easily, without rehearsal or hesitation. | 但是,有些话很容易说出来,没有排练或犹豫。 |
| 22 | That yell across the lawn when you see your best friend after break. | 当你在休息后看到你最好的朋友时 横跨草坪的叫声 |
| 23 | That favorite expletive after you lose a hard-fought spike ball point. | 在你输掉一记硬拳球后 那首最爱的赞美曲 |
| 24 | The inside joke shouted across a crowded hallway. | 里面的笑话在拥挤的走廊上大喊 |
| 25 | Those words don't get stuck. | 这些话不会卡住的 |
| 26 | They rush out. | 他们急着离开。 |
| 27 | They land. | 他们降落了。 |
| 28 | Today, I want to talk to you all about a phrase that should be like that. | 今天,我想跟大家谈谈应该这样的话。 |
| 29 | A phrase that should never get caught in our throats. | 这句句子不应该被困在我们的喉咙里 |
| 30 | Thank you. | 谢谢 |
| 31 | It was during the walk up from my dorm to the 100 days party in February when my mum called me. | 就在我从宿舍到2月的100天派对的散步中 我妈妈打电话给我 |
| 32 | Of course, it started out with her going, | 当然,这是从她走开始的, |
| 33 | Nate, why do you have such heavy eye bags? | 内特,你为什么有这么重的眼袋? |
| 34 | Why is your suit so wrinkly? | 为什么你的西装这么皱? |
| 35 | But it's what she said at the end that was so memorable. | 但她最后说的话 让人难忘 |
| 36 | A challenge. | 挑战 |
| 37 | Every single day until commencement. | 每一天直到开始。 |
| 38 | Each of these 100 days, I would say thank you to a different person. | 在这一百天里,我都会向另一个人表示感谢。 |
| 39 | And so for a while, I treated it like a task. | 所以有一段时间,我把它当作一个任务。 |
| 40 | A small, manageable checkbox on the to-do list of senior spring. | 高级泉的待办事宜列表中一个小的,可管理的复选框. |
| 41 | I thanked my teacher for staying after class. | 感谢老师放学后留下来 |
| 42 | I thanked my dorm mate for taking out the trash cans so unbelievably full | 感谢我的宿舍伙伴 把垃圾桶弄得这么饱满 |
| 43 | our house counselor was about to call the health inspector. | 我们家的顾问正准备给卫生检查员打电话 |
| 44 | I wrote them down in my notes app. | 我在笔记上写下来了 |
| 45 | Like little trophies of moral behaviour. | 就像道德行为的小奖杯 |
| 46 | Said thank you. | 说谢谢 |
| 47 | But after a while, it all started to change. | 但过了一段时间,一切都开始改变。 |
| 48 | Somewhere between day 19 and day 42, I stopped trying to remember to say thank you. | 在19天到42天之间 我不再想说谢谢了 |
| 49 | And instead, started noticing how much I had to be thankful for. | 相反,我开始注意到我有多感恩。 |
| 50 | I'd walk into a room and catch myself standing for something small. | 我走进一个房间 发现自己站在小东西。 |
| 51 | Something done just because someone was a good person. | 只是因为某人是个好人 |
| 52 | The friend who saved me a seat in Commons without me texting. | 那个为我留了位子的朋友 没发短信 |
| 53 | That teacher who headed me my atrocious test score upside down and mouthed silently, | 那个领导我残酷考验的老师 倒着说 默默地说 |
| 54 | it's going to be okay. | 没事的 |
| 55 | And once I started noticing these moments, I couldn't really stop. | 一旦我开始注意到这些时刻, 我无法真正停止。 |
| 56 | It just became something I did. | 它刚变成我做的事 |
| 57 | Not just saying thank you, but noticing things. | 不只是说谢谢,而是注意事情 |
| 58 | The kind of things I probably would have missed before. | 我可能以前会错过的 |
| 59 | Not because they weren't happening, but because I was too busy to notice. | 不是因为他们没有发生 而是因为我太忙 无法注意到 |
| 60 | Or maybe I thought they didn't count. | 或许我以为他们不算 |
| 61 | But they do. | 但他们有 |
| 62 | They really do. | 他们真的有。 |
| 63 | And now, three months later, here we are at day 100. | 现在,三个月后,我们到了第100天。 |
| 64 | I've said 99 thank yous to all sorts of people. | 我对各种人说99道谢. |
| 65 | And today marks the last one. | 今天是最后一个 |
| 66 | But before I say it, I want to say this. | 但是在我说之前 我想说这个 |
| 67 | I don't think being thankful is something we leave behind at Andover. | 我不认为感谢是我们在安多佛留下的 |
| 68 | Or something that you start just because your time here is running to an end. | 或者因为你在这里的时间 即将结束而开始的东西 |
| 69 | At least I hope not. | 至少我希望不会 |
| 70 | Because life beyond here doesn't slow down. | 因为这里以外的生活不会减速. |
| 71 | If anything, it'll definitely speed up. | 如果有什么,它肯定会加快。 |
| 72 | There'll be new schedules. | 会有新的日程安排 |
| 73 | New cities. | 新建城市. |
| 74 | I'm going to have to start paying for laundry again. | 我又要开始付洗衣费了 |
| 75 | And I'm going to have to use a stove. | 并须用炉. |
| 76 | Unsupervised. | 无监督. |
| 77 | I can see my mom's blood pressure rising right now. | 我看见我妈的血压上升了 |
| 78 | We're going to forget to set alarms. | 我们会忘记设置警报 |
| 79 | We're going to burn things in microwaves we swore were idiot proof. | 我们要用微波炉烧东西 我们发誓是白痴证明 |
| 80 | We'll try to make new friends. | 我们试着交新朋友 |
| 81 | Learn new systems. | 学习新的系统。 |
| 82 | Meet people who have never heard of what AE is. | 见诸众生不曾闻阿育王. |
| 83 | Or Lonnie. | 或罗尼. |
| 84 | Or the blessing that is head of school day. | 或者是学校日之首的祝福 |
| 85 | And in the middle of all of that newness, it might be easy to move fast. | 而在所有这些新事物的中间,可能很容易快速移动. |
| 86 | To rush past the small stuff. | 匆匆通过小东西。 |
| 87 | To treat thank you like an afterthought again. | 把你当做后脑勺 |
| 88 | But I hope we don't. | 但我希望我们不要。 |
| 89 | I hope we carry this habit with us. | 我希望我们带着这个习惯 |
| 90 | Not just the words, but the way of looking around. | 不仅是文字,还有环顾四周的方式. |
| 91 | Because I think the real lesson of these four years, underneath the labs, papers, | 因为我认为这四年的真正教训, 在实验室,论文, |
| 92 | all-nighters, endless caffeine, is how to pay attention. | 夜夜无休止的咖啡因 就是如何注意 |
| 93 | How to care more deeply. | 如何更深虑. |
| 94 | How to notice people. | 如何是觉人. |
| 95 | How to show up. | 如何是现身. |
| 96 | You already show your thanks in a hundred quiet different ways. | 你已经以百种不同的方式表达你的感谢。 |
| 97 | The way you sit in silence with someone just because they don't want to be alone. | 你和一个人静静地坐在一起 只是因为他们不想一个人 |
| 98 | The way you say hi to your friends who come in class late, | 就像你跟迟到的朋友打招呼一样 |
| 99 | smirking, hoping your teacher doesn't notice. | 笑着希望老师不会注意到 |
| 100 | The way you say I love you by walking someone back to their dorm, | 你说的我爱你的方式 就是带一个人回宿舍 |
| 101 | no matter how close to sign in, even if it's the complete opposite direction of yours. | 不管多近 签入, 即使它是你的完全相反的方向。 |
| 102 | Those moments don't look big, but they are. | 那些时刻看起来并不大,但确实如此。 |
| 103 | It's how you say you matter to me without ever having to say it out loud. | 这就是你说你对我很重要,而不必说出来 |
| 104 | So I think, if we keep doing that, even a little, we'll all be okay. | 所以,我想,如果我们继续做, 甚至一点点, 我们都会没事的。 |
| 105 | Even when the future feels completely ridiculous. | 即使未来感觉完全荒谬 |
| 106 | Because let's be honest, right now, it kind of does. | 因为让我们说实话,现在, 它有点。 |
| 107 | Soon, we're going to be in places where you won't get a cut for missing class. | 很快,我们会去一些地方 在那里,你不会得到一个削减 缺课。 |
| 108 | But where you won't be able to walk across the Great Lawn and see ten people you know. | 但在那里你无法走过大草坪 看到十个人,你知道。 |
| 109 | There won't be blue cards or cluster munches, but there won't be sign-in either. | 不会有蓝牌或组群杂货,但也不会有签注. |
| 110 | It's exciting. | 令人兴奋. |
| 111 | And overwhelming. | 和压倒性。 |
| 112 | And at times, maybe lonely. | 有时,也许孤独。 |
| 113 | But I think what makes it easier is knowing we're not starting from scratch. | 但我认为最容易的是知道我们不是从头开始的。 |
| 114 | We're not going into the world empty-handed. | 我们不会空手进入这个世界 |
| 115 | We're carrying the people who shaped us. | 我们带着塑造我们的人 |
| 116 | The words we shared. | 我们分享的话 |
| 117 | The small kindnesses that taught us how to belong. | 教我们如何归属的小善行. |
| 118 | And, if we're lucky, we'll keep finding these moments again. | 而且,如果我们幸运, 我们会继续找到这些时刻。 |
| 119 | Across dorm hallways we haven't yet walked. | 我们还没走过宿舍走廊 |
| 120 | In classrooms where no one yet knows our names. | 在没有人知道我们名字的教室里 |
| 121 | In cities where we don't yet know the fastest way to the dining hall. | 在那些我们尚不知道最快去餐厅的路的城市里 |
| 122 | We'll meet people who remind us of those we already love. | 我们会遇到让人想起我们已经爱的人 |
| 123 | We'll find new versions of conversations we've already had here a thousand times. | 我们将找到我们在这里已经进行了一千次的对话的新版本. |
| 124 | On sidewalks and stairwells and library floors. | 在人行道、楼梯和图书馆地板上。 |
| 125 | We'll keep learning how to say thank you. | 我们会继续学习如何说谢谢。 |
| 126 | In new ways. | 以新法门. |
| 127 | In new voices. | 在新的声音。 |
| 128 | With new meaning. | 以新义. |
| 129 | But before we start on that journey, my final thank you goes out to a few people. | 但在我们踏上旅程之前,我最后感谢你们向一些人表示感谢。 |
| 130 | To my friends, especially those I've lived with this year in objectively the best dorm | 敬我的朋友,尤其是今年我和他们一起住的 客观上最好的宿舍 |
| 131 | birth of Bailey. | 贝利的出生 |
| 132 | For being the kind of people who turned this place into a home. | 因为是那种把这地方变成家的人 |
| 133 | For the laughter, the poker, the video games, the late nights where we stayed up and figured | 对于欢笑,扑克,电子游戏, 深夜,我们呆在那里想 |
| 134 | out the world just to forget all of it by morning. | 离开世界是为了在早上忘记这一切 |
| 135 | For making me feel like I've known you all forever. | 让我觉得自己永远认识你们 |
| 136 | To Soraya for being the best co-pres and best teammate. | 向索拉亚表示自己是最佳的联赛预告片和最佳队友. |
| 137 | I usually do whatever I can to get out of group projects. | 我通常会尽我所能 走出团体项目。 |
| 138 | But this year-long group project with you has begun to change my mind. | 但是,与你一起进行的这一年的团体项目开始改变我的想法. |
| 139 | To my family for calling me every day, twice a day for the last four years. | 为我家人每天给我打电话 过去四年里每天两次 |
| 140 | To my sister Sophie for always telling me if my outfit looks atrocious. | 我姐姐苏菲总是告诉我 我的服装看起来很凶残 |
| 141 | But for always being free to grab dinner downtown. | 但是,因为总是可以自由地在市中心吃晚饭。 |
| 142 | To mom for looking over all of my college essays. | 给妈妈看所有大学论文 |
| 143 | For making sure I don't slack off too hard. | 为了确保我不要松得太紧 |
| 144 | For literally being a superhuman. | 成为超人 |
| 145 | And to dad who always gives me the best advice whenever I go to him with any problem. | 和爸爸总是给我最好的建议 当我去他的任何问题。 |
| 146 | Go talk to your mom. | 去跟你妈谈谈 |
| 147 | But of course, this last thank you wouldn't be complete without thanking all of you. | 但是,当然,这最后的感谢 你将是不完整的 不感谢大家。 |
| 148 | The class of 2025. | 2025级. |
| 149 | Thank you for letting me grow up with you. | 谢谢你让我跟你一起长大 |
| 150 | For being the loudest, kindest, most impressive people I've ever met. | 成为我见过的最响亮 最亲切 最令人印象深刻的人 |
| 151 | You've seen me on my best days and on the days when nothing made sense. | 你见过我最好的日子 和没有道理的日子 |
| 152 | And somehow you make both feel a-okay. | 不知怎的,你们都感觉很好 |
| 153 | There's something incredibly rare about being surrounded by people | 被人包围是很罕见的 |
| 154 | who knew you when you still had no idea who you were. | 谁认识你 当你仍然不知道你是谁。 |
| 155 | Who saw you stumble, stress, change, but stayed close nonetheless. | 谁看到你跌倒,压力,变化, 但保持接近。 |
| 156 | I'll spend the rest of my life being grateful that I got to become myself next to all of you. | 我会度过余生 感激我成为你们身边的我 |
| 157 | And now I guess this is where I'm supposed to say goodbye. | 现在我想这就是我该说再见的地方了 |
| 158 | But like I said at the start, goodbye is just one of those words that's hard to say. | 但正如我在开头所说,再见只是那些很难说的话之一. |
| 159 | And really I don't think I can do it. | 我真的认为我做不到 |
| 160 | Because I know it's not fully true. | 因为我知道这不是真的 |
| 161 | So instead, see all of you again someday. | 改天再见你们所有人 |
| 162 | And thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 162 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格