实战练英文 | 加拿大总理杜鲁道最后演说警告美国「生存威胁」
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Now, sit down. | 现在,坐下。 |
| 0:05 | Now, I can imagine that you're all expecting me to stand up and talk about all that we've accomplished together. | 现在,我可以想象,你们都在期待我站起来 谈论我们一起完成的一切。 |
| 0:13 | And don't get me wrong, I am damn proud of what we've done over these past 10 years, | 别误会,我对我们过去10年所做的一切感到骄傲 |
| 0:19 | for the middle class and people working hard to join it. | 为中产阶级和为加入而努力工作的人服务. |
| 0:24 | But tonight, tonight is about our future as a party, as a country. | 但是今晚,今晚是关于我们作为一个政党,作为一个国家的未来. |
| 0:31 | Now, I know that we as Liberals, as a government, often get criticized by our friends | 现在,我知道我们作为自由党人,作为一个政府,经常受到我们的朋友的批评. |
| 0:36 | for not taking a victory lap after we get something big done. | 我们做大事情后,没有赢得胜利 |
| 0:41 | We do something really big, and then we move on right away to the next challenge. | 我们做一些非常重大的事情, 然后我们马上开始下一个挑战。 |
| 0:47 | Because as progressives, as Liberals, we know there is always more to do. | 因为作为进步者,作为自由主义者,我们知道总有更多的事情要做. |
| 0:53 | So it is important to take the time to reflect on and share the big successes. | 因此,必须花时间思考和分享重大成就。 |
展开字幕全文（84 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Now, sit down. | 现在,坐下。 |
| 2 | Now, I can imagine that you're all expecting me to stand up and talk about all that we've accomplished together. | 现在,我可以想象,你们都在期待我站起来 谈论我们一起完成的一切。 |
| 3 | And don't get me wrong, I am damn proud of what we've done over these past 10 years, | 别误会,我对我们过去10年所做的一切感到骄傲 |
| 4 | for the middle class and people working hard to join it. | 为中产阶级和为加入而努力工作的人服务. |
| 5 | But tonight, tonight is about our future as a party, as a country. | 但是今晚,今晚是关于我们作为一个政党,作为一个国家的未来. |
| 6 | Now, I know that we as Liberals, as a government, often get criticized by our friends | 现在,我知道我们作为自由党人,作为一个政府,经常受到我们的朋友的批评. |
| 7 | for not taking a victory lap after we get something big done. | 我们做大事情后,没有赢得胜利 |
| 8 | We do something really big, and then we move on right away to the next challenge. | 我们做一些非常重大的事情, 然后我们马上开始下一个挑战。 |
| 9 | Because as progressives, as Liberals, we know there is always more to do. | 因为作为进步者,作为自由主义者,我们知道总有更多的事情要做. |
| 10 | So it is important to take the time to reflect on and share the big successes. | 因此,必须花时间思考和分享重大成就。 |
| 11 | But not tonight. | 但今晚不会 |
| 12 | Not tonight, because when Liberals gather, we're always focused on just one thing. | 今晚不行 因为当自由主义者聚集时 我们总是只关注一件事 |
| 13 | The work that still needs to be done to build a country that stays worthy of all Canadians. | 为了建设一个仍然值得所有加拿大人的国家,仍然需要做的工作。 |
| 14 | And simply put, that's the work of a lifetime for each and every one of us. | 简而言之,这就是我们每个人一生的工作。 |
| 15 | It's very simple. | 很简单 |
| 16 | Liberals are dedicated to making this country even better, not because we think it's broken, | 自由主义者致力于让这个国家变得更好 而不是因为我们觉得它坏了 |
| 17 | but because we have an opportunity, and therefore a responsibility, | 但我们有机会,因此有责任 |
| 18 | to ensure that Canada stays the best country on Earth. | 确保加拿大成为地球上最好的国家。 |
| 19 | Now, these past years, these past ten years, have been challenging. | 现在,过去的这些年,过去10年, 一直充满挑战。 |
| 20 | Crisis after crisis has been thrown at Canadians. | 危机发生后,加拿大人遭受危机。 |
| 21 | But through every crisis, Canadians have shown who they are. | 但是,通过每一次危机,加拿大人已经表明他们是谁。 |
| 22 | We've pulled together, we've stood up for each other, and every single time, we've emerged even stronger. | 我们凝聚在一起,相互拥护,每一次,我们变得更加强大. |
| 23 | And now, as Canadians face from our neighbour an existential challenge, an economic crisis, | 现在,随着加拿大人从我们的邻国面临生存挑战,经济危机, |
| 24 | Canadians are showing exactly what we are made of. | 加拿大人正在展示我们的组成。 |
| 25 | Canadians are showing what it is that makes us Canadians. | 加拿大人正在展示是什么让我们成为加拿大人。 |
| 26 | Not by defining ourselves by who we're not, but by proudly embracing who we are. | 不是用我们不是什么人来定义自己 而是自豪地接受我们是谁 |
| 27 | We're a country that knows that standing up for everyone's fundamental rights is the only way to protect our freedom. | 我们的国家知道,维护每个人的基本权利是保护我们自由的唯一途径. |
| 28 | We're a country that believes no one should be left behind and that everyone should have a real and fair shot at success. | 我们国家认为任何人都不应被抛在后面,每个人都应该有真正公正的成功机会. |
| 29 | We're a country that refuses to accept the false choice between a strong economy and a healthy environment. | 我们国家拒绝接受强大的经济和健康环境之间的错误选择. |
| 30 | We're a country that embraces reconciliation and Indigenous peoples as true partners because it is the only path to a shared, prosperous future. | 我们是一个接受和解和土著人民作为真正伙伴的国家,因为它是通往共同繁荣未来的唯一道路。 |
| 31 | We are a country that promotes its culture, that protects its heritage. | 我们是一个促进其文化、保护其遗产的国家。 |
| 32 | We're a country that breathes life into the French language and is heard across the world. | 我们是一个把生命注入法语的国家,在全世界都听到。 |
| 33 | We're a country that celebrates its diversity and finds strength in its differences. | 我们是一个庆祝其多样性,在差异中找到力量的国家. |
| 34 | We're a country that celebrates the right of each and every person to be who they want to be, to pray as they pray, and love whom they love. | 我们国家庆贺每个人的权利,做自己想要的,做自己祈祷的,爱自己所爱的人. |
| 35 | We're a country that will always defend a woman's right to choose. | 我们是一个永远捍卫女性选择权的国家. |
| 36 | And we're a country that will be diplomatic when we can, but fight when we must, elbows up. | 我们是一个可以时会是外交的国家, 但必须战斗时, 举起手来。 |
| 37 | But you, you here in this room, and our fellow Liberals watching across the country, you know all about fighting with grit, with determination when the going gets tough. | 但是,你,你在这间屋子里, 还有我们自由党的同胞, 看着整个国家, 你知道所有关于用格莱特的战斗, 有决心 当事情变得艰难。 |
| 38 | You remember where we were 15 years ago with just 35 seats in the House. | 你还记得我们15年前在众议院只有35个席位 |
| 39 | You remember our ups and downs and all those times that people counted us out, all the times they said our party was on its last breath. | 你还记得我们的升降 和所有的时间 人们算我们出, 所有时间 他们说我们的党 在最后一口气。 |
| 40 | Like all Canadians, it's when you try to count us out that we Liberals show our true mettle. | 和所有加拿大人一样,正是当你们试图计算出我们时,我们自由主义者才会展现出我们真正的高度. |
| 41 | You showed this in 2015, 2019, and again in 2021. | 你曾在2015年,2019年,2021年再次展示了这个. |
| 42 | You mobilized, you knocked on doors, you did it in the rain, in a heatwave, in the freezing cold. | 你动员起来,敲门, 在雨中,在热浪中,在冰冷中,你做到了。 |
| 43 | You did it in the middle of a pandemic, wearing a mask. | 你在大流行的时候戴着面具做的 |
| 44 | You fought for your country, and you changed it for the better. | 你为国家而战,你为了更好而改变 |
| 45 | You know, a party is more than just a name, a logo, a leader. | 你知道,一个党不仅仅是一个名字,一个标志,一个领袖. |
| 46 | It's all about you, you who carry the hopes of Canadians day in, day out. | 这都是关于你 你日复一日地背负着加拿大人的希望 |
| 47 | A country is more than a flag and a territory. | 一个国家不仅仅是一个旗帜和领土。 |
| 48 | It's a vision, a vision which is built gradually, day after day, between friends and neighbors. | 这是一种视觉,一种逐渐建立起来的视觉,日复一日,在朋友和邻居之间. |
| 49 | And I'd like to thank all those who have been there to build this vision together. | 我想感谢所有曾经在场的人 共同建立这个愿景。 |
| 50 | I'm thinking here about my first volunteers 18 years ago, those who have been there since the start. | 我在这里想的是18年前我的第一个志愿者, 那些从一开始就在那里的人。 |
| 51 | Rennes, Louis-Alexandre, Stavroula, and others, so many others. | 雷恩,路易-亚历山大,斯塔夫鲁拉等人,如此众多. |
| 52 | I'm thinking about the grocery store, parking lot in Papineau when we talk to people to rally them to our cause, to our movement. | 我想到杂货店 帕皮诺的停车场 当我们和人们交谈时 动员他们为我们的事业,为我们的运动。 |
| 53 | Tonight I'm also thinking of two friends in particular who've been there with me and for me every step of the way, | 今晚我还特别想到两个朋友 一直陪着我 为了我走的每一步 |
| 54 | the close to 20 years, the extraordinary Adam Scotty and the unstoppable Katie Telford. | 将近20年 非凡的亚当·斯科蒂和不可阻挡的凯蒂·特尔福德 |
| 55 | Now, as I look at all of you in this room, no speech could be enough to thank you all as much as I'd like to, as much as you should be. | 现在,当我看着你们在这个房间里, 任何发言都不足以像我想的那样感谢你们, 和你们一样多。 |
| 56 | I can't even offer you a well-deserved break because, once again, we need you. | 我甚至不能给你一个当之无愧的休息 因为我们再一次需要你 |
| 57 | Your country needs you maybe more than ever. | 你的国家也许比任何时候都更需要你 |
| 58 | And I have no doubt that you will answer the call because you've done it before. | 我毫不怀疑你会接电话 因为你以前做过 |
| 59 | Liberals will meet this moment. | 自由主义者将迎合这一时刻. |
| 60 | And make no mistake, this is a nation-defining moment. | 千万不要搞错,这是国家决定的时刻。 |
| 61 | Democracy is not a given. | 民主不是一个给定。 |
| 62 | Freedom is not a given. | 自由不是给定的。 |
| 63 | Even Canada is not a given. | 即使是加拿大也不是一个给定的。 |
| 64 | None of those happen by accident. | 这些都不是偶然发生的。 |
| 65 | None of them will continue without effort. | 他们中没有一个会继续努力。 |
| 66 | It takes courage. | 这需要勇气。 |
| 67 | It takes sacrifice. | 它需要牺牲。 |
| 68 | It takes hope and hard work. | 它需要希望和辛勤工作。 |
| 69 | Sixty years ago, standing atop Parliament Hill, Prime Minister Lester B. Pearson first raised our beautiful maple leaf into the Canadian sky. | 60年前,莱斯特·皮尔森总理站在议会山顶,首先把我们美丽的枫叶升入加拿大天空。 |
| 70 | It was much debated at the time, but Pearson knew well what we all know now. | 当时辩论很多,但皮尔逊很清楚我们现在所知道的. |
| 71 | That our flag would serve as a unifying symbol that would define the next chapters in our national story. | 我们的旗帜将成为一个统一的象征,将确定我们国家故事的下几章。 |
| 72 | Sixty years later, there are still so many more chapters to write. | 60年后,还有许多章节要写。 |
| 73 | And I can tell you, the world is looking to see what Canadians will do. | 我可以告诉你,世界正在寻找 加拿大人会做什么。 |
| 74 | So let us not dwell on all the great things we've achieved over the past ten years. | 因此,让我们不要多谈我们在过去10年中取得的所有伟大成就. |
| 75 | Let us aspire instead to achieve even more over the next ten years and the decades to come. | 让我们更加渴望在今后十年和今后几十年中取得更大的成就。 |
| 76 | Let us remain steadfast, defiant and united. | 让我们保持坚定、不屈不挠和团结。 |
| 77 | And let us not just think about our party, let us prove our love of country. | 让我们不要只考虑我们的党,让我们证明我们对国家的热爱. |
| 78 | As your leader, as your Prime Minister, I have done my level best each and every single day to help build a country that stays worthy of all Canadians. | 作为你的领导人,作为你的总理,我每一天都尽我所能,帮助建设一个不辜负所有加拿大人的国家。 |
| 79 | 我为Xavier、Ella Grace和Hadron做过 | |
| 80 | And I've done it for your kids too. | 我也为你的孩子做了 |
| 81 | And I've done it with you. | 亦与汝作过. |
| 82 | And although you'll always find me alongside you, cheering along, their future and your future is now in your hands. | 尽管你总是会发现我和你在一起, 欢呼着,他们的未来,你的未来现在掌握在你手中。 |
| 83 | Thank you, my friends. | 谢谢你,我的朋友。 |
| 84 | Thank you for everything. | 谢谢你所做的一切。 |
该视频共有字幕 84 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格