实战练英文｜无尽恼人的杂音来自何处？副总统万斯紧急加开记者会
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Good afternoon everybody. | 午安,大家请便 |
| 0:02 | Let me be clear. | 让我说清楚 |
| 0:04 | President Trump and his entire administration | 川普总统和他的整个政府 |
| 0:07 | stand fully behind the heroic men and women of ICE and will always uphold law and order | 将始终维护法律和秩序 |
| 0:13 | in the United States of America. | 在美利坚合众国。 |
| 0:15 | The deadly incident that took place in Minnesota yesterday | 昨天发生在明尼苏达的致命事件 |
| 0:19 | occurred as a result of a larger sinister left-wing movement that has spread across | 是因为左翼运动越演越烈 |
| 0:25 | our country where our brave men and women of federal law enforcement are under organized attack. | 我们的国家 我们勇敢的联邦执法人员 受到有组织的攻击 |
| 0:31 | Right now, immigration and customs enforcement officers are facing a 1200 percent increase in | 现在,移民和海关执法官员面临120%的增长。 |
| 0:37 | assaults, a 3200 percent increase in vehicle ramings, and an 8000 percent increase in death | 袭击,车辆撞车增加320%,死亡增加800% |
展开字幕全文（800 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon everybody. | 午安,大家请便 |
| 2 | Let me be clear. | 让我说清楚 |
| 3 | President Trump and his entire administration | 川普总统和他的整个政府 |
| 4 | stand fully behind the heroic men and women of ICE and will always uphold law and order | 将始终维护法律和秩序 |
| 5 | in the United States of America. | 在美利坚合众国。 |
| 6 | The deadly incident that took place in Minnesota yesterday | 昨天发生在明尼苏达的致命事件 |
| 7 | occurred as a result of a larger sinister left-wing movement that has spread across | 是因为左翼运动越演越烈 |
| 8 | our country where our brave men and women of federal law enforcement are under organized attack. | 我们的国家 我们勇敢的联邦执法人员 受到有组织的攻击 |
| 9 | Right now, immigration and customs enforcement officers are facing a 1200 percent increase in | 现在,移民和海关执法官员面临120%的增长。 |
| 10 | assaults, a 3200 percent increase in vehicle ramings, and an 8000 percent increase in death | 袭击,车辆撞车增加320%,死亡增加800% |
| 11 | threats. | 威胁。 |
| 12 | ICE agents are faithfully enforcing federal law to protect the safety of the American | ICE探员忠实执行联邦法律 保护美国人的安全 |
| 13 | people by removing criminal illegal aliens from our country, which is exactly what nearly 80 | 将非法入境的罪犯从我国驱逐出境, |
| 14 | million Americans elected President Trump and Vice President J.D. | 百万美国人当选川普总统和副总统J.D. |
| 15 | Vance to do. | 万斯办. |
| 16 | Radicals in the | 激进分子 |
| 17 | Democrat Party are furious over this. | 民主党对此非常愤怒。 |
| 18 | They don't want our border secured or criminal illegal aliens | 他们不想要我们的边境 安全或犯罪非法外国人 |
| 19 | being removed. | 被删除。 |
| 20 | As a result, Democrats are impeding immigration enforcement operations daily, | 因此,民主党每天都阻碍移民执法行动, |
| 21 | creating extremely heightened and dangerous circumstances that make it nearly impossible | 造成极端严重和危险的环境,使其几乎不可能 |
| 22 | for the men and women of law enforcement to simply do their jobs. | 让执法部门的男人和女人做他们的工作 |
| 23 | Democrats are calling to | 民主党呼吁 |
| 24 | defund federal law enforcement agencies who are protecting public safety, and Democrats are calling | 解除保护公共安全的联邦执法机构,民主党人呼吁 |
| 25 | to abolish ICE and defund the police. | 废除ICE并退款给警察。 |
| 26 | That will never be allowed to happen under this President | 这绝不允许在这个总统领导下发生 |
| 27 | and Vice President. | 还有副总统 |
| 28 | The Trump administration will redouble our efforts to get the worst of the worst | 川普政府将加倍努力,争取最坏的 |
| 29 | criminal illegal alien killers, rapists, and pedophiles off of American streets. | 非法杀人犯、强奸犯和恋童癖者 |
| 30 | The Department | 新闻部 |
| 31 | of Homeland Security will continue to operate on the ground in Minnesota, not only to remove criminal | 在明尼苏达的地面上 不仅为了除掉罪犯 |
| 32 | illegal aliens, but also to continue conducting door-to-door investigations of the rampant fraud | 非法外国人,但也继续挨家挨户调查猖獗的欺诈行为。 |
| 33 | that has taken place in the state under the failed and corrupt leadership of Democrat Governor Tim | 在民主党州长蒂姆的失败和腐败领导下 |
| 34 | Walz. | 沃尔兹 |
| 35 | Taxpayers have been ripped off to the tune of billions of dollars in this one state alone, | 纳税人只在这个州就被扣了几十亿美元 |
| 36 | and that is going to end, and people are going to be held accountable. | 这将会结束,人们将会被追究责任。 |
| 37 | The Trump administration | 特朗普政府 |
| 38 | has activated thousands of federal agents, doubled the number of U.S. attorneys in the DOJ office in | 使司法部办公室的美国律师人数增加一倍 |
| 39 | American taxpayers and citizens across our country. | 美国纳税人和我国公民. |
| 40 | And that's what brings the Vice President | 副总统就是这么来的 |
| 41 | out here with me today to discuss all the Trump administration is doing and to make an additional | 今天和我在这里讨论 川普政府正在做的一切 并做一个额外的 |
| 42 | important announcement on this front. | 这条战线上的重要公告. |
| 43 | So please, Mr. Vice President, we'll be joining us now. | 所以,请,副总统先生, 我们将加入我们。 |
| 44 | Great. | 不错 |
| 45 | Well, good afternoon, everybody. | 好了,大家下午好,谢谢 |
| 46 | 我想重复Carolyn说的 | |
| 47 | we're doing to combat the rampant fraud that exists in our immigration system. | 我们正努力打击 移民系统中猖獗的欺诈行为 |
| 48 | Thanks to | 感谢 |
| 49 | failed politicians and thanks to people who allowed the American taxpayer to be taken | 失败的政客们 感谢那些允许美国纳税人被带走的人 |
| 50 | advantage of for far too long. | 优势太长了 |
| 51 | I think it's important to understand why this matters to | 我认为重要的是要理解 为什么这很重要 |
| 52 | the American people. | 美国人民。 |
| 53 | I am a father of three young kids, a lot of kids, a lot of people in my | 我是三个小孩的父亲 很多小孩 很多人在我身边 |
| 54 | generation. | 生成。 |
| 55 | What is that going on there? | 这是怎么回事? |
| 56 | Is that normal? | 正常吗? |
| 57 | Okay. | 摆 |
| 58 | CNN installed this broken camera | CNN 安装了这个损坏的相机 |
| 59 | just to throw me off my game, but it's not going to work. | 只是想把我从游戏中踢走,但不会成功。 |
| 60 | So here's the simple fact here. | 这里有一个简单的事实。 |
| 61 | If you're | 如果你喜欢 |
| 62 | a young parent struggling to afford childcare in the United States of America, there are programs | 在美利坚合众国,年轻父母难以负担育儿费用,有各种方案。 |
| 63 | that we have to make it easier for your kids to get in daycare, for your kids to get in preschool. | 我们必须让你的孩子更容易得到 日托, 让你的孩子得到学前教育。 |
| 64 | Those programs should go to American citizens, not be defrauded by Somali immigrants and others. | 这些方案应该提供给美国公民,而不是被索马里移民和其他人欺骗。 |
| 65 | Make it hard for you to get the access to the resources you need. | 让你很难获得你所需要的资源。 |
| 66 | But number two, making it | 但第二,做起来 |
| 67 | easier for people who shouldn't even be in this country to fleece the United States and our | 那些不该来美国的人 更容易逃离美国和我们 |
| 68 | taxpayers to begin with. | 纳税人从头开始。 |
| 69 | We have actually activated a major interagency task force to make it possible | 我们实际上已经启动了一个主要的机构间工作队,以使其能够 |
| 70 | to get to the heart of this fraud. | 以达到这个欺诈的核心。 |
| 71 | We have Department of Agriculture resources that are | 我们有农业部的资源 |
| 72 | focused on SNAP fraud so that people who need food benefits can get them, but illegal aliens | 专注于SNAP的欺诈,以便需要食物福利的人可以得到这些福利,但非法外国人 |
| 73 | and other fraudsters don't. | 而其他欺诈者不会 |
| 74 | We have over 1,500 subpoenas that the Department of Justice has issued | 我们有超过1500份传票 司法部已经发出 |
| 75 | to get to the heart of the fraud ring. | 找到诈骗集团的核心 |
| 76 | We've done almost a hundred indictments, mostly Somali | 我们做了近百项起诉 大部分是索马里人 |
| 77 | immigrants, but also a few others. | 移民,但也有一些其他的。 |
| 78 | And of course, we're looking in with broad investigatory authority | 当然,我们有广泛的调查权 |
| 79 | to a number of the instances of wrongdoing that we've seen in Minneapolis. | 在明尼阿波利斯发生的一些错失行为 |
| 80 | But we also want to | 但我们也想 |
| 81 | expand this. | 扩展这个。 |
| 82 | We know that the fraud isn't just happening in Minneapolis, it's also happening in | 我们知道欺诈不仅仅发生在明尼阿波利斯 而且发生在 |
| 83 | states like Ohio, it's happening in states like California. | 像俄亥俄州那样的州 发生在加州这样的州 |
| 84 | And so what we're doing in order to | 所以,我们在做什么 为了 |
| 85 | help coordinate this remarkable interagency effort from the Trump administration, but also to make | 帮助协调川普政府的卓越机构间努力,但也促使 |
| 86 | that we prosecute the bad guys and do it as swiftly and efficiently as possible, | 我们起诉坏人 并尽可能迅速和有效地做到这一点, |
| 87 | is we are creating a new assistant attorney general position who will have nationwide | 我们正在设立一个新的助理检察长职位,将在全国设立 |
| 88 | jurisdiction over the issue of fraud. | 对欺诈问题的管辖权。 |
| 89 | Now, of course, that person's efforts will start | 现在,当然,那个人的努力将开始 |
| 90 | and focus primarily in Minnesota, but it is going to be a nationwide effort because unfortunately, | 并主要关注明尼苏达州, 但这将是一个全国范围的努力, 因为不幸的是, |
| 91 | the American people have been defrauded in a very nationwide way. | 美国人民受到全国范围的欺骗 |
| 92 | I want to thank a couple of people | 我想谢谢几个人 |
| 93 | for their cooperation, in particular, Pam Bondi, our attorney general, first of all, | 他们的合作,特别是潘邦迪, 我们的总检察长,首先, |
| 94 | for getting a lot of resources to Minneapolis to start to investigate and prosecute this fraud, | 为明尼阿波利斯获得大量资源 开始调查和起诉这起诈骗案 |
| 95 | really at an industrial scale. | 真正的工业规模。 |
| 96 | We've never seen fraud like this in the history of our country. | 我国历史上从未见过这样的骗局. |
| 97 | Pam has been doing a great job to get the resources there to uncover it. | 帕姆一直在做一个伟大的工作 得到资源在那里发现它。 |
| 98 | But importantly, | 但重要的是, |
| 99 | creating a job like this often takes months, sometimes even longer. | 创造这种工作往往需要几个月,有时甚至更长。 |
| 100 | When we realized that | 当我们意识到 |
| 101 | we needed this associate attorney general position, Pam got this person up and running | 我们需要这个副检察长职位 Pam把这个人抓起来跑 |
| 102 | in about a week. | 大约一个星期后 |
| 103 | We're going to make the nomination, hopefully, in the next few days. | 希望我们能在接下来的几天里提名 |
| 104 | We'll obviously let you guys know who that is when we do it. | 我们显然会通知你们 当我们这样做时是谁 |
| 105 | I've talked to Senate Majority Leader | 我跟参议院多数党领袖谈过了 |
| 106 | John Thune, who has promised me swift confirmation for this official, but this is the person who is | 约翰 Thune,他答应我迅速确认这名官员, 但这个人是 |
| 107 | going to make sure that we stop defrauding the American people. | 保证我们不再欺骗美国人民 |
| 108 | Here's one final thing | 还有一件事 |
| 109 | I'll say about this. | 我会说这一点。 |
| 110 | I've heard a lot of people say that we need a special counsel to investigate | 我听到很多人说 我们需要一个特别的律师来调查 |
| 111 | fraud in the United States of America. | 美利坚合众国的欺诈行为。 |
| 112 | I actually agree, and that's what this position does. | 其实我同意,这就是这个职位的作用. |
| 113 | It has | 它已经 |
| 114 | all the benefits, all the resources, all the authority of a special counsel, but with two | 所有的好处,所有的资源,所有的权力 一个特别顾问,但有两个 |
| 115 | crucial differences. | 关键区别 |
| 116 | Number one, it will be run out of the White House under the supervision of | 第一,它将会在白宫的监督下被赶出去 |
| 117 | me and the President of the United States. | 我和美国总统 |
| 118 | And number two, it's actually constitutionally | 第二,这实际上符合宪法 |
| 119 | legitimate. | 合法。 |
| 120 | As you guys may know, the special counsel statute has some major constitutional | 你们可能知道, 特别律师条例 有一些主要的宪法 |
| 121 | questions. | 问题。 |
| 122 | When we get the bad guys, we want to make sure we get them permanently and they don't | 当我们抓到坏人的时候,我们想确保永远抓到他们,他们不会 |
| 123 | have some legal technicality they can get out of, which is why we set it up as an associate attorney | 他们可以摆脱一些法律上的技术性, 这就是为什么我们设置它作为一个律师 |
| 124 | general. | 将军 |
| 125 | I'll take some questions, but I want to make just one final observation here. | 我想问几个问题,但我想在这里做一个最后的观察。 |
| 126 | When I was | 当我是 |
| 127 | actually walking out here, somebody sent me a photo of a CNN headline about what happened | 有人给我发了张有线电视新闻网头条 |
| 128 | in Minneapolis, and this is the headline. | 在明尼阿波利斯 这是头条 |
| 129 | I'm just going to read it. | 唯念诵. |
| 130 | Outrage after ICE officer kills | ICE官员杀人后的异常情况 |
| 131 | U.S. citizen in Minneapolis. | 明尼阿波利斯的美国公民. |
| 132 | Well, that's one way to put it, and that is the way that many people | 这么说吧 很多人都是这样 |
| 133 | in the corporate media have put this attack over the last 24 hours. | 在过去的24小时里 公司媒体将这次攻击事件 |
| 134 | And I say attack very, very | 我说攻击非常,非常 |
| 135 | intentionally, because this was an attack on federal law enforcement. | 因为这是对联邦执法部门的攻击 |
| 136 | This was an attack on | 这是一次攻击 |
| 137 | law and order. | 法律与秩序。 |
| 138 | This was an attack on the American people. | 这是对美国人民的攻击。 |
| 139 | The way that the media, by and large, | 媒体的方式,总的来说, |
| 140 | has reported this story has been an absolute disgrace, and it puts our law enforcement | 报道了这个故事 是一个绝对的耻辱, 它使我们的执法 |
| 141 | officers at risk every single day. | 警官每天都有危险 |
| 142 | What that headline leaves out is the fact that that very | 那条头条漏掉的就是 |
| 143 | ICE officer nearly had his life ended, dragged by a car six months ago, 33 stitches in his leg. | ICE警官几乎结束了他的生活 六个月前被汽车拖走 腿部缝了33针 |
| 144 | So | 这么说 |
| 145 | think maybe he's a little bit sensitive about somebody ramming him with an automobile. | 也许他有点敏感 有人用汽车撞他 |
| 146 | What | 什麽? |
| 147 | that headline leaves out is that that woman was there to interfere with a legitimate law | 头条漏掉的是 那女人在那里 干涉合法法律 |
| 148 | enforcement operation in the United States of America. | 美利坚合众国的执法行动。 |
| 149 | What that headline leaves out is that | 那头条漏掉的是 |
| 150 | that woman is part of a broader left-wing network to attack, to dox, to assault, and to make it | 那个女人是更广大的左翼网络的一部分 用来攻击、攻击和攻击 |
| 151 | impossible for our ICE officers to do their job. | 我们的ICE军官无法完成任务 |
| 152 | If the media wants to tell the truth, they ought | 如果媒体想说实话,他们应该 |
| 153 | that a group of left-wing radicals have been working tirelessly, sometimes using domestic | 一群左翼激进分子 一直在不懈地工作 有时利用国内 |
| 154 | terror techniques to try to make it impossible for the President of the United States to do | 试图让美国总统无法做到的恐怖手段 |
| 155 | what the American people elected him to do, which is enforce our immigration laws. | 美国人民选举他做的事 就是执行我们的移民法 |
| 156 | The President | 庭长 |
| 157 | stands with ICE. | 与ICE站在一起。 |
| 158 | I stand with ICE. | 我站在ICE一边 |
| 159 | We stand with all of our law enforcement officers. | 我们与所有执法人员站在一起。 |
| 160 | And part of | 还有一部分 |
| 161 | that is recognizing that you people in the media, not everybody in this room, but many people in | 承认媒体里的人 并不是这间屋子里的每一个人 而是很多人 |
| 162 | have been lying about this attack. | 关于这次袭击一直撒谎 |
| 163 | She was trying to ram this guy with his with her car. | 她想用车撞他 |
| 164 | He shot back. | 他开枪还击。 |
| 165 | He defended himself. | 他为自己辩护。 |
| 166 | He's already been seriously wounded in law enforcement | 他已经在执法部门受了重伤 |
| 167 | operations before. | 操作之前。 |
| 168 | And everybody who's been repeating the lie that this is some innocent | 所有重复谎言的人 都说这是无辜的 |
| 169 | woman who was out for a drive in Minneapolis. | 在明尼阿波利斯兜风的女人 |
| 170 | When a law enforcement officer shot at her, | 当一名执法人员向她开枪时, |
| 171 | you should be ashamed of yourselves. | 你应该为自己感到羞耻 |
| 172 | Every single one of you. | 你们每个人 |
| 173 | Questions. | 问曰. |
| 174 | It was Minnesota's first that held the line for the nation on July 3rd, 1863. | 是明尼苏达州最早在1863年7月3日为全国守了防线. |
| 175 | And I think we may | 我想我们可以 |
| 176 | be in that moment now. | 现在就是那一刻 |
| 177 | Can you comment on his rhetoric and Mayor Jacob Frey and whether they | 你能评论一下他的言辞和市长Jacob Frey以及他们是否 |
| 178 | want to see unrest in Minneapolis? | 想看看明尼阿波利斯的动乱吗? |
| 179 | Well, that's very tough rhetoric from a guy who just quit | 嗯,这是非常强硬的言辞 一个家伙刚刚退出 |
| 180 | because his fraudulent activities have been uncovered. | 因为他的欺诈活动被发现了 |
| 181 | Look, Tim Walz is a joke. | 听着 蒂姆·瓦尔兹是个笑话 |
| 182 | His entire | 整个 |
| 183 | administration has been a joke. | 行政当局是个笑话。 |
| 184 | The idea that he's some sort of freedom fighter, he's not. | 认为他是某种自由战士的想法,他不是. |
| 185 | He's a guy | 他是个男人 |
| 186 | who has enabled fraud and maybe in fact has participated in fraud. | 他制造了欺诈,而且也许实际上参与了欺诈。 |
| 187 | That's what this new | 这就是这个新的 |
| 188 | Attorney General position is going to find out. | 司法部长会发现的 |
| 189 | I don't care what Tim Walz says. | 我不管提姆·瓦尔兹怎么说 |
| 190 | I care about | 我关心 |
| 191 | getting to the bottom of this fraud for the American people. | 为美国人民彻底查清这个欺诈 |
| 192 | And I care about enforcing | 我关心的是执行 |
| 193 | the nation's immigration laws. | 国家移民法。 |
| 194 | That's what we're going to stay focused on. | 这就是我们要继续关注的 |
| 195 | I have a related question | 我有一个相关的问题 |
| 196 | here. | 在这里。 |
| 197 | I mean, Democrats have accused Jason Berger. | 民主党人指控杰森·伯格 |
| 198 | They've said they're targeting Americans. | 他们说他们的目标是美国人 |
| 199 | They've | 他们已经 |
| 200 | told ICE to get the F out of Minnesota. | 告诉ICE让F离开明尼苏达州. |
| 201 | This is going to stoke the fire against ICE agents. | 这会激起火 对ICE特工。 |
| 202 | And | 还有 |
| 203 | you're talking about ICE agents right now being concerned about them. | 你现在说的是 ICE特工们在关心他们 |
| 204 | What, if anything, is the | 如果有什么的话,什么是 |
| 205 | administration going to do to make sure these folks are protected during these protests? | 政府会确保这些人在这些抗议活动中受到保护吗? |
| 206 | But also, | 临Τ |
| 207 | should DHS sort of revisit their procedures here? | 人口与健康调查是否应该在这里重新审视其程序? |
| 208 | I mean, nobody wants to see an American killed. | 没人想看到一个美国人被杀 |
| 209 | Are there changes that need to be made to make sure something like this doesn't happen yet? | 是否有必要做出改变,以确保这种事情还没有发生? |
| 210 | Look, first of all, of course, nobody wants an American citizen to be killed. | 听着,首先,当然,没有人希望美国公民被杀。 |
| 211 | This is absolutely | 这是绝对的 |
| 212 | a tragedy. | 一个悲剧。 |
| 213 | But it's a tragedy of the making of the far left. | 但它是一个悲剧 制造远左。 |
| 214 | They have radicalized a very small | 他们把一个很小的 |
| 215 | segment of the population, taught them that ICE agents are engaging in wide-scale violation of | 他们了解到,ICE特工人员正在大规模违反《公约》。 |
| 216 | people's rights. | 人民的权利。 |
| 217 | What our ICE officers are doing is deporting the millions of criminal aliens that | 我们的ICE官员正在做的是 驱逐数百万犯罪外国人 |
| 218 | were let in during the Biden administration. | 在拜登执政期间被允许进入 |
| 219 | So number one, we have to say as a matter of | 所以,第一,我们必须说,作为一个问题 |
| 220 | leadership, and I would appreciate if the Democrats would join me on this, let's be honest about the | 如果民主党能加入我,我会很感激, 让我们诚实地说 |
| 221 | fact that we have way too many illegal aliens in this country. | 这个国家有太多非法外国人 |
| 222 | Our ICE officers should be supported | 我们的ICE官员应该得到支持 |
| 223 | in doing their job. | 他们的工作。 |
| 224 | You're trying to actually marshal the far left lunatic fringe to engage | 你其实是想召集那个左侧的疯子来参战 |
| 225 | in doxxing, to try to make it impossible for them to enforce the law, and in some cases actually to | 试图让他们无法执行法律,在某些情况下,实际上 |
| 226 | engage in acts of domestic terrorism against our law enforcement officers. | 从事针对我国执法人员的国内恐怖主义行为。 |
| 227 | When you talk about | 当你谈论 |
| 228 | different plans, different protocols, different policies, I forget exactly how you asked the | 不同的计划,不同的协议,不同的政策, 我忘了你是如何问 |
| 229 | question. | 问题。 |
| 230 | Here's the simple fact. | 很简单的事实 |
| 231 | What we're going to do is make it easier for the American | 我们要做的是让美国人更容易 |
| 232 | People's Administration to enforce the American People's Law, and that means that Democrats have | 人民政府执行美国人民法 这意味着民主党 |
| 233 | to stop rallying the mob against legitimate law enforcement operations, and that means that we | 停止聚众反对合法执法行动 这意味着我们 |
| 234 | are going to get tougher, and that's what this AAG position is about. | 这个AAG职位就是为了这个 |
| 235 | We're going to get tougher at | 我们要更加坚强 |
| 236 | the people who are defrauding the United States by inciting violence against our law enforcement | 那些通过煽动对执法部门的暴力来欺骗美国的人 |
| 237 | officers. | 警官们 |
| 238 | That's one of the things that we're going to do. | 亦复如是. |
| 239 | We've already started that work at | 我们已经开始了 |
| 240 | the Department of Justice, but we're going to keep on doing it, and this new AAG position | 司法部,但我们会继续做, 这个新的AAG职位 |
| 241 | is going to kick that into high gear. | 它会踢到高档。 |
| 242 | Well, it's one of the things we're going to have to figure out, but here's the way that I put it. | 嗯,这是我们必须想出的办法之一, 但我这样说。 |
| 243 | When somebody throws a brick at an ICE agent, or somebody tries to run over an ICE agent, | 当有人向ICE探员扔砖头 或者有人试图撞倒ICE探员时 |
| 244 | who paid for the brick? | 谁付的砖? |
| 245 | And who told protesters to show up and engage in violent activity against | 他告诉抗议者 露面并参与暴力活动 |
| 246 | our law enforcement officers? | 我们的执法人员? |
| 247 | You see just with this most recent terrible incident in Minneapolis, | 明尼阿波利斯最近发生的恐怖事件 |
| 248 | you see friends of this woman's or other people who are eyewitnesses saying basically that she | 你看见这个女人的朋友 或其他目击者说她 |
| 249 | was there to engage in obstruction of a legitimate law enforcement operation. | 在那里参与阻碍合法的执法行动。 |
| 250 | How did she get there? | 她怎么来的? |
| 251 | How did she learn about this? | 她是怎么得知这件事的? |
| 252 | There's an entire network, and frankly some of the media are | 整个网络都存在 坦白说,有些媒体是 |
| 253 | participating in it, that is trying to incite violence against our law enforcement officers. | 这是企图煽动针对我们执法人员的暴力。 |
| 254 | It's ridiculous, it's preposterous, and part of our investigatory work is getting to the bottom | 这是荒谬的,这是荒谬的, 而我们的一部分调查工作 是得到底部 |
| 255 | of it. | 对 |
| 256 | Who's funding it? | 谁资助它? |
| 257 | Who's supporting it? | 谁支持它? |
| 258 | Who's cheerleading it? | 谁在拉拉队? |
| 259 | And of course if there's a legal | 当然,如果有法律 |
| 260 | activity related to that, we're going to get to the bottom of that and prosecute it where we can. | 与此相关的活动,我们将找出底线,并尽可能起诉它。 |
| 261 | An investigation is just beginning. | 调查才刚刚开始 |
| 262 | Are you preempting a thorough investigation by drawing | 你用画来阻止彻底的调查 |
| 263 | such conclusions, and have you received any information beyond the videos we've seen publicly | 除了我们公开看到的视频之外,你有没有收到任何信息? |
| 264 | about this individual per specific acts that has informed your point of view? | 关于这个个人... ...每个具体的行为... ...你的观点? |
| 265 | Well first of all, | 好吧,首先,我们... |
| 266 | the Department of Justice is going to investigate this. | 司法部将对此进行调查。 |
| 267 | The Department of Homeland Security is | 国土安全部是 |
| 268 | already investigating this, but the simple fact is what you see is what you get in this case. | 已经调查过了 但简单的事实是 你所看到的就是本案所得 |
| 269 | You | 你们 |
| 270 | have a woman who was trying to obstruct a legitimate law enforcement operation. | 有一位妇女试图阻挠合法执法行动。 |
| 271 | Nobody | 没有人 |
| 272 | debates that. | 辩论。 |
| 273 | You have a woman who aimed her car at a law enforcement officer and pressed on the | 你有个女人 把她的车对准一个执法人员 然后按着 |
| 274 | accelerator. | 动脉者. |
| 275 | Nobody debates that. | 没人会这样争论 |
| 276 | I can believe that her death is a tragedy, while also recognizing | 我相信她的死是悲剧 同时也承认 |
| 277 | that it's a tragedy of her own making, and a tragedy of the far left who has marshaled an | 这是她自己制造的悲剧 也是远左派的悲剧 |
| 278 | entire movement, a lunatic fringe against our law enforcement officers. | 整个运动,疯狂的边缘 对我们的执法人员。 |
| 279 | I think what is clearly | 我觉得很明显 |
| 280 | happening here, and it's going to keep on happening unless the Democrats wake up and say, | 除非民主党醒过来说 |
| 281 | you know what? | 你知道吗? |
| 282 | You don't have to agree with our immigration policies. | 你不必同意我们的移民政策 |
| 283 | You don't have to agree | 你没必要同意 |
| 284 | with what the President or the Vice President believe about immigration enforcement, but why | 总统或副总统对移民执法的看法,但为什么 |
| 285 | don't you take this to the ballot box? | 你不把这个带到投票箱去吗? |
| 286 | Why don't you vote? | 你为什么不投票? |
| 287 | Why don't you organize? | 你为什么不组织起来? |
| 288 | Instead, what | 相反,什么 |
| 289 | some of them are doing, what some of them are doing is encouraging people to get violent with | 他们中的一些人正在做,他们中的一些人正在做的是鼓励人们采取暴力行动。 |
| 290 | our law enforcement officials. | 我们的执法人员。 |
| 291 | It's disgraceful, and it's got to stop. | 既辱,亦须止. |
| 292 | Just to follow up on that | 就是为了继续追查 |
| 293 | question, and again, thank you for taking questions, Mr. Vice President. | 并再次感谢你接受问题,副总统先生。 |
| 294 | There's clearly | 很明显 |
| 295 | a lot of emotion in Minnesota, across the country, over this incident. | 明尼苏达州,全国各地 都对这个事件充满了感情 |
| 296 | You're calling Renee Good a | 你叫蕾妮 好样的 |
| 297 | deranged leftist. | 疯左师曰. |
| 298 | There's been heated rhetoric that we've also heard from officials. | 有热言,亦有官人闻之. |
| 299 | What | 什麽? |
| 300 | responsibility do you and the President have to diffuse some of the tension that we are seeing | 你和总统有责任化解我们所看到的紧张 |
| 301 | play out in Minnesota? | 在明尼苏达州演出? |
| 302 | Bring down the temperature as this investigation is unfolding. | 随着调查的展开 降温 |
| 303 | What we have | 我们拥有的 |
| 304 | a responsibility to do is to protect the people who are enforcing the law and protect the country | 有责任保护执法者,保护国家 |
| 305 | at large. | 归队 |
| 306 | Whether you're Democrat or Republican, you deserve to have the people's laws enforced | 无论你是民主党人还是共和党人 你都应该执行人民法律 |
| 307 | in the United States of America. | 在美利坚合众国。 |
| 308 | Now, again, I'm not happy that this woman lost her life. | 现在,再次,我不高兴 这个女人失去了她的生命。 |
| 309 | I'm not happy that this woman was there at a protest violating the law by interfering with | 我并不高兴这个女人在场 参加一个违反法律的抗议 干涉 |
| 310 | a law enforcement action. | 执法行动。 |
| 311 | I think that we can all recognize that the best way to turn down the | 我认为,我们都能认识到,拒绝承认 |
| 312 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就是告诉人们把他们对移民政策的关切 带到选票上 | |
| 313 | stop assaulting and stop inciting violence against our law enforcement officers. | 停止攻击,停止煽动对执法人员的暴力行为。 |
| 314 | That's the best way | 这是最好的办法 |
| 315 | to take down the temperature. | 以降低温度。 |
| 316 | And we're not, look, we're not going to give in to terrorism on this. | 我们不会对恐怖主义屈服 |
| 317 | And that's exactly what's happening. | 然此正显. |
| 318 | People trying to antagonize, to commit acts of violence, | 人们试图对抗, 实施暴力行为, |
| 319 | they throw bricks at them. | 他们向他们扔砖头。 |
| 320 | Sometimes they shoot at them. | 有时他们会朝他们开枪 |
| 321 | Sometimes they dox them. | 有时它们会给它们做药 |
| 322 | Sometimes they go | 有时候他们会去 |
| 323 | to their place of residence and harass their families. | 前往居住地,骚扰家人。 |
| 324 | This is classic terrorism. | 这是典型的恐怖主义。 |
| 325 | And we | 我们 |
| 326 | cannot say that when a far-left fringe is inciting violence against our brave law | 不能说当一个极左边缘 煽动暴力 违反我们勇敢的法律 |
| 327 | enforcement officials, that we're no longer going to enforce the law. | 执法人员 我们不会再执法了 |
| 328 | That's rewarding the very | 这是奖励 |
| 329 | people who are engaged in this garbage. | 从事这种垃圾的人。 |
| 330 | The actual reward that they just got is a new | 他们刚刚得到的回报是新的 |
| 331 | assistant attorney general who is going to prosecute and investigate this stuff | 助理检察总长 要起诉和调查这些东西 |
| 332 | even more aggressively than before. | 比以前更凶残了 |
| 333 | Thanks for taking my question. | 谢谢你接我的问题。 |
| 334 | So the head of Minnesota's | 所以明尼苏达州的首脑 |
| 335 | investigation agency says that the U.S. Attorney's Office has essentially cut off the state | 调查机构说美国检察官办公室 基本上切断了国家 |
| 336 | investigation agency's access to the investigation. | 调查机构进入调查室 |
| 337 | What is the precedent for that? | 这有什么先例? |
| 338 | And why shouldn't | 为什么不呢? |
| 339 | the Minnesota officials on the ground have access and evidence to work on this investigation? | 明尼苏达州官员可以进入 并且有证据来调查 |
| 340 | First of all, I wish the state officials in Minnesota would investigate why you have so | 首先,我希望明尼苏达州的官员 调查你为什么这么做 |
| 341 | many people who are using their vehicles and other means to actually interfere with the | 许多人正在使用他们的车辆和其他手段实际干预 |
| 342 | legitimate law enforcement operation. | 合法执法行动。 |
| 343 | The precedent here is very simple. | 这里的先例很简单。 |
| 344 | You have a | 你有一个 |
| 345 | law enforcement action. | 执法行动。 |
| 346 | That's a federal issue. | 这是一个联邦问题。 |
| 347 | That guy is protected by absolute immunity. | 那家伙受到绝对豁免的保护 |
| 348 | He | |
| 349 | was doing his job. | 正在做他的工作。 |
| 350 | The idea that Tim Walz and a bunch of radicals in Minneapolis are going to go | 蒂姆·瓦尔兹和明尼阿波利斯一群激进分子的想法将会消失 |
| 351 | after and make this guy's life miserable because he was doing the job that he was asked to do | 之后和他的生活 悲惨,因为他的工作 他被要求做 |
| 352 | is preposterous. | 这是荒谬的。 |
| 353 | The unprecedented thing is the idea that a local official can actually prosecute | 前所未有的是 当地官员可以起诉 |
| 354 | a federal official with absolute immunity. | 联邦官员享有绝对豁免。 |
| 355 | I've never seen anything like that. | 我从来没有见过这样的事。 |
| 356 | It would get | 它会得到 |
| 357 | lost out by a judge. | 被法官弄丢了 |
| 358 | So what I'd like Minnesota to focus on is the real issue that they're | 所以我希望明尼苏达州关注的是 他们才是真正的问题 |
| 359 | encouraging people. | 鼓励人们。 |
| 360 | Minneapolis officials are encouraging people to commit violence against | 明尼阿波利斯官员鼓励人们对 |
| 361 | ICE官员. | |
| 362 | It's ridiculous. | 太荒谬了 |
| 363 | It's got to stop. | 得止观. |
| 364 | Go ahead. | 来吧。 |
| 365 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 366 | Thank you. | 谢谢 |
| 367 | You said earlier that there's a left-wing network to attack, to dock, | 你说有一个左翼网络可以攻击,停靠, |
| 368 | to assault and make it impossible for ICE officers to do their job. | 攻击并使得ICE官员无法完成任务. |
| 369 | You told my colleague just now | 你刚才告诉我的同事 |
| 370 | that there's an investigation going on into that network. | 正在调查那个网络 |
| 371 | So if everything that you say | 所以,如果你所说的一切 |
| 372 | is true, how does being part of that network justify being shot? | 成为这个网络的一部分, |
| 373 | Mr. | 劳伦斯先生 |
| 374 | Earnest. | 发财者. |
| 375 | Well, being part of the network doesn't justify being shot, | 加入网络不能证明被枪杀是正当的 |
| 376 | but ramming an ICE officer with your car, that's what justifies being shot. | 但是用你的车撞一个ICE警官 这才是开枪的理由 |
| 377 | It's not a good thing, | 这不是一件好事, |
| 378 | by the way, but when you force somebody to engage in self-defense, it's almost a preposterous | 顺便说一句,但当你强迫某人进行自卫, 这几乎是一个荒谬的 |
| 379 | question. | 问题。 |
| 380 | I'm not saying that funding some of this stuff justifies capital punishment. | 我不是说资助这些东西 就可以判死刑 |
| 381 | Nobody would suggest that. | 没人会这么认为 |
| 382 | The reason this woman is dead is because she tried to ram somebody with | 这个女人之所以死 是因为她想撞人 |
| 383 | her car and that guy acted in self-defense. | 她的车和那家伙是自卫的 |
| 384 | That is why she lost her life, and that is the tragedy. | 这就是为什么她失去了生命,这就是悲剧。 |
| 385 | Now, there may be other violations of the law and other penalties that are associated with | 现在,可能还有其他违反法律的行为和其他处罚与 |
| 386 | those violations of the law. | 这些违反法律的行为。 |
| 387 | For example, if you are funding violence against our law enforcement | 例如,如果你资助了针对我们执法部门的暴力 |
| 388 | officers, I'm not a prosecutor. | 警官 我不是检察官 |
| 389 | My guess is that's not the sort of thing that earns capital | 我猜这不是那种赚钱的东西 |
| 390 | punishment, but it should sure as hell earn you a few years in prison if you're funding the effort | 惩罚,但它应该确保地狱 赚你几年的监禁 如果你是资助的努力 |
| 391 | to try to assault our law enforcement officers. | 试图攻击我们的执法人员。 |
| 392 | I'm sorry, guys. | 对不起,伙计们。 |
| 393 | What's going on here? | 这是怎么回事? |
| 394 | You guys | 你们 |
| 395 | are meant to report the truth. | 是用来报告真相的 |
| 396 | How have you let yourself become agents of propaganda of a radical | 你怎么会让自己成为激进分子的代理人? |
| 397 | fringe that's making it harder for us to enforce our laws? | 令我们更难执法? |
| 398 | You just asked me a question that presumed | 你刚刚问我一个问题 假设 |
| 399 | that the reason why this woman died is because she was engaged in legitimate protest. | 这女人死的原因 是因为她参与了合法抗议 |
| 400 | She tried | 她试过了 |
| 401 | to run somebody over with her car, and the guy defended himself when that happened. | 开车撞了别人, 那家伙在那个时候为自己辩护。 |
| 402 | Next question. | 下问. |
| 403 | I said next question. | 我说了下一个问题。 |
| 404 | Mr. Vice President, I mean, you presumably have watched the video yourself. | 副总统先生,我是说,你大概自己看过录像 |
| 405 | There's not the slightest doubt in your mind, having viewed it, that this victim, you still | 在你心目中,没有丝毫怀疑,经过观察, 这个受害者,你仍然 |
| 406 | believe that she deliberately tried to ram him despite seeing this video. | 相信尽管看到这段视频,她还是故意想撞死他. |
| 407 | Look, I don't know | 听着,我不知道 |
| 408 | it's in a person's heart or in a person's head, and obviously we're not going to get the chance | 它在一个人的心脏或一个人的脑袋, 显然我们不会得到机会 |
| 409 | to ask this woman what was going on. | 问这女人到底怎么了 |
| 410 | What I am certain of is that she violated the law. | 我确信她违反了法律 |
| 411 | What I am certain of is that that officer had every reason to think that he was under very serious | 我敢肯定的是,那个军官 有充分的理由认为他处于非常严重的状态 |
| 412 | threat for injury or, in fact, his life. | 威胁伤害,事实上,他的生命。 |
| 413 | What I am certain of is that she accelerated in a way | 我敢肯定的是,她加速的方式 |
| 414 | where she ran into the guy. | 在那里她遇到了那个家伙。 |
| 415 | I don't know what was in her heart and what was in her head, | 我不知道她心里想的是什么 心里想的是什么 |
| 416 | but I know that she violated the law, and I know that officer was acting in self-defense. | 但我知道她违反了法律 我知道那个警官是自卫的 |
| 417 | Raise an interesting point, though. | 提出一个有趣的点,虽然。 |
| 418 | Look, if people want to say that we should have a legitimate | 听着,如果人们想说 我们应该有一个合法的 |
| 419 | debate about, you know, what was she really doing? | 关于她到底在做什么的辩论? |
| 420 | Was she panicking when she drove into this officer | 她开车撞到这个警官时惊慌失措 |
| 421 | or was she actually trying to ram him? | 还是她真的想撞死他? |
| 422 | That's a reasonable conversation. | 说得有道理 |
| 423 | What's not reasonable | 有什么不合理吗? |
| 424 | is for so many of you to plaster all over the media that this was an innocent woman and that the ICE | 是你们中很多人在媒体上涂满污泥 以至于她是个无辜的女人 而ICE |
| 425 | agent committed murder, which is what many of you have said explicitly and some of you have said | 特工犯下了谋杀罪,你们许多人都明确说过,有些人说 |
| 426 | implicitly. | 含蓄的 |
| 427 | That's what I have an objection to. | 这就是我反对的。 |
| 428 | The idea that this was not justified is absurd, | 认为这样做没有道理是荒谬的, |
| 429 | and I think everybody knows it in their hearts. | 我想每个人都知道这一点 在他们的心中。 |
| 430 | Yeah, in the green jacket. | 是的,穿着绿色外套。 |
| 431 | Taking down the temperature, it seems like political violence is ratcheting up, | 温度下降, 似乎政治暴力正在升级, |
| 432 | and riots could be around the corner. | 暴动可能就在拐角处 |
| 433 | What steps does the administration have planned to try to | 行政当局计划采取什么步骤 |
| 434 | unite America? | 团结美国? |
| 435 | Average people on both political sides are so tired of fighting with each other, | 政治两边的普通人 都厌倦了互相争吵 |
| 436 | and I think all the journalists in this room could agree with me that we don't want to be | 我想这间屋子里的所有记者 都同意我的观点 我们不想成为 |
| 437 | part of the problem. | 问题的一部分。 |
| 438 | I appreciate that. | 我很感激。 |
| 439 | Do you have any words to unite America? | 你有话要说吗? |
| 440 | You know, I know you don't want to be a part of the problem, and I think that's true of a lot of | 你知道,我知道你不想 成为问题的一部分, 我认为这是很多 |
| 441 | you. | 你们 |
| 442 | I'm not sure it's true for everybody because the reporting over this has been one of the biggest | 我不确定这对每个人都是真的 因为这个报导是最大的 |
| 443 | scandals I've ever seen in media. | 媒体上见过的丑闻. |
| 444 | I've never seen a case so misrepresented and misreported when you | 我从来没有见过一个案子 如此不实和错误的报导 当你 |
| 445 | have a guy who was defending himself and is now being treated as some sort of federal assassin | 有个人在为自己辩护 现在却被当成联邦杀手 |
| 446 | by so many of the people in this room. | 由这么多人在这个房间里。 |
| 447 | First of all, let me say about crime. | 首先 让我谈谈犯罪 |
| 448 | You mentioned | 你说过 |
| 449 | violence. | 暴力行为。 |
| 450 | One of the things we're proudest about is that you saw violent crime over the last year | 我们最骄傲的一件事 就是去年你看到了暴力犯罪 |
| 451 | drop by 20 percent. | 下降20%。 |
| 452 | Why is that drop by 20 percent? | 为什么减20%? |
| 453 | Is it because we're attacking our law | 是因为我们在攻击我们的法律 |
| 454 | enforcement officers, or is it because we in the administration are empowering our law enforcement | 执行官,或者是因为我们行政部门在赋予我们执行权力 |
| 455 | officers to enforce the law? | 警官要执法吗? |
| 456 | I think that's one of the ways you take down the temperature, | 我想这是你降低温度的方法之一 |
| 457 | is you make people feel more secure and safe in their person and property. | 你让人们在人身和财产上感到更加安全。 |
| 458 | That's why we care so | 所以我们才在乎 |
| 459 | much about protecting our law enforcement, because it accrues to the benefit of the entire national | 保护我们的执法 因为这有利于全体国民 |
| 460 | community. | 社区。 |
| 461 | I think that we can absolutely talk about the ways in which we can lower the temperature | 我想我们绝对可以谈谈 降低温度的方法 |
| 462 | by discussing differences in a reasonable and rational way. | 以合理合理的方式讨论分歧。 |
| 463 | Again, I'm happy to talk with any | 再说一次,我很乐意跟任何人谈谈 |
| 464 | congressional Democrat or any of you about our immigration policy, about why I think it's necessary, | 国会民主党或你们任何人 关于我们的移民政策, 关于为什么我认为有必要, |
| 465 | about why I think it's in the best interest of the country, about why the President of the United | 关于为什么我认为这符合国家最大利益 关于为什么美国总统 |
| 466 | States was elected to actually enforce the border for the first time in at least four years. | 各国被选为至少四年来第一次实际执行边界。 |
| 467 | So here's the problem. | 这就是问题所在。 |
| 468 | That's not the debate so many people are having. | 这么多人争论的不是这个 |
| 469 | They are actively covering | 他们正在积极报道 |
| 470 | for people who are committing acts of violence against federal law enforcement. | 对那些对联邦执法部门犯下暴力行为的人。 |
| 471 | It is preposterous. | 这是荒谬的。 |
| 472 | The way to take down the temperature is to stop it. | 降温的方法就是阻止. |
| 473 | Have your debates about policy. | 讨论政策 |
| 474 | Attack me. | 攻击我 |
| 475 | Attack the President of the United States. | 攻击美国总统. |
| 476 | Don't attack our law enforcement officers. | 别攻击我们的执法人员 |
| 477 | They are trying to do the job the American people demanded that they do. | 他们试图完成美国人民要求他们完成的任务。 |
| 478 | They are not policy actors. | 他们不是政策行为者。 |
| 479 | They are enforcing the law. | 他们正在执法。 |
| 480 | They should be treated with a modicum of dignity and respect. | 他们应得到一点尊严和尊重。 |
| 481 | And the | 还有 |
| 482 | fact that they're not is why incidents like yesterday happened. | 事实,他们不是 为什么像昨天的事件发生。 |
| 483 | The one final point I'll | 最后一点,我会 |
| 484 | make about this is, look, there's a part of me that feels very, very sad for this woman, | 听着,我对这个女人感到非常难过 |
| 485 | not just because she lost her life, but because I think she is a victim of left-wing ideology. | 不仅仅是因为她失去了生命, 而是因为我认为她是左翼意识形态的受害者。 |
| 486 | What young mother shows up and decides they're going to throw their car in front of ICE officers | 年轻的母亲来了 决定把车扔到 ICE官员面前 |
| 487 | who are enforcing legitimate law. | 他们正在执行合法法律。 |
| 488 | You've got to be a little brainwashed to get to that point | 说到那个点子,你得有点洗脑 |
| 489 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去你愿意去的地方 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你不仅愿意去抗议 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这很好 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0 | |
| 490 | your vehicle in front of legitimate law enforcement officers and drive your car into them. | 你的车在合法执法人员面前 开你的车冲进去 |
| 491 | To get to | 为了得到 |
| 492 | that point, you have to be, I think, radicalized in a very, very sad way. | 这一点,你必须,我想, 激进的方式,非常,非常悲伤。 |
| 493 | I certainly wish that | 我当然希望 |
| 494 | she hadn't got there. | 她没有到那里。 |
| 495 | I know there's an ICE officer right now who very much wishes he was | 我知道现在有个ICE警官非常希望他 |
| 496 | put in the position where he had to fire a gun to defend his own life. | 他不得不开枪保护自己的生命 |
| 497 | Thank you, Mr. Vice President. | 谢谢你,副总统先生 |
| 498 | What's your message following on that? | 你跟踪的信息是什么? |
| 499 | What's your message | 你的留言是什么 |
| 500 | to the leaders in Minnesota, the governor of Minnesota, the mayor of Minneapolis, to calm down | 致明尼苏达州领导人 明尼苏达州州长 明尼阿波利斯市市长 |
| 501 | the situation on the ground, on the streets? | 地面和街道上的情况? |
| 502 | What's your message also to those protesters | 你对那些抗议者有什么信息? |
| 503 | who saw that video in a completely different way than you saw that video? | 谁能以完全不同的方式看到那段视频? |
| 504 | Well, first of all, I think if you watch every angle of that video, there is one angle where | 首先,我认为如果你看 视频的每一个角度, 有一个角度 |
| 505 | if you squint, you can maybe tell yourself that it's not clear what happened. | 如果你轻轻看,你也许可以告诉自己 事情还不清楚 |
| 506 | But when you look | 但当你看 |
| 507 | at all angles of that video, it is very clear that her vehicle went right for the guy, she actually | 很明显 她的车对着那个家伙 |
| 508 | collided with him, and then that's, of course, when he fired his shots. | 和他相撞, 然后,当然,当他开枪。 |
| 509 | That's obvious, okay? | 这很明显,好吗? |
| 510 | So what I'd say to the protesters is, by all means, protest peacefully, but make this about | 所以我想对抗议者说, 以一切手段,和平抗议, |
| 511 | ideas. | 点子。 |
| 512 | Make this about disagreement with our policy. | 说到不同意我们的政策 |
| 513 | Don't use your protest as a justification | 不要用你的抗议作为借口 |
| 514 | or an encouragement for people to go and incite violence and participate in violence against our | 或鼓励人们去煽动暴力和参与对我们的暴力 |
| 515 | law enforcement officials. | 执法人员。 |
| 516 | To the people on the ground in Minneapolis, meaning the local | 向明尼阿波利斯的当地人民表示: |
| 517 | officials in Minneapolis from Tim Walsall and down, I'd say, look, why can't you just disagree | 明尼阿波利斯的官员,来自蒂姆・瓦尔索尔 和下,我说,你看,为什么你不能只是不同意 |
| 518 | with a given piece of immigration policy without turning law enforcement into the enemy? | 与一个特定的移民政策 不把执法变成敌人? |
| 519 | And what, | 还有... |
| 520 | I mean, think about, for example, a criminal law where a police officer goes and arrests somebody | 我的意思是,想想,比如,一个刑法 一个警察去逮捕某人 |
| 521 | because they violated a criminal law. | 因为他们违反了刑法 |
| 522 | If you're mad about that, go and protest the politician who | 如果你为此生气 去抗议那个政客 |
| 523 | passed that law. | 通过了法律。 |
| 524 | Don't attack the police officer who's just doing their job. | 不要攻击警察 谁只是做他们的工作。 |
| 525 | We had a wide-open | 我们有一个宽敞的 |
| 526 | border under Joe Biden. | 乔·拜登的边界 |
| 527 | I happen to think it's a good thing the President of the United States | 我碰巧认为这是好事 美国总统 |
| 528 | has closed it down. | 已经关闭了。 |
| 529 | If you think that's a bad idea, criticize this administration for a policy | 如果你认为这是个坏主意 批评政府的政策 |
| 530 | decision. | 决定。 |
| 531 | Don't attack our people for enforcing the law, because I guarantee you go to ICE, | 别因为执法而攻击我们的人 我保证你会去ICE |
| 532 | there are black people and white people, there are Democrats and Republicans. | 有黑人和白人, 有民主党和共和党。 |
| 533 | They are patriotic | 他们是爱国的 |
| 534 | Americans who are trying to enforce the law. | 试图执法的美国人。 |
| 535 | Attack me, lay off of our ICE agents. | 攻击我,停止我们的ICE特工 |
| 536 | Yeah, in the blue, all the way. | 是啊,在蓝色,一路。 |
| 537 | Yeah. | 对 |
| 538 | Thank you, Mr. Vice President. | 谢谢你,副总统先生 |
| 539 | You called on Tim Walsall to | 你呼吁蒂姆·瓦尔索尔 |
| 540 | resign. | 辞职。 |
| 541 | Can you lay out the case as to why he should step down? | 你能说明他为什么下台吗? |
| 542 | Well, look, I think Tim Walsall | 嗯,你看,我认为蒂姆瓦尔索尔 |
| 543 | resign because it's very clear either that he knew about the fraud in Minneapolis, he knew about | 因为他知道明尼阿波利斯的欺诈 |
| 544 | the welfare fraud, or at the very least he looked the other way. | 福利欺诈, 或者至少他看反了。 |
| 545 | I mean, this is not like Lex | 我的意思是,这不是像莱克斯 |
| 546 | Luther, right? | 路德,对吧? |
| 547 | This is not movie villain fraud. | 这不是电影恶棍诈骗 |
| 548 | This is the lowest IQ possible fraud. | 这是最低智商可能的欺诈。 |
| 549 | This is, | 这是, |
| 550 | we're going to take kids, or sorry, we're going to take the absence of kids and set up a daycare | 我们要带孩子,或者,对不起, 我们要带孩子的缺席 并设置日托 |
| 551 | center where there are no children, and we're going to call our early childhood education center | 中心没有孩子, 我们要叫我们的幼儿教育中心 |
| 552 | the quality leering center. | 精华的精华中心。 |
| 553 | By the way, if you can't spell learning, maybe you shouldn't be | 顺便说一句,如果你不能拼写学习, 也许你不应该 |
| 554 | in early childhood education, but people got rich off of this. | 在幼儿教育, 但人们得到了丰富的这一点。 |
| 555 | We know that there were schools who | 我们知道有学校 |
| 556 | either had no enrollment or at least they overstated their enrollment. | 要么没有入学率,要么至少他们夸大了入学率。 |
| 557 | Tim Waltz either was | 蒂姆·华尔兹也是 |
| 558 | unbelievable in competence or he was in on the fraud. | 令人难以置信的能力 或者他参与了欺诈 |
| 559 | That's one of the things we're going to | 这就是我们要做的事之一 |
| 560 | get to the bottom of. | 得到的底层。 |
| 561 | Sir. | 师曰. |
| 562 | Thank you, Mr. Vice President. | 谢谢你,副总统先生 |
| 563 | Can you explain the difference between | 你能解释一下区别吗? |
| 564 | Associate Attorney General and a special counsel and do you envision this being a permanent position | 副总检察长和一位特别顾问,你是否设想成为常设职位? |
| 565 | or having more of a limited scope? | 还是范围有限? |
| 566 | Well, it's going to be permanent until we get to the bottom | 这将是永久的,直到我们到达底部 |
| 567 | of what's going on, so I think it's going to last for at least the remainder of the administration. | 所以我觉得这至少会持续到政府剩下的时间 |
| 568 | What's different about it from a special counsel is if you remember the Jack Smith case where the | 与特别律师不同的是 如果你记得杰克・史密斯的案子 |
| 569 | special counsel was found unconstitutional, one of the big issues there is that that person was not | 特别律师被裁定违宪 其中一个大问题是那个人不是 |
| 570 | an appointed person. | 被任命的人。 |
| 571 | Completely aside from all the other issues that the person was a lunatic and | 除了他是个疯子的所有其他问题 |
| 572 | the case had no merit, there was a fundamental constitutional issue, which is that he had not | 本案没有法律依据,有一个根本的宪法问题,即他没有 |
| 573 | been appointed by the President and he had not been confirmed by the United States Senate. | 他没有得到美国参议院的确认。 |
| 574 | An assistant attorney general, what that's going to allow us to do is appoint this person, | 助理总检察长, 我们能做的是任命这个人, |
| 575 | have them confirmed by the Senate. | 由参议院确认 |
| 576 | That's one difference. | 这是唯一的区别。 |
| 577 | The more substantive difference | 更实质性的差异 |
| 578 | is that this person is going to be part of a very broad interagency White House that's being led | 这个人将会是 一个非常广泛的 机构间白宫的一部分 正在领导 |
| 579 | from the President of the United States on down and that's going to give him the resources, | 从美国总统下来, 这将给他的资源, |
| 580 | the access to material and information to make this person more effective. | 获得材料和信息,使此人更加有效。 |
| 581 | I think a lot of | 我觉得很多 |
| 582 | people have asked, how are you really going to get to the heart of the fraud? | 人们问,你到底要怎样才能找到 欺诈的核心? |
| 583 | We've been asking | 我们一直在问 |
| 584 | ourselves that question for the past couple of months and we think this is the critical piece | 我们自己过去几个月的问题 我们认为这是关键 |
| 585 | at the Department of Justice to really ramp this fraud investigation into high gear. | 在司法部 真正推进 欺诈调查的高档。 |
| 586 | Vice President Vance, I wanted to ask, what's your message to far leftist agitators who feel | 副总统万斯,我想问,你对极左派的煽动者 有何感想? |
| 587 | emboldened to obstruct ICE activity in Minnesota and around the country? | 在明尼苏达州和全国各地 敢于阻挠ICE活动? |
| 588 | I think they shouldn't feel emboldened because now they have an assistant attorney general | 我觉得他们不应该觉得胆小 因为现在他们有助理检察长 |
| 589 | who is going to prosecute and investigate their fraud and their violence more aggressively | 将更加积极地起诉和调查他们的欺诈行为和暴力 |
| 590 | than it has ever been investigated in the United States of America. | 从未在美利坚合众国进行过调查。 |
| 591 | We are doing so much to try to | 我们正在做这么多努力 |
| 592 | find the financing networks and the domestic terrorism networks that legitimate this violence, | 寻找资助网络和国内恐怖主义网络,使这种暴力合法化, |
| 593 | that fund this violence and that of course engage in the violence. | 资助这种暴力,当然参与暴力。 |
| 594 | These people should not feel | 这些人不应该觉得 |
| 595 | emboldened because they have for the first time, maybe in American history, an administration that | 因为他们第一次,也许在美国历史上, 一个政府 |
| 596 | is not going to tolerate political violence of any kind from anywhere. | 绝不容忍任何地方的任何政治暴力。 |
| 597 | We're not clear today that the entire weight of the federal government is behind these ICE agents | 我们今天还不清楚 联邦政府的重心 是否就是这些ICE特工的背后 |
| 598 | and this ICE agent in particular. | 特别是这个ICE代理人 |
| 599 | There is still a federal investigation happening on the ground. | 现场仍有联邦调查 |
| 600 | Does that mean that they are not looking into this ICE agent at all? | 这是否意味着他们根本不在调查这个ICE特工? |
| 601 | They are just focused on | 他们只是专注于 |
| 602 | the woman who is in the car? | 在车里的女人? |
| 603 | What is the investigation if the federal government has | 如果联邦政府 |
| 604 | already determined that its weight is behind this ICE investigation? | 已经确定 其权重 背后的ICE调查? |
| 605 | So what do you mean, when you say investigation, do you mean an investigation of the shooting | 你说调查是什么意思? 你说调查枪击案是什么意思? |
| 606 | yesterday or of the fraud that's happening in Minneapolis? | 昨天还是明尼阿波利斯发生的欺诈? |
| 607 | Okay look, DHS as I understand it | 好吧,我理解的DHS |
| 608 | has an investigation already ongoing. | 调查已经开始。 |
| 609 | I know that other organs of our government are looking at | 我知道我们政府的其他机关正在研究 |
| 610 | this. | 这个 |
| 611 | So yes, there is certainly an investigation that's happening right now. | 所以,是的,肯定有一个调查 现在正在进行。 |
| 612 | But as part of the | 但作为其中的一部分 |
| 613 | broader fraud investigation, a lot of what we're doing with the Department of Justice has already | 更宽泛的欺诈调查, 我们所做的很多 司法部已经做了 |
| 614 | started. | 开始 。 |
| 615 | We've got over 1,500 subpoenas. | 我们有超过1500份传票 |
| 616 | We've got people this morning actually, we're going door to | 今早我们有人,我们要去 |
| 617 | actually knock on some of these fraudulent care centers, these fraudulent social services | 实际上,这些欺诈性的护理中心, 这些欺诈性的社会服务 |
| 618 | organizations to get to the bottom of what's going on there. | 组织来了解那里发生了什么 |
| 619 | So the investigation in some ways has | 所以调查在某些方面 |
| 620 | already been ramping up into the anti-fraud element for at least a few weeks. | 已经进入反欺诈部分至少几周了 |
| 621 | What we're trying to do | 我们想做的事 |
| 622 | is supercharge it and make sure there's a designated person within the Department of Justice | 并且确保司法部内有指定人员 |
| 623 | who completely controls that particular focus. | 完全控制着这个焦点 |
| 624 | Just to follow up on that Mr. Vice President, | 为了追查副总统先生 |
| 625 | on the agent, is he still on duty or has he been placed on leave, on administrative leave, | 他是否仍在执勤或被安排休假、行政假, |
| 626 | and what really was the target of the ice operation on Wednesday? | 星期三的冰行动到底目标是什么? |
| 627 | Well first of all, | 好吧,首先,我们... |
| 628 | it was a legitimate law enforcement operation. | 这是合法的执法行动。 |
| 629 | We were going door to door to try to find criminal | 我们挨家挨户地找罪犯 |
| 630 | illegal aliens and deport them from the United States of America because if you come to our | 非法外国人并把他们从美利坚合众国驱逐出境 因为如果你来到我们这里 |
| 631 | country illegally in violation of our immigration laws, then we have the mandate and in fact we have | 非法违反我国移民法的国家,然后我们拥有授权,事实上我们拥有 |
| 632 | the legal duty to enforce those immigration laws. | 执行这些移民法的法律义务。 |
| 633 | Whether he's been placed on administrative leave, | 不管他有没有被放行政假 |
| 634 | I don't know the answer to that question. | 我不知道这个问题的答案。 |
| 635 | I'd refer it to the Department of Homeland Security | 我会把它交给国土安全部 |
| 636 | and they can follow up. | 他们可以跟进 |
| 637 | I will say, look, I would appreciate everybody saying a prayer for that | 我会说,你看,我会感谢大家 为这个祈祷 |
| 638 | agent. | 探员 |
| 639 | Look, in the past six months he has been hit twice by a motor vehicle. | 听着 在过去六个月里 他两次被机动车撞了 |
| 640 | One time, the first | 第一次,第一次 第一次,第一次,第一次 |
| 641 | time, it led to over 30 stitches and very serious injuries to his legs. | 这导致他缝了30多针 腿部严重受伤 |
| 642 | This is a guy who's actually | 这个人其实是 |
| 643 | done a very, very important job for the United States of America. | 对美利坚合众国来说,这是一项非常重要的工作。 |
| 644 | He's been assaulted, he's been | 他被攻击了,他一直... |
| 645 | attacked, he's been injured because of it. | 被袭击,他因此受伤 |
| 646 | He deserves a debt of gratitude and I think the media | 他值得感激 我认为媒体 |
| 647 | prejudging and talking about this guy as if he's a murderer is one of the most disgraceful | 预先判断和谈论这个家伙 好像他是一个杀人犯 是最可耻的 |
| 648 | things I've ever seen from the American media. | 我从美国媒体上见过的东西 |
| 649 | Vice President, what is your specific role | 副总统,你的具体角色是什么? |
| 650 | in the future of Venezuela? | 委内瑞拉的未来? |
| 651 | And I'm wondering, could you confirm reports that the Director of | 我想知道 你能不能确认一下 局长的报告 |
| 652 | National Intelligence Tulsi Gabbard was kept out of the planning for the operations because of her | 国家情报机构Tulsi Gabbard因她而被排除在行动计划之外 |
| 653 | past concerns about military involvement in Venezuela? | 过去对委内瑞拉军事介入的担忧? |
| 654 | So I've heard a couple of things. | 故闻数事. |
| 655 | One, that I was kept out of the planning for the Venezuela operation. | 第一,我被拒之委内瑞拉行动计划之外。 |
| 656 | That's false. | 妄说. |
| 657 | And another, | 还有另一个 |
| 658 | Tulsi was kept out of the planning for Venezuela operations. | Tulsi没有参与委内瑞拉的行动计划。 |
| 659 | That's completely false. | 这是完全错误的。 |
| 660 | Look, | 听着 |
| 661 | we're all part of the same team and one of the things that is really amazing about that operation | 我们都是同一支队伍的一员 也是这次行动最令人惊叹的东西之一 |
| 662 | is that we kept it very tight to the senior cabinet-level officials and related officials | 是,我们保持非常紧的 内阁高级官员和相关官员 |
| 663 | in our government and we kept this operation secret for a very long time. | 在政府里 我们一直保密 |
| 664 | I'm very proud of | 我很骄傲 |
| 665 | that. | 那个 |
| 666 | I think it suggests that the team works very well together. | 我认为这表明团队合作得很好。 |
| 667 | Looking ahead, what is my | 展望未来,什么是我的 |
| 668 | role? | 角色吗? |
| 669 | Look, my role is going to be whatever the President asks me to do. | 听着,我的角色就是总统要我做的 |
| 670 | Well, every single, | 好吧,每一个, |
| 671 | or I should say every other day, I'm chairing the meeting that we do on this among White House | 或者我应该说每隔一天 我会主持白宫之间的会议 |
| 672 | principals to talk about next steps to try to ensure that Venezuela is stable. | 校长们将讨论下一步措施,以确保委内瑞拉的稳定。 |
| 673 | And as the | 作为 |
| 674 | President has directed us to do, to ensure that the new Venezuelan government actually listens to | 总统指示我们这样做,以确保委内瑞拉新政府真正听从 |
| 675 | the United States and does what the United States needs it to do under our country's best interest. | 并且做美国需要它做的 以我们国家的最大利益。 |
| 676 | So I'm going to be as involved as the President wants me to be. | 所以我会像总统希望的那样参与其中 |
| 677 | So far, that's been very involved | 目前为止,这已经很牵扯到 |
| 678 | and I'll keep on doing that so long as the President asks me to do it. | 只要总统让我这么做 我就会继续这么做 |
| 679 | 紫 purple. | |
| 680 | We'll go purple and then we'll go pink or whatever that isn't from. | 我们会去紫色,然后我们去粉红色 或任何不是来自。 |
| 681 | Royal purple and then beige. | 皇家紫色,然后是贝色. |
| 682 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 683 | Are there any indications, you talked about the network, are there any | 有任何迹象吗,你谈到网络,有没有 |
| 684 | indications that the lady who was shot, I know there are different reports from there, | 表明被枪毙的女士 我知道那里有不同的报告 |
| 685 | her wife said they were new to the area, are there any indications she may have been a paid | 她妻子说他们是新来的 是否有迹象表明她可能领到了钱 |
| 686 | agitator and maybe that there are others that were brought to the area considering everything | 煽动者,也许还有其他人 被带到该地区考虑一切 |
| 687 | that's going on in Minneapolis? | 在明尼阿波利斯发生的事? |
| 688 | I wouldn't say that she was paid. | 我不会说她有薪水。 |
| 689 | I don't have the evidence | 我没有证据 |
| 690 | to say that one way or the other. | 说这种话还是那样 |
| 691 | What I do know is that she was violating the law | 我只知道她违反了法律 |
| 692 | and if you just look at the eyewitness accounts, they were saying she was there | 如果你只是看看目击者的证词 他们说她在那里 |
| 693 | to prevent the enforcement of the law. | 防止执法。 |
| 694 | She was trying to obstruct a legitimate law enforcement | 她试图阻碍合法执法 |
| 695 | operation. | 操作。 |
| 696 | That much is obviously clear. | 这一点很明显。 |
| 697 | The rest of it, of course, is part of the | 其余部分当然是 |
| 698 | reason why we investigate this stuff. | 为什么我们要调查这些东西? |
| 699 | Yeah. | 对 |
| 700 | Mr. Vice President, even beyond | 副总统先生,甚至 |
| 701 | the War Powers Resolution today, Congress has bucked President Trump on issues like tariffs. | 国会在关税等问题上向川普总统施压。 |
| 702 | Are you concerned that President Trump is losing his grip on Republicans in the | 你担心川普总统 正在失去对共和党人的控制吗? |
| 703 | Congress and what are you going to do about it? | 国会和你会怎么做? |
| 704 | No, I'm not concerned at all. | 不,我一点都不担心。 |
| 705 | First of all, | 首先,我们... |
| 706 | we talked to some of the senators who were going to vote the wrong way in my view on this resolution | 我们和一些参议员谈过了 他们想用错误的方式投票 我对这个决议的看法 |
| 707 | today. | 今时. |
| 708 | Much of their argument was based more on a legal technicality than any disagreement | 他们的论点大多基于法律上的技术性,而不是任何不同意见。 |
| 709 | in policy. | 在政策。 |
| 710 | If you look at the people who actually voted, every single one of them have supported | 如果你看看那些真正投票的人, 他们每个人都支持 |
| 711 | the administration's plan. | 行政部门的计划。 |
| 712 | Second of all, as the President, I believe himself has already said, | 第二,正如主席所说,我认为他本人已经说过, |
| 713 | every President, Democrat or Republican, believes the War Powers Act is fundamentally a fake and | 每个总统,民主党人或共和党人,都认为战争权力法基本上是假的 |
| 714 | unconstitutional law. | 违宪之法. |
| 715 | It's not going to change anything about how we conduct foreign policy over | 这不会改变我们如何执行外交政策 |
| 716 | the next couple of weeks, the next couple of months, and that'll continue to be how we approach | 接下来的几个星期,接下来的几个月, 并且这将继续是我们如何接近 |
| 717 | things. | 东西。 |
| 718 | Go ahead. | 来吧。 |
| 719 | Thank you so much, Mr. Vice President. | 非常感谢,副总统先生。 |
| 720 | So we are seeing, regarding Iran, | 因此,我们看到,关于伊朗, |
| 721 | we are seeing the protests in Iran these days. | 我们正看到伊朗的抗议活动。 |
| 722 | The cities are begging for help from the U.S. | 诸城求救于美国. |
| 723 | and Israel, naming streets in the city after President Trump. | 和以色列,以特朗普总统命名城市街道. |
| 724 | It seems there is an opportunity | 似乎有机会 |
| 725 | here that may not come again. | 可能不会再来了 |
| 726 | Will the United States stand by the citizens of Iran? | 美国会支持伊朗公民吗? |
| 727 | And if | 如果 |
| 728 | Israel decides to strike again, the nuclear sites in Iran, is the U.S. expected to take part? | 以色列决定再次攻击伊朗的核基地,美国预期会参加吗? |
| 729 | Well, look, we certainly stand by anybody who's engaged in peaceful protests, | 好吧,你看,我们肯定站在任何人 谁参与和平抗议, |
| 730 | anybody who's trying to exert their rights for free association and to have their voices heard. | 任何试图行使自由联合的权利 并让自己的声音被听到的人 |
| 731 | Obviously, the Iranian regime has a lot of problems. | 显然,伊朗政权有许多问题。 |
| 732 | And as the President of the United | 作为美国总统 |
| 733 | States has said, the smartest thing for them to have done, it was true two months ago, it's true | 国家说,他们做的最聪明的事,是两个月前的事,是真的 |
| 734 | today, is for them to actually have a real negotiation with the United States about what | 今天,是让他们 真正与美国谈判 |
| 735 | we need to see when it comes to their nuclear program. | 我们需要看看他们的核计划 |
| 736 | I'll let the President speak to what | 我会让总统说什么 |
| 737 | we're going to do in the future, but we certainly stand with anybody across the world, including | 我们将来会这么做 但我们肯定和全世界任何人站在一起 包括... |
| 738 | the Iranian people who are advocating for their rights. | 伊朗人民主张他们的权利。 |
| 739 | I'll take just a couple more questions. | 我再问几个问题 |
| 740 | Thank you very much, Mr. Vice President. | 非常感谢,副总统先生。 |
| 741 | Concerning Venezuela, how would you assure | 关于委内瑞拉,你如何保证 |
| 742 | the Caribbean region that they will remain a zone of peace, because some | 加勒比地区的和平区,因为 |
| 743 | member states in the region are concerned? | 该区域成员国对此感到关切? |
| 744 | Well, look, the President had a very productive | 总统很有成果 |
| 745 | phone call with the President of Colombia yesterday, and we continue to talk at all | 昨天和哥伦比亚总统通了电话 我们继续交谈 |
| 746 | levels of government with a number of our friends in the Caribbean region. | 与我们在加勒比区域的一些朋友的各级政府。 |
| 747 | I actually think this is | 其实我认为这是 |
| 748 | really good for peace in the Caribbean, because when you take away a major source of illegal | 因为当你夺走一个非法来源时 |
| 749 | cartel revenue, which is the cocaine trade, the fentanyl trade, other sources of illicit revenue, | 卡特尔收入,即可卡因贸易、芬太尼贸易、其他非法收入来源, |
| 750 | you actually remove the power of one of the main destabilizing forces in Latin America and in the | 你实际上去除了 拉丁美洲和拉丁美洲 破坏稳定的主要势力之一的力量 |
| 751 | Caribbean. | 加勒比地区。 |
| 752 | I really do think, look, we say it all the time, this is the President of Peace. | 我真的觉得,你看,我们一直说, 这是和平的总统。 |
| 753 | One of the ways that you establish peace in your own hemisphere is to make it clear that the | 你们在自己的半球建立和平的方法之一是表明: |
| 754 | United States is going to be respected, that the United States is willing to take power away | 美国将受到尊重 美国愿意夺权 |
| 755 | from criminal cartel organizations and give it to legitimate governments. | 并把它交给合法政府。 |
| 756 | That's how we see the | 这就是我们如何看待 |
| 757 | future of the Western Hemisphere, and we think it's going to be much more peaceful than it was | 未来西半球, 我们认为它会比它更和平 |
| 758 | certainly under Joe Biden. | 当然是在乔·拜登手下 |
| 759 | I'll take one more question. | 我再问一个问题 |
| 760 | Do you have a message for European | 你有给欧洲的留言吗? |
| 761 | leaders? | 头儿? |
| 762 | Many in Europe reject the idea that the island could be forsaken. | 欧洲的许多人反对该岛可能被抛弃的想法。 |
| 763 | Well, first of all, | 嗯,首先,我们... |
| 764 | Secretary Rubio, I believe, is meeting with the leaders of Denmark and Greenland next week. | 我认为,鲁比奥国务卿下周将会见丹麦和格陵兰领导人。 |
| 765 | I | 一、导 言 |
| 766 | want to say it is, but maybe it's the week after that. | 我想说,但也许这是之后的一周。 |
| 767 | We'll continue to deliver some of these | 我们继续送一些这些 |
| 768 | messages in private, some of them in public, but I guess my advice to European leaders and | 私下留言,有些是公开的 但我想我给欧洲领导人的建议 |
| 769 | anybody else would be to take the President of the United States seriously. | 其他人会认真对待美国总统。 |
| 770 | What has he said | 他说什么 |
| 771 | about Greenland? | 关于格陵兰? |
| 772 | Set to the side the crazy overreactions that I've seen from the press | 把从媒体上看到的疯狂的过度反应放到一边 |
| 773 | and from certain people in Europe, what has the President said? | 总统怎么说? |
| 774 | Number one, Greenland is really | 第一,格陵兰真的 |
| 775 | important not just to America's missile defense, but to the world's missile defense. | 不仅对美国导弹防御很重要,而且对世界导弹防御也很重要。 |
| 776 | Number two, | 二号 |
| 777 | we know that there are hostile adversaries that have shown a lot of interest in that particular | 我们知道,有些敌对的对手对此非常感兴趣。 |
| 778 | territory, that particular slice of the world. | 领土,那个世界的一部分。 |
| 779 | So what we're asking our European friends to do | 所以,我们要求 我们的欧洲朋友做 |
| 780 | is to take the security of that landmass more seriously, because if they're not, | 更认真地对待那些土地的安全, 因为如果他们不是, |
| 781 | the United States is going to have to do something about it. | 美国必须对此采取行动。 |
| 782 | What that is, I'll leave that to the | 那是什么意思,我会留 给 |
| 783 | President as we continue to engage in diplomacy with our European friends and everybody on this | 总统,当我们继续与我们的欧洲朋友和每个人进行外交交流时 |
| 784 | particular topic. | 特定主题。 |
| 785 | And again, thank you all for listening. | 再次感谢大家的聆听 |
| 786 | Thanks for taking questions. | 谢谢你问问题 |
| 787 | And I | 还有我 |
| 788 | just ask you, look, this is politics and often Republicans and, you know, get in arguments with | 只是问你,你看,这是政治 并且经常是共和党人, |
| 789 | the press about things. | 媒体关于事情。 |
| 790 | I understand that. | 这我知道 |
| 791 | I think it's really irresponsible for you guys to go out | 我觉得你们出去很不负责任 |
| 792 | and imply or tell the American people that a guy who defended himself from being rammed by an | 并暗示或告诉美国人民 一个自卫的人 不被一个 |
| 793 | automobile is guilty of murder. | 汽车是谋杀罪。 |
| 794 | Be a little bit more careful. | 更须细心. |
| 795 | We're going to talk about toning | и璶酵酵 to |
| 796 | down the temperature, which I know the President wants to do and I certainly want to do. | 我知道总统想这么做 我当然想这么做 |
| 797 | One of | 一个 |
| 798 | the ways we tone down the temperature is to have a media that tells the truth. | 我们降低温度的方式 是让媒体说出真相 |
| 799 | I encourage you all | 我鼓励你们大家 |
| 800 | to do that. | 这样做。 |
该视频共有字幕 800 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格