实战练英文｜以色列比伊朗更威胁中东稳定？ 真实难以接受，还是
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | A friend of mine recently told me to avoid making my first paper speech on a controversial | 我最近有个朋友告诉我 不要在一篇有争议的论文上发表我的第一篇论文 |
| 0:09 | motion, so it is a relief to start with something as uncontroversial as this. | 因此,从这个没有争议的开始就是一种解脱。 |
| 0:15 | I was also warned my employment options might be limited if I went too hard on Israel, so | 有人还警告我,如果我对以色列太苛刻的话,我的就业选择可能有限,所以 |
| 0:20 | I am very sad to say that Netanyahu's press office will sadly be denying my application. | 我很遗憾地说,内塔尼亚胡的新闻办公室将拒绝我的申请。 |
| 0:27 | I would like to begin by thanking the President once more for giving me the opportunity to make | 首先,我谨再次感谢主席给我机会,使我能够 |
| 0:31 | my first paper speech. | 我的第一个论文。 |
| 0:33 | And what a motion to begin with. | 开始算什么运动 |
| 0:35 | Few propositions could be quite | 没有什么建议可以相当 |
| 0:37 | so straightforward. | 这么直截了当。 |
| 0:39 | This House believes that Israel is a greater threat to regional stability | 本院认为,以色列是对区域稳定的更大威胁。 |
展开字幕全文（403 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A friend of mine recently told me to avoid making my first paper speech on a controversial | 我最近有个朋友告诉我 不要在一篇有争议的论文上发表我的第一篇论文 |
| 2 | motion, so it is a relief to start with something as uncontroversial as this. | 因此,从这个没有争议的开始就是一种解脱。 |
| 3 | I was also warned my employment options might be limited if I went too hard on Israel, so | 有人还警告我,如果我对以色列太苛刻的话,我的就业选择可能有限,所以 |
| 4 | I am very sad to say that Netanyahu's press office will sadly be denying my application. | 我很遗憾地说,内塔尼亚胡的新闻办公室将拒绝我的申请。 |
| 5 | I would like to begin by thanking the President once more for giving me the opportunity to make | 首先,我谨再次感谢主席给我机会,使我能够 |
| 6 | my first paper speech. | 我的第一个论文。 |
| 7 | And what a motion to begin with. | 开始算什么运动 |
| 8 | Few propositions could be quite | 没有什么建议可以相当 |
| 9 | so straightforward. | 这么直截了当。 |
| 10 | This House believes that Israel is a greater threat to regional stability | 本院认为,以色列是对区域稳定的更大威胁。 |
| 11 | than Iran. | 比伊朗强。 |
| 12 | And really, what a gift of a motion that is. | 痷 痷琌笆搂 |
| 13 | Israel makes the case for us quite | 以色列为我们辩护 |
| 14 | effortlessly. | 不费吹灰之力 |
| 15 | Violation after violation of ceasefires, repeated invasions and occupations, | 违反停火、一再入侵和占领后违反停火, |
| 16 | broken promises and acts of aggression dressed up as defence. | 违背诺言和侵略行为伪装成防卫行动。 |
| 17 | There has rarely been an easier | 没有什么比这更容易的 |
| 18 | case to argue in this Chamber. | 本庭辩论的案件。 |
| 19 | The dominant argument in international relations discourse, | 国际关系中的主要论点, |
| 20 | peddled for the last couple of decades in the United States and the western world, is that Iran | 过去几十年在美国和西方世界,伊朗 |
| 21 | is the principal threat and source of instability in the Middle East. | 是中东不稳定的主要威胁和根源。 |
| 22 | But it is essential to look | 但必须看看 |
| 23 | deeper and ask which state has launched more destructive wars, attacked more of its neighbours | 问哪个国家发动了更具破坏性的战争 袭击了更多的邻国 |
| 24 | and killed more civilians. | 杀了更多的平民 |
| 25 | The uncomfortable answer is of course Israel. | 令人不安的答案当然是以色列。 |
| 26 | Never again will I | 我再也不会 |
| 27 | be presented the chance to argue for or against a nation that proves my point for me, offering | 有机会为证明我的观点的国家辩护或反对, |
| 28 | a wealth of historical and recent examples. | 一个丰富的历史和最近的例子。 |
| 29 | Imagine this, as Israel did two months ago, striking | 想象一下,正如以色列两个月前所做的那样, |
| 30 | Hamas peace negotiations in an US allied state while it was hosting ceasefire talks to end your | 哈马斯在美国结盟国举行和平谈判 主持停火谈判结束你们 |
| 31 | own war. | 自己的战争。 |
| 32 | It sounds surreal, but that is the nature of Israel. | 这听起来超现实的,但这就是以色列的性质。 |
| 33 | And looking to the past does not paint | 向往过去不画画 |
| 34 | a much rosier picture. | 一张更华丽的照片。 |
| 35 | From killing British diplomats in the bombing of the King David Hotel | 在大卫王酒店爆炸中杀害英国外交官 |
| 36 | in Jerusalem to providing military aid to anti-Assad rebels as recently as 2018, Israel has | 以色列最近于2018年在耶路撒冷向反阿萨德叛军提供军事援助, |
| 37 | consistently posed an existential threat to stability in the Middle East. | 中东的稳定一直面临生存威胁。 |
| 38 | Even those countries | 即使这些国家 |
| 39 | which leaders, with leaders with what President Trump gently refers to as rough pass, for instance | 特朗普总统轻而易举地称之为粗糙的路过, |
| 40 | South Africa and Syria, have seen their figures moderate once in power. | 南非和叙利亚在掌权后, |
| 41 | Trump recently joked | 特朗普最近开玩笑 |
| 42 | about Ahmed al-Sharah, Syria's current interim president, who once had a 10 million dollar US | 关于叙利亚现任临时总统艾哈迈德·沙拉赫,他曾经拥有1000万美元 |
| 43 | bounty on his head for being a terrorist. | 赏金在他头上 因为是一个恐怖分子。 |
| 44 | But Israel's own leaders, whose early years were | 但以色列自己的领导人,他们的早年是 |
| 45 | defined by terrorism against colonial powers, sabotage and espionage, never left those tendencies | 恐怖主义对殖民国家、破坏和间谍活动所下的定义从未离开过这些倾向 |
| 46 | behind. | 后面 后面那个 |
| 47 | The terror tactics of their pre-power years continued, and in some cases even intensified | 其事前数年的恐怖策略仍在继续,有时甚至加剧 |
| 48 | during their time in office. | 在任期间。 |
| 49 | Look to the Sabra and Shatila massacre enabled by Israeli forces, | 看着以色列军队促成的萨布拉和沙蒂拉大屠杀, |
| 50 | if you want proof of what those so-called rough pass produce in power. | 如果你想证明这些所谓的粗糙的通行证 会产生什么权力。 |
| 51 | Now the opposition will | 现在反对派会 |
| 52 | insist that Iran's nuclear program is the great destabilizing force in the Middle East, as Katie | 坚持伊朗的核计划是中东破坏稳定的强大力量 凯蒂 |
| 53 | has already enlightened us, but they will fail to tell you how Israel got its own nuclear weapons. | 但他们不会告诉你以色列是如何获得自己的核武器的。 |
| 54 | Israel obtained them entirely without international approval, and at least initially | 以色列完全没有获得国际批准,至少最初 |
| 55 | against the wishes of its own sponsor, the United States. | 违背其提案国美国的意愿。 |
| 56 | France helped build the Demona reactor | 法国帮助建造了Demona反应堆 |
| 57 | under the convenient label of a textile factory. | 在纺织厂的方便标签下 |
| 58 | American source materials featured in long-running | 长期出版的美国原始资料 |
| 59 | allegations, and the Noumaka affair left open suspicions about diverted US uranium. | 以及努美阿事件 使人们对美国铀的转移产生怀疑 |
| 60 | All of this | 这一切 |
| 61 | was done under a shroud of deep secrecy, with Israel partnering with South Africa. | 以色列与南非合作,在深密的密布下进行。 |
| 62 | With its own | 拥有自己的 |
| 63 | alleged apartheid policies that treat Arab citizens as second rate, it is no wonder that the two found | 所谓将阿拉伯公民视为第二步的种族隔离政策, |
| 64 | so much in common. | 这么多的共同点。 |
| 65 | After Kennedy, who had the audacity to push for inspections if Demona was | 在肯尼迪之后, 他有胆量推动检查 如果Demona是 |
| 66 | assassinated, US policy shifted, and later presidents quietly acquiesced. | 被暗杀,美国政策转变,后来的总统悄悄默许. |
| 67 | The result? | 结果? |
| 68 | Israel's | 以色列 |
| 69 | undeclared nuclear arsenal tied America to endless entanglements, reinforced Arab affairs of a nuclear | 使美国与无休止的纠缠,强化了阿拉伯的核事务 |
| 70 | armed outlier, and helped drive other states, including Iran, to seek their own deterrent. | 并促使包括伊朗在内的其他国家寻求自己的威慑。 |
| 71 | At almost no point in its history has Israel acted in very good faith when it comes to peace, | 在和平问题上,以色列在其历史上几乎从未本着诚意行事, |
| 72 | consider the Lebanon example. | 考虑黎巴嫩的例子。 |
| 73 | In the 2006 war, Israel dropped up to 4 million cluster | 在2006年战争中,以色列减少了多达400万组 |
| 74 | subunitions in the final 72 hours alone, and that was 90% of its total use. | 单是最后72小时的子单位,就占其总使用量的90%。 |
| 75 | This was after the UN | 这是在联合国之后 |
| 76 | resolution had already passed. | 决议已经通过。 |
| 77 | Or take Gaza, even after the ceasefire was agreed, the IDF, | 或占领加沙,即使在停火协议达成之后,以色列国防军, |
| 78 | apparently curious how it stopped piles of bran, dropped a few delayed gifts before the truce fully | 显然好奇的是,它是如何停止堆积的布伦, 扔了一些延迟的礼物 之前,停战完全 |
| 79 | took hold. | 稳住 |
| 80 | You might like to think that these are unfortunate one-offs. | 你可能会认为这些是不幸的一次性的。 |
| 81 | They are not. | 他们不是。 |
| 82 | Israel has a | 以色列有一个 |
| 83 | habit of killing ceasefires almost the moment they are thought up. | 杀害停火的习惯 几乎是一想到他们就会想到的 |
| 84 | In the month or so since the | 在一个月左右之后 |
| 85 | latest ceasefire, Israeli attacks have killed at least 242 Palestinians and injured more than 600, | 以色列的攻击至少造成242名巴勒斯坦人死亡,600多人受伤。 |
| 86 | and the pattern is brutally predictable. | 而模式是残酷的可预测的。 |
| 87 | On the 19th of October 2025, Israel shattered the US | 2025年10月19日,以色列粉碎了美国 |
| 88 | brokered Gaza truce with a wave of strikes that killed 26 civilians across camps and homes, | 促成加沙停战,发动一波袭击,造成26名平民在营地和家园死亡, |
| 89 | including children. | 包括儿童。 |
| 90 | Two days later, the vice president of the United States, JD Vance, | 两天后,美国副总统,JD Vance, |
| 91 | jetted in for a friendly visit, while Washington pressed ahead with over 10 billion dollars in | 华盛顿以100多亿美元 冲进来进行友好访问 |
| 92 | arms notifications this year alone. | 仅在今年就发出武器通知。 |
| 93 | During the fragile 2025 January ceasefire, Israel committed | 在脆弱的2025年1月停火期间,以色列承诺 |
| 94 | over a thousand breaches, including airstrikes on civilian areas, grounded incursions along the | 包括空袭平民地区在内的1 000多起违反停火事件,以及 |
| 95 | yellow line, and a total aid blockade that choked off food, fuel, and medicine. | 和完全的援助封锁 扼杀食物、燃料和药品。 |
| 96 | It then refused | 后来拒绝 |
| 97 | phase two, kept the blockade, and killed hundreds of Palestinians, including 270 women and children. | 第二阶段继续封锁,杀害了数百名巴勒斯坦人,包括270名妇女和儿童。 |
| 98 | And what followed? | 接下来呢? |
| 99 | A four billion dollar emergency aid package, which included | 40亿美元的紧急援助计划,其中包括: |
| 100 | expedited US deliveries, faster weapons shipments, and iron dome upgrades, as Washington vetoed not | * 加快美国交付、加快武器运送和铁穹升级,因为华盛顿没有否决 |
| 101 | one, not two, but three UN resolutions calling for restraint amid the chaos. | 1项,不是2项,而是3项联合国决议,呼吁在混乱中保持克制。 |
| 102 | Israel is uniquely | 以色列是独一无二的 |
| 103 | susceptible to breaking ceasefires because conflict keeps the weapons flowing. | 可能破坏停火,因为冲突使武器流通。 |
| 104 | It ensures the money, | 它能保证钱 |
| 105 | the visibility, and the illusion of existential siege that underwrites its foreign policy. | 以及支持其外交政策的存在包围的幻想。 |
| 106 | Without conflict, Israel has no leverage over its allies. | 没有冲突,以色列对其盟友没有影响力。 |
| 107 | Stability, to put it simply, threatens | 简单地说,稳定威胁 |
| 108 | Israel's ambitions. | 以色列的野心。 |
| 109 | And what of Israel's relationships? | 以色列的关系呢? |
| 110 | Israel is a bad friend. | 以色列是一个坏朋友。 |
| 111 | Its | 内容 |
| 112 | stress tests its alliances to breaking point, brushing off US cautions and humiliating its | 压力考验着联盟的突破点 抹去美国的警惕和羞辱 |
| 113 | partners in public. | 公开合作。 |
| 114 | Iran, for all of its flaws, at least maintains a few enduring friendships. | 伊朗尽管存在种种缺陷,但至少保持了几段持久的友谊。 |
| 115 | Israel is a broken record player whose only party trick is bombing its neighbors | 以色列是一个破纪录的玩家,他唯一的花招就是轰炸邻居 |
| 116 | and betraying its allies. | 并背叛它的盟友。 |
| 117 | For years under the ironically named Operation Good Neighbor, | 多年来,在具有讽刺意味的好邻居行动之下, |
| 118 | Israel funneled aid cash and weapons to anti-Assad rebels, including groups affiliated with the | 以色列向反阿萨德的反叛分子,包括同该运动有关联的团体,提供现金和武器。 |
| 119 | al-Nusra Front, al-Qaeda Syrian branch. | 基地组织叙利亚分会 |
| 120 | Wounded fighters were treated in Israeli hospitals, | 受伤的战士在以色列医院接受治疗, |
| 121 | and logistical support kept rebel units fighting. | 后勤支援使反叛部队继续战斗。 |
| 122 | In other words, Israel was adding fuel to the fire | 换句话说,以色列给大火添加了燃料 |
| 123 | of instability by backing groups that the US and others designate as terrorists. | 支持美国和其他国家认定为恐怖分子的集团,从而造成不稳定。 |
| 124 | Despite Iran's | 尽管伊朗 |
| 125 | authoritarianism and nuclear ambitions, it has simply failed to compete with the destabilizer | 专制主义和核野心 根本无法与破坏稳定者竞争 |
| 126 | in chief of the Near East. | 在近东的主那里, |
| 127 | Israel is constantly ahead of the curve with innovative new ways to | 以色列一直走在曲线前方,采取创新的新方式, |
| 128 | ensure peace never takes root. | 确保和平永不生根。 |
| 129 | The fact of the matter is that Israel's policies do not invite | 实际情况是,以色列的政策并没有导致 |
| 130 | peace. | 和平。 和平吗? |
| 131 | It receives less aid when tensions de-escalate, and Israel's foreign policy | 在紧张局势缓和和以色列的外交政策缓和时,它得到的援助较少。 |
| 132 | depends on conflict militarily, politically, and economically. | 取决于军事、政治和经济冲突。 |
| 133 | It has to rely on illusion, | 它必须依靠幻觉 |
| 134 | or perhaps the genuine fear that every other region, every other state in the region is out | 也许真正的恐惧是 每一个其它地区, 每一个其它地区的国家 |
| 135 | to get it. | 为了得到它。 |
| 136 | As offensive realism would predict, Israel pursues maximal power and regional hegemony | 正如进攻现实主义所预测的那样,以色列追求最大的权力和区域霸权 |
| 137 | under acute insecurity. | 在极度不安全的情况下。 |
| 138 | Because of its constant siege mentality, Israel must project power simply | 由于其不断的围困心态,以色列必须简单地投放权力 |
| 139 | to exist, so domination becomes the norm. | 因此,统治成为了规范。 |
| 140 | It takes the power-seeking playbook to an extreme, | 它需要寻求权力的游戏本到极端, |
| 141 | burning through regional alliances whenever they're getting the way, and failing to maintain | 只要他们有路就通过地区联盟来燃烧 并且不能维持 |
| 142 | any durable relationships in the neighborhood. | 任何持久的关系 在附近。 |
| 143 | There was a time when the US and the world viewed | 曾经有段时间,美国和世界看到 |
| 144 | Iran as the regional problem, but that has largely shifted since 1979, because what has superseded | 伊朗是区域问题,但自1979年以来已基本改变,因为已取代的问题 |
| 145 | the dangerous US-backed Israel is the US-backed... My apologies, I've read this completely wrong. | 危险的美国支持的以色列是美国支持的... 抱歉,我读错了 |
| 146 | What superseded the US-backed Iran was the US-backed Israel, which has had much more | 取代美国支持的伊朗的是美国支持的以色列。 |
| 147 | power to produce instability in the region. | 造成该地区不稳定的力量。 |
| 148 | No state propped up by a superpower, whether American | 没有哪个州被超级大国所征服 不管是美国人 |
| 149 | or Soviet or anything else, has had the ability to bring lasting stability to the Middle East, | 或苏维埃或其他方面,有能力给中东带来持久稳定, |
| 150 | and despite its Islamic revolution, Iran has failed to become the principal source of | 尽管伊朗发生了伊斯兰革命,但伊朗未能成为伊斯兰革命的主要根源。 |
| 151 | destabilization. | 破坏稳定 |
| 152 | It comes close in 2025, but this is only after decades of Israeli and American | 它在2025年关闭, 但这只是 几十年的以色列和美国 |
| 153 | behavior made it almost impossible not to react. | 行为使得几乎不可能不作出反应。 |
| 154 | From its very inception, the state of Israel | 以色列国从成立伊始 |
| 155 | has not brought stability. | 没有带来稳定。 |
| 156 | It serves a narrow set of interests. | 它符合狭隘的利益。 |
| 157 | Perhaps Herzl could only imagine | 也许赫兹尔只能想象 |
| 158 | a homeland, but what has sadly emerged is a garrison state. | 一个家园,但可悲的是出现了一个驻军国家。 |
| 159 | Israel's relations with its | 以色列与以色列的 |
| 160 | neighbors are only ever episodically calm, rarely peaceable, and never sustained. | 邻居们只是平和, 很少平静, 也从未维持。 |
| 161 | Before its | 在此之前 |
| 162 | creation, there was at least some possibility of peaceful interfaith life across the Levant, | 在整个黎凡特, 至少有一些信仰间和平生活的可能性, |
| 163 | and afterwards we have seen only wars and occupation. | 之后我们只看到战争和占领。 |
| 164 | Iran, despite its proxy networks | 伊朗,尽管它的代理网络 |
| 165 | and nuclear ambitions, only requires, at most, regime change, and perhaps not even that for | 以及核野心,最多只需要改变政权,也许甚至对 |
| 166 | stable relations with the rest of the Middle East. | 与中东其他地区的稳定关系。 |
| 167 | Israel, on the other hand, shares terrible | 另一方面,以色列与以色列有着可怕的关系。 |
| 168 | relations with the majority of its neighbors. | 与大多数邻国的关系。 |
| 169 | The Sunni Shia issue pales in comparison to the | 逊尼派什叶派问题比 |
| 170 | issues that Israel has created for itself. | 以色列为自己制造的问题。 |
| 171 | To reiterate my central argument, Israel's policies | 为了重申我的核心论点,以色列的政策 |
| 172 | feed on instability. | 以不稳定为食。 |
| 173 | Israel acts against ceasefires, undermines peace initiatives, | 以色列违反停火,破坏和平倡议, |
| 174 | and manipulates its allies while arming its enemies and sustaining a permanent war economy | 并操纵盟国,同时武装敌人,维持永久的战争经济 |
| 175 | that thrives on chaos. | 以混乱为生 |
| 176 | Where Iran antagonizes, Israel annihilates, and where Iran postures, | 伊朗的对立、以色列的毁灭和伊朗的姿态, |
| 177 | Israel bombs. | 以色列炸弹。 |
| 178 | And where stability threatens to break through, Israel ensures it dies first. | 在稳定有可能突破的地方,以色列确保它首先死亡。 |
| 179 | Mr. President, honorable members of this House, the truth is undeniable. | 主席先生,本院尊敬的成员,真理是不可否认的。 |
| 180 | Behind its endless talk | 在无休止的谈话背后 |
| 181 | of security and survival, Israel has abandoned any real pursuit of peace. | 以色列放弃了真正追求和平。 |
| 182 | It stands today as | 它今天的状态是 |
| 183 | the region's chief destabilizer, and that is why this House must see that it is Israel, not Iran, | 该地区的主要破坏稳定者,这就是为什么本院必须看到它是以色列,而不是伊朗, |
| 184 | that poses the greatest threat to Middle Eastern stability. | 这是对中东稳定的最大威胁。 |
| 185 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 186 | Thank you. | 谢谢 |
| 187 | Thank you for your speech. | 谢谢你的演讲 |
| 188 | I now look to Mr. Hilal Noor to continue the case for side | 我现在希望希拉尔·诺尔先生继续处理此案 |
| 189 | opposition. | 反对。 |
| 190 | Mr. President, I confess I hesitated before agreeing to debate this evening because | 主席先生,我承认,在同意今晚辩论之前,我犹豫不决,因为 |
| 191 | doing so risks dignifying a proposition so disconnected from basic facts that it verges | 这样做有可能会损害一个命题 因为它脱离了基本事实 |
| 192 | on the satirical. | 在讽刺。 |
| 193 | That Israel, of all states, poses a greater threat to regional stability | 所有国家中的以色列对区域稳定构成更大的威胁 |
| 194 | than the Islamic Republic of Iran. | 与伊朗伊斯兰共和国相比。 |
| 195 | But we now live in an age where people will believe | 但我们现在生活在人们会相信的时代 |
| 196 | almost anything. | 几乎任何东西。 |
| 197 | Nearly one in four people in this country, aged 18 to 34, | 18岁到34岁 几乎每四人就有一人 |
| 198 | believe that the 7-7 terrorist attacks were, quote, probably a hoax. | 7 -7恐怖袭击可能是个骗局 |
| 199 | And here in this Oxford | 在这里,在牛津 |
| 200 | Union, we saw that just three weeks ago, no less than 501 members believed it was right to vote | 联盟,我们三周前看到, 至少有501个成员认为这是正确的投票权 |
| 201 | in support of the incoming president after he had publicly celebrated the killing of Charlie Kirk. | 支持即将上任的总统 在公开庆祝查理·柯克被杀之后 |
| 202 | And so I decided to attend and to lay out a few essential facts proving that tonight's proposition | 所以我决定出席 并列出一些基本事实 证明今晚的命题 |
| 203 | is not merely wrong, but the inversion of reality. | 这不仅是错误的,而且是现实的颠倒。 |
| 204 | Regional stability is measured by who starts wars, | 以谁发动战争来衡量区域稳定, |
| 205 | not by who stops them. | 不是由谁阻止他们。 |
| 206 | Israel does not arm terror proxies in five Arab countries. | 以色列不武装五个阿拉伯国家的恐怖代理人。 |
| 207 | The Islamic regime | 伊斯兰政权 |
| 208 | in Iran does that. | 在伊朗就是这样 |
| 209 | And the entire Middle East knows this, and that is why Arab states quietly | 整个中东都知道, 这就是为什么阿拉伯国家悄悄地 |
| 210 | depend on Israel for their own survival. | 依靠以色列生存。 |
| 211 | Fact number one, the moderate Sunni Arab states | 事实一,温和的逊尼派阿拉伯国家 |
| 212 | are part of a strategic alliance with Israel beginning four decades ago. | 这是40年前开始的与以色列的战略联盟的一部分。 |
| 213 | Egypt signed a | 埃及签署 |
| 214 | treaty in 1994. | 1994年条约。 |
| 215 | The historic Abraham Accords in 2020 brought together the United Arab Emirates, | 具有历史意义的2020年《亚伯拉罕协定》使阿拉伯联合酋长国走到一起, |
| 216 | Bahrain, Morocco, Sudan, signing peace and normalization agreements with Israel. | 巴林、摩洛哥、苏丹与以色列签署和平与正常化协定。 |
| 217 | The Accords recognize that the Arab and Jewish peoples are descendants of a common ancestor, | 协议承认阿拉伯和犹太人民是共同祖先的后裔, |
| 218 | Abraham, that both peoples are indigenous to the region, and they articulate a vision of advancing | 亚伯拉罕,这两个民族都是该地区的土著,他们明确提出了促进 |
| 219 | a culture of peace, security, and prosperity. | 和平、安全与繁荣的文化。 |
| 220 | No, I am interrupted all the time at the United | 不,我总是在联队被打断 |
| 221 | Nations by the worst regimes. | 最恶劣政权的国家。 |
| 222 | In Oxford, I shall speak uninterrupted. | 在牛津,我将不间断地发言。 |
| 223 | Fact number two, | 事实二 |
| 224 | Saudi Arabia, custodian of the two holy mosques, has also developed a significant rapprochement | 沙特阿拉伯是两座圣地的保管人,它也发展了重大的和解。 |
| 225 | with Israel. | 与以色列。 |
| 226 | Indeed, in the minutes that they captured of the Hamas leadership meetings that | 事实上,在他们抓住哈马斯领导人会晤的记录中, |
| 227 | were held days before their decision to invade Israel and launch the war and massacre of October | 在他们决定入侵以色列 发动十月战争和大屠杀前几天 |
| 228 | 7, 2023, in the minutes of Hamas, it was written, quote, there is no doubt that the Saudi Zionist | 7, 2023, 在哈马斯的会议记录中, 写道, 引用, 毫无疑问,沙特犹太复国主义者 |
| 229 | normalization agreement is progressing significantly. | 正常化协定正在取得重大进展。 |
| 230 | And so Hamas decided on, | 所以哈马斯决定, |
| 231 | quote, an extraordinary action to try and torpedo it. | 引用,一个非凡的行动 尝试和鱼雷。 |
| 232 | Fact, the regional alliance between Israel | 事实上,以色列之间的区域联盟 |
| 233 | and the moderate Arab countries was resilient enough to survive the war of the past two years. | 温和的阿拉伯国家有足够的复原力,在过去两年的战争中幸存下来。 |
| 234 | Last year, neighboring Egypt and Jordan imported a record amount of natural | 去年,邻国埃及和约旦进口了创纪录的天然产品 |
| 235 | gas from Israel. | 来自以色列的汽油。 |
| 236 | Israel provides parched Jordan with 100 million cubic meters of water | 以色列为约旦提供1亿立方米的水 |
| 237 | every year. | 每年 |
| 238 | How is Israel a threat to regional stability? | 以色列如何威胁区域稳定? |
| 239 | The truth is the opposite. | 事实恰恰相反。 |
| 240 | One of the | 一个 |
| 241 | most powerful illustrations of this regional alliance came last year on April 13, 2024, | 2024年4月13日,这个区域联盟最有力的例子出现, |
| 242 | when the Islamic regime in Iran launched an unprecedented attack on the people of Israel | 伊朗伊斯兰政权对以色列人民发动前所未有的攻击 |
| 243 | with 170 drones, 30 cruise missiles, and more than 120 ballistic missiles. | 拥有170架无人机,30枚巡航导弹,120多枚弹道导弹. |
| 244 | No. | 没有 |
| 245 | Those who helped shoot down the incoming weapons included the air forces, not only of the US, | 那些帮助击落武器的人 包括空军 不仅仅是美国 |
| 246 | the UK, and France, but Jordan, while Gulf states such as Saudi Arabia and United Arab Emirates | 沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国等海湾国家 |
| 247 | contributed intelligence, including radar tracking information. | 提供了情报,包括雷达跟踪信息。 |
| 248 | Now, this wasn't a one-off. | 这不是一次性的 |
| 249 | When Iran | 当伊朗 |
| 250 | attacked Israel again in June 2025, Jordan shot down Iranian missiles and drones crossing overhead. | 2025年6月,约旦再次袭击以色列,击落伊朗导弹和无人驾驶飞机飞越高空。 |
| 251 | Saudi Arabia, according to reports, allowed Israel its airspace to do so as well. | 据报道,沙特阿拉伯也允许以色列领空这样做。 |
| 252 | Now, the fact that | 现在,事实 |
| 253 | Sunni Arab states provided a combination of air force interceptions, radar, and intelligence | 逊尼派阿拉伯国家提供了空军拦截、雷达和情报的组合 |
| 254 | is a real world vote on tonight's motion. | 这是对今晚动议的真实投票 |
| 255 | They know, the Arab states know, that for their people, | 他们知道,阿拉伯国家知道, 对于他们的人民, |
| 256 | Israel is a partner in survival, and the Islamic regime in Iran is an existential threat. | 以色列是生存的伙伴,伊朗的伊斯兰政权是生存的威胁. |
| 257 | You don't | 你没有 |
| 258 | intercept missiles heading toward a threat to regional stability. | 拦截向区域稳定构成威胁的导弹。 |
| 259 | You intercept missiles from | 你拦截导弹从 |
| 260 | one. | 一个 |
| 261 | So, let us address the real driver of instability, the Islamic regime in Iran, | 因此,让我们谈谈不稳定的真正驱动因素,即伊朗的伊斯兰政权, |
| 262 | because revolutionary jihad is their raison d'être. | 因为革命圣战是他们存在的理由 |
| 263 | Let us compare Israel at the very moment of its | 让我们比较一下以色列在其 |
| 264 | birth. | 出生时 |
| 265 | On May 14, 1948, in its declaration of independence, reached out to its neighbors with | 1948年5月14日,在宣布独立时,与其邻国进行了接触。 |
| 266 | a simple message, quote, we extend our hand to all neighboring states and their peoples in an offer | 我们向所有邻国及其人民伸出援助之手 |
| 267 | of peace. | 和平时 |
| 268 | In Iran, with the Islamic regime, it was the exact opposite. | 在伊朗,随着伊斯兰政权,情况正好相反。 |
| 269 | One year after the anniversary | 周年纪念一年之后 |
| 270 | of the Ayatollah revolution, the Ayatollah declared on February 11, 1980, quote, we shall export our | 1980年2月11日,阿亚图拉宣布, |
| 271 | revolution to the whole world until the cry, there is no God but Allah, resounds over the whole world. | 革命到全世界,直到呼喊,除真主外,绝无应受崇拜的。 |
| 272 | There will be struggle, and that is what they do in the region and beyond. | 将会有斗争,而这正是他们在本区域内外所做的。 |
| 273 | Iran, through its Islamic | 伊朗,通过其伊斯兰 |
| 274 | Revolutionary Guard Corps, the IRGC, exports terrorism and war, and wherever they go in the | 革命卫队 革命卫队 输出恐怖主义和战争 |
| 275 | region, they bring ruin to societies. | 它们给社会带来毁灭。 |
| 276 | Let's look, no, let's look at Yemen. | 让我们看看,不,让我们看看也门。 |
| 277 | The Iranian regime | 伊朗政权 |
| 278 | destabilizes Yemen. | 破坏也门的稳定。 |
| 279 | They armed and trained the Houthis, a group whose slogan is, death to America, | 他们武装并训练了胡塞人, 这个组织的口号是,死在美国, |
| 280 | death to Israel, damn the Jews. | 杀死以色列,该死的犹太人。 |
| 281 | That is what they cry out every single day, and Iran is their | 他们每天都在呼喊,伊朗是他们的 |
| 282 | sponsor. | 赞助商。 |
| 283 | The Houthis destroyed Yemen. | 胡塞人摧毁了也门。 |
| 284 | They collapsed state institutions, crippled hospitals and basic | 他们摧毁了国家机构、残废的医院和基础医院 |
| 285 | services, diverted aid, deepening famine and economic freefall. | 援助的转移、饥荒的加深和经济自由落地。 |
| 286 | Their own people are starving, | 他们自己的人民正在挨饿, |
| 287 | hundreds of thousands, yet unprovoked, from a thousand miles away, with the very few resources | 数十万,但无端, 从千里之外, 与极少的资源 |
| 288 | the country has, the Houthis spend them to launch over 400 missile and drone attacks at Israeli | 呼和浩特人用他们向以色列发射400多枚导弹和无人机 |
| 289 | cities, all of it sponsored by Iran. | 城市,全部是由伊朗赞助的。 |
| 290 | This is regional stability. | 这就是区域稳定。 |
| 291 | Now let's look at Lebanon. | 现在让我们看看黎巴嫩。 |
| 292 | Iran's proxy Hezbollah hollowed out every institution in the country, turning Lebanon into | 伊朗的代理真主党 将国内的每一个机构都空虚了 把黎巴嫩变成 |
| 293 | a failed state. | 失败状态 。 |
| 294 | They built an Iranian-funded parallel military, stronger than the Lebanese | 他们建造了一支由伊朗人资助的平行军队,比黎巴嫩人更强大 |
| 295 | army. | 军队 |
| 296 | They seized control of border crossings and ports, converted entire regions into fortified | 他们夺取了对过境点和港口的管制,将整个地区变成防御工事 |
| 297 | enclaves, beyond the reach of the state. | 飞地,州所不及. |
| 298 | Iran's Hezbollah assassinated critics, toppled Lebanese | 伊朗真主党暗杀批评者, |
| 299 | governments that tried to assert sovereignty, dragged Lebanon into wars that its people | 试图维护主权的政府将黎巴嫩拖入其人民的战争中 |
| 300 | never chose. | 从来没有选择。 |
| 301 | Hezbollah's capture of the economy, fuel smuggling, customs evasion, protection | 真主党夺取经济 走私燃料 逃关 保护 |
| 302 | rackets, bled the treasury dry and helped trigger Lebanon's financial collapse. | 导致黎巴嫩金融崩溃。 |
| 303 | And by launching | 通过发射 |
| 304 | attacks on Israel from civilian neighborhoods, Hezbollah, backed by Iran, ensured that Lebanon | 真主党在伊朗的支持下,确保黎巴嫩 |
| 305 | would live permanently on the brink of war, scaring off investment, tourism and any hope | 将永远生活在战争的边缘, 吓跑投资,旅游和任何希望 |
| 306 | of recovery. | 复原。 |
| 307 | In short, Hezbollah replaced the Lebanese state with an Iranian proxy empire | 简言之,真主党用一个伊朗代理帝国取代了黎巴嫩国家 |
| 308 | and the result was national ruin. | 结果是全国的毁灭。 |
| 309 | Let's look at Syria. | 让我们看看叙利亚。 |
| 310 | When Syrians protested piefly to | 当叙利亚人抗议派飞 |
| 311 | rise up against Assad regime in 2011, the regime was on the brink of collapse, but the | 2011年反抗阿萨德政权, |
| 312 | Iranian regime suddenly intervened to save its client. | 伊朗政权突然进行干预,以挽救其客户。 |
| 313 | They deployed IRGC commanders, | 他们部署了伊斯兰革命卫队指挥官, |
| 314 | imported thousands of Shiite militia from Iraq, Afghanistan and Lebanon, overseeing | 从伊拉克、阿富汗和黎巴嫩进口数千名什叶派民兵,负责监督 |
| 315 | sectarian cleansing in key corridors connecting Damascus to the coast. | 在连接大马士革和海岸的关键走廊进行教派清洗。 |
| 316 | Tehran funded and directed | 德黑兰供资和指导 |
| 317 | a campaign of mass atrocities. | 一场大规模暴行的运动。 |
| 318 | You can see the mass graves that have been revealed on | 你可以看到已经揭示的乱葬坑 |
| 319 | TV in Syria. | 叙利亚电视台. |
| 320 | From starvation sieges to chemical weapons attacks, killing hundreds of thousands | 从围困饥饿到化学武器袭击,造成数十万人死亡 |
| 321 | of people, half a million people are estimated to have been killed by the Syrian regime promoted | 估计50万人被叙利亚政权所杀 |
| 322 | by Iran. | 作者:伊朗。 |
| 323 | They also displaced millions, meaning half the population. | 他们还使数百万人流离失所,即人口的一半。 |
| 324 | Iran entrenched | 伊朗巩固 |
| 325 | militias across Syria, built missile factories on their soil, used the country as a forward | 叙利亚各地的民兵,在他们的土地上建造导弹工厂,利用国家作为前锋 |
| 326 | base to attack Israel and threaten Jordan. | 攻击以色列和威胁约旦的基地。 |
| 327 | Iran did not stabilize Syria, it shattered | 伊朗没有稳定叙利亚,它崩溃了 |
| 328 | it and the moment that Hezbollah, Iran's proxy fell, the people rose up to challenge them. | 伊朗的代理人真主党倒台, |
| 329 | Now Iran has done the same to Iraq, they destroyed Iraq, they did the same to Gaza, they transformed | 现在,伊朗也对伊拉克做了同样的事情,他们摧毁了伊拉克,他们对加沙也做了同样的事情,他们改变了 |
| 330 | Hamas, no, they transformed Hamas into a mini army, Tehran funded rockets, tunnels, | 哈马斯,不,他们把哈马斯变成迷你军队,德黑兰资助的火箭,隧道, |
| 331 | drone programs, while Hamas diverted aid from civilians to weapons. | 无人机计划,而哈马斯则将援助从平民转为武器。 |
| 332 | Instead of building | 而不是建造 |
| 333 | a future for Palestinians, Hamas, with Iranian training, built an underground fortress beneath | 巴勒斯坦人的未来,哈马斯在伊朗训练下,在地下建造了一座地下堡垒 |
| 334 | homes, hospitals and schools. | 家庭、医院和学校。 |
| 335 | The result was October 7th, no, no, no, the deadliest massacre | 结果是10月7日,不,不,不,最致命的大屠杀 |
| 336 | of Jews since the Holocaust. | 犹太人大屠杀以来的犹太人 |
| 337 | Gaza, you know, is a beautiful beachfront property, it could | 加沙是一个美丽的海滨地产,可以 |
| 338 | have been prosperous, you've never been there, I've been there. | 你从来没有去过那里 我去过那里 |
| 339 | The sand, the beaches of | 沙滩,沙滩 |
| 340 | Gaza are beautiful and can be a beautiful property, but Iran, with Hamas, made it a | 加沙很美,可以是一个美丽的财产,但伊朗与哈马斯一起使它成为一个 |
| 341 | military outpost for its war on Israel, condemning Palestinians to endless conflict. | 其对以色列发动战争的军事前哨基地,使巴勒斯坦人陷入无休止的冲突。 |
| 342 | Now, now... | 现在,现在... |
| 343 | Let us finally look beyond the region. | 让我们最终超越该区域。 |
| 344 | Iran hires hitmen to assassinate dissidents around | 伊朗雇佣杀手刺杀持不同政见者 |
| 345 | the globe. | 全球 |
| 346 | Just a few days ago, I was with my friend Masih Alinijad, the great Iranian | 就在几天前,我和我的朋友 Masih Alinijad,伟大的伊朗人在一起 |
| 347 | women's rights activist who prompted the Women Life Freedom Movement. | 推动妇女生命自由运动的妇女权利活动家。 |
| 348 | They tried to kill | 他们想杀人 |
| 349 | her, she lives in New York now, exiled dissident, they tried to kill her three times, sent hitmen | 她现在住在纽约 流放异见者 他们想杀了她三次 派了杀手 |
| 350 | to her house in Brooklyn, I was at the trial in March, three teams came to try and kidnap | 3月我到布鲁克林她家受审 三个小队来绑架她 |
| 351 | her and kill her. | 杀了她 |
| 352 | They've sent dissidents here in the UK, they sent hitmen to try and | 他们派持不同政见者来英国 他们派杀手来尝试 |
| 353 | 杀死记者Puri Azarati。 | |
| 354 | Now, the dissidents have been attacked across Europe | 现在,持不同政见者在欧洲各地遭到攻击 |
| 355 | and I would be remiss not to mention that an Oxford human rights lawyer here, the founding | 更不用说牛津大学人权律师 创始人 |
| 356 | head of the Oxford Public Interest Program here in Oxford, Kaveh Musavi, has brought | Kaveh Musavi在牛津的牛津公共利益方案负责人带来了 |
| 357 | a legal claim, reported in The Guardian January 30th, 2023, brought to the UK police with | 2023年1月30日《卫报》报道的一项法律申诉被带往英国警方 |
| 358 | another human rights lawyer, asserting that Mr. Moha Jerani of Iran, who was a senior | 另一名人权律师声称,伊朗的Moha Jerani先生是一名资深律师。 |
| 359 | regime official for 20 years, including between 1988 and 1997, during a period, I quote from | 20年来,包括在1988年至1997年期间,我引述了以下一段时期: |
| 360 | The Guardian, during a period when hundreds of assassinations of dissidents in Europe | 《卫报》 在欧洲数百名持不同政见者被暗杀的时期 |
| 361 | were attempted and committed on the orders of the Iranian regime, and he was a senior | 根据伊朗政权的命令,他企图并犯下了罪行。 |
| 362 | regime official, the human rights lawyers from Oxford also claim that in Mr. Moha Jerani's | 来自牛津的人权律师们还声称,在Moha Jerani先生的案件中, |
| 363 | 1989 book, A Critique of the Satanic Verses Conspiracy, where he endorses and justifies | 1989年的一本书《撒旦的阴谋》中,他赞同并证明 |
| 364 | the fatwa issued by Ayatollah Khomeini in 1999 against the famed novelist Salman Rushdie, | 阿亚图拉·霍梅尼1999年针对著名小说家萨勒曼·拉什迪的 法特瓦案 |
| 365 | who was stabbed 15 times in 2022 as a result, presumably, of this fatwa. | 他在2022年被刺伤了15次 可能是因为这个法特瓦 |
| 366 | And in the book, | 在书中, |
| 367 | Mr. Mohajani writes in his book that Rushdie is, quote, an absolute apostate and the punishment | Mohajani先生在他的书中写道, 引用Rushdie是一个绝对的叛教者和惩罚 |
| 368 | of an apostate is execution. | 叛教者被处决。 |
| 369 | And so, Mr. Moha Jerani, tonight, you say you stand for | 所以,莫哈·杰拉尼先生 今晚,你说你支持 |
| 370 | regional stability, but you have once blessed the idea that an author, a citizen of this | 地区稳定,但你曾经祝福 认为作者,公民 |
| 371 | country, should be killed for writing a book. | 国,应杀写书. |
| 372 | So please tell this house, do you still believe | 所以,请告诉这个房子,你仍然相信 |
| 373 | that writers deserve death, or will you finally retract and renounce your support for that | 或者你最终会收回 并放弃你的支持 |
| 374 | Mr. President, Iran not only sends hitmen around the world to assassinate dissidents | 主席先生,伊朗不仅派遣杀手在世界各地暗杀持不同政见者。 |
| 375 | and journalists, but they beat, blind torture, and kill women who protest. | 和记者,但他们殴打, 盲目折磨, 并杀死那些抗议的妇女。 |
| 376 | In Israel, it's | 在以色列,这是 |
| 377 | a national pastime to lambaste the government in Tel Aviv on Saturday evening. | 周六晚上在特拉维夫为政府举行全国消遣 |
| 378 | Protests | 抗议 |
| 379 | have often drawn tens of thousands and even hundreds of thousands of demonstrators. | 经常吸引成千上万甚至数十万示威者。 |
| 380 | In | 内 |
| 381 | Iran, during the Women, Life, Freedom protests in 2022, the regime arrested 20,000 people | 伊朗在2022年妇女、生活、自由抗议期间, |
| 382 | across 130 cities, at least 551 Iranians, including dozens of children, were killed | 在130个城市,至少有551名伊朗人,包括数十名儿童被杀害。 |
| 383 | for protesting. | 因为抗议。 |
| 384 | Is this stability? | 这是稳定吗? |
| 385 | To conclude, in the final analysis, Mr. President, the | 归根结底,主席先生, |
| 386 | greatest threat to regional stability is a regime that murders its own people, hunts | 对地区稳定的最大威胁就是一个 屠杀自己的人民,狩猎的政权 |
| 387 | its critics across Europe and America, arms terror proxies, and exports terrorism on four | 欧洲和美国各地的批评者、武器恐怖代理人和向四个国家输出恐怖主义 |
| 388 | the Islamic regime in Iran, has killed hundreds of thousands in Syria, shattered Yemen through | 伊朗伊斯兰政权在叙利亚杀害数十万人, |
| 389 | the Houthis, bankrupted Lebanon through Hezbollah, hijacked Iraq through militias, and turned | 通过真主党使黎巴嫩破产 通过民兵劫持伊拉克 |
| 390 | Gaza into a launching pad for the worst massacre of Jews since the Holocaust. | 加沙成为大屠杀以来最严重的犹太人大屠杀的发射台。 |
| 391 | At home, it shoots | 在家里,它射击 |
| 392 | women in the streets, blinds teenagers, tortures dissidents, and executes protesters. | 女性在街头, |
| 393 | It sends | 它发出 |
| 394 | assassins to murder innocent people in Brooklyn, London, Buenos Aires. | 在布鲁克林、伦敦、布宜诺斯艾利斯谋杀无辜者的刺客。 |
| 395 | This is not a government | 这不是政府 |
| 396 | seeking stability. | 寻求稳定。 |
| 397 | It is a revolutionary engine of hate, terror, and chaos. | 它是仇恨、恐怖和混乱的革命引擎。 |
| 398 | Israel, | 以色列, |
| 399 | by contrast, is the firewall that Arab regimes understand prevents Iran's imperial project | 阿拉伯政权所理解的防火墙 阻止了伊朗的帝国计划 |
| 400 | from engulfing the region. | 从席卷整个地区。 |
| 401 | To claim Israel is the greater threat to stability is not | 声称以色列是对稳定的最大威胁不是 |
| 402 | merely wrong, but it is an inversion of reality itself. | 这只是错误,但它是现实本身的颠倒。 |
| 403 | I urge you to vote for the opposition. | 我敦促你们投票支持反对派。 |
该视频共有字幕 403 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格