实战练英文 | NBC记者紧逼Karoline，质疑特朗普发

实战练英文 | NBC记者紧逼Karoline，质疑特朗普发假影片，借此向国际领导人传递阴谋；大美丽法案能顺利闯关立法？ | 05/22 白宫简报会 | 长文、

发布于 2026-01-09 · 时长 34:03

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Are you disputing that there's no...	你对没有...
0:01	I'm disputing the fact that the video showed what the president claimed it showed, because it did not show that, but even more,	我不同意这个事实, 视频显示总统声称它显示, 因为它没有显示, 但更,
0:06	what I'm asking you is who at the White House...	我问你白宫里是谁...
0:07	No, it did show that.	不,它确实显示了这一点。
0:08	It showed white crosses representing people who have perished because of racial persecution.	它展示了代表因种族迫害而死亡的人的白色十字架。
0:12	The White House verifies the videos that the president shows?	白宫核实总统展示的视频?
0:14	And what protocols are in place when there's unsubstantiated information being put out for the world and world leaders to know?	当有未经证实的信息被公布给世界和世界领导人时,有什么协议?
0:20	Yamiche, what's unsubstantiated about the video?	Yamiche 视频有什么没有根据的?
0:22	The video shows crosses that represent the dead bodies of people who were racially persecuted by their government.	影片显示,
0:29	In fact, the Associated Press, of all places, has a picture of that very monument,	事实上,美联社,在所有的地方, 都有那块纪念碑的照片,

展开字幕全文（577 条）

序号	英文	中文
1	Are you disputing that there's no...	你对没有...
2	I'm disputing the fact that the video showed what the president claimed it showed, because it did not show that, but even more,	我不同意这个事实, 视频显示总统声称它显示, 因为它没有显示, 但更,
3	what I'm asking you is who at the White House...	我问你白宫里是谁...
4	No, it did show that.	不,它确实显示了这一点。
5	It showed white crosses representing people who have perished because of racial persecution.	它展示了代表因种族迫害而死亡的人的白色十字架。
6	The White House verifies the videos that the president shows?	白宫核实总统展示的视频?
7	And what protocols are in place when there's unsubstantiated information being put out for the world and world leaders to know?	当有未经证实的信息被公布给世界和世界领导人时,有什么协议?
8	Yamiche, what's unsubstantiated about the video?	Yamiche 视频有什么没有根据的?
9	The video shows crosses that represent the dead bodies of people who were racially persecuted by their government.	影片显示,
10	In fact, the Associated Press, of all places, has a picture of that very monument,	事实上,美联社,在所有的地方, 都有那块纪念碑的照片,
11	and the caption from the Associated Press is,	美联社的字幕是,
12	Each cross marks a white farmer who has been killed in a farm murder.	每个十字架上都刻着一名白人农民在农场谋杀案中丧生
13	So it is substantiated, not just by that video and the physical evidence that everybody saw on display in the Oval Office,	因此,它得到了证实, 不只是通过那个视频和物证,每个人都看到在Oval办公室展示,
14	but also by another outlet in this room, the Associated Press.	还有美联社的另外一个出口
15	So you should take it up with them if you believe the claim is unsubstantiated, and that's a ridiculous line of questioning.	所以,你应该和他们讨论,如果你相信这个说法是没有根据的,那是荒谬的质疑。
16	Good afternoon, everybody.	午安,大家好,谢谢
17	How are we?	我们怎么样?
18	Good?	怎么样?
19	Good.	不错
20	President Trump is saddened and outraged over the brutal murder of two Israeli embassy staff here in Washington, D.C., last night.	川普总统对昨晚两名以色列大使馆工作人员在华盛顿特区惨遭杀害感到悲痛和愤慨.
21	Yaron Leshinsky and Sarah Milgram were a beautiful young couple.	雅隆·莱辛斯基和莎拉·米尔格拉姆是一对漂亮的年轻夫妇.
22	In fact, we learned that Yaron was planning to propose to Sarah next week in Jerusalem.	事实上,我们得知雅隆计划下周在耶路撒冷向萨拉求婚.
23	Yaron's father, Daniel, spoke about the young couple's devotion for one another this morning.	亚龙的父亲丹尼尔今早谈到年轻夫妇的奉献
24	He said,	他说,
25	They were in love, one for the other.	他们恋爱了,一个接一个
26	The embassy told us they were like a star couple at the embassy.	大使馆告诉我们,他们就像一个明星夫妇在大使馆。
27	I never expected something like this.	我没想到会这样
28	He had his whole life before him.	他有他的整个生活在他之前。
29	These words, especially every parent knows, are heart-wrenching.	这些话,尤其是每个父母都知道的,都是令人心痛的.
30	The evil of anti-Semitism must be eradicated from our society.	必须在我们的社会中消除反犹太主义的罪恶。
31	I spoke to the Attorney General this morning.	我今早和司法部长谈过了
32	The Department of Justice will be prosecuting the perpetrator responsible for this to the fullest extent of the law.	司法部将尽最大可能起诉肇事者。
33	Hatred has no place in the United States of America under President Donald Trump.	在唐纳德·特朗普总统统治下,仇恨在美国没有立足之地.
34	Everyone here at the White House is praying for the victims' friends and families during this unimaginable time.	白宫的每个人都在这个难以想象的时间里为受害者的朋友和家人祈祷。
35	Now, first, some scheduling announcements.	现在,首先,一些日程安排通知。
36	On Saturday morning, President Trump will deliver the commencement address at the United States Military Academy at West Point.	星期六上午,特朗普总统将在西点美国军事学院发表开学演说.
37	On Monday, to commemorate Memorial Day, the President will visit Arlington National Cemetery and participate in a wreath-laying ceremony.	星期一,为纪念日,总统将访问阿灵顿国家公墓并参加花圈铺设仪式.
38	The President will further honor our military next month on June 14th when he hosts the 250th anniversary of the United States Army	总统将在下个月6月14日主持美军成立250周年
39	with a grand military parade celebration right here in our nation's capital.	在我们的首都举行阅兵庆典
40	President Trump will be joined by veterans, active-duty troops, wounded warriors, Gold Star families, and patriotic Americans from across the country	川普总统将与退伍军人、现役军人、受伤战士、金星家庭以及来自全国各地的爱国美国人会合
41	to celebrate our heroes who have kept us safe.	来庆祝我们的英雄们保护我们的安全
42	Tickets for the parade and the celebration are available through the America250 Commission's event registration portal.	游行和庆祝活动的门票可通过美国250委员会的活动登记门户提供。
43	It will be a truly historic and special day for our country.	对我国来说,这将是一个真正历史性和特殊的日子。
44	After the parade, President Trump will travel to the G7 Leaders Summit in Canada from June 15th through the 17th.	游行结束后,川普总统将从6月15日至17日前往加拿大参加G7领导人峰会.
45	We will be sending additional logistics information out after the briefing.	我们将在通报后发出更多的后勤信息。
46	Last night, Republicans in the House passed the One Big Beautiful Bill Act, the most significant piece of legislation in years.	昨晚,众议院的共和党人通过了"一个大美丽的法案法案",这是多年来最重要的立法.
47	There were a lot of good-faith negotiations in the Republican Conference leading up to the final passage,	在共和党会议中进行了许多真诚的谈判,最终通过,
48	but as always, President Trump came in at the end to bring all sides together and get this deal done.	但和往常一样,特朗普总统最后来到这里,将各方聚集一堂,完成这项交易.
49	This One Big Beautiful Bill will implement President Trump's Make America Great Again agenda	这个"一个美丽的大法案"将执行川普总统的"让美国再次伟大"议程.
50	by delivering the largest tax cut in American history for middle-class families, the working class, and small businesses.	为中产阶级家庭、工人阶级和小企业提供美国历史上最大的减税额。
51	The One Big Beautiful Bill fulfills President Trump's promises of no tax on tips, which was applauded today by the CEO of Uber,	"一个大美丽的法案"兑现了特朗普总统对小费不征税的承诺,这在今天受到Uber的CEO的赞扬,
52	no tax on overtime, a made-in-America auto tax break, Trump savings accounts for newborn babies,	特朗普的储蓄账户是给新生婴儿的
53	and substantial tax cuts for our amazing seniors' Social Security benefits.	并大幅减税我们惊人的老年人的社会保障福利。
54	The One Big Beautiful Bill will permanently secure the border by delivering the largest border security investment in history,	"一个美丽的大法案"将永久保障边境安全提供历史上最大的边境安全投资
55	funding at least one million annual removals of illegal aliens to carry out the largest deportation campaign ever,	为每年至少100万非法外国人的驱逐提供资金,以开展有史以来规模最大的驱逐运动,
56	finishing the Trump border wall, and giving pay raises and bonuses for our incredible ICE and Border Patrol agents.	完成特朗普的边境墙, 给我们不可思议的ICE和边境巡逻人员加薪和奖金。
57	The One Big Beautiful Bill protects the Medicaid program and its benefits for the most vulnerable Americans	"一个美丽的大法案"保护医疗补助计划及其为最易受伤害的美国人带来的利益
58	that the program was designed for by kicking off 1.4 million illegal aliens from receiving benefits	计划旨在将140万非法外国人逐出福利
59	and implementing common-sense work requirements for abled-bodied Americans.	并且为身体健全的美国人执行常识性的工作要求。
60	The One Big Beautiful Bill also helps get our fiscal house in order by carrying out the largest deficit reduction in nearly 30 years	"一个美丽的大法案" 也帮助我们财政之家的秩序通过实施最大削减赤字在近30年
61	with $1.6 trillion in mandatory savings.	强制性储蓄1.6万亿美元。
62	Every single Democrat in the House of Representatives who voted against all of these common-sense and massively popular policies,	众议院的每一个民主党人谁投票反对所有这些常识和大规模流行的政策,
63	the Democrat Party has never been more radical and out of touch with the needs of the American people.	民主党从来没有像现在这样激进并且与美国人民的需要脱节
64	The One Big Beautiful Bill is the final missing piece toward ushering the Golden Age of America.	"一个美丽的大比尔"是迈向美国黄金时代的最后一部缺失的作品.
65	The Senate should pass this as quickly as possible and send it to President Trump's desk for a final signature.	参议院应该尽快通过这个文件,并寄给特朗普总统的办公桌进行最后签字.
66	After today's briefing, President Trump will hold a Make America Healthy Again event alongside Secretary Kennedy	在今天的通报之后,特朗普总统将和肯尼迪国务卿一起举行“让美国健康”的活动。
67	and several other Cabinet Secretaries to unveil the Maha Commission Report.	以及其他几位内阁秘书揭幕马哈委员会报告。
68	President Trump wants every child in America to grow up and to live a long and healthy life.	川普总统希望美国每个孩子都能长大,过上长寿健康的生活.
69	That's why he's working alongside Secretary Kennedy to end the chronic disease epidemic	所以他和肯尼迪国务卿一起努力结束慢性病的流行
70	to keep our children healthy, safe, and disease-free.	保持我们的儿童健康、安全和无疾病。
71	The Maha Commission Report is a historic assessment, the first of its kind,	《马哈委员会报告》是一份历史性的评估,是第一份此类报告,
72	by any presidential administration of current evidence and research about the health crisis affecting America's children.	由任何总统政府掌握影响美国儿童的健康危机的证据和研究
73	This report is a review of pre-existing research to comprehensively assess what we understand about our health problems	这份报告是对现有研究的审查,以全面评估我们对健康问题的理解
74	and what we don't understand and how we can find those answers.	以及我们不明白的如何找到答案
75	All of the findings will be based on the gold standard of science.	所有调查结果都将以科学的金本位为基础。
76	And I think I speak for all Maha moms across the country when I say we look forward	我想我代表全国所有马哈妈妈说,我们向前看
77	to the President's event and remarks later this afternoon.	今天下午晚些时候的总统活动和讲话。
78	And as we head into the Memorial Day weekend, a quick update on gas prices.	当我们进入纪念日周末时, 快速更新天然气价格。
79	According to the fuel savings platform Gas Buddy, the national average price of gasoline	根据节油平台Gas Buddy,全国平均汽油价格
80	is expected to be $3.08 on Memorial Day.	预计纪念日为3.08美元。
81	We expect that to continue to decline because of the President's energy policies.	我们期望,由于总统的能源政策,这种政策将继续下降。
82	But this is down from Memorial Day last year and adjusted for inflation.	但从去年的纪念日开始,
83	It's the second cheapest price for a gallon of gas on Memorial Day since 2003, thanks to President Trump.	由于特朗普总统,这是2003年以来纪念日第二便宜的一加仑汽油价格.
84	And finally, in other news, the Department of Homeland Security conducted a deportation flight from Texas	最后,在其它新闻中,国土安全部进行了一次从德克萨斯州驱逐出境的飞行
85	to remove vicious, illegal criminals in the United States.	消灭美国邪恶的非法罪犯
86	All of these individuals were sent, or are trying to be sent, to a third country.	所有这些人被送往或试图被送往第三国。
87	And President Trump promised to get vicious, illegal alien murderers, rapists, and pedophiles like these	而特朗普总统承诺要得到邪恶的,非法的外国杀人犯, 强奸犯,和恋童癖像这些
88	out of our country and he is delivering, trying to deliver on this promise.	离开我们的国家他正在兑现承诺
89	But no matter how upset this makes Democrats, we will continue to deport these monsters to keep Americans safe.	但是无论这让民主党人多么不高兴,我们都会继续驱逐这些怪物,以保证美国人的安全.
90	And here are the heinous individuals who were on that flight.	这是那些登机的令人发指的人。
91	A Cuban national convicted of homicide, armed robbery, false impersonation of an official, kidnapping, and robbery strong arm.	古巴国民被判犯有杀人、武装抢劫、假冒官员、绑架和强盗等罪行。
92	A Cuban national convicted of attempted first degree murder with a weapon.	古巴国民因企图用武器进行一级谋杀而被定罪。
93	A citizen of Lyos convicted of first degree murder and robbery.	一名Lyos公民被判犯有一级谋杀和抢劫罪。
94	A Mexican national convicted of second degree murder.	一名墨西哥国民被判犯有二级谋杀罪。
95	A citizen of South Sudan convicted of robbery in the possession of a firearm.	一名南苏丹公民因持有枪支而被判抢劫罪。
96	A citizen of Burma convicted of lascivious acts with a child less than 12 years old.	缅甸公民因与12岁以下儿童发生淫乱行为被定罪。
97	A citizen of Burma convicted of first degree sexual assault involving a victim mentally and physical and capable of resisting.	一名缅甸公民被判犯有一级性侵犯罪,涉及受害人身心并有能力抵抗。
98	It's disgusting.	真恶心
99	And a Vietnamese national convicted of first degree murder.	一个越南国民被判一级谋杀
100	Now, a liberal activist district court judge in the city of Boston, Massachusetts is trying to force the President of the United States to bring these monsters back to our country.	现在,马萨诸塞州波士顿市的一名自由主义活动家地区法院法官正试图迫使美国总统把这些怪物带回我国.
101	Judge Brian Murphy is ordering the Department of Homeland Security to give these illegal criminals 15 days to reopen their immigration cases with access to phones and attorneys.	Brian Murphy法官正命令国土安全部给这些非法罪犯15天时间重新审理他们的移民案件并且可以联系电话和律师
102	Every single one of these individuals, I will add, had final orders of removal from our country.	我要补充的是,所有这些个人都有从我国驱逐出境的最后命令。
103	And now Judge Murphy is forcing federal officials to remain in Djibouti for over two weeks, threatening our U.S. diplomatic relationships with countries around the world,	现在墨菲法官正在强迫联邦官员在吉布提逗留两周以上,威胁着我们美国与世界各国的外交关系,
104	and putting these agents' lives in danger by having to be with these illegal murderers, criminals, and rapists.	和这些非法杀人犯、罪犯和强奸犯在一起使这些特工的生命面临危险
105	This is completely absurd.	这是完全荒谬的。
106	Judge Brian Murphy is not the Secretary of State, he is not the Secretary of Defense, or the Commander-in-Chief.	布赖恩·墨菲法官不是国务卿,也不是国防部长,也不是总司令.
107	He is a district court judge in Massachusetts.	他是马萨诸塞州的地区法院法官。
108	He cannot control the foreign policy or the national security of the United States of America, and to suggest otherwise is being completely absurd.	他不能控制美利坚合众国的外交政策或国家安全,而表明这一点是完全荒谬的。
109	According to new reporting about this judge, he's a registered Democrat in Massachusetts who, during his Senate confirmation hearings,	根据有关这位法官的新报道他是马萨诸塞州的注册民主党人他在参议院确认听证会上
110	has failed to disclose his ties to a radical left-wing organization that claimed the word illegal to describe illegal aliens was inherently prejudicial.	他未能透露他与一个激进的左翼组织的联系,该组织声称非法一词是描述非法外国人的,这本身就具有偏见。
111	This massive judicial overreach by Judge Murphy is part of the same opposition our administration has faced since day one.	墨菲法官的大规模司法越权也是我们政府自第一天以来一直面对的反对派
112	Radical left-wing judges are egregiously trying to stop President Trump from using his core constitutional powers as head of the executive branch and commander-in-chief.	激进的左翼法官正在肆无忌惮地试图阻止特朗普总统将他的核心宪法权力用作行政部门负责人和总司令.
113	These judicial activists want to unilaterally stop President Trump from deporting foreign terrorists and keeping the American people safe.	这些司法活动家希望单方面阻止川普总统驱逐外国恐怖分子,保护美国人民的安全.
114	Nearly 80 million Americans re-elected this President to deport illegal criminals from our homeland,	近8000万美国人再次当选总统将非法罪犯驱逐出境
115	and polling consistently shows that 90% of Americans want illegal alien criminals,	民意调查表明 90%的美国人想要非法的外国罪犯
116	especially those with final orders of removal from our country who have chosen to continue to stay here illegally.	特别是那些有最后命令离开我国的人,他们选择继续非法居留。
117	Americans want these people sent home.	美国人想让这些人回家
118	We hope the Supreme Court will continue to rein this in as soon as possible to restore proper constitutional order in our country.	我们希望最高法院继续尽快控制这种情况,以恢复我国适当的宪法秩序。
119	We'll take some questions.	我们来问几个问题
120	And here in our new media seat today, we have Jillian Michaels.	今天我们的新媒体座位上有吉莉安·迈克尔斯
121	She's a renowned personal health expert.	她是著名的个人健康专家.
122	I know all of you know her.	我知道你们都知道她
123	I certainly do, watching fitness videos growing up.	当然了,看健身录像长大了
124	And a media powerhouse who has continued to expand her reach with her podcast, Keeping It Real.	还有一家媒体公司继续用她的播客"保持真实"来拓展她的影响力
125	Jillian, I know you're here today for the Make America Healthy Again event.	吉莉安我知道你今天来参加 "让美国再次健康"的活动
126	We're proud to welcome you to the White House.	我们很荣幸欢迎你来到白宫
127	Thanks for being in the briefing.	谢谢你来做简报
128	Why don't you go ahead?	你为什么不继续?
129	Thank you for having me.	谢谢你邀请我
130	As a Mahamon yourself, how do you interpret the significance of this report in terms of delivering measurable health improvements for Americans and their kids,	作为一位马哈蒙人,你如何解释这份报告在为美国人及其子女提供可衡量的健康改善方面的重要性,
131	and what specific actions does the administration plan to take in response to it?	行政当局计划对此采取哪些具体行动?
132	Sure.	当然
133	Well, thank you for the question.	谢谢你的问候
134	Again, thank you very much for being here.	再次感谢你们来到这里。
135	I would like to emphasize, we held a call earlier today with Secretary Kennedy, Secretary Rawlins, Administrator Zeldin,	我要强调,我们今天早些时候与肯尼迪国务卿、罗林斯国务卿、塞尔丁行政长官通了电话。
136	and other officials at Health and Human Services to talk about the gravity of this report.	以及卫生和公共服务部门的其他官员,就本报告的严重性展开讨论。
137	When the President took office, he promised to make this country healthy again.	总统上任时,他承诺使这个国家再次健康.
138	And the President signed an executive order directing this commission.	总统签署行政命令指挥这个委员会。
139	And now, less than 100 days later, the commission is delivering this report.	现在,不到100天之后,委员会正在提交这份报告。
140	It's another promise made, another promise kept.	这是另一个承诺, 另一个承诺遵守。
141	And the report identifies four major factors that are contributing to the rise in childhood chronic disease.	报告确定了导致儿童慢性病上升的四个主要因素。
142	Again, this is the first time the federal government has really recognized in a single report that we have a problem in our country.	这也是联邦政府第一次在一份报告中真正承认我国存在问题.
143	Our children are getting sicker, not healthier.	我们的孩子病得越来越重,不健康。
144	This is not just a crisis, a health crisis, but it poses national security implications as well.	这不仅是一场危机,是一场健康危机,而且也对国家安全造成影响。
145	And this administration is focused on ensuring we understand why.	本届政府的重点是确保我们理解原因。
146	The four factors contributing to the report, as you will all hear from the President later, are number one, poor diet,	正如各位稍后从主席那里听到的那样,促成报告的四个因素是第一,饮食差,
147	a robust discussion about ultra-processed food that are dominating our children's diets,	大力讨论以超加工食品为主的孩子们的饮食,
148	environmental chemical exposure, plastics, and other chemicals that are unfortunately a part of our daily American life.	环境化学接触塑料和其他化学物质不幸是美国日常生活的一部分
149	It talks about the lack of physical activity and chronic stress, and how technology-driven lifestyles are contributing to the decline of our children's physical and mental health.	它谈到缺乏体育活动和长期压力,以及技术驱动的生活方式如何促成我们儿童身心健康的下降。
150	And then lastly, the report touches on the over-medicalization that's taking place in our American society, nowhere else in the world, but just right here in the United States of America.	最后,报告提到了美国社会正在发生的过度医疗化问题, 在世界的其他地方,但是就在美利坚合众国。
151	And the report directs the entire administration to understand why these issues are happening and what public policy can the administration implement	报告指示整个政府了解这些问题为何发生,以及政府可以执行什么公共政策。
152	to ensure that we are fostering a more healthy country for our children.	确保我们正在为儿童建设一个更加健康的国家。
153	So I'll leave it at that and let the President and his team speak more about this historic report later.	因此,我就此离开,让总统和他的团队稍后多谈这个历史性的报告.
154	But this should be good news for everyone.	但这对每个人都是好消息。
155	I don't care what your politics are.	我不管你的政治状况
156	We should all agree that we want our children to be healthy and safe, and we want our food supply to be healthy and safe.	我们都应该同意,我们希望我们的儿童健康安全,我们希望我们的粮食供应健康安全。
157	We have the best farmers and ranchers in the world right here in the United States of America.	我们在美国这里有世界上最好的农牧民。
158	And we have the best workers in the world.	我们有世界上最好的工人。
159	We have the best people in the world.	我们有世界上最优秀的人。
160	But unfortunately, we have a health crisis that's been plaguing us for too long, and this report speaks to the heart of it.	但不幸的是,我们有一个健康危机困扰我们太久了, 这份报告说明了它的核心。
161	You're welcome.	不用谢
162	Thanks for being here.	谢谢你能来
163	Garrett, go ahead.	迦叶请.
164	Kellyanne, you guys are very proud of your record on transparency.	凯莉安,你们为你们在透明度方面的记录感到骄傲
165	I have two transparency-related questions for you.	我有两个与透明度有关的问题要问你。
166	Sure.	当然
167	On the President's dinner tonight, will the White House commit to making a list of the attendees public	在总统今晚的晚餐上白宫会承诺公布与会名单
168	so people can see who's paying for that kind of access to the President?	这样人们就能知道谁在为总统的这种访问付费?
169	Well, as you know, Garrett, this question has been raised with the President.	如你所知加内特这个问题已经向总统提出
170	I have also addressed the dinner tonight.	我今晚也在晚宴上讲过话
171	The President is attending it in his personal time.	总统是在个人时间出席的。
172	It is not a White House dinner.	这不是白宫的晚餐
173	It's not taking place here at the White House.	这不是发生在白宫。
174	But certainly, I can raise that question and try to get you an answer for it.	但当然,我可以提出这个问题并试图给你一个答案。
175	Okay.	摆
176	And on the Qatari aircraft, the Air Force has said they're going to classify all the information	在卡塔尔的飞机上空军说要把所有信息都分类
177	about the work that has to get done to bring it up to snuff to be Air Force One.	说到必须完成什么工作才能把它变成空军一号
178	Previous Air Force One contracts, including the one that the President entered into in 2018, are public.	此前的空军一号合同,包括总统于2018年签订的合同都是公开的.
179	That's available knowledge.	即现知识.
180	Will the White House commit to releasing who's doing that work and the cost of that work?	白宫会承诺释放谁在做这项工作以及这项工作的费用吗?
181	I understand that some elements might be classified about specific systems.	我的理解是,某些要素可能涉及具体系统。
182	Will we commit to releasing that basic information so people can see ultimately what this costs?	我们是否将承诺公布这些基本信息,以便人们最终能够看到这需要付出什么代价?
183	Well, Garrett, as you know, that's a question for the Department of Defense and the United States Air Force	嗯,加内特,你知道, 这是一个问题国防部和美国空军
184	who is accepting this jet as part of their fleet.	他们正在接受这架喷气式飞机作为他们舰队的一部分。
185	The President can declassify anything he wants.	总统可以解密任何他想要的东西。
186	Well, you'll have to ask the Department of Defense and the United States Air Force	你得问国防部和美国空军
187	who is accepting this jet as part of its fleet.	他们接受这架飞机作为其舰队的一部分。
188	Peter.	彼尔.
189	The President can declassify anything that he wants.	总统可以解密任何他想要的东西。
190	Has he looked to see if there are any records here	他有没有看这里有没有记录
191	that would contradict what we've been told about Joe Biden's decline?	那会与我们听说的乔·拜登衰落的事相矛盾吗?
192	He has not directed anyone to my knowledge to look into that,	他没有指使任何人根据我的知识调查,
193	but surely I can ask him if he intends to.	但我可以问他是否打算这么做。
194	I think the President has spoken on this pretty extensively	我想总统已经说过很多次了
195	and I have spoken about it extensively from this podium as well	我也在这个讲台上广泛谈到这个问题。
196	how it was truly one of the worst political scandals this country has ever seen	这真是这个国家见过的最糟糕的政治丑闻之一
197	that the previous administration covered up the decline	上届政府掩盖了衰退
198	in the former President's mental and physical ability.	在前总统的身心能力。
199	And it's now all coming out, but the American people knew the truth	现在一切都出来了但美国人民知道真相
200	and that's one of the many reasons why President Trump won the election on November 5.	这也是特朗普总统11月5日赢得大选的众多原因之一.
201	And President Trump says, he basically thinks,	而川普总统说,他基本上认为,
202	unelected Biden staffers concealed his decline	未当选的拜登工作人员隐瞒了他的衰落
203	so that they could use the levers of power for their own personal gain.	这样他们就可以利用权力来谋取私利。
204	Well, look, that's not just the President thinking that, Peter.	听着不只是总统这样想彼得
205	There's a new book out.	有新书出.
206	I don't know if any of you have heard about it.	我不知道你们有没有听说过
207	Again, a little bit too late	再说一次,太迟了
208	because the American people knew the truth on this from the very beginning	因为美国人民从一开始就知道真相
209	and there were reporters in this room, including some from your network.	房间里有记者包括你网络上的记者
210	Peter, I'll give you a little bit of credit here,	彼得,我给你一点功劳
211	who have said that clearly Joe Biden staffers were engaging in this cover-up.	他们都说乔·拜登的员工正在掩盖真相
212	So this is common sense.	这就是常识。
213	This isn't the President making it up.	这不是总统编的
214	These are facts that are now finally being revealed.	这些事实现在终于被揭露。
215	Right, and I'm not saying the President's making it up,	对,我不是说总统在编造
216	but he specifically talks about the auto pen.	但他特别谈到汽车笔。
217	He thinks that staffers were using this auto pen.	他认为工作人员用的是这支自动笔.
218	Is there some kind of like a badge that you have to swipe to use an auto pen?	有没有像徽章一样的徽章,你必须刷才能使用自动笔?
219	Is there a record of that?	有记录吗?
220	Well, I can tell you here at this White House,	我可以在白宫告诉你
221	the President signs any document that has legal implications.	总统签署任何涉及法律问题的文件。
222	The President signs every executive order.	总统签署每一项行政命令。
223	He signs every proclamation.	他签了每个公告
224	He signs pretty much every document that is needed for the President's signature,	他几乎签署总统签署所需的所有文件,
225	with the exception of maybe some letters to children.	除了一些给孩子的信
226	From what we have heard and seen, that was not the case in the previous administration,	从我们所听到的和所看到的情况来看,上届政府的情况并非如此,
227	and the President is raising good questions that are worth looking into.	总统提出了值得研究的好问题。
228	And as for Maha, I'm going to take a sip of water if that's okay with you guys.	至于马哈,我要喝水如果可以的话。
229	Go ahead.	来吧。
230	Caroline, back to the presidential gala tonight.	Caroline 回到今晚的总统节上
231	Did anyone in the White House or in the White House Counsel's Office	白宫或白宫律师事务所的任何人
232	advise the President against holding this sweepstakes,	劝告总统不要进行扫荡,
233	whereby people who spent the most money on his Trump coin	在特朗普硬币上花的钱最多的人
234	would then have access to the President at this dinner?	那么,在这个晚宴上会有机会接触总统吗?
235	Again, the President has been asked about this.	总统再次被问到这一点。
236	He has addressed this.	他已经谈到这一点。
237	I have also stated previously from this podium	我也曾在这个讲台上说过:
238	that the President is abiding by all conflict of interest laws	总统遵守所有利益冲突法
239	that are applicable to the President.	适用于总统。
240	And I think everybody, the American public, believe it's absurd for anyone to insinuate	我认为每个人都,美国公众, 认为任何人影射是荒谬的
241	that this President is profiting off of the presidency.	总统正在从主席职位中获益。
242	This President was incredibly successful	这位总统非常成功
243	before giving it all up to serve our country publicly.	然后再放弃一切公开为我国服务
244	And not only has he lost wealth, but he also almost lost his life.	他不仅失去了财富,而且几乎失去了生命。
245	He has sacrificed a lot to be here,	他在这里牺牲了很多
246	and to suggest otherwise is frankly completely absurd.	坦率地说,其他说法是完全荒谬的。
247	Libby, go ahead.	莉比,继续说
248	Your talk between Iran and the U.S. is going to take place on Friday in Rome.	你和伊朗和美国的谈话将于星期五在罗马进行.
249	What is the President anticipating ahead of that?	总统对此有何期望?
250	And if a deal doesn't come from that meeting, is he going to walk away?	如果会议没有达成协议他会走吗?
251	Well, I'm glad you brought up Iran, because I do have an update.	我很高兴你提起伊朗因为我有最新消息
252	The President spoke to Prime Minister Benjamin Netanyahu today.	总统今天与本雅明·内塔尼亚胡总理谈话。
253	They had a productive discussion.	他们进行了富有成果的讨论。
254	They discussed many things, including, of course, the tragic shooting	他们讨论了很多事情,当然包括悲惨的枪击事件
255	that took place here in Washington, D.C. last night.	昨晚发生在华盛顿特区
256	But they also did talk about a potential deal with Iran,	但他们也谈了与伊朗潜在的交易,
257	which the President believes is moving along in the right direction.	总统认为正在朝着正确的方向前进。
258	And as the President told me, and he's told all of you,	正如总统告诉我的他告诉大家
259	this deal with Iran could end in two ways.	与伊朗的这项交易可以两种方式结束。
260	It could end in a very positive diplomatic solution,	它可能会以非常积极的外交解决办法结束,
261	or it could end in a very negative situation for Iran.	也可能在对伊朗非常不利的情况下结束
262	So that's why these talks are taking place later this week.	因此,这些会谈本周晚些时候举行。
263	Yamiche,很高兴见到你。
264	Thanks for taking the question.	谢谢你接问
265	The President showed a video that he said showed more than a thousand burial sites	总统展示了一个视频他说显示一千多个埋葬地点
266	of white South Africans that he said were murdered.	他说南非白人被谋杀
267	We know that that was not true and that the video wasn't doing that.	我们知道那不是真的, 视频并没有做到这一点。
268	So I wonder, why did the President choose to show that...	所以我想知道,为什么总统选择显示...
269	What's not true, Yamiche?	什么不是真的,亚米切?
270	It's not true that the video was showing a burial site.	视频显示的墓葬地点不是真的.
271	It is unsubstantiated that that's the case.	事实并非如此。
272	No, it is true that that video showed the crosses that represent...	不,那段视频确实显示了代表...
273	It's not a burial site, which is what the President claimed.	这不是一个墓地,这是总统声称的。
274	The video showed images of crosses in South Africa	影片显示南非的十字架画面
275	about white farmers who have been killed and politically persecuted	白人农民被杀政治迫害
276	because of the color of their skin.	因为他们的肤色。
277	And those crosses are representing their lives.	那些十字架代表着他们的生活
278	Those crosses are representing their lives	那些十字架代表着他们的生活
279	and the fact that they are now dead	他们已经死亡的事实
280	and their government did nothing about it.	他们的政府对此一无所作为。
281	Are you disputing that there's no...	你对没有...
282	I'm disputing the fact that the video showed what the President claimed it showed	我不同意的是,视频显示总统声称它显示
283	because it did not show that.	因为它没有显示这一点。
284	But even more, what I'm asking you is who at the White House...	但我更想知道的是白宫里是谁...
285	No, it did show that.	不,它确实显示了这一点。
286	It showed white crosses representing people who have perished	它显示白色的十字架代表死亡的人
287	because of racial persecution.	因为种族迫害。
288	The White House verifies the videos that the President shows	白宫核实总统的录像
289	and what protocols are in place when there's unsubstantiated information	以及没有确凿证据时有什么协议
290	being put out for the world and world leadership.	为世界和世界领导而奋斗。
291	What's unsubstantiated about the video?	视频有什么未经证实的?
292	The video shows crosses that represent the dead bodies	视频显示代表尸体的十字架
293	of people who were racially persecuted by their government.	遭受政府种族迫害的人。
294	In fact, the Associated Press, of all places,	事实上,美联社,所有的地方,
295	has a picture of that very monument	有那幅纪念碑的照片
296	and the caption from the Associated Press is	美联社的字幕是
297	each cross marks a white farmer who has been killed in a farm murder.	每个十字架上都刻着一个白人农民在农场谋杀案中被杀
298	So it is substantiated, not just by that video	因此,它得到了证实, 不只是通过视频
299	and the physical evidence that everybody saw on display in the Oval Office,	和每个人在Oval办公室看到的证据
300	but also by another outlet in this room, the Associated Press.	还有美联社的另外一个出口
301	You should take it up with them if you believe the claim is unsubstantiated	如果你认为没有证据的话你应该跟他们商量
302	and that's a ridiculous line of questioning.	这是荒谬的提问
303	John, go ahead.	约翰继续
304	Go ahead, John.	来吧,约翰。
305	Thank you, Carolyn.	谢谢你,卡罗琳。
306	The big, beautiful bill now goes to the Senate.	漂亮的大法案现在交给参议院了
307	Does, yes.	没错
308	A lot of the Republican senators have promised amendments	很多共和党参议员都承诺过修正案
309	that will water this thing down dramatically.	那会让这东西大吃一惊
310	What is the President's level of tolerance for their amendments to water it down	总统对修改《宪法》的宽容程度如何?
311	and what will be the action taken for some of the amendments	以及为某些修正将采取的行动
312	that the President does not want?	总统不想吗?
313	Sure.	当然
314	The one big, beautiful bill is named the one big, beautiful bill for a reason	一个大,美丽的法案命名一个大,美丽的法案原因
315	because it is a one big, beautiful bill that encompasses	因为它是一个大的,美丽的法案包含
316	just about everything this President could want for the American public.	总统想要给美国公众的一切
317	It delivers on so many of his core campaign promises.	它兑现了他的许多核心竞选承诺。
318	So surely we want to see those campaign promises signed into law	因此,我们肯定希望看到这些竞选承诺签署成为法律
319	and as the President put in his true social post this morning	正如总统今天上午在真正的社会职位上所做的
320	and as he said to me,	他对我说,
321	we can celebrate this past the House for a couple of hours	我们可以庆祝这个过去房子几个小时
322	but now it's time for the Senate to get to work.	但现在是参议院开始工作的时候了。
323	The President has great relationship with Senate Majority Leader Thune	总统与参议院多数党领袖Thune关系很好
324	and of course so many friends on the Senate side of the Hill	当然还有山上很多朋友
325	and he's expecting them to get busy on this bill and send it to his desk as soon as possible.	而且他期待他们忙于这个帐单尽快寄到他的桌子上
326	Phil.	菲尔
327	Thank you.	谢谢
328	Given what the President said the other day of the salt cap,	鉴于总统在盐帽那天说的话
329	we don't want to benefit Democratic governors.	我们不想让民主党州长受益
330	If the Senate was to reduce that salt cap or make any type of changes,	如果参议院要减少盐量或做出任何改变
331	would he support that or is this a situation where	他是否支持,或这是一种情况:
332	Don is beautiful and he just wants to pass it?	唐是美丽的,他只是想通过它?
333	Well look, it's a hypothetical question obviously.	看,这显然是个假想的问题。
334	Negotiations...	谈判...
335	Well, correct and the bill passed, didn't it?	嗯,正确和法案通过,不是吗?
336	So now it's off to the Senate where additional negotiations will take place	所以现在去参议院在那里进行更多的谈判
337	and we'll see how it goes.	我们看看情况如何
338	Michael.	迈克尔
339	Thank you, Caroline.	谢谢你卡罗琳
340	Two questions on the beautiful bill.	美丽的法案有两个问题
341	One of the campaign promises from President Trump was no tax on Social Security.	特朗普总统的竞选承诺之一是对社会保障不征税.
342	Now due to Congressional rules that wasn't able to be included in this bill,	现在,由于国会规则无法纳入该法案,
343	how does the President plan to follow through on that campaign promise?	总统打算如何完成竞选承诺?
344	Well, this bill did address taxes for our seniors.	这个法案确实解决了我们老年人的税收问题
345	It actually allows them to take off significant money from their Social Security payments,	它实际上允许他们从社会保障金中提取大笔资金,
346	get more money back, I should say, put more money in their pockets for various reasons.	我该说,为了各种原因,把更多的钱放进他们的口袋里。
347	So this bill delivers on that promise.	因此,该法案兑现了这一承诺。
348	That's the view of the White House.	这就是白宫的风景.
349	You had two Republicans last night that voted against this bill,	你昨晚有两个共和党人投票反对这个法案
350	Congressman Massey and Davidson.	梅西议员和戴维森.
351	Does the President think that they should be primary?	总统认为他们应该是首要人物吗?
352	I believe he does and I don't think he likes to see grandstanders in Congress.	我相信他这样做,我不认为他喜欢在国会看到爷爷。
353	What's the alternative?	有什么选择?
354	I would ask those members of Congress.	我要问那些国会议员。
355	Did they want to see a tax hike?	他们想看增税吗?
356	Did they want to see our country go bankrupt?	他们想看我们的国家破产吗?
357	That's the alternative by them trying to vote no.	这是他们试图投票反对的另一种选择。
358	And the President believes the Republican Party needs to be unified	总统认为共和党需要统一
359	and the vast majority of Republicans clearly are	绝大多数共和党人显然
360	and are listening to the President.	并正在听取总统的发言。
361	They are trusting in President Trump as they should	他们信任特朗普总统,应该如此
362	because there's a reason he's sitting in this oval office.	因为他坐在这里有原因
363	It's because he's the unequivocal leader of the Republican Party.	这是因为他是共和党的明确领袖.
364	He's not just a President for Republicans but all Americans.	他不仅是共和党的总统,而且是所有的美国人.
365	The President's approval rating is at an all-time high right now	总统的认可率现在达到了历史最高点
366	because he knows how to deliver.	因为他知道如何交付。
367	And Republicans like Thomas Massey and others should take note.	而托马斯·梅西等共和党人应该注意.
368	Stephen.	史蒂芬,你好吗?
369	Building on the question about Social Security,	根据社会保障问题,
370	the bill includes the President's promises to address taxes on tips and overtime.	该法案包括总统承诺解决小费和加班税问题。
371	Can you say his feelings about the income cap?	你能说他对收入上限的感受吗?
372	Is he satisfied where that landed?	他满意了吗?
373	And also on a different matter,	和另一个事情,
374	can you comment on the investigation that the Justice Department has into Andrew Cuomo?	你能评论一下司法部对安德鲁·库莫的调查吗?
375	As for the first question, the President is clearly satisfied	关于第一个问题,总统显然感到满意。
376	where the bill landed because it passed.	因为它通过。
377	Again, now it has to go to the Senate, so changes could certainly be made.	再说一遍,现在它必须去参议院,所以肯定可以作出改变。
378	As for your second question, I would defer you to the Department of Justice.	至于你的第二个问题,我要把你交给司法部处理。
379	Christian.	克莉丝汀
380	Thanks, Caroline.	谢谢卡罗琳
381	Can you explain the decision to totally shake up FEMA leadership	你能解释一下是否决定彻底动摇妇联的领导地位吗?
382	just a week before hurricane season?	就在飓风季节前一周?
383	You'd have to ask the Department of Homeland Security	你要问国土安全部
384	in terms of leadership, but certainly the administration,	在领导方面,当然在管理方面,
385	and I know the National Security Council here at the White House	我认识白宫的国家安全委员会
386	is monitoring storms and natural disasters	正在监测风暴和自然灾害
387	that are happening across the country.	正在全国发生。
388	At all times, we're briefed on those.	我们随时都了解这些
389	The administration is briefed on those.	向行政当局介绍这些情况。
390	And Secretary Noem is leading that effort, for sure.	诺埃姆国务卿肯定正在领导这项工作。
391	Go ahead.	来吧。
392	Just following up on Warren Davidson,	只是跟踪沃伦·戴维森,
393	I wanted to read you his quote that he posted online.	我想读一下他在网上的引用
394	While I love many things in the bill,	虽然我爱很多事情在法案,
395	promising someone else will cut spending in the future does not cut spending,	答应别人将来会削减开支而不是削减开支
396	deficits do matter, and this bill grows them.	赤字确实重要, 而这个法案增长它们。
397	Why should that get a Republican primary?	那怎么会是共和党初选?
398	This bill saves $1.6 trillion for the American taxpayer.	这个法案为美国纳税人节省了1.6万亿美元.
399	It saves more than any bill that has ever passed Capitol Hill has.	它比任何通过Capitol Hill的法案省得更多.
400	In fact, by double, the next bill saved $800 billion.	事实上,通过双倍,下一笔账单节省了8000亿美元.
401	This bill saves $1.6 trillion.	这个法案节省了1.6万亿美元.
402	So this is a very good bill for the American people, the American taxpayer.	这对美国人民来说是一个非常好的法案, 美国纳税人。
403	And I believe, as an outlet put it with a headline this morning,	我相信,作为一个出口今天上午用头条,
404	it might have been Politico, actually,	可能是政治家,其实,
405	they wrote that the American people are going to be flush with cash	他们写道,美国人民将冲现金
406	when this thing is signed into law.	当这个东西被签署成为法律。
407	And that's a good thing for American taxpayers.	这对美国纳税人来说是件好事.
408	Sure, go ahead.	当然,去吧。
409	Caroline, what is the President doing to win Senate passage by Jillette Forth?	卡罗琳,总统在做什么赢得参议院通过吉莉特福斯?
410	And does that include work to eliminate carried interest	这是否包括消除利息的工作?
411	and make business tax cuts permanent?	使商业减税永久化?
412	Where is he on those issues?	他在这些问题上在哪里?
413	Well, look, this bill literally just passed the House of Representatives,	这个法案刚刚通过了众议院
414	so now our team is suiting up for discussions with the Senate side of Capitol Hill.	现在我们的团队正准备和国会山的参议院进行讨论
415	The President, again, said this morning	总统今天上午再次说
416	he hopes to see this bill at his desk as soon as possible,	他希望尽快在他的办公桌看到这个法案,
417	and he'll be engaged in the process to get it through the Senate	他将参与通过参议院的程序
418	just like he was to get it through the House of Representatives.	就像他要通过众议院那样
419	What kind of assurances did he give the Freedom Caucus members	他给自由核心小组成员什么保证
420	to kind of ensure that this would get through last night?	来保证昨晚能成功吗?
421	Was changes to Fannie Mae and Freddie Mac part of that equation,	是方妮·梅和弗雷迪·麦克的变换配方的一部分,
422	changes administratively to Medicaid as well?	行政上也改为医疗补助?
423	Well, I was in that meeting yesterday with the President and House Freedom Caucus,	昨天我和总统和"自由之家"核心小组会面
424	and he told them how he wants to be a cheerleader for them,	他告诉他们他如何想成为他们的啦啦队长,
425	a cheerleader for the Republican Party, and for the country.	共和党和国家的啦啦队队长
426	And Republicans faced a pivotal moment yesterday.	共和党人昨天面临着一个关键的时刻。
427	They could have voted to bankrupt the country	他们本来可以投票让国家破产的
428	and increase taxes by $4 trillion,	并增加税收4万亿美元,
429	or they could vote for this one big, beautiful bill,	或者他们可以投票支持这个大而美丽的法案,
430	which cuts taxes and saves American taxpayers money.	削减税收,节省美国纳税人的钱。
431	And he put that proposition before them,	他把这个提议摆在他们面前,
432	and clearly they heeded the call because the bill passed last night.	他们显然听从了电话因为昨晚法案通过了
433	Sure.	当然
434	Caroline, so on the...	卡罗琳,所以...
435	Or this morning, rather.	或今晨更现.
436	The...	那个...
437	Every day is going into the next.	每天都会进入下一个
438	Go ahead.	来吧。
439	The Netanyahu call?	内塔尼亚胡的电话?
440	Just curious, did the President raise the flow of aid into Gaza?	只是好奇的是,总统是否增加了流入加沙的援助?
441	Is he happy with where that situation is right now?	他对现在的情况满意吗?
442	Not to my knowledge, but I can certainly go back and check.	据我所知我当然可以回去查查
443	Did you have any reaction to the Supreme Court's ruling	你对最高法院的裁决有什么反应吗?
444	about the religious charter school today,	关于今天的宗教特许学校
445	as well as Justice Coney Barrett's decision to recuse herself?	还有科尼·巴雷特法官决定回避?
446	We'll get you an answer on that case, specifically.	具体地说,我们会给你一个答案
447	Sure.	当然
448	You mentioned the President has a good relationship with Leader Thune.	你说总统和瑟恩领袖关系很好
449	Has he talked to him specifically about the plan to get this through the Senate?	他有没有和他具体谈过通过参议院的计划?
450	Does he plan, or is he going to reach out to Republicans who have voiced concerns?	他是否计划,还是要接触那些表达过关切的共和党人?
451	Not to my knowledge, as he spoke into Leader Thune this morning,	据我所知他今早和瑟恩队长谈过
452	he very well could have.	他本来可以的
453	I just wasn't briefed on that call.	我只是没有被告知那个电话。
454	We can go back and check for you.	我们可以回去找你
455	The President did speak to Prime Minister Netanyahu this morning.	总统今天上午确实与内塔尼亚胡总理进行了交谈。
456	He also had a call with President Scheinbaum this morning.	他今天上午还同谢因鲍姆总统通了电话。
457	He was receiving his intelligence briefing.	他正在接受情报通报
458	He's been very busy all morning.	他整个上午都很忙
459	But again, he certainly intends to remain active and engaged in these negotiations	但是,他当然也打算继续积极地参与这些谈判
460	with the United States Senate to get this bill done.	与美国参议院完成这个法案。
461	And just following up on the dinner tonight, you mentioned this is not a White House dinner,	你刚才说这不是白宫的晚餐
462	but the President is always the President,	但总统总是总统,
463	and the Trump family is making money off of this.	特朗普家族正在挣钱
464	So can you just explain how is this not the President using the office to enrich himself?	所以,你能解释一下,为什么这不是总统利用这个办公室来充实自己?
465	All of the President's assets are in a blind trust, which is managed by his children.	总统的所有资产都是在盲目的信任之下,由他的子女管理.
466	And I would argue one of the many reasons that the American people re-elected this President	我要提出一个理由美国人民连任总统
467	back to this office is because he was a very successful businessman	回到这个办公室是因为他是一个非常成功的商人
468	before giving it up to publicly serve our country.	先放弃它公开为我国服务
469	里根(英语:Reagan).
470	Thanks, Carolyn.	谢谢,卡罗琳。
471	Last week, the President told Red Fair that he trusts his people,	上周,总统告诉红博会他信任他的人民,
472	but things that the official narrated on his assassination attempts are, quote,	但官方对他的暗杀企图的描述是,
473	a little bit odd.	有点奇怪
474	FBI Deputy Director Dan Bongino said days later that there's no conspiracy to find,	联邦调查局副局长丹·邦吉诺几天后说没有阴谋要找到
475	and as he put it, quote,	正如他所说,
476	the there-there that you're looking for is not there.	在那里,你正在寻找没有在那里。
477	My question is, is the President personally satisfied with the investigations	我的问题是,总统本人对调查感到满意
478	and to the attempts on his life?	还有他生命中的企图?
479	And does he agree with Deputy FBI Director, or does he think there's more to it?	他是否同意联邦调查局副局长的意见,还是认为还有更多呢?
480	Well, in the lead up to your question, you answered your own question	在你问之前你回答了你自己的问题
481	with the President's own words, and I'll leave it at that.	总统的话,我会留到那里。
482	Sure, go ahead, Haley.	当然,继续,海莉。
483	Thanks, Carolyn.	谢谢,卡罗琳。
484	Haley, go ahead.	海莉,继续说
485	Thanks.	谢谢
486	I wanted to follow up on his call with Prime Minister Netanyahu	我想跟内塔尼亚胡总理联系
487	in his effort to deal with Iran.	为了对付伊朗
488	Does he feel like he has the Prime Minister's support in this effort at this point,	他是否觉得在目前这一时刻他得到了总理的支持,
489	or did the Prime Minister raise concerns to him in this conversation?	还是总理在这次谈话中向他提出了关切?
490	I won't get further into the private discussion between the President and the Prime Minister,	我不会深入到总统和总理之间的私下讨论,
491	but surely they have a good relationship, one that's built on transparency and trust.	但他们的关系的确很好建立在透明和信任之上
492	And the President has made it very clear to not just Prime Minister Netanyahu,	总统已经非常明确地指出,不只是内塔尼亚胡总理,
493	but also the world that he wants to see a deal with Iran struck if one can be struck.	以及他希望看到与伊朗达成交易的世界,
494	He does not want to have to take the latter option, the more severe and negative option.	他不想接受后一种选择,即更为严厉和消极的选择。
495	He wants to see a deal.	他想见个交易
496	The President is a deal-maker, and he believes strongly in diplomacy,	总统是个交易商他坚信外交
497	and he's made that clear to the Prime Minister,	他向首相表明了这一点,
498	but also to all of you and, frankly, the rest of the world.	还有你们所有人坦白说,还有世界的其他人
499	Mary.	玛丽
500	Thank you, Caroline.	谢谢你卡罗琳
501	I have two questions, one on the terror attack last night and then another on the big, beautiful bill.	我有两个问题一个是关于昨晚的恐怖袭击另一个是关于大而漂亮的法案
502	Do you or President Trump have a message to politicians like Ilhan Omar,	你或特朗普总统有没有给象伊尔汉·奥马尔这样的政客发信息?
503	who only this morning explicitly avoided condemning this act of terror?	只有今天上午,谁明确避免谴责这一恐怖行为?
504	It's despicable.	这是卑鄙的。
505	And, frankly, we have seen a rise in anti-Semitic protests,	坦率地说,我们看到反犹抗议活动增加,
506	of pro-Hamas protests of terrorist sympathizers.	恐怖主义同情者的亲哈马斯抗议。
507	We saw them on our college campuses,	我们在大学校园里见过他们
508	and we've seen the Democrat Party turn a blind eye	我们已经看到民主党视而不见
509	and, in some cases, actually embrace such anti-Semitic illegal behavior.	在某些情况下,实际上还接受这种反犹太主义的非法行为。
510	And that's why this administration has done more than any administration in history	这就是为什么这个政府所做的比历史上任何行政部门都多
511	to crack down on anti-Semitism.	打击反犹太主义
512	As you know, in January, when the President took office,	如你所知,一月份,当总统上任时,
513	he signed a new executive order to combat anti-Semitism.	他签署了一项打击反犹太主义的新行政命令。
514	He created a commission focused on doing just that.	他创建了一个委员会专注于这样做。
515	The Justice Department announced their task force as well.	司法部也宣布了他们的工作队。
516	The Secretary of State Marco Rubio has revoked thousands	国务卿马可·鲁比奥已经撤销了数千个
517	of student visas from campuses where these pro-Hamas terrorist campus agitators	这些支持哈马斯的恐怖分子校园煽动者的校园学生签证
518	and violent protests took place.	发生了暴力抗议。
519	And we've also withheld funding from those very campuses as well	我们还扣下了那些校园的资金
520	in an effort to combat anti-Semitism.	努力打击反犹太主义。
521	So the President's made it very clear that such hatred will have no place in our country.	因此总统非常明确地说,这种仇恨在我国是没有位置的.
522	Thank you.	谢谢
523	And then on the big, beautiful bill,	然后在大,美丽的法案,
524	I know there's a provision in the House included that defunds Planned Parenthood	我知道众议院有一条条款包括退款计划生育
525	not only because of the fact that it's the nation's largest abortion provider,	不仅是因为它是全国最大的堕胎供应商
526	but also because it's, I think, the biggest distributor of transgender hormones right now,	也因为,我认为,它是变性激素的最大分销者现在,
527	even to minors, according to live action.	即使是未成年人,根据现场行动。
528	So is the President committed to making sure that provision stays in the Senate?	因此,总统是否承诺确保规定留在参议院?
529	The President has maintained a very clear commitment to ensuring that this administration	总统一直非常明确地承诺确保本届政府
530	and the American people's tax dollars are not funding any institution.	而美国人民税的美元不资助任何机构。
531	That includes hospital systems that are funding the chemical castration and mutilation of children.	这包括资助对儿童进行化学阉割和残害的医院系统。
532	We're not going to tolerate taxpayer dollars going to such efforts.	我们不会容忍纳税人用美元来做这样的努力.
533	Sure.	当然
534	Thanks, Caroline.	谢谢卡罗琳
535	You mentioned at the top of the briefing that the migrants were to be sent to a third country.	你在简报的顶端提到,移民将被送往第三国。
536	I was just wondering, could you share any more on, you know,	我只是想知道, 你能分享更多的,你知道,
537	which countries the administration has struck these agreements with	行政当局与哪些国家签订了这些协定:
538	and what that agreement with South Sudan specifically looks like?	与南苏丹的协议是什么样子的?
539	Well, first of all, I won't litigate foreign policy from the podium,	首先,我不会在讲台上对外交政策提起诉讼
540	but what I will reiterate is the absurdity of this ruling from a district court judge in Boston	但我要重申的是,波士顿地区法院法官的这项裁决是荒谬的。
541	who is just creating new immigration laws out of thin air.	他们只是制定新的移民法的空气。
542	This administration, let me be very clear,	这个政府,让我说清楚
543	because there have been a lot of fake headlines about this deportation flight over the last two days.	因为过去两天里有很多关于这次驱逐航班的假新闻
544	This administration has complied with all court orders.	该行政当局遵守了所有法院命令。
545	And the individuals whose names I just revealed	我刚刚透露姓名的人
546	and whose criminal histories I just spoke of that are on this flight,	我刚刚讲到的他的犯罪史都在这航班上
547	every single one of them had a final order of removal from our country.	他们中的每一个都有从我国驱逐的最后命令。
548	In fact, one of them, one of these violent illegal criminals,	事实上,其中之一, 这些暴力的非法罪犯之一,
549	had a final order of removal given to him in 1999.	1999年向他下达了最后驱逐令。
550	It's two years after I was born.	生后二载.
551	This individual, this criminal, has been living in our country for an entire generation.	这个个人,这个罪犯, 已经在我国生活了整整一代人。
552	And now we have a district court judge who is trying to tell the president	现在我们有个地方法院法官想告诉总统
553	and the secretary of state and the secretary of homeland security	国务秘书和国土安全秘书
554	that an illegal criminal murderer who's been hiding in the shadows in our country	一个非法的杀人凶手一直躲在我们国家的阴影中
555	for nearly 30 years cannot be deported from United States soil.	在将近30年的时间里,不能从美国领土上驱逐。
556	That not only is undermining our entire immigration system,	这不仅破坏了整个移民制度,
557	but it is also undermining our diplomatic negotiations with countries around the world.	但它也破坏了我们与世界各国的外交谈判。
558	How are countries on this earth supposed to trust the United States government	这个世界上的国家怎么会相信美国政府?
559	and these good-faith diplomatic negotiations	以及这些真诚的外交谈判
560	when these countries accept these repatriation flights?	这些国家何时接受这些遣返航班?
561	How are they supposed to trust us if we have radical district court judges	如果有激进的地方法庭法官他们怎么相信我们
562	who are going to say, no, you can't do that?	谁要说,不,你不能这样做?
563	And now these illegal criminal murderers and rapists	现在这些非法的杀人犯和强奸犯
564	have to sit in Djibouti with our ICE agents who now have to sit there	不得不在吉布提与我们的ICE特工坐在一起现在他们不得不坐在那里
565	for more than two weeks without the proper resources.	超过两周没有适当的资源
566	This judge is not only undermining our immigration system,	这位法官不仅破坏了我们的移民制度
567	undermining our foreign policy and our national security,	破坏我们的外交政策和国家安全,
568	but this judge is undermining the safety of the ICE agents	但这位法官正在破坏 ICE探员的安全
569	who are putting their lives on the line to remove this list of illegal criminal terrorists.	这些人不顾生命危险地把非法恐怖分子名单删除。
570	It's truly despicable what's happening in our court system	我们的法庭系统里发生的事真是卑鄙
571	and the president and this administration hope that the Supreme Court	总统和本届政府希望最高法院
572	will do what it needs to do to rein in these liberal activist judges.	将做它需要做的控制这些自由主义活动家法官。
573	And the Supreme Court has already said	最高法院已经说过
574	it is well within the president's purview to dictate foreign policy	总统有权决定外交政策
575	and a radical district court judge should not be getting in the way of that.	激进的地区法院法官不应妨碍这项工作。
576	We'll see you all later at the Maha event.	马哈活动见
577	Thank you.	谢谢

该视频共有字幕 577 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装