楚门的世界｜The Truman Show｜英文故事｜听故事
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The Truman Show is a story about how one man discovers the truth and pursues freedom. | "楚门秀"是一个关于一个人如何发现真相,追求自由的故事. |
| 0:07 | It tells us that safety does not necessarily mean happiness. | 它告诉我们,安全并不一定意味着幸福。 |
| 0:13 | A life that is arranged is not a real life. | 安排的生活不是真实的生活。 |
| 0:17 | The truth may be frightening, but freedom matters more. | 真相可能令人恐惧,但自由更重要。 |
| 0:21 | Truman Burbank was born in a town that looks very ordinary. | 杜鲁门·伯班克出生于一个看起来非常普通的小镇. |
| 0:26 | The town is called Sea Haven. | 该镇被称为"海港". |
| 0:29 | There are blue skies, neat houses, clean streets, and people who always smile. | 这里有蓝色的天空,整洁的房屋,干净的街道, 和人们总是微笑。 |
| 0:36 | Every morning, people greet each other, and life looks calm and happy. | 每天早晨,人们互相问候,生活看起来平静快乐. |
| 0:41 | Truman grew up here from a young age. | 杜鲁门从小就在这里长大. |
| 0:44 | He has a stable job as an insurance salesman. | 他有一个稳定的工作 作为保险推销员。 |
展开字幕全文（406 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Truman Show is a story about how one man discovers the truth and pursues freedom. | "楚门秀"是一个关于一个人如何发现真相,追求自由的故事. |
| 2 | It tells us that safety does not necessarily mean happiness. | 它告诉我们,安全并不一定意味着幸福。 |
| 3 | A life that is arranged is not a real life. | 安排的生活不是真实的生活。 |
| 4 | The truth may be frightening, but freedom matters more. | 真相可能令人恐惧,但自由更重要。 |
| 5 | Truman Burbank was born in a town that looks very ordinary. | 杜鲁门·伯班克出生于一个看起来非常普通的小镇. |
| 6 | The town is called Sea Haven. | 该镇被称为"海港". |
| 7 | There are blue skies, neat houses, clean streets, and people who always smile. | 这里有蓝色的天空,整洁的房屋,干净的街道, 和人们总是微笑。 |
| 8 | Every morning, people greet each other, and life looks calm and happy. | 每天早晨,人们互相问候,生活看起来平静快乐. |
| 9 | Truman grew up here from a young age. | 杜鲁门从小就在这里长大. |
| 10 | He has a stable job as an insurance salesman. | 他有一个稳定的工作 作为保险推销员。 |
| 11 | Every morning, he gets up on time, greets his neighbors, and drives to work. | 每天早上,他准时起床,迎接邻居,开车上班. |
| 12 | After work, he goes home, has dinner with his wife, | 下班后,他回家 和妻子共进晚餐 |
| 13 | watches TV, and goes to bed early. | 看电视,早点睡觉 |
| 14 | His life looks very ordinary and very safe. | 他的生活看起来非常平凡,非常安全. |
| 15 | Truman always believed that he was just an ordinary person in the world. | 杜鲁门一直认为他只是世界上的一个普通人. |
| 16 | But what he didn't know was that his entire life was actually a television show. | 但他不知道的是,他的一生其实是一部电视剧. |
| 17 | From the moment Truman was born, he has been living inside a huge studio. | 从杜鲁门出生的那一刻起 他就住在一个巨大的工作室里 |
| 18 | This studio is as large as a city, with a sky, an ocean, and streets. | 这个工作室和城市一样大,有天空,海洋和街道. |
| 19 | The weather, daytime, and nighttime are all controlled by people. | 天气,白天和晚上都由人们控制. |
| 20 | Everyone around Truman—his parents, friends, co-workers, | 杜鲁门周围的每一个人 他的父母 朋友 同事 |
| 21 | neighbors, and even his wife—are all actors. | 邻居,甚至他的妻子,都是演员。 |
| 22 | Only Truman does not know the truth. | 只有杜鲁门不知道真相 |
| 23 | Every day, countless viewers around the world watch Truman's every move through their televisions. | 每天,全世界无数的观众都通过电视观看杜鲁门的每一步. |
| 24 | When he eats, works, sleeps, feels happy, or feels sad, everything is filmed. | 当他吃饭,工作,睡觉,感到快乐,或者感到悲伤时,一切都被拍下来. |
| 25 | The show has no script, but all the environments and people are carefully arranged. | 该节目没有剧本,但所有的环境和人物都是精心安排的. |
| 26 | The director of the show is named Kristoff. | 该节目的导演名叫克里斯托夫. |
| 27 | He sits in the control room watching Truman's life like a god. | 他像神一样坐在控制室里看着杜鲁门的生活. |
| 28 | He believes that Truman is safer and happier living in this world than in the real one. | 他认为杜鲁门生活在这个世界比生活在现实的世界更安全,更快乐. |
| 29 | Strange things begin to happen. | 奇怪的事情开始发生 |
| 30 | At first, Truman does not doubt his life. | 起初,杜鲁门并不怀疑自己的生活. |
| 31 | But as time goes on, some strange events slowly appear. | 但随着时间的流逝,一些奇怪事件慢慢出现. |
| 32 | One morning, while Truman is walking down the street, | 有一天早上 杜鲁门走在街上 |
| 33 | a light suddenly falls from the sky and lands right beside him. | 一盏灯突然从天上掉下来 就在他旁边 |
| 34 | It looks like it fell from the sky, but people tell him it fell from an airplane. | 看起来它从天上掉下来了 但人们告诉他它从飞机上掉下来了 |
| 35 | Truman finds this explanation strange, but he does not question it further. | 杜鲁门觉得这个解释很奇怪,但他并没有进一步质疑. |
| 36 | Later, he hears strange voices on the radio. | 后来,他在收音机上听到奇怪的声音. |
| 37 | The people on the broadcast seem to be describing his actions. | 广播上的人似乎在描述他的行为. |
| 38 | This makes Truman very uneasy. | 这使杜鲁门非常不安. |
| 39 | He begins to feel as if someone is watching him. | 他开始觉得好像有人在监视他 |
| 40 | Another time, he sees his father on the street. | 又一时见其父在街上. |
| 41 | His father, who died many years ago. | 他的父亲,他很多年前就去世了。 |
| 42 | Truman saw his father die in the ocean during a sea accident. | 杜鲁门看到父亲在海上事故中死在海里. |
| 43 | This event made him afraid of the sea from a very young age. | 这一事件使他从很小的时候就对大海感到恐惧. |
| 44 | But now, his father suddenly appears on the street. | 但现在他父亲突然出现在街上 |
| 45 | Soon, a group of people take his father away, as if nothing had happened. | 不久,一群人把他的父亲带走,好像什么都没发生. |
| 46 | These events make Truman more and more confused. | 这些事件让杜鲁门越来越困惑. |
| 47 | Truman begins to doubt the world. | 杜鲁门开始怀疑世界 |
| 48 | Truman starts to think about his past. | 杜鲁门开始思考他的过去. |
| 49 | He notices something very strange. | 他注意到一些非常奇怪的东西。 |
| 50 | The people around him never encourage him to leave the town. | 他身边的人从不鼓励他离开小镇. |
| 51 | When he was a child, Truman wanted to become an explorer and see the outside world. | 童年时,杜鲁门想成为一名探险家,见到外界. |
| 52 | But his teacher told him that the world had already been explored | 但他的老师告诉他 这个世界已经探索过了 |
| 53 | and that there was nothing worth seeing. | 没有什么值得看到。 |
| 54 | When he grows up, Truman wants to move to another city, | 当他长大了,杜鲁门想搬到另一个城市, |
| 55 | but his wife always finds excuses to stop him. | 但他妻子总是找借口阻止他 |
| 56 | His friends also tell him that the outside world is dangerous. | 他的朋友也告诉他,外面的世界很危险. |
| 57 | Most importantly, there is the ocean. | 最重要的是,这里有海洋。 |
| 58 | Truman has been afraid of the sea since childhood. | 杜鲁门从小害怕大海. |
| 59 | Because his father died in the ocean, | 因为他父亲死于大海 |
| 60 | this became the deepest fear in his heart. | 这是他内心最深的恐惧 |
| 61 | The director uses this fear to prevent Truman from leaving Sea Haven. | 导演利用这种恐惧来阻止杜鲁门离开海滨. |
| 62 | But the more this happens, the more Truman feels that something is wrong. | 但这种情况发生得越多,杜鲁门就越觉得有问题. |
| 63 | He realizes that the same things happen in the town every day. | 他意识到,同样的事情每天都在城里发生. |
| 64 | Every morning, the same people, the same greetings, the same routes. | 每天早上,同样的人,同样的问候,同样的路线。 |
| 65 | It is as if everyone is repeating the same life. | 好像每个人都在重复同样的生活。 |
| 66 | Truman begins to feel that this world is like a carefully arranged stage. | 杜鲁门开始觉得这个世界就像一个精心安排的舞台. |
| 67 | Memories of his first love | 他初恋的回忆 |
| 68 | There is someone important hidden deep in Truman's heart. | 杜鲁门心里藏着一个重要人物 |
| 69 | Many years ago, when he was in college, he met a girl named Sylvia. | 很多年前,他在大学的时候,遇到了一个叫西尔维娅的女孩. |
| 70 | She was different from the others. | 她和其他人不一样 |
| 71 | She did not seem like she was acting. | 她看起来不像在演戏 |
| 72 | She told Truman that the world was not real and that everyone was lying to him. | 她告诉杜鲁门世界不是真实的,每个人都在对他撒谎. |
| 73 | Before Truman could ask more questions, Sylvia was taken away by a group of people. | 在杜鲁门能够提出更多问题之前,西尔维娅被一群人带走. |
| 74 | They told Truman that she had mental problems and was taken home by her family. | 他们告诉杜鲁门她有精神问题,被家人带回家. |
| 75 | But Truman never forgot her. | 但杜鲁门从未忘记她 |
| 76 | Many years later, Truman still thinks about Sylvia. | 多年后,杜鲁门仍然对西尔维娅有所思索. |
| 77 | He believes that what she said was true. | 他相信她说的话是真的 |
| 78 | She was the only one who tried to tell him the truth. | 她是唯一一个试图告诉他真相的人. |
| 79 | In the real world, Sylvia continues to speak up for Truman. | 在现实世界中,西尔维娅继续为杜鲁门大声疾呼. |
| 80 | She tries to tell people that the show is inhumane and that it controls a person's entire life. | 她试图告诉人们,这个节目是不人道的,它控制着一个人的一生. |
| 81 | Truman's resistance | 楚门的反抗 |
| 82 | Truman finally decides to find out the truth by himself. | 杜鲁门最终决定自己找出真相. |
| 83 | He wants to leave Sea Haven and see the outside world. | 他想离开海港,去外面看看 |
| 84 | He first goes to the airport, hoping to leave by plane. | 他先去机场,希望乘飞机离开. |
| 85 | But the staff tell him that all recent flights are fully booked and there are no seats available. | 但工作人员告诉他,最近所有的航班都满载,没有座位。 |
| 86 | So Truman decides to take a bus instead. | 所以杜鲁门决定坐公交车 |
| 87 | But as soon as he gets on the bus, it suddenly breaks down and cannot start. | 但是他一上巴士,就突然崩溃,无法开始. |
| 88 | The driver tells everyone that the bus needs repairs and all the passengers are asked to get off. | 司机告诉大家,巴士需要修理,所有乘客被要求下车. |
| 89 | Truman does not give up. | 杜鲁门不会放弃的 |
| 90 | He decides to drive out of the town. | 他决定开车离开小镇。 |
| 91 | But no matter which direction he goes, accidents happen immediately. | 但是不管他往哪方向走 事故都会立即发生 |
| 92 | There is sudden traffic congestion ahead and the road is completely blocked. | 前方突然出现交通拥堵,道路完全堵塞. |
| 93 | When he takes another route, a fire breaks out. | 当他走另一条路线时,会爆发火灾. |
| 94 | The police and firefighters block the road and do not allow anyone to pass. | 警察和消防员封锁了道路,不允许任何人通过. |
| 95 | Whether it is by plane, bus, or car, everything is stopping Truman from leaving. | 不管是乘飞机,巴士,还是乘车,一切都阻止了杜鲁门离开. |
| 96 | This only confirms his suspicions. | 这只能证实他的怀疑。 |
| 97 | In the end, Truman decides to face the thing he fears most, the ocean. | 最后,杜鲁门决定面对他最害怕的事物,海洋. |
| 98 | One night, Truman disappears. | 一天晚上,杜鲁门消失了. |
| 99 | The director and the crew become very nervous and desperately search for him. | 导演和剧组人员变得非常紧张,拼命地寻找他. |
| 100 | It turns out that Truman secretly prepared a small boat | 原来楚门暗中准备了一艘小船 |
| 101 | and went out to sea while no one was paying attention. | 在没有人注意的时候,他出海去了。 |
| 102 | This is the first time in Truman's life that he truly leaves the town. | 这是杜鲁门一生中第一次真正离开小镇. |
| 103 | The director immediately creates a storm to scare Truman back. | 导演立即制造暴风雨吓唬杜鲁门回来. |
| 104 | Strong winds, huge waves, and thunder appear together. | 强风,巨浪,雷霆一起出现. |
| 105 | The boat rocks violently in the sea and Truman is almost thrown overboard. | 船在海中猛烈起石,杜鲁门几乎被扔下船. |
| 106 | Truman is very afraid, but he does not turn back. | 杜鲁门非常害怕,但他不会回头. |
| 107 | He keeps moving forward. | 他继续前进。 |
| 108 | Eventually, the storm stops. | 最终,风暴停止. |
| 109 | The boat continues forward and Truman realizes that it has hit something. | 船继续前进,杜鲁门意识到它撞到了什么东西. |
| 110 | He reaches out and touches it and discovers that it is the edge of the sky. | 他伸手碰它 发现它是天空的边缘 |
| 111 | It turns out that the sky over Sea Haven has a boundary. | 原来海滨上空的天空有边界. |
| 112 | The truth is revealed. | 真相揭晓. |
| 113 | Truman walks along the edge of the sky and finds a door. | 杜鲁门沿着天边走着,找到一扇门. |
| 114 | At that moment, a voice comes from above. | 此时,一个声音来自上面. |
| 115 | It is the voice of the director, Kristoff. | 是导演克里斯托夫的声音 |
| 116 | Kristoff tells Truman the truth. | 克里斯托夫告诉杜鲁门真相. |
| 117 | He says that this world was created for Truman. | 他说这个世界是为杜鲁门创造的 |
| 118 | There is no crime, no war, and no danger here. | 这里没有犯罪 没有战争 没有危险 |
| 119 | Truman is always safe in this world. | 杜鲁门在这个世界上总是安全的. |
| 120 | He says that the outside world is not better than this one. | 他说外面的世界并不比这个好 |
| 121 | But Truman already understands. | 但是杜鲁门已经明白了 |
| 122 | He knows that although this world is safe, it is not real. | 他知道,虽然这个世界是安全的,但它不是真实的。 |
| 123 | His life has been controlled by others. | 他的生活一直被别人控制. |
| 124 | His freedom has been taken away. | 他的自由被夺走了。 |
| 125 | Truman is silent for a moment. | 杜鲁门默然一时. |
| 126 | Then he bows to the hidden camera. | 然后向隐藏的相机鞠躬. |
| 127 | That is, he looks toward the audience. | 也就是说,他面向观众。 |
| 128 | He says the familiar words. | 他说了熟悉的话 |
| 129 | In case I don't see you, good morning, good afternoon, and good night. | 万一没见你,早安,下午好,晚安 |
| 130 | Then he opens the door. | 然后他打开了门。 |
| 131 | Truman walks toward the real world. | 楚门走向现实世界. |
| 132 | He steps out of the studio and into reality. | 他走出工作室,进入现实。 |
| 133 | In front of their televisions, some viewers cheer and some cry. | 在他们的电视机前,一些观众欢呼和哭泣. |
| 134 | The show that has accompanied them for so many years finally comes to an end. | 陪伴他们这么多年的节目终于结束了. |
| 135 | And Truman, for the first time, truly begins his own life. | 而杜鲁门第一次真正开始了自己的生活. |
| 136 | The Truman Show is a story about how one man discovers the truth and pursues freedom. | "楚门秀"是一个关于一个人如何发现真相,追求自由的故事. |
| 137 | It tells us that safety does not necessarily mean happiness. | 它告诉我们,安全并不一定意味着幸福。 |
| 138 | A life that is arranged is not a real life. | 安排的生活不是真实的生活。 |
| 139 | The truth may be frightening, but freedom matters more. | 真相可能令人恐惧,但自由更重要。 |
| 140 | Truman Burbank was born in a town that looks very ordinary. | 杜鲁门·伯班克出生于一个看起来非常普通的小镇. |
| 141 | The town is called Sea Haven. | 该镇被称为"海港". |
| 142 | There are blue skies, neat houses, clean streets, and people who always smile. | 这里有蓝色的天空,整洁的房屋,干净的街道, 和人们总是微笑。 |
| 143 | Every morning, people greet each other. | 每天早上,人们会互相问候. |
| 144 | And life looks calm and happy. | 生活看起来平静快乐 |
| 145 | Truman grew up here from a young age. | 杜鲁门从小就在这里长大. |
| 146 | He has a stable job as an insurance salesman. | 他有一个稳定的工作 作为保险推销员。 |
| 147 | Every morning, he gets up on time, | 每天早上 他准时起床 |
| 148 | greets his neighbors, and drives to work. | 问候邻居,开车去上班 |
| 149 | After work, he goes home, has dinner with his wife, watches TV, and goes to bed early. | 下班后,他回家,和妻子共进晚餐,看电视,早起睡觉. |
| 150 | His life looks very ordinary and very safe. | 他的生活看起来非常平凡,非常安全. |
| 151 | Truman always believed that he was just an ordinary person in the world. | 杜鲁门一直认为他只是世界上的一个普通人. |
| 152 | But what he didn't know was that his entire life was actually a television show. | 但他不知道的是,他的一生其实是一部电视剧. |
| 153 | From the moment Truman was born, he has been living inside a huge studio. | 从杜鲁门出生的那一刻起 他就住在一个巨大的工作室里 |
| 154 | This studio is as large as a city, with a sky, an ocean, and streets. | 这个工作室和城市一样大,有天空,海洋和街道. |
| 155 | The weather, daytime, and nighttime are all controlled by people. | 天气,白天和晚上都由人们控制. |
| 156 | Everyone around Truman, his parents, friends, co-workers, neighbors, and even his wife, | 杜鲁门周围的每个人 他的父母 朋友 同事 邻居 甚至他的妻子 |
| 157 | are all actors. | 他们都是演员 |
| 158 | Only Truman does not know the truth. | 只有杜鲁门不知道真相 |
| 159 | Every day, countless viewers around the world watch Truman's every move through their televisions. | 每天,全世界无数的观众都通过电视观看杜鲁门的每一步. |
| 160 | When he eats, works, sleeps, feels happy, or feels sad, everything is filmed. | 当他吃饭,工作,睡觉,感到快乐,或者感到悲伤时,一切都被拍下来. |
| 161 | The show has no script, but all the environments and people are carefully arranged. | 该节目没有剧本,但所有的环境和人物都是精心安排的. |
| 162 | The director of the show is named Kristoff. | 该节目的导演名叫克里斯托夫. |
| 163 | He sits in the control room watching Truman's life like a god. | 他像神一样坐在控制室里看着杜鲁门的生活. |
| 164 | He believes that Truman is safer and happier living in this world than in the real one. | 他认为杜鲁门生活在这个世界比生活在现实的世界更安全,更快乐. |
| 165 | Strange things begin to happen. | 奇怪的事情开始发生 |
| 166 | At first, Truman does not doubt his life. | 起初,杜鲁门并不怀疑自己的生活. |
| 167 | But as time goes on, some strange events slowly appear. | 但随着时间的流逝,一些奇怪事件慢慢出现. |
| 168 | One morning, while Truman is walking down the street, | 有一天早上 杜鲁门走在街上 |
| 169 | a light suddenly falls from the sky and lands right beside him. | 一盏灯突然从天上掉下来 就在他旁边 |
| 170 | It looks like it fell from the sky, but people tell him it fell from an airplane. | 看起来它从天上掉下来了 但人们告诉他它从飞机上掉下来了 |
| 171 | Truman finds this explanation strange, but he does not question it further. | 杜鲁门觉得这个解释很奇怪,但他并没有进一步质疑. |
| 172 | Later, he hears strange voices on the radio. | 后来,他在收音机上听到奇怪的声音. |
| 173 | The people on the broadcast seem to be describing his actions. | 广播上的人似乎在描述他的行为. |
| 174 | This makes Truman very uneasy. | 这使杜鲁门非常不安. |
| 175 | He begins to feel as if someone is watching him. | 他开始觉得好像有人在监视他 |
| 176 | Another time, he sees his father on the street. | 又一时见其父在街上. |
| 177 | His father, who died many years ago. | 他的父亲,他很多年前就去世了。 |
| 178 | Truman saw his father die in the ocean during a sea accident. | 杜鲁门看到父亲在海上事故中死在海里. |
| 179 | This event made him afraid of the sea from a very young age. | 这一事件使他从很小的时候就对大海感到恐惧. |
| 180 | But now, his father suddenly appears on the street. | 但现在他父亲突然出现在街上 |
| 181 | Soon, a group of people take his father away. | 很快,一群人带走了他的父亲. |
| 182 | As if nothing had happened. | 好像什么都没发生一样 |
| 183 | These events make Truman more and more confused. | 这些事件让杜鲁门越来越困惑. |
| 184 | Truman begins to doubt the world. | 杜鲁门开始怀疑世界 |
| 185 | Truman starts to think about his past. | 杜鲁门开始思考他的过去. |
| 186 | He notices something very strange. | 他注意到一些非常奇怪的东西。 |
| 187 | The people around him never encourage him to leave the town. | 他身边的人从不鼓励他离开小镇. |
| 188 | When he was a child, Truman wanted to become an explorer and see the outside world. | 童年时,杜鲁门想成为一名探险家,见到外界. |
| 189 | But his teacher told him that the world had already been explored. | 但他的老师告诉他,世界已经探索过了. |
| 190 | And that there was nothing worth seeing. | 没有什么值得看到。 |
| 191 | When he grows up, Truman wants to move to another city. | 他长大后,杜鲁门想搬到另一个城市. |
| 192 | But his wife always finds excuses to stop him. | 但他妻子总是找借口阻止他 |
| 193 | His friends also tell him that the outside world is dangerous. | 他的朋友也告诉他,外面的世界很危险. |
| 194 | Most importantly, there is the ocean. | 最重要的是,这里有海洋。 |
| 195 | Truman has been afraid of the sea since childhood. | 杜鲁门从小害怕大海. |
| 196 | Because his father died in the ocean, this became the deepest fear in his heart. | 因为父亲死在海里,这成为他心中最深的恐惧. |
| 197 | The director uses this fear to prevent Truman from leaving Sea Haven. | 导演利用这种恐惧来阻止杜鲁门离开海滨. |
| 198 | But the more this happens, the more Truman feels that something is wrong. | 但这种情况发生得越多,杜鲁门就越觉得有问题. |
| 199 | He realizes that the same things happen in the town every day. | 他意识到,同样的事情每天都在城里发生. |
| 200 | Every morning, the same people, the same greetings, the same routes. | 每天早上,同样的人,同样的问候,同样的路线。 |
| 201 | It is as if everyone is repeating the same life. | 好像每个人都在重复同样的生活。 |
| 202 | Truman begins to feel that this world is like a carefully arranged stage. | 杜鲁门开始觉得这个世界就像一个精心安排的舞台. |
| 203 | Memories of his first love | 他初恋的回忆 |
| 204 | There is someone important hidden deep in Truman's heart. | 杜鲁门心里藏着一个重要人物 |
| 205 | Many years ago, when he was in college, he met a girl named Sylvia. | 很多年前,他在大学的时候,遇到了一个叫西尔维娅的女孩. |
| 206 | She was different from the others. | 她和其他人不一样 |
| 207 | She did not seem like she was acting. | 她看起来不像在演戏 |
| 208 | She told Truman that the world was not real and that everyone was lying to him. | 她告诉杜鲁门世界不是真实的,每个人都在对他撒谎. |
| 209 | Before Truman could ask more questions, Sylvia was taken away by a group of people. | 在杜鲁门能够提出更多问题之前,西尔维娅被一群人带走. |
| 210 | They told Truman that she had mental problems and was taken home by her family. | 他们告诉杜鲁门她有精神问题,被家人带回家. |
| 211 | But Truman never forgot her. | 但杜鲁门从未忘记她 |
| 212 | Many years later, Truman still thinks about Sylvia. | 多年后,杜鲁门仍然对西尔维娅有所思索. |
| 213 | He believes that what she said was true. | 他相信她说的话是真的 |
| 214 | She was the only one who tried to tell him the truth. | 她是唯一一个试图告诉他真相的人. |
| 215 | In the real world, Sylvia continues to speak up for Truman. | 在现实世界中,西尔维娅继续为杜鲁门大声疾呼. |
| 216 | She tries to tell people that the show is inhumane and that it controls a person's entire life. | 她试图告诉人们,这个节目是不人道的,它控制着一个人的一生. |
| 217 | Truman's resistance | 楚门的反抗 |
| 218 | Truman finally decides to find out the truth by himself. | 杜鲁门最终决定自己找出真相. |
| 219 | He wants to leave Sea Haven and see the outside world. | 他想离开海港,去外面看看 |
| 220 | He first goes to the airport, hoping to leave by plane. | 他先去机场,希望乘飞机离开. |
| 221 | But the staff tell him that all recent flights are fully booked and there are no seats available. | 但工作人员告诉他,最近所有的航班都满载,没有座位。 |
| 222 | So Truman decides to take a bus instead. | 所以杜鲁门决定坐公交车 |
| 223 | But as soon as he gets on the bus, it suddenly breaks down and cannot start. | 但是他一上巴士,就突然崩溃,无法开始. |
| 224 | The driver tells everyone that the bus needs repairs and all the passengers are asked to get off. | 司机告诉大家,巴士需要修理,所有乘客被要求下车. |
| 225 | Truman does not give up. | 杜鲁门不会放弃的 |
| 226 | He decides to drive out of the town. | 他决定开车离开小镇。 |
| 227 | But no matter which direction he goes, accidents happen immediately. | 但是不管他往哪方向走 事故都会立即发生 |
| 228 | There is sudden traffic congestion ahead and the road is completely blocked. | 前方突然出现交通拥堵,道路完全堵塞. |
| 229 | When he takes another route, a fire breaks out. | 当他走另一条路线时,会爆发火灾. |
| 230 | The police and firefighters block the road and do not allow anyone to pass. | 警察和消防员封锁了道路,不允许任何人通过. |
| 231 | Whether it is by plane, bus or car, everything is stopping Truman from leaving. | 不管是乘飞机、巴士还是车 一切都阻止了杜鲁门离开 |
| 232 | This only confirms his suspicions. | 这只能证实他的怀疑。 |
| 233 | In the end, Truman decides to face the thing he fears most, the ocean. | 最后,杜鲁门决定面对他最害怕的事物,海洋. |
| 234 | Heading Toward the Sea | 走向海洋 |
| 235 | One night, Truman disappears. | 一天晚上,杜鲁门消失了. |
| 236 | The director and the crew become very nervous and desperately search for him. | 导演和剧组人员变得非常紧张,拼命地寻找他. |
| 237 | It turns out that Truman secretly prepared a small boat | 原来楚门暗中准备了一艘小船 |
| 238 | and went out to sea while no one was paying attention. | 在没有人注意的时候,他出海去了。 |
| 239 | This is the first time in Truman's life that he truly leaves the town. | 这是杜鲁门一生中第一次真正离开小镇. |
| 240 | The director immediately creates a storm to scare Truman back. | 导演立即制造暴风雨吓唬杜鲁门回来. |
| 241 | Strong winds, huge waves and thunder appear together. | 强风,巨浪和雷电一起出现. |
| 242 | The boat rocks violently in the sea and Truman is almost thrown overboard. | 船在海中猛烈起石,杜鲁门几乎被扔下船. |
| 243 | Truman is very afraid, but he does not turn back. | 杜鲁门非常害怕,但他不会回头. |
| 244 | He keeps moving forward. | 他继续前进。 |
| 245 | Eventually, the storm stops. | 最终,风暴停止. |
| 246 | The boat continues forward and Truman realizes that it has hit something. | 船继续前进,杜鲁门意识到它撞到了什么东西. |
| 247 | He reaches out and touches it and discovers that it is the edge of the sky. | 他伸手碰它 发现它是天空的边缘 |
| 248 | It turns out that the sky over Sea Haven has a boundary. | 原来海滨上空的天空有边界. |
| 249 | The truth is revealed. | 真相揭晓. |
| 250 | Truman walks along the edge of the sky and finds a door. | 杜鲁门沿着天边走着,找到一扇门. |
| 251 | At that moment, a voice comes from above. | 此时,一个声音来自上面. |
| 252 | It is the voice of the director, Kristoff. | 是导演克里斯托夫的声音 |
| 253 | Kristoff tells Truman the truth. | 克里斯托夫告诉杜鲁门真相. |
| 254 | He says that this world was created for Truman. | 他说这个世界是为杜鲁门创造的 |
| 255 | There is no crime, no war and no danger here. | 这里没有犯罪 没有战争 没有危险 |
| 256 | Truman is always safe in this world. | 杜鲁门在这个世界上总是安全的. |
| 257 | He says that the outside world is not better than this one. | 他说外面的世界并不比这个好 |
| 258 | But Truman already understands. | 但是杜鲁门已经明白了 |
| 259 | He knows that although this world is safe, it is not real. | 他知道,虽然这个世界是安全的,但它不是真实的。 |
| 260 | His life has been controlled by others. | 他的生活一直被别人控制. |
| 261 | His freedom has been taken away. | 他的自由被夺走了。 |
| 262 | Truman is silent for a moment. | 杜鲁门默然一时. |
| 263 | Then he bows to the hidden camera. | 然后向隐藏的相机鞠躬. |
| 264 | That is, he looks toward the audience. | 也就是说,他面向观众。 |
| 265 | He says the familiar words. | 他说了熟悉的话 |
| 266 | In case I don't see you, good morning, good afternoon and good night. | 以防我看不见你,早上好,下午好,晚上好 |
| 267 | Then he opens the door. | 然后他打开了门。 |
| 268 | Truman walks toward the real world. | 楚门走向现实世界. |
| 269 | He steps out of the studio and into reality. | 他走出工作室,进入现实。 |
| 270 | In front of their televisions, some viewers cheer and some cry. | 在他们的电视机前,一些观众欢呼和哭泣. |
| 271 | The show that has accompanied them for so many years finally comes to an end. | 陪伴他们这么多年的节目终于结束了. |
| 272 | And Truman, for the first time, truly begins his own life. | 而杜鲁门第一次真正开始了自己的生活. |
| 273 | The Truman Show is a story about how one man discovers the truth and pursues freedom. | "楚门秀"是一个关于一个人如何发现真相,追求自由的故事. |
| 274 | It tells us that safety does not necessarily mean happiness. | 它告诉我们,安全并不一定意味着幸福。 |
| 275 | A life that is arranged is not a real life. | 安排的生活不是真实的生活。 |
| 276 | The truth may be frightening, but freedom matters more. | 真相可能令人恐惧,但自由更重要。 |
| 277 | Truman Burbank was born in a town that looks very ordinary. | 杜鲁门·伯班克出生于一个看起来非常普通的小镇. |
| 278 | The town is called Sea Haven. | 该镇被称为"海港". |
| 279 | There are blue skies, neat houses, clean streets, and people who always smile. | 这里有蓝色的天空,整洁的房屋,干净的街道, 和人们总是微笑。 |
| 280 | Every morning, people greet each other, and life looks calm and happy. | 每天早晨,人们互相问候,生活看起来平静快乐. |
| 281 | Truman grew up here from a young age. | 杜鲁门从小就在这里长大. |
| 282 | He has a stable job as an insurance salesman. | 他有一个稳定的工作 作为保险推销员。 |
| 283 | Every morning, he gets up on time, greets his neighbors, and drives to work. | 每天早上,他准时起床,迎接邻居,开车上班. |
| 284 | After work, he goes home, has dinner with his wife, watches TV, and goes to bed early. | 下班后,他回家,和妻子共进晚餐,看电视,早起睡觉. |
| 285 | His life looks very ordinary and very safe. | 他的生活看起来非常平凡,非常安全. |
| 286 | Truman always believed that he was just an ordinary person in the world. | 杜鲁门一直认为他只是世界上的一个普通人. |
| 287 | But what he didn't know was that his entire life was actually a television show. | 但他不知道的是,他的一生其实是一部电视剧. |
| 288 | From the moment Truman was born, he has been living inside a huge studio. | 从杜鲁门出生的那一刻起 他就住在一个巨大的工作室里 |
| 289 | This studio is as large as a city, with a sky, an ocean, and streets. | 这个工作室和城市一样大,有天空,海洋和街道. |
| 290 | The weather, daytime, and nighttime are all controlled by people. | 天气,白天和晚上都由人们控制. |
| 291 | Everyone around Truman – his parents, friends, co-workers, neighbors, | 杜鲁门周围的每一个人 他的父母 朋友 同事 邻居 |
| 292 | and even his wife – are all actors. | 甚至他的妻子都是演员。 |
| 293 | Only Truman does not know the truth. | 只有杜鲁门不知道真相 |
| 294 | Every day, countless viewers around the world watch Truman's every move through their televisions. | 每天,全世界无数的观众都通过电视观看杜鲁门的每一步. |
| 295 | When he eats, works, sleeps, feels happy or feels sad, everything is filmed. | 当他吃饭,工作,睡觉,感到快乐或感到悲伤时,一切都被拍下来. |
| 296 | The show has no script, but all the environments and people are carefully arranged. | 该节目没有剧本,但所有的环境和人物都是精心安排的. |
| 297 | The director of the show is named Kristoff. | 该节目的导演名叫克里斯托夫. |
| 298 | He sits in the control room watching Truman's life like a god. | 他像神一样坐在控制室里看着杜鲁门的生活. |
| 299 | He believes that Truman is safer and happier living in this world than in the real one. | 他认为杜鲁门生活在这个世界比生活在现实的世界更安全,更快乐. |
| 300 | Strange things begin to happen. | 奇怪的事情开始发生 |
| 301 | At first, Truman does not doubt his life. | 起初,杜鲁门并不怀疑自己的生活. |
| 302 | But as time goes on, some strange events slowly appear. | 但随着时间的流逝,一些奇怪事件慢慢出现. |
| 303 | One morning, while Truman is walking down the street, | 有一天早上 杜鲁门走在街上 |
| 304 | a light suddenly falls from the sky and lands right beside him. | 一盏灯突然从天上掉下来 就在他旁边 |
| 305 | It looks like it fell from the sky, but people tell him it fell from an airplane. | 看起来它从天上掉下来了 但人们告诉他它从飞机上掉下来了 |
| 306 | Truman finds this explanation strange, but he does not question it further. | 杜鲁门觉得这个解释很奇怪,但他并没有进一步质疑. |
| 307 | Later, he hears strange voices on the radio. | 后来,他在收音机上听到奇怪的声音. |
| 308 | The people on the broadcast seem to be describing his actions. | 广播上的人似乎在描述他的行为. |
| 309 | This makes Truman very uneasy. | 这使杜鲁门非常不安. |
| 310 | He begins to feel as if someone is watching him. | 他开始觉得好像有人在监视他 |
| 311 | Another time, he sees his father on the street. | 又一时见其父在街上. |
| 312 | His father, who died many years ago. | 他的父亲,他很多年前就去世了。 |
| 313 | Truman saw his father die in the ocean during a sea accident. | 杜鲁门看到父亲在海上事故中死在海里. |
| 314 | This event made him afraid of the sea from a very young age. | 这一事件使他从很小的时候就对大海感到恐惧. |
| 315 | But now, his father suddenly appears on the street. | 但现在他父亲突然出现在街上 |
| 316 | Soon, a group of people take his father away, as if nothing had happened. | 不久,一群人把他的父亲带走,好像什么都没发生. |
| 317 | These events make Truman more and more confused. | 这些事件让杜鲁门越来越困惑. |
| 318 | Truman begins to doubt the world. | 杜鲁门开始怀疑世界 |
| 319 | Truman starts to think about his past. | 杜鲁门开始思考他的过去. |
| 320 | He notices something very strange. | 他注意到一些非常奇怪的东西。 |
| 321 | The people around him never encourage him to leave the town. | 他身边的人从不鼓励他离开小镇. |
| 322 | When he was a child, Truman wanted to become an explorer and see the outside world. | 童年时,杜鲁门想成为一名探险家,见到外界. |
| 323 | But his teacher told him that the world had already been explored, | 但他的老师告诉他 世界已经被探索了 |
| 324 | and that there was nothing worth seeing. | 没有什么值得看到。 |
| 325 | When he grows up, Truman wants to move to another city, | 当他长大了,杜鲁门想搬到另一个城市, |
| 326 | but his wife always finds excuses to stop him. | 但他妻子总是找借口阻止他 |
| 327 | His friends also tell him that the outside world is dangerous. | 他的朋友也告诉他,外面的世界很危险. |
| 328 | Most importantly, there is the ocean. | 最重要的是,这里有海洋。 |
| 329 | Truman has been afraid of the sea since childhood. | 杜鲁门从小害怕大海. |
| 330 | Because his father died in the ocean, | 因为他父亲死于大海 |
| 331 | this became the deepest fear in his heart. | 这是他内心最深的恐惧 |
| 332 | The director uses this fear to prevent Truman from leaving Sea Haven. | 导演利用这种恐惧来阻止杜鲁门离开海滨. |
| 333 | But the more this happens, the more Truman feels that something is wrong. | 但这种情况发生得越多,杜鲁门就越觉得有问题. |
| 334 | He realizes that the same things happen in the town every day. | 他意识到,同样的事情每天都在城里发生. |
| 335 | Every morning, the same people, the same greetings, the same routes. | 每天早上,同样的人,同样的问候,同样的路线。 |
| 336 | It is as if everyone is repeating the same life. | 好像每个人都在重复同样的生活。 |
| 337 | Truman begins to feel that this world is like a carefully arranged stage. | 杜鲁门开始觉得这个世界就像一个精心安排的舞台. |
| 338 | Memories of his first love | 他初恋的回忆 |
| 339 | There is someone important hidden deep in Truman's heart. | 杜鲁门心里藏着一个重要人物 |
| 340 | Many years ago, when he was in college, he met a girl named Sylvia. | 很多年前,他在大学的时候,遇到了一个叫西尔维娅的女孩. |
| 341 | She was different from the others. | 她和其他人不一样 |
| 342 | She did not seem like she was acting. | 她看起来不像在演戏 |
| 343 | She told Truman that the world was not real, and that everyone was lying to him. | 她告诉杜鲁门世界不是真实的,每个人都在对他撒谎. |
| 344 | Before Truman could ask more questions, Sylvia was taken away by a group of people. | 在杜鲁门能够提出更多问题之前,西尔维娅被一群人带走. |
| 345 | They told Truman that she had mental problems and was taken home by her family. | 他们告诉杜鲁门她有精神问题,被家人带回家. |
| 346 | But Truman never forgot her. | 但杜鲁门从未忘记她 |
| 347 | Many years later, Truman still thinks about Sylvia. | 多年后,杜鲁门仍然对西尔维娅有所思索. |
| 348 | He believes that what she said was true. | 他相信她说的话是真的 |
| 349 | She was the only one who tried to tell him the truth. | 她是唯一一个试图告诉他真相的人. |
| 350 | In the real world, Sylvia continues to speak up for Truman. | 在现实世界中,西尔维娅继续为杜鲁门大声疾呼. |
| 351 | She tries to tell people that the show is inhumane and that it controls a person's entire life. | 她试图告诉人们,这个节目是不人道的,它控制着一个人的一生. |
| 352 | Truman's resistance | 楚门的反抗 |
| 353 | Truman finally decides to find out the truth by himself. | 杜鲁门最终决定自己找出真相. |
| 354 | He wants to leave Sea Haven and see the outside world. | 他想离开海港,去外面看看 |
| 355 | He first goes to the airport, hoping to leave by plane. | 他先去机场,希望乘飞机离开. |
| 356 | But the staff tell him that all recent flights are fully booked and there are no seats available. | 但工作人员告诉他,最近所有的航班都满载,没有座位。 |
| 357 | So Truman decides to take a bus instead. | 所以杜鲁门决定坐公交车 |
| 358 | But as soon as he gets on the bus, it suddenly breaks down and cannot start. | 但是他一上巴士,就突然崩溃,无法开始. |
| 359 | The driver tells everyone that the bus needs repairs and all the passengers are asked to get off. | 司机告诉大家,巴士需要修理,所有乘客被要求下车. |
| 360 | Truman does not give up. | 杜鲁门不会放弃的 |
| 361 | He decides to drive out of the town. | 他决定开车离开小镇。 |
| 362 | But no matter which direction he goes, accidents happen immediately. | 但是不管他往哪方向走 事故都会立即发生 |
| 363 | There is sudden traffic congestion ahead and the road is completely blocked. | 前方突然出现交通拥堵,道路完全堵塞. |
| 364 | When he takes another route, a fire breaks out. | 当他走另一条路线时,会爆发火灾. |
| 365 | The police and firefighters block the road and do not allow anyone to pass. | 警察和消防员封锁了道路,不允许任何人通过. |
| 366 | Whether it is by plane, bus, or car, everything is stopping Truman from leaving. | 不管是乘飞机,巴士,还是乘车,一切都阻止了杜鲁门离开. |
| 367 | This only confirms his suspicions. | 这只能证实他的怀疑。 |
| 368 | In the end, Truman decides to face the thing he fears most, the ocean. | 最后,杜鲁门决定面对他最害怕的事物,海洋. |
| 369 | One night, Truman disappears. | 一天晚上,杜鲁门消失了. |
| 370 | The director and the crew become very nervous and desperately search for him. | 导演和剧组人员变得非常紧张,拼命地寻找他. |
| 371 | It turns out that Truman secretly prepared a small boat | 原来楚门暗中准备了一艘小船 |
| 372 | and went out to sea while no one was paying attention. | 在没有人注意的时候,他出海去了。 |
| 373 | This is the first time in Truman's life that he truly leaves the town. | 这是杜鲁门一生中第一次真正离开小镇. |
| 374 | The director immediately creates a storm to scare Truman back. | 导演立即制造暴风雨吓唬杜鲁门回来. |
| 375 | Strong winds, huge waves, and thunder appear together. | 强风,巨浪,雷霆一起出现. |
| 376 | The boat rocks violently in the sea and Truman is almost thrown overboard. | 船在海中猛烈起石,杜鲁门几乎被扔下船. |
| 377 | Truman is very afraid, but he does not turn back. | 杜鲁门非常害怕,但他不会回头. |
| 378 | He keeps moving forward. | 他继续前进。 |
| 379 | Eventually, the storm stops. | 最终,风暴停止. |
| 380 | The boat continues forward and Truman realizes that it has hit something. | 船继续前进,杜鲁门意识到它撞到了什么东西. |
| 381 | He reaches out and touches it and discovers that it is the edge of the sky. | 他伸手碰它 发现它是天空的边缘 |
| 382 | It turns out that the sky over Sea Haven has a boundary. | 原来海滨上空的天空有边界. |
| 383 | The truth is revealed. | 真相揭晓. |
| 384 | Truman walks along the edge of the sky and finds a door. | 杜鲁门沿着天边走着,找到一扇门. |
| 385 | At that moment, a voice comes from above. | 此时,一个声音来自上面. |
| 386 | It is the voice of the director, Kristoff. | 是导演克里斯托夫的声音 |
| 387 | Kristoff tells Truman the truth. | 克里斯托夫告诉杜鲁门真相. |
| 388 | He says that this world was created for Truman. | 他说这个世界是为杜鲁门创造的 |
| 389 | There is no crime, no war, and no danger here. | 这里没有犯罪 没有战争 没有危险 |
| 390 | Truman is always safe in this world. | 杜鲁门在这个世界上总是安全的. |
| 391 | He says that the outside world is not better than this one. | 他说外面的世界并不比这个好 |
| 392 | But Truman already understands. | 但是杜鲁门已经明白了 |
| 393 | He knows that although this world is safe, it is not real. | 他知道,虽然这个世界是安全的,但它不是真实的。 |
| 394 | His life has been controlled by others. | 他的生活一直被别人控制. |
| 395 | His freedom has been taken away. | 他的自由被夺走了。 |
| 396 | Truman is silent for a moment. | 杜鲁门默然一时. |
| 397 | Then he bows to the hidden camera. | 然后向隐藏的相机鞠躬. |
| 398 | That is, he looks toward the audience. | 也就是说,他面向观众。 |
| 399 | He says the familiar words. | 他说了熟悉的话 |
| 400 | In case I don't see you, good morning, good afternoon, and good night. | 万一没见你,早安,下午好,晚安 |
| 401 | Then he opens the door. | 然后他打开了门。 |
| 402 | Truman walks toward the real world. | 楚门走向现实世界. |
| 403 | He steps out of the studio and into reality. | 他走出工作室,进入现实。 |
| 404 | In front of their televisions, some viewers cheer and some cry. | 在他们的电视机前,一些观众欢呼和哭泣. |
| 405 | The show that has accompanied them for so many years finally comes to an end. | 陪伴他们这么多年的节目终于结束了. |
| 406 | And Truman, for the first time, truly begins his own life. | 而杜鲁门第一次真正开始了自己的生活. |
该视频共有字幕 406 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格