战争与和平|英文故事|听故事学英文|英文听力练习|睡前英文故
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Today, we're going to listen to War and Peace. | 今天,我们将听取战争与和平。 |
| 0:03 | It was written by a Russian author, Leo Tolstoy, in 1869. | 由俄罗斯作家利奥·托尔斯泰于1869年写成. |
| 0:10 | 1869. | 1869 (英语). |
| 0:11 | That's more than 150 years ago. | 这是150多年前。 |
| 0:15 | Yes, and it's set in Russia during the wars with Napoleon. | 是的,它是在俄国与拿破仑的战争中设置的。 |
| 0:20 | It's a huge book, a whole age and so many lives in one story. | 这是一个巨大的书,一个完整的时代 和这么多生活在一个故事。 |
| 0:25 | When it came out, people were amazed by how grand it was. | 当它出来, 人们惊奇它是多么的宏伟。 |
| 0:30 | Can we hear how it starts? | 我们能听到它是如何开始的吗? |
| 0:32 | Let me take you to Russia 200 years ago. | 200年前我带你去俄罗斯 |
| 0:35 | It starts like this. | 它是这样开始的。 |
展开字幕全文(200 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Today, we're going to listen to War and Peace. | 今天,我们将听取战争与和平。 |
| 2 | It was written by a Russian author, Leo Tolstoy, in 1869. | 由俄罗斯作家利奥·托尔斯泰于1869年写成. |
| 3 | 1869. | 1869 (英语). |
| 4 | That's more than 150 years ago. | 这是150多年前。 |
| 5 | Yes, and it's set in Russia during the wars with Napoleon. | 是的,它是在俄国与拿破仑的战争中设置的。 |
| 6 | It's a huge book, a whole age and so many lives in one story. | 这是一个巨大的书,一个完整的时代 和这么多生活在一个故事。 |
| 7 | When it came out, people were amazed by how grand it was. | 当它出来, 人们惊奇它是多么的宏伟。 |
| 8 | Can we hear how it starts? | 我们能听到它是如何开始的吗? |
| 9 | Let me take you to Russia 200 years ago. | 200年前我带你去俄罗斯 |
| 10 | It starts like this. | 它是这样开始的。 |
| 11 | Two hundred years ago in Russia, a world of grand balls and glittering halls. | 二百年前在俄罗斯,一个盛大的球和闪耀的大厅的世界. |
| 12 | At the heart of this story stand three young people. | 这个故事的核心是三个年轻人。 |
| 13 | First, Pierre, a big, warm, clumsy young man, kind but unsure. | 首先,皮埃尔,一个大,温暖,笨拙的年轻人,善良但不确定. |
| 14 | He had just one question. | 他只有一个问题 |
| 15 | How do you live a good life? | 如何是好生处. |
| 16 | Second, Prince André, a proud young officer, but his life felt empty. | 第二,安德烈王子,一位骄傲的年轻军官,但他的生活感到空虚. |
| 17 | He longed for something greater, some real meaning, some glory. | 他渴望更大的东西, 一些真正的意义, 一些荣耀。 |
| 18 | Third, Natasha, a bright young woman full of life and love. | 第三,娜塔莎,一个充满生命和爱的明亮的年轻女子. |
| 19 | It seemed peaceful, but far off, Napoleon was rising and war crept closer. | 它看起来很平和,但距离很远,拿破仑正在崛起,战争更接近爆发. |
| 20 | So André went off to war to find his glory. | 于是安德烈为了寻找自己的荣耀而去打仗. |
| 21 | To be great, like Napoleon, that, he believed, was the meaning of life. | 成为伟大的,像拿破仑, 他相信,这是生命的意义。 |
| 22 | But in the middle of the battle, he fell and lay alone on the field. | 但是在战斗中,他倒下了,独自躺在战场上. |
| 23 | Around him, the fighting had passed. | 围绕他,战斗已经结束。 |
| 24 | Only smoke drifted on the far hills. | 远山上只有烟雾飘扬 |
| 25 | He looked up, and above him was the sky, endless and high and quiet. | 他抬头看,上面是天空,无穷无尽,高而安静. |
| 26 | Under that huge, calm sky, his dreams of glory suddenly felt so small. | 在巨大的平静的天空下 他的荣耀梦想突然变得如此渺小 |
| 27 | Even Napoleon, crossing the field far away, looked tiny now. | 即使拿破仑在远处穿过田野 现在看起来也很小 |
| 28 | What mattered was not glory. | 最重要的不是荣耀 |
| 29 | It was this, something quiet and endless and still. | 就是这个 安静无休止的 |
| 30 | A proud man had seen, for the first time, how small he really was. | 一个骄傲的人第一次看到 他是多么的渺小 |
| 31 | Meanwhile, Pierre's whole life changed overnight. | 与此同时,皮埃尔的一生一夜之间改变了. |
| 32 | He suddenly inherited a huge fortune and became the richest man in Russia. | 他突然继承了巨额财富,成为俄罗斯最富有的人. |
| 33 | Everyone bowed to him. | 每个人都向他鞠躬。 |
| 34 | A beautiful woman became his wife. | 一个美丽的女人成为他的妻子。 |
| 35 | But there was no love in it. | 但里面没有爱 |
| 36 | She was cold, and Pierre was lonely. | 她很冷,皮尔很孤独. |
| 37 | Money, position, a grand marriage, none of it made him happy. | 钱,位置,一个宏伟的婚姻, 都没有让他高兴。 |
| 38 | The more he had, the louder his question grew. | 他问的越响越响 |
| 39 | How should I live? | 我该怎么生活? |
| 40 | Glory was not André's answer, and riches were not Pierre's answer either. | 荣耀不是安德烈的答案,财富也不是皮埃尔的答案. |
| 41 | So Pierre began a long, quiet search for something real. | 皮尔开始寻找真实的东西 |
| 42 | By now, Natasha had grown into a lovely young woman. | 现在,娜塔莎已经长大了 一个可爱的年轻女人。 |
| 43 | Her first grand ball, a white dress and a heart full of hope. | 她的第一个大球,一件白色的裙子和充满希望的心. |
| 44 | And there was André, home from the war, expecting nothing from life. | 还有安德烈,从战争中回家, 对生活毫无期望。 |
| 45 | Everything had felt empty to him. | 他觉得一切都是空的 |
| 46 | Then he saw Natasha, dancing, glowing. | 然后他看到了娜塔莎,跳舞,发光。 |
| 47 | And his heart woke up. | 则心醒. |
| 48 | Suddenly, he wanted to live again. | 突然,他又想活着 |
| 49 | They danced, they fell in love, and soon they were engaged. | 他们跳舞,坠入爱河,很快就订婚了. |
| 50 | That quiet, endless something he had felt under the sky. | 静静无休止的... ...他从天而降的感觉 |
| 51 | André seemed to find it now in Natasha's love. | 安德烈现在似乎在娜塔莎的爱中找到它. |
| 52 | For the first time in years, they were both truly happy. | 多年来他们第一次真正快乐 |
| 53 | But André's father made one hard rule, wait one year to marry. | 但安德烈的父亲做了一个艰难的规则,等待一年结婚. |
| 54 | So André went far away, and Natasha was left all alone. | 于是安德烈远走高飞,娜塔莎独处. |
| 55 | One year felt endless. | 一年感觉无穷无尽。 |
| 56 | Lonely and young, she began to waver. | 孤独和年轻,她开始动摇。 |
| 57 | Then a charming officer came to her, with sweet, dishonest words. | 后来一位迷人的军官来到她身边,用甜言蜜语,不诚实的话. |
| 58 | He was handsome and bold, and Natasha lost her head. | 他英俊大胆,娜塔莎失去了她的头. |
| 59 | She nearly ran away with him, turning her back on André. | 她差点和他私奔,背弃安德烈. |
| 60 | The plan was stopped just in time, but the engagement was already broken. | 计划被及时停止,但订婚已经破裂. |
| 61 | André was deeply hurt, and Natasha broke under what she had done. | 安德烈受了深深的伤害,娜塔莎在她的所作所为下崩溃了. |
| 62 | Then, in 1812, the war swallowed everything. | 后来在1812年,战争吞噬了一切. |
| 63 | Napoleon led a giant army into Russia, hundreds of thousands of men. | 拿破仑率领一支庞大的军队进入俄罗斯,数十万人. |
| 64 | They poured across the border, coming closer and closer. | 他们越过边境,越来越近 |
| 65 | Pierre, still searching for meaning, wandered to the edge of the war. | 皮埃尔,仍在寻找意义,徘徊在战争的边缘. |
| 66 | But he saw no glorious battle there. | 但是他没有看到光荣的战斗在那里。 |
| 67 | He saw a field gone terribly quiet, smoke on the horizon, silent cannons. | 他看见一片田野变得非常安静,地平线上冒着烟,无声的大炮. |
| 68 | For the first time, Pierre saw the true face of so-called glory. | 皮埃尔第一次看到了所谓荣耀的真实面貌. |
| 69 | And he saw how small one life looked, under so great a war. | 他看到了生命是多么的渺小, 在如此伟大的战争下。 |
| 70 | The Russian army did not defend Moscow. | 俄军没有保卫莫斯科. |
| 71 | They emptied it and pulled back. | 他们把车清空后撤走 |
| 72 | Napoleon's men marched in and found only an empty city. | 拿破仑的手下进军,只发现了一座空城. |
| 73 | Then that great city began to burn. | 然后那个伟大的城市开始燃烧 |
| 74 | The night sky glowed orange, far across the rooftops. | 夜空闪耀着橙色 横跨屋顶 |
| 75 | The whole world, Pierre had known, was turning to ashes. | 整个世界,皮埃尔都知道, 正在变成灰烬。 |
| 76 | Pierre could not bring himself to leave, and the French took him prisoner. | 皮埃尔无法自首离开,法国人把他俘虏. |
| 77 | His fortune, his name, his place, all of it was gone. | 他的财富,他的名字,他的地方,都不见了。 |
| 78 | The richest man in Russia was now a prisoner, with nothing, led away over the snow. | 俄国最富有的人现在成了一个囚犯,一无所有,却被带往雪上. |
| 79 | And right there, where he lost everything, his real story was about to begin. | 在那里,他失去了一切, 他的真实故事即将开始。 |
| 80 | Meanwhile, Andrei had been gravely wounded in the war. | 与此同时,安德烈在战争中受重伤。 |
| 81 | As Natasha's family fled the city, they found him among the wounded, dying. | 随着娜塔莎的家人逃离城市,他们在伤者中发现了他,死亡. |
| 82 | Natasha stayed by his side and cared for him. | 娜塔莎留在身边照顾他 |
| 83 | The old hurt, the broken engagement, none of it mattered now. | 旧伤,断绝之约,今无所关. |
| 84 | They forgave each other, and they loved each other one last time. | 他们原谅了对方,他们最后一次爱对方. |
| 85 | It was a quiet, deep love, with no anger and no regret left. | 是以静静深爱,无怒无悔. |
| 86 | And then, peacefully, Andrei closed his eyes. | 然后,和平地,安德烈闭上了眼睛。 |
| 87 | That quiet, endless calm he had searched for under the sky. | 他一直在天空下寻找的宁静无尽的平静 |
| 88 | He held it at last, with Natasha's hand in his. | 他终于握住了,用娜塔莎的手 |
| 89 | The candle went softly out. | 蜡烛轻轻熄灭. |
| 90 | As a prisoner, Pierre met an old soldier, once a simple peasant. | 作为一个囚犯,皮埃尔遇到了一位老战士,曾经是一个简单的农民. |
| 91 | The old man owned nothing at all, yet he was more at peace than anyone. | 那老头一无所有 但他比任何人都更平静 |
| 92 | He was thankful for small things he took each day just as it came. | 他感激他每天都在做一些小事 |
| 93 | And he loved people simply, without any conditions at all. | 他爱的人很简单,没有任何条件。 |
| 94 | Watching that quiet faith, Pierre finally understood. | 看着那安静的信仰,皮埃尔终于明白了. |
| 95 | The meaning of life was never in money or glory or great deeds. | 生命的意义 从来没有在金钱,荣耀或伟大的行动。 |
| 96 | It was in simply being alive, in loving, in one ordinary day after another. | 它只是活着,在爱, 在普通的一天又一天。 |
| 97 | Having lost everything, as a prisoner with nothing, Pierre was finally free. | 失去了一切,作为一个无所事事的囚犯,皮埃尔终于获得了自由. |
| 98 | For the first time in his life, he had found real peace. | 他一生中第一次找到了真正的和平. |
| 99 | Wow, that ending. | 哇,那个结局。 |
| 100 | I wasn't ready for that. | 我还没准备好 |
| 101 | Right. | 对 |
| 102 | Let's go back to the start and see how we got there. | 让我们回到开始,看看我们是如何到达那里。 |
| 103 | Remember the three of them? | 记得他们三个吗? |
| 104 | Pierre, Andrei, and Natasha? | 皮埃尔,安德烈,娜塔莎? |
| 105 | Three young people, and each one wanted something different. | 三个年轻人,每个人都想要不同的东西。 |
| 106 | Pierre just kept asking how to live a good life, right? | 皮埃尔一直问如何过上好日子,对吧? |
| 107 | Exactly. | 没错 |
| 108 | Andrei wanted glory. | 安德烈想要荣耀 |
| 109 | Natasha just wanted to love. | 娜塔莎只是想爱她 |
| 110 | Three dreams, and this whole story tests every one of them. | 三个梦想,这个故事 测试每一个。 |
| 111 | So Andrei goes to war chasing glory, to be great like Napoleon. | 所以安德烈去打仗 追求荣耀, 像拿破仑一样伟大。 |
| 112 | Glory? | 荣耀? |
| 113 | Isn't that just being famous? | 这不就是出名吗? |
| 114 | Close, but a bit more. | 差一点,但多一点。 |
| 115 | Glory is great honor, admired in war. | 荣耀是伟大的荣誉,在战争中被尊崇. |
| 116 | And then he's just lying there, looking up at the sky. | 然后他躺在那里,看着天空。 |
| 117 | Yes, and suddenly glory looks tiny. | 是的,突然间,荣耀看起来很小。 |
| 118 | Even Napoleon looks tiny. | 连拿破仑都很小 |
| 119 | Why did Tolstoy put that huge sky right there? | 为什么托尔斯泰把巨大的天空放在那里? |
| 120 | Because the sky is everything glory is not. | 因为天空是一切 荣耀不是。 |
| 121 | Quiet, endless, calm. | 安静,无尽,冷静。 |
| 122 | Hold on to that. | 坚持住 |
| 123 | Pierre finds the same answer, but only after losing everything. | 皮尔找到同样的答案,但只有在失去了一切之后. |
| 124 | Now, Pierre, overnight he inherits a fortune, the richest man in Russia. | 现在,皮埃尔,一夜之间,他继承了财富,是俄罗斯最富有的人. |
| 125 | Inherit? | 继承? |
| 126 | Does that mean he earned all that money? | 这是否意味着他赚了那么多钱? |
| 127 | No, the opposite. | 不,相反的。 |
| 128 | Inherit means it's handed to you for free. | 继承意味着免费交给你. |
| 129 | Honestly, give me that fortune I'd manage somehow. | 老实说,给我那笔钱,我会想办法的。 |
| 130 | You'd be bored by Tuesday. | 周二你会觉得无聊的 |
| 131 | Ha, and that's Tolstoy's point. | 哈,这就是托尔斯泰的观点. |
| 132 | His marriage is cold, he feels empty. | 他的婚姻很冷,感觉空虚 |
| 133 | He had everything, and still felt nothing. | 他拥有一切,却一无所有 |
| 134 | Same lesson as Andrei. | 跟安德烈一样 |
| 135 | Then Natasha walks into that ball, and there's Andrei expecting nothing. | 然后娜塔莎走进那个球, 和有安德烈期望什么。 |
| 136 | One look at her, and he wants to live again. | 一看她,他又想活着 |
| 137 | That quiet something from under the sky? | 天空下那安静的东西? |
| 138 | He thinks he's found it in her. | 他以为是他发现的 |
| 139 | So the sky, and now her love. | 所以天空,现在她的爱。 |
| 140 | The same feeling. | 同样的感觉 |
| 141 | You're seeing it, for once both of them are truly happy. | 你看见了,有一次他们俩都很开心 |
| 142 | Which is exactly when you get nervous in a story like this. | 这正是你紧张 在这样的故事。 |
| 143 | But Andrei's father says wait one year, and they're kept apart. | 但安德烈的父亲说,等待一年, 他们被分开。 |
| 144 | One year doesn't sound that long. | 一年听起来不长。 |
| 145 | To a lonely young woman it felt endless. | 对一个孤独的年轻女人来说 感觉无穷无尽 |
| 146 | That's when she slips. | 这时她滑倒。 |
| 147 | Why would she throw Andrei away like that? | 她为什么要这样把安德烈扔了? |
| 148 | Because she was young, alone, and the waiting was too much. | 因为她年轻,独自一人, 等待太多。 |
| 149 | And knowing the ending, that part just hurts to watch. | 并且知道结局,那部分只是伤害观看。 |
| 150 | And then the real war finally arrives. | 然后真正的战争终于到来. |
| 151 | 1812, Napoleon marches in with hundreds of thousands of men. | 1812年,拿破仑带着数十万人进军. |
| 152 | And Pierre wanders right to the edge of it, still searching. | Pierre一直徘徊在它的边缘 还在寻找 |
| 153 | But he doesn't find a glorious battle, does he? | 但他没有找到一场光荣的战斗,是吗? |
| 154 | No, just a silent field, smoke, and silent cannons. | 不,只是一片寂静的田野,烟雾和无声的大炮. |
| 155 | That's the true face of glory. | 这就是荣耀的真面目. |
| 156 | Remember the sky? | 记得天空吗? |
| 157 | Same idea. | 同样的想法。 |
| 158 | So the Russians just gave up Moscow to Napoleon? | 所以俄国人就把莫斯科给拿破仑了? |
| 159 | Not gave up. | 没有放弃。 |
| 160 | They chose to. | 他们选择了 |
| 161 | Empty the city, let him have ashes. | 清空城市,让他有骨灰。 |
| 162 | And Pierre, the richest man in Russia, is taken prisoner with nothing. | 而皮耶尔,俄罗斯最富有的人,却一无所获地被俘虏. |
| 163 | He lost everything. | 他输了一切 |
| 164 | His money, his name, all of it. | 他的钱,他的名字,全部。 |
| 165 | He did, but losing it all? | 他做到了,但失去了这一切? |
| 166 | That's the best thing that happens to him. | 这是他身上发生的最好的事 |
| 167 | Wait, the best thing? | 等待,最好的事情吗? |
| 168 | How? | 怎么会? |
| 169 | Imagine losing everything and finally feeling free. | 想象一下失去一切 终于感到自由 |
| 170 | That's where he's headed. | 师便往. |
| 171 | Meanwhile, the war brings Natasha back to Andre, dying among the wounded. | 与此同时,战争将娜塔莎带回安德尔,在伤者中死亡. |
| 172 | After everything they'd been through. | 在经历了这一切之后 |
| 173 | The broken engagement, all of it. | 断绝的约定,全部。 |
| 174 | And all that old hurt just melts away. | 和所有的老伤害只是融化了。 |
| 175 | They forgive each other. | 他们互相原谅 |
| 176 | The war tore everyone apart, and the war brings them back together. | 战争撕裂了所有人,战争使他们重归于好. |
| 177 | And that endless sky he once saw, he finds it, in her love, and lets go. | 而他曾经看到的无尽的天空, 他发现它,在她的爱,并放手。 |
| 178 | So the sky and love and peace, they were all the same thing. | 所以天空与爱与和平, 他们都是一样的东西。 |
| 179 | And Pierre learns the very same thing from a poor old soldier. | 皮埃尔从一个可怜的老战士身上学到了同样的东西. |
| 180 | An old soldier who owned nothing? | 一个什么都没有的老兵? |
| 181 | What could he teach the richest man? | 他能教什么有钱人? |
| 182 | Everything, it turns out. | 一切,结果都出来了. |
| 183 | He owns nothing, yet he's the one at peace. | 他一无所有,但他却是一个和平的人。 |
| 184 | Thankful for one more day. | 多谢你一天 |
| 185 | Loving people with no conditions. | 爱人无条件. |
| 186 | And here's the beautiful part. | 这是美丽的部分。 |
| 187 | The book is called War and Peace. | 该书名为"战争与和平". |
| 188 | That peace isn't just the end of war, it's the peace Pierre found inside. | 和平不仅仅是战争的结束, 和平的皮埃尔发现在里面。 |
| 189 | He lost everything. | 他输了一切 |
| 190 | And that's when he finally found it. | 那时他终于找到了 |
| 191 | So that's where Tolstoy leaves us. | 这就是托尔斯泰离开我们的地方。 |
| 192 | Remember Andre under the sky? | 还记得安德烈吗? |
| 193 | His dreams of glory suddenly felt so small. | 他的荣耀梦想突然感到如此渺小. |
| 194 | And Pierre, who lost everything, finally found real peace. | 而失去一切的皮埃尔终于找到了真正的和平. |
| 195 | After this whole giant war, Tolstoy's answer is surprisingly simple. | 在这场巨大的战争之后,托尔斯泰的答案令人惊讶地很简单. |
| 196 | The war ends, and Pierre and Natasha, who lost so much, find each other. | 战争结束,皮埃尔和娜塔莎失去了这么多,彼此找到了对方. |
| 197 | Not glory, not riches, just home, love, and ordinary days. | 不是荣耀,不是财富, 只是家,爱,和普通的日子。 |
| 198 | Life goes on. | 命终继续. |
| 199 | The meaning was in the ordinary days all along. | 其意义始终在平时. |
| 200 | A life worth living isn't something huge, it's just this loving right now. | 值得生活的生活并不是什么大事, 它只是这种爱现在。 |
该视频共有字幕 201 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
