实战练英文 | 新型恐怖主义，跨性别认同凶手 在弥撒时枪杀儿
实战练英文 | 新型恐怖主义，跨性别认同凶手 在弥撒时枪杀儿童。Karoline斥责前任无礼、不敬；芝加哥犯罪之城没救了？州长挨批无作为！｜Karoline 记
发布于 2026-02-25 · 时长 31:12字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 0:05 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 0:07 | I want to begin today's briefing by addressing | 我要在今天的通报中首先发言。 |
| 0:10 | the horrific shooting that took place yesterday at the Annunciation Catholic Church in Minneapolis, | 昨天在明尼阿波利斯天主教教堂发生的可怕枪击事件, |
| 0:16 | Minnesota, where a deranged shooter opened fire during morning mass, killing an innocent | 明尼苏达州,一个精神错乱的枪手在上午的弥撒中开火,杀死了一个无辜的人 |
| 0:22 | eight-year-old and 10-year-old. | 八岁十岁. |
| 0:25 | Fourteen other children and three adults were also injured | 另有14名儿童和3名成年人受伤 |
| 0:28 | during this horrible tragedy. | 在这可怕的悲剧中 |
| 0:31 | This was the first morning mass of the school year for | 这是本学年第一次早上的弥撒 |
| 0:33 | these beautiful, innocent children, and this sacred religious service was desecrated by | 这些美丽无辜的孩子 神圣的宗教仪式被亵渎 |
展开字幕全文（593 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 2 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 3 | I want to begin today's briefing by addressing | 我要在今天的通报中首先发言。 |
| 4 | the horrific shooting that took place yesterday at the Annunciation Catholic Church in Minneapolis, | 昨天在明尼阿波利斯天主教教堂发生的可怕枪击事件, |
| 5 | Minnesota, where a deranged shooter opened fire during morning mass, killing an innocent | 明尼苏达州,一个精神错乱的枪手在上午的弥撒中开火,杀死了一个无辜的人 |
| 6 | eight-year-old and 10-year-old. | 八岁十岁. |
| 7 | Fourteen other children and three adults were also injured | 另有14名儿童和3名成年人受伤 |
| 8 | during this horrible tragedy. | 在这可怕的悲剧中 |
| 9 | This was the first morning mass of the school year for | 这是本学年第一次早上的弥撒 |
| 10 | these beautiful, innocent children, and this sacred religious service was desecrated by | 这些美丽无辜的孩子 神圣的宗教仪式被亵渎 |
| 11 | an evil monster. | 一个邪恶的怪物。 |
| 12 | We are all eternally grateful to the heroic law enforcement officers and | 我们都永远感谢英勇的执法人员 |
| 13 | first responders whose courage and swift response aided all of those impacted by this horrible | 他们的勇气和迅速反应帮助了所有受这种恐怖影响的人。 |
| 14 | tragedy. | 悲剧。 |
| 15 | As Director Kash Patel confirmed yesterday, the FBI is currently investigating | 正如卡什帕特尔局长昨天证实的 联邦调查局正在调查 |
| 16 | this shooting as an act of domestic terrorism and a hate crime targeting Catholics. | 这起枪击案是国内恐怖主义行为和针对天主教徒的仇恨罪行。 |
| 17 | President | 庭长 |
| 18 | Trump signed a proclamation yesterday following his call with the Governor of Minnesota, | 川普昨天跟明尼苏达州州长通电话后 签署了一份公告 |
| 19 | Tim Walz, acknowledging the victims and their families and directing flags to be flown at | Tim Walz, 承认受害者及其家属,并指示悬挂旗帜。 |
| 20 | half mass. | 半质量。 |
| 21 | President Trump and the First Lady encouraged the entire nation to join all of | 川普总统和第一夫人鼓励全国人民加入 |
| 22 | us in praying for the victims and their families as they face unimaginable grief and loss. | 我们为受害者及其家属祈祷,因为他们面临难以想象的悲痛和损失。 |
| 23 | The White House and the FBI will continue to provide further updates as they become | 白宫和联邦调查局将继续提供进一步的更新 |
| 24 | available. | 可用。 |
| 25 | I also have a quick scheduling announcement for you today. | 今天我还有一件很短的日程安排 |
| 26 | The President | 庭长 |
| 27 | will travel to New York City on September 22nd to address the United Nations General | 将于9月22日前往纽约市,向联合国秘书长讲话 |
| 28 | Assembly on Tuesday, September 23rd. | 9月23日星期二举行大会。 |
| 29 | On another matter, as Americans make their Labor Day | 在另一个问题上,随着美国人的劳动节 |
| 30 | weekend travel plans, they will be able to enjoy five-year low gas prices thanks to President | 周末旅行计划,他们可以享受五年的低气价。 |
| 31 | Trump fully unleashing American energy dominance. | 特朗普全面释放美国能源主导权. |
| 32 | President Trump ended Joe Biden's green new | 川普总统结束了乔·拜登的绿色新人 |
| 33 | scam policies and is delivering on his promise to make America affordable again. | 并兑现他的承诺 让美国再次负担得起。 |
| 34 | These savings | 这些节省 |
| 35 | at the pump are giving everyday American families more room in their budgets at the end of each | 在水泵上,美国家庭每天在预算末端 给更多的空间 |
| 36 | month, which is the exact opposite of what we saw under the previous administration. | 这与我们在上届政府下所看到的正好相反。 |
| 37 | And as we commemorate Labor Day this year, we finally have a President who fights and | 当我们纪念今年的劳动节时 我们终于有了一位总统 |
| 38 | delivers for the American worker every single day. | 每天给美国工人送货 |
| 39 | President Trump believes that American | 川普总统认为 |
| 40 | workers are the heart and soul of our economy and our national identity, which is why he's | 工人是我们经济的心脏和灵魂 和我们的民族特性, 这就是为什么他 |
| 41 | championed an agenda that puts them first always. | 倡导一项总是以这些为第一的议程。 |
| 42 | For decades, the hardworking men and | 数十年来,辛勤工作的人和 |
| 43 | women of our country who built the greatest nation in world history were sold out by selfish, | 我们国家的妇女 建立了世界史上最伟大的国家 被自私出卖了 |
| 44 | greedy, short-sighted globalists who put our country on a path to economic and cultural | 贪婪的、短视的全球主义者 让我国走上经济和文化之路 |
| 45 | ruin. | 毁灭 |
| 46 | They hollowed out our factories and towns and betrayed the American working class | 他们将我们的工厂和城镇空置一空 背叛了美国工人阶级 |
| 47 | by shipping jobs overseas and importing millions of low-wage migrants to replace American workers. | 运送工作到海外 进口数百万低工资移民来取代美国工人 |
| 48 | Under President Trump, this national disgrace is over. | 在特朗普总统的领导下,这一国家耻辱已经结束. |
| 49 | American workers are, once again, | 美国工人再次 |
| 50 | being put at the center of national trade policy, and the dignity of American labor | 被置于国家贸易政策以及美国劳工尊严的中心 |
| 51 | is being defended. | 正在辩护。 |
| 52 | As a result, President Trump has already brought in nearly $10 trillion | 因此,特朗普总统已经带来了近10万亿美元 |
| 53 | in new private and foreign investments so that the top businesses in the world can create | 新的私人和外国投资,以便世界顶尖企业能够创造 |
| 54 | high-paying jobs in America and hire American workers to fill them. | 在美国从事高薪工作,并雇佣美国工人填补. |
| 55 | In fact, since President | 事实上,自从总统 |
| 56 | Trump took office, the economy has added more than half a million new jobs to the workforce. | 特朗普上任,经济为劳动力新增就业50多万. |
| 57 | In a stark reversal from the Biden administration, all of that job creation has been driven by | 拜登政府彻底扭转了这一局面,所有这些创造就业的动力都来自 |
| 58 | private sector growth and all employment gains have gone to native-born Americans. | 私营部门的增长和所有就业增益都流向了土生土长的美国人。 |
| 59 | Wages | 工资 |
| 60 | for blue-collar workers are now rising at the fastest rate in the past 60 years. | 对于蓝领工人来说,现在以过去60年来最快的速度增长。 |
| 61 | And | 还有 |
| 62 | the average American worker has already seen a $500 wage increase this year alone. | 光是今年,美国工人的平均工资就增加了500美元。 |
| 63 | Thanks | 谢谢 |
| 64 | to the largest middle tax cuts ever signed into law by President Trump, with no tax on | 特朗普总统有史以来最大的中产阶级减税成为法律, |
| 65 | tips, no tax on overtime, no tax on Social Security, Americans in all 50 states will | 小费,不课加班费,不课社会保障税 所有50个州的美国人都会 |
| 66 | keep more of their hard-earned money. | 留着他们辛苦赚的钱 |
| 67 | The average American taxpayer will see a tax cut | 美国一般纳税人会减税 |
| 68 | of nearly $4,000 because of these pro-growth provisions, according to analysis from the | 根据世界银行的分析,由于这些有利于增长的规定,将近4 000美元。 |
| 69 | Nonpartisan Tax Foundation. | 无党派税基金会. |
| 70 | In other news, President Trump continues to deliver on his | 在另一个新闻中,川普总统继续发表他的 |
| 71 | promise to restore law and order to our nation's capital. | 承诺恢复我国首都的法律和秩序。 |
| 72 | Since President Trump's intervention, | 自从特朗普总统干预之后 |
| 73 | there have been more than 1,283 arrests right here in the District of Columbia. | 超过1,283人被捕 就在哥伦比亚特区 |
| 74 | Total crime | 犯罪总数 |
| 75 | in D.C. is down 19 percent, and violent crime is down 30 percent. | 在华盛顿特区,暴力犯罪下降了19%,暴力犯罪下降了30%。 |
| 76 | Carjackings in the District | 区内的劫车事件 |
| 77 | are down 67 percent. | 下降67%。 |
| 78 | Homicides are down 57 percent. | 凶杀案下降了57%。 |
| 79 | Robberies are down 40 percent. | 抢劫下降了40%。 |
| 80 | Motor | 汽车 |
| 81 | vehicle thefts are down 32 percent. | 车辆失窃率下降了32%。 |
| 82 | And assaults with dangerous weapons are down 23 percent. | 使用危险武器的攻击下降了23%。 |
| 83 | And property crime is down 18 percent. | 财产犯罪下降了18%。 |
| 84 | These numbers prove the President's bold actions | 这些数字证明了总统的大胆行动 |
| 85 | to make D.C. safe and beautiful again are working, just like he said they would. | 使华盛顿安全又美丽 又起作用了 就像他说的 |
| 86 | And | 还有 |
| 87 | that's why on Monday, the President took additional action to sign an executive order taking steps | 这就是为什么周一,总统采取了额外行动 签署一项行政命令 采取步骤 |
| 88 | to ensure that cashless bail in Washington, D.C. is eliminated. | 确保取消华盛顿特区的无现金保释。 |
| 89 | For too long, D.C.'s reckless | 久而久之,华府鲁莽 |
| 90 | cashless bail policies have allowed dangerous criminals to be quickly released, which endangers | 没有现金的保释政策使危险罪犯能够迅速获释,这危及 |
| 91 | everyone who lives in and visits our wonderful capital. | 所有住进和参观我们美妙之都的人 |
| 92 | No cash bail has also foolishly forced | 没有现金保释 也愚蠢地强迫 |
| 93 | law enforcement to repeatedly arrest the same offenders over and over again, only for them | 执法部门一再逮捕同样的罪犯,只为他们 |
| 94 | to be released back into our nation's capital. | 回到我们国家的首都 |
| 95 | This is the definition of insanity, and the | 这是精神错乱的定义 |
| 96 | President is seeking to end it. | 总统试图结束这一切。 |
| 97 | He also signed a separate executive order addressing the | 他还签署了一项单独的行政命令,针对 |
| 98 | crime emergency in D.C. by instructing the National Park Service to hire additional United | 通过指示国家公园服务局雇用更多的United |
| 99 | States Park Police officers to support public safety, and directing the U.S. Attorney's | 国家公园警官支持公共安全 并指导美国检察官 |
| 100 | Office for D.C. to hire additional prosecutors to focus solely on violence and property crimes. | 驻华盛顿办事处聘用更多检察官,专门处理暴力和财产犯罪。 |
| 101 | So while liberal Democrats across the country continue to double down on their failed soft-on-crime | 所以,虽然自由民主党在全国 继续双打 他们失败的软罪 |
| 102 | approach, the American people, including local D.C. leadership, business owners, and residents, | 美国人民,包括华盛顿的当地领导人、企业主和居民, |
| 103 | are rallying behind President Trump's crime crackdown. | 支持川普总统的犯罪镇压 |
| 104 | According to new polling, 81 percent | 根据新的投票结果,81% |
| 105 | of Americans say crime is a major problem in large cities across the country, and a | 美国说犯罪是全国大城市的一大问题 |
| 106 | clear majority of Americans believe the President's actions are justified and necessary to reduce | 显然大多数美国人认为总统的行动是合理和必要的,以减少 |
| 107 | crime in these cities. | 这些城市的犯罪。 |
| 108 | Indu Bhatia, who runs a liquor store a half-mile from the White | 印都巴提亚,在离白河半英里的地方经营一家酒店 |
| 109 | House here just down the street, is one of those Americans who are grateful for President | 房子就在街上, 是那些美国人之一 谁感谢总统 |
| 110 | Trump's public safety push. | 特朗普公共安全推. |
| 111 | Indu recently told the New York Post that her store was | 印度杜最近告诉纽约邮报 她的商店 |
| 112 | robbed so many times that they had to spend exorbitant sums of money on security, jeopardizing | 抢了好多次 不得不花高额的钱去安全 |
| 113 | her family's financial future. | 她家的经济前途 |
| 114 | But thanks to President Trump's strong action, Indu said, | 但由于川普总统的有力行动,印度杜表示, |
| 115 | quote, all of my employees, including me, we feel much safer, and even our customers | 引用一下,我所有的员工,包括我, 我们觉得安全得多,甚至我们的客户 |
| 116 | feel really happy when they walk into our store. | 当他们走进我们店里时 感觉很开心 |
| 117 | And just yesterday, Washington, D.C. | 就在昨天,华盛顿特区 |
| 118 | Mayor Muriel Bowser credited President Trump for surging federal law enforcement personnel | Muriel Bowser市长赞扬特朗普总统 暴涨的联邦执法人员 |
| 119 | and said neighborhoods, quote, feel and are much safer. | 并说邻里,引用, 感觉和更加安全。 |
| 120 | We thank Mayor Bowser for her | 感谢鲍泽市长 |
| 121 | cooperation and her willingness to help us make D.C. safe and beautiful. | 以及她愿意帮助我们 使华盛顿安全美丽 |
| 122 | This entire | 这整个 |
| 123 | effort has vindicated what President Trump and law and order advocates have been saying | 特朗普总统 以及法律和秩序的拥护者所说的话 |
| 124 | And this is our message to Americans in Democrat-run cities nationwide. | 这是我们给全国民主党城市的美国人的信息。 |
| 125 | Decline is a choice. | 堕落是一种选择。 |
| 126 | You | 你们 |
| 127 | don't have to live in constant fear of being robbed, raped, or murdered. | 不必一直生活在被抢劫、强奸或谋杀的恐惧之中。 |
| 128 | Your leaders are | 你的领袖们 |
| 129 | lying to you, and they have been failing you for decades. | 骗你,他们已经辜负了你几十年 |
| 130 | The President Trump approach | 川普总统的做法 |
| 131 | of upholding law and order by letting our brave men and women in blue actually do their | 维护法律和秩序,让我们的勇敢的男女 蓝衣男士和女士真正地 |
| 132 | jobs to aggressively fight crime works. | 积极打击犯罪的工作是有效的。 |
| 133 | In just a few weeks, President Trump has done | 在短短几周内,特朗普总统做了 |
| 134 | more for D.C. residents than Democrats did in 50 years, and this can be replicated in | 华盛顿的居民比民主党50年来要多,这可以在 |
| 135 | other crime-ridden cities across the nation. | 全国其他充满犯罪的城市 |
| 136 | As President Trump has said, all of these | 正如特朗普总统所说,所有这些 |
| 137 | elected officials in charge have to do is pick up the phone and ask for the President | 民选官员必须接听电话 向总统求助 |
| 138 | and the federal government's help. | 和联邦政府的帮助。 |
| 139 | President Trump doesn't care if they are a Republican | 川普总统不在乎他们是共和党人 |
| 140 | or a Democrat leader. | 或者民主党领袖 |
| 141 | He wants Americans to be safe and for every law-abiding American | 他希望美国人安全 每一个守法的美国人 |
| 142 | citizen across the country to be able to thrive in their city and in their community. | 全国的公民能够在其城市和社区中繁荣成长。 |
| 143 | With | 与 |
| 144 | that, I'll take questions. | 那,我会问问题。 |
| 145 | Here in our new media seat today, we have social media influencer, | 今天我们的新媒体座位上 有社交媒体的影响者 |
| 146 | content creator Brandon Tatum. | 内容创作者布兰登·塔图姆. |
| 147 | Brandon, thank you so much for joining us today. | 布兰登,谢谢你今天能来 |
| 148 | Why don't | 为什么不呢 |
| 149 | you kick us off? | 你踢我们? |
| 150 | Well, Caroline, thank you so much for having me. | 卡罗琳 谢谢你邀请我 |
| 151 | I really appreciate it. | 我真的很感谢你 |
| 152 | On behalf of everybody | 代表每个人 |
| 153 | that followed me, the millions of people that followed me, I want to say thank you for making | 跟着我 跟着我的数百万人 我想说谢谢你 |
| 154 | the sacrifice and dealing with some of the most disingenuous people on planet Earth at | 与地球上一些最不诚实的人... |
| 155 | times. | 时间。 |
| 156 | I have two questions. | 我有个问题 |
| 157 | The first question is associated with the shooting that occurred | 第一个问题与枪击案有关 |
| 158 | the other day, and I want to ask the question of we know that it's not a gun thing. | 那天,我想问一个问题 我们知道这不是枪的事。 |
| 159 | Any | 任意 |
| 160 | rational person knows it's not a gun thing. | 理智的人知道这不是枪的事 |
| 161 | We know it's a mental health issue. | 我们知道这是一个心理健康问题。 |
| 162 | So I want | 所以,我想这样 |
| 163 | to know from you what is President Trump and the White House going to do to address mental | 从你那里知道特朗普总统和白宫 会做些什么来解决精神问题 |
| 164 | health issues around the country associated with these shootings? | 与这些枪击案有关的全国健康问题? |
| 165 | And the second thing | 还有第二件事 |
| 166 | is Chicago. | 这是芝加哥。 |
| 167 | Anybody with a connected brain stem knows that Chicago's crime is out of | 任何有脑干的人都知道 芝加哥的罪行已经不存在了 |
| 168 | control, and young black men are getting killed, laying dead in the middle of the streets every | 黑人青年被杀 死在街头 |
| 169 | single day in Chicago. | 在芝加哥的单日。 |
| 170 | No president has addressed any of these issues. | 没有总统处理过这些问题。 |
| 171 | And so what is the White | 白色是什么来着? |
| 172 | House going to do to address issues in their capacity to deal with the conflict and violence | 议会将在其能力范围内处理冲突和暴力的问题 |
| 173 | in Chicago? | 在芝加哥吗? |
| 174 | Sure. | 当然 |
| 175 | Well, to your first question about this shooting in Minnesota, right now the administration | 关于你第一个关于明尼苏达州枪击案的问题 现在政府 |
| 176 | is focused on helping the people of Minnesota. | 专注于帮助明尼苏达人民。 |
| 177 | It's been less than a day, of course, since | 当然,已经不到一天了 |
| 178 | this tragedy happened. | 这个悲剧发生了。 |
| 179 | We have federal law enforcement on the ground assisting local | 我们当地有联邦执法部门协助当地 |
| 180 | law enforcement. | 执法。 |
| 181 | This investigation is ongoing. | 这项调查正在进行中。 |
| 182 | There's still a lot of facts to understand | 还有很多事实需要了解 |
| 183 | about these circumstances, and so we're going to continue to do that. | 关于这些情况, 所以我们会继续这样做。 |
| 184 | As for Chicago and | 至于芝加哥和 |
| 185 | cracking down on crime, it is a priority of this administration to ensure that American | 打击犯罪 是本届政府的首要任务 确保美国人 |
| 186 | cities are safe again, and I'm so glad that you brought up the crime in Chicago, because | 城市又安全了 我很高兴你能在芝加哥提起这个案子 |
| 187 | we've been seeing the governor of Illinois parading out there saying that there's nothing | 我们一直看到伊利诺伊州州长在说 没什么 |
| 188 | wrong with Chicago. | 芝加哥出了问题 |
| 189 | It's a great place to live. | 住无上大乘. |
| 190 | There's no crime there. | 那里没有犯罪 |
| 191 | He doesn't need | 他没必要 |
| 192 | President Trump's help. | 川普总统的帮助. |
| 193 | Well, I think the residents of Chicago beg to differ, and the statistics beg to differ, | 我认为芝加哥的居民 要求不同, 和统计 要求不同, |
| 194 | and I'll just share a few of you, a few of those statistics with all of you. | 我会跟大家分享你们中的几个 和你们中的几个 |
| 195 | For 13 consecutive | 连续13次 |
| 196 | years, Chicago has had the most murders of any U.S. city. | 多年来,芝加哥的谋杀案 在美国城市中最多 |
| 197 | 这是J. B. Pritzker的遗产, | |
| 198 | by the way. | 顺便说一句 |
| 199 | For seven consecutive years, Chicago has had the highest murder rate among U.S. | 芝加哥的谋杀率连续七年在美国最高. |
| 200 | cities, with more than one million people. | 城市,人口超过100万. |
| 201 | In 2024, just last year, Chicago's murder | 2024年 就在去年 芝加哥被杀 |
| 202 | rate per capita was three times higher than Los Angeles and nearly five times higher than | 人均比率比洛杉矶高三倍,比 |
| 203 | New York City. | 纽约市. |
| 204 | That's more than double the murder rate in Islamabad and nearly 15 times | 这比伊斯兰堡的谋杀率多了一倍 还有近15倍 |
| 205 | more than Delhi. | 比德里还好 |
| 206 | Out of Chicago's 147,899 reported crimes this year, that's how many | 今年芝加哥有147,899起犯罪报告 数量如此之多 |
| 207 | crimes have been reported in Chicago since January 1st, there have only been arrests | 从1月1日起芝加哥有犯罪报告 只有被捕 |
| 208 | in 16 percent of them. | 在其中16%。 |
| 209 | These numbers are unacceptable. | 这些数字是不可接受的。 |
| 210 | There have been more illegal guns recovered | 缴获非法枪支的更多 |
| 211 | in Chicago than in New York City and Los Angeles combined. | 在芝加哥比在纽约市和洛杉矶加起来。 |
| 212 | The number of reported motor vehicle | 报告的机动车数目 |
| 213 | thefts last year was more than double the number in 2021. | 去年的盗窃案是2021年的两倍多 |
| 214 | And Chicago has also, just | 芝加哥也已经,只是 |
| 215 | like D.C., come under scrutiny over discrepancies in its homicide data reporting. | 和华盛顿一样, 接受检查 其凶杀数据报告的差异。 |
| 216 | So as bad | 这么糟糕 |
| 217 | as these numbers are, perhaps they are even worse. | 这些数字也许更糟。 |
| 218 | And this is Governor Pritzker's legacy. | 这是普里茨克州长的遗产 |
| 219 | He should put politics aside. | 他应该把政治放在一边 |
| 220 | He should pick up the phone and call this president who would | 他应该接电话 给这位总统打电话 |
| 221 | be more than happy to do right by law-abiding American residents in the city of Chicago, | 芝加哥市守法的美国居民非常乐意做正确的事 |
| 222 | and we hope that he will. | 我们希望他会 |
| 223 | Gabe. | 盖伯 |
| 224 | And thanks for being here, Brandon. | 谢谢你来,布兰登 |
| 225 | Gabe. | 盖伯 |
| 226 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 227 | First, on the firing of the CDC director, first, who will replace | 第一,解除疾控中心主任的职务,第一,由他接替 |
| 228 | her? | 她吗? |
| 229 | And then also, overnight, the White House said that she did not align with the President's | 然后,一夜之间,白宫说, 她不与总统的 |
| 230 | agenda. | 议程。 |
| 231 | Dr. Menard's attorneys say that she refused to rubber-stamp unscientific reckless | Menard医生的律师说 她拒绝给不科学的 |
| 232 | directives and fired dedicated health experts. | 并解雇了专职的卫生专家。 |
| 233 | What specifically did she do wrong? | 她到底做了什么错事? |
| 234 | Look, what I will say about this individual is that her lawyer's statement made it abundantly | 听着,我要说的是 她的律师的口供很充分 |
| 235 | clear themselves that she was not aligned with the President's mission to make America | 清楚的说,她没有 与总统的使命 使美国 |
| 236 | healthy again. | 身体又健康了 感觉很好 |
| 237 | And the Secretary asked her to resign. | 而秘书要求她辞职. |
| 238 | She said she would, and then she | 她说她会的 然后她 |
| 239 | said she wouldn't. | 说她不会的 |
| 240 | So the President fired her, which he has every right to do. | 总统解雇了她 他有权利这么做 |
| 241 | It was | 这是 |
| 242 | President Trump who was overwhelmingly re-elected on November 5th. | 11月5日以压倒多数连任的特朗普总统. |
| 243 | This woman has never received | 这个女人从来没有收到过 |
| 244 | a vote in her life, and the President has the authority to fire those who are not aligned | 总统有权解雇那些不结盟的人 |
| 245 | with his mission. | 他的使命 |
| 246 | A new replacement will be announced by either the President or the | 将由主席或 |
| 247 | Secretary very soon, and the President and Secretary Kennedy are committed to restoring | 不久,国务卿,总统和国务卿肯尼迪 致力于恢复 |
| 248 | trust and transparency and credibility to the CDC by ensuring their leadership and their | 信任、透明度和对疾控中心的信誉,确保它们的领导地位和 |
| 249 | decisions are more public-facing, more accountable, strengthening our public health system, and | 决策更加公开、更加负责、加强我们的公共卫生系统,以及 |
| 250 | restoring it to its core mission of protecting Americans from communicable diseases, investing | 恢复其核心使命,即保护美国人免受传染性疾病,投资 |
| 251 | in innovation to prevent, detect, and respond to future threats. | 创新预防、发现和应对未来威胁。 |
| 252 | That's the mission of the | 这就是我们的任务 |
| 253 | CDC, and we're going to make sure that folks that are in positions of leadership there | 疾控中心,我们会确保 担任领导职务的人在那里 |
| 254 | are aligned with that mission. | 与这项任务保持一致。 |
| 255 | And briefly, on another topic, alligator alcatraz. | 简而言之,关于另一个话题,鳄鱼猛禽。 |
| 256 | Last week, a judge on an environmental concerns | 上周,一位环境方面的法官 |
| 257 | lawsuit said that the administration is 60 days to wind down operations that our state | 官司说政府要60天 结束我们州的行动 |
| 258 | officials did. | 是官员干的 |
| 259 | Now, the administration has not been shy in fighting back against what | 现在,政府一直没有 害羞反击什么 |
| 260 | it calls activist judges, but why is it backing down this time? | 但为何这次会退缩? |
| 261 | We're not backing down. | 我们没有退缩。 |
| 262 | We've always said that we are going to continue to fight in | 我们一直说我们要继续战斗 |
| 263 | the court of law for what's right, because we know that what this administration is doing | 因为我们知道政府在做什么 |
| 264 | with respect to all policy, but also immigration policy, is above the books, and we're abiding | 有关所有政策,还有移民政策, 都凌驾于书籍之上, 我们坚持 |
| 265 | by our nation's immigration laws, and we think it's despicable that an activist judge has | 依据我国的移民法 我们认为一个积极分子法官 |
| 266 | inserted themselves in this migrant detention facility to the point where DHS is now having | 将自己安置在这个移民拘留设施中,以致人口与健康部现在拥有 |
| 267 | to relocate these illegal immigrants to other detention facilities around the country. | 将这些非法移民重新安置到全国各地的其他拘留设施。 |
| 268 | That | 那个 |
| 269 | burden on the Department of Homeland Security and these agents who should be removing these | 国土安全部和这些特工的负担 |
| 270 | criminals from our community. | 我们社区里的罪犯 |
| 271 | That's what the American people elected this president | 这就是美国人民选举总统的原因 |
| 272 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们得去 | |
| 273 | So we've always maintained, Gabe, we're going to comply with court orders, but we're | 所以,我们一直坚持,加布, 我们要遵守法院的命令,但我们 |
| 274 | also going to fight back on them on the merits of the law. | 还将根据法律的优劣来反击他们。 |
| 275 | And DHS is in compliance while | 人口与健康调查符合规定 |
| 276 | we disagree with this decision and will continue to fight it in court. | 我们不同意这一决定,并将继续在法庭上与之作斗争。 |
| 277 | Thanks so much. | 非常感谢 |
| 278 | So just following up on the CDC firing, are you anticipating other changes | 所以只是跟踪疾控中心的发射, 你预测其他变化 |
| 279 | there at CDC in addition to that firing? | 在疾控中心 除了射击? |
| 280 | And is the administration going through in a very | 行政部门正在经历一个非常 |
| 281 | sort of organized fashion, is there a task force that's going through high level appointees | 一种有组织的时尚, 是否有一个工作队 正在经历高级任命 |
| 282 | to see who is or isn't aligned with the mission? | 看看谁和任务有关系? |
| 283 | Like should we expect more changes? | 像我们应该期待更多的变化吗? |
| 284 | Not to my knowledge. | 据我所知,没有 |
| 285 | I understand there were a few other individuals who resigned after | 据我所知,还有几个人 辞职之后 |
| 286 | the firing of Ms. Monarez. | 莫纳雷斯女士被开除 |
| 287 | One of those individuals wrote in his departure statement that he identifies | 其中一人在离境声明中写道: |
| 288 | pregnant women as pregnant people. | 孕妇是孕妇。 |
| 289 | So that's not someone who we want in this administration | 所以,这不是我们想要的人 在这个行政部门 |
| 290 | anyway. | 无论如何 |
| 291 | So if people are not aligned with the President's vision and the Secretary's | 因此,如果人们不 与总统的愿景和秘书 |
| 292 | vision to make our country healthy again, then we will gladly show them the door. | 然后我们很乐意向他们展示这扇门。 |
| 293 | Caroline 我能去后面吗? | |
| 294 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 295 | Go ahead. | 来吧。 |
| 296 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 297 | The military deployment that President Trump has sent to the Caribbean | 川普总统向加勒比派遣的军事部署 |
| 298 | Sea close to the shores with Venezuela is massive. | 靠近委内瑞拉海岸的海是巨大的. |
| 299 | It's much more than is needed to | 这比需要的要多得多 |
| 300 | simply counter narcotics operations. | 只是打击毒品行动 |
| 301 | Is President Trump considering launching military strikes | 川普总统在考虑发动军事打击吗? |
| 302 | to military installments or facilities in Venezuelan soil? | 在委内瑞拉领土上的军械或设施? |
| 303 | I won't get ahead of the President with respect to any military action or questions about | 我不会在任何军事行动或关于 |
| 304 | that ever. | 永远 |
| 305 | But what I will tell you is that many Caribbean nations and many nations in | 但我要告诉你的是,许多加勒比国家和许多国家在 |
| 306 | the region have applauded the administration's counter drug operations and efforts, and the | 该区域赞扬行政当局的反毒品行动和努力,以及 |
| 307 | President is prepared to use every element of American power to stop drugs from flooding | 总统准备利用美国的力量 阻止毒品泛滥 |
| 308 | into our country and to bring those responsible to justice. | 并将责任人绳之以法。 |
| 309 | And as I've said from this podium | 正如我在这个讲台上所说 |
| 310 | before, the Maduro regime is not the legitimate government of Venezuela. | 马杜罗政权不是委内瑞拉的合法政府。 |
| 311 | It is a narco terror | 这是毒品恐怖 |
| 312 | cartel. | 卡特尔。 |
| 313 | Maduro is not a legitimate President. | 马杜罗不是一个合法的总统. |
| 314 | He is a fugitive head of this drug cartel. | 他是这个贩毒集团的逃犯头目 |
| 315 | He has been indicted in the United States for trafficking drugs into our country, and | 他在美国因向我国贩运毒品被起诉, |
| 316 | it is the utmost responsibility of this President and this administration to prevent the illicit | 总统及政府负有最大责任 |
| 317 | flow of drugs into our country and to protect citizens from those deadly poisons. | 毒品流入我国,并保护公民免受这些致命的毒害。 |
| 318 | Raegan. | 赖根. |
| 319 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 320 | I have two questions for you. | 我有两个问题要问你 |
| 321 | Democrats, including former White House Press Secretary Jen Psaki and Minneapolis Mayor | 民主党人,包括前白宫新闻秘书Jen Psaki和明尼阿波利斯市长 |
| 322 | Jacob Wray, attacked prayer and pushed gun control in the aftermath of yesterday's shooting. | Jacob Wray,昨天枪击后攻击祈祷并推进枪管. |
| 323 | What's the White House's response to their comments? | 白宫对他们的评论有什么反应?. |
| 324 | Yes, I saw the comments of my predecessor, Ms. Psaki, and frankly, I think they're incredibly | 是的,我看到了我的前任Psaki女士的评论 坦率地说,我认为这些评论令人难以置信 |
| 325 | insensitive and disrespectful to the tens of millions of Americans of faith across this | 对数千万美国人的信仰不敏感和不尊重 |
| 326 | country who believe in the power of prayer, who believe that prayer works, and who believe | 相信祷告的力量 相信祷告能起作用的国家 |
| 327 | that in a time of mourning like this, when beautiful young children were killed while | 在这样的悲痛时刻 美丽的幼童被杀死 |
| 328 | praying in a church, it's utterly disrespectful to deride the power of prayer in this country, | 在教堂祷告,这是完全不尊重 无视这个国家祷告的力量, |
| 329 | and it's disrespectful to the millions of Americans of faith. | 它不尊重数百万美国人的信仰 |
| 330 | And I would encourage | 我会鼓励 |
| 331 | Ms. Psaki to pray for these families themselves who need it right now more than ever. | Psaki女士为那些现在比以往任何时候都更需要的家庭祈祷。 |
| 332 | My second question for you is that there have been media outlets who have glazed over the | 我的第二个问题就是,有媒体 已经闪烁了。 |
| 333 | fact that the shooter was confused in their gender identity. | 枪手的性别认同很混乱 |
| 334 | Does the administration believe | 政府相信吗? |
| 335 | that this element needs to be investigated in the shooting? | 在枪击中需要调查这个因素? |
| 336 | All of the elements are being investigated in the shooting, absolutely, which is part | 枪战中所有元素都在调查中,绝对是其中的一部分 |
| 337 | of the reason the FBI director came out and immediately confirmed that facet of the investigation. | 联邦调查局局长出面 立即确认了调查的真相 |
| 338 | John. | 约翰 |
| 339 | Thanks a lot, Caroline. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 340 | Two questions on two separate issues. | 两个不同的问题。 |
| 341 | First of all, the drone | 首先,无人机 |
| 342 | missile strikes that took place overnight in Ukraine. | 乌克兰一夜之间发生了导弹袭击。 |
| 343 | General Keith Kellogg, the President's | 基思·凯洛格将军,总统 |
| 344 | special envoy, has described these attacks as egregious. | 特使说这些袭击是骇人听闻的。 |
| 345 | Do you agree with that description, | 你同意这个说法吗? |
| 346 | and do you view President Putin as an impediment to getting peace between these two countries? | 你是否认为普京总统阻碍两国实现和平? |
| 347 | Well, it's not about if I agree, it's about what the President thinks, and I know what | 好吧,这不是如果我同意, 它是关于总统的想法, 我知道什么 |
| 348 | the President thinks because I talked to him about this. | 总统认为 因为我和他谈过这件事 |
| 349 | He was not happy about this news, | 他不高兴这个消息, |
| 350 | but he was also not surprised. | 但他也并不惊讶。 |
| 351 | These are two countries that have been at war for a very | 这两个国家一直处于战争状态 |
| 352 | long time. | 好久不见 |
| 353 | Russia launched this attack on Kiev, and likewise, Ukraine recently dealt | 俄罗斯对基辅发动了这次攻击,同样,乌克兰最近也进行了攻击。 |
| 354 | a blow to Russia's oil refineries. | 对俄国炼油厂的打击 |
| 355 | They have taken out, as a matter of fact, 20 percent | 事实上,他们拿出了20% |
| 356 | of Russia's oil refinery capacity over the course of their attacks throughout the month | 俄罗斯石油炼油厂在这个月的攻击中 |
| 357 | of August. | 奥古斯特 |
| 358 | So the President is continuing to watch this intently, and this killing unfortunately | 因此,总统继续 关注这个意图, 不幸的是,这次杀戮 |
| 359 | will continue as long as the war continues, which is why the President wants it to end, | 只要战争继续下去 总统就希望战争结束 |
| 360 | and that's why he's worked harder than anyone to end this war, which would have never started | 这就是为什么他比任何人都更努力地 结束这场战争, 这永远不会开始 |
| 361 | if he were President. | 如果他是总统。 |
| 362 | But perhaps both sides of this war are not ready to end it themselves. | 但也许这场战争的双方都没有做好结束战争的准备. |
| 363 | The President wants it to end, but the leaders of these two countries need it to end and | 总统希望它结束 但这两个国家的领导人需要它结束 |
| 364 | want it to end, must want it to end as well. | 希望它结束, 一定也希望它结束。 |
| 365 | And I think the President will make some additional | 我想总统会再加一些 |
| 366 | statements on this later. | 稍后就此发表声明。 |
| 367 | My second question has to do with the President's intention to remove Lisa Cook as a member | 我的第二个问题 与总统的打算 撤销丽莎·库克的成员 |
| 368 | of the Federal Reserve Board. | 联邦储备委员会。 |
| 369 | He is going or acting upon allegations that have been | 他正在处理或就以前的指控采取行动。 |
| 370 | made by Trump administration official Bill Pulte. | 由特朗普政府官方比尔·普尔特制造. |
| 371 | These are just allegations. | 这些只是指控。 |
| 372 | She hasn't | 她没有 |
| 373 | been convicted yet of any crime. | 被判定犯有任何罪行。 |
| 374 | Is the administration opposed to allowing Ms. Cook to have due process | 政府是否反对允许库克女士享有正当程序? |
| 375 | to challenge what has been alleged against her? | 质疑对她的指控? |
| 376 | I believe she is challenging it. | 我相信她在挑战它 |
| 377 | I believe she just filed a lawsuit today, and Mr. Pulte | 我相信她今天刚提起了诉讼 Pulte先生 |
| 378 | has deferred those allegations over to the Department of Justice to investigate them. | 将这些指控推迟到司法部调查。 |
| 379 | What I will say is that you had these mortgage receipts very clearly shown to the President, | 我要说的是 你把这些房贷收据给总统看得很清楚 |
| 380 | and he has the cause that he needs to fire this individual. | 他有他需要解雇这个人的理由 |
| 381 | He laid it out in the letter | 他写在信里 |
| 382 | that he provided to her and to the public as well. | 他向她和公众提供。 |
| 383 | And so we'll continue to fight this | 所以,我们会继续战斗 |
| 384 | battle. | 战斗。 |
| 385 | Carrie. | 凯莉 |
| 386 | Hi, Caroline. | 嗨,卡罗琳。 |
| 387 | So the President just announced that he wants to have a convention right before | 总统刚刚宣布,他想在会议之前 |
| 388 | the midterms next year. | 明年的中期 |
| 389 | The DNC has countered that they too want to have a convention right | DNC反驳说,他们也希望有一个公约的权利 |
| 390 | before the midterms as well. | 在中期赛之前 |
| 391 | What's the White House's response to that? | 白宫对此有何反应?. |
| 392 | And can you give | 你能给 |
| 393 | us just a little bit of a hint or a tease here as to how the President envisions a convention | 我们只是一点点的暗示或笑话 在这里,总统如何设想一个公约 |
| 394 | for the midterms? | 中途考试? |
| 395 | Well, look, the President put out a statement on this earlier today. | 总统今天早些时候发表了一份声明 |
| 396 | I'll let him speak | 我让他说 |
| 397 | further on the plans that he envisions, but I think he's very proud of the accomplishments | 不过我觉得他为所取得的成绩感到骄傲 |
| 398 | and the achievements of his administration as he should be. | 以及他应该做的政府成就。 |
| 399 | The most secure border in | 最安全的边界 |
| 400 | United States history, a crackdown on crime here in our nation's capital, a reversal of | 美国历史 镇压我国首都的犯罪 逆转 |
| 401 | the attack on our energy industry from the previous administration. | 上届政府对我们能源工业的袭击 |
| 402 | As I just pointed | 正如我刚才指出的 |
| 403 | out to you, gas prices today, this Labor Day, are the lowest they've been since Labor Day | 对你而言,今天的天然气价格,这个劳动节,是自劳动节以来最低的。 |
| 404 | in 2020. | 2020 (英语). |
| 405 | Our economy is bringing in millions, trillions of dollars in revenue from all over | 我们的经济带来了数百万万亿美元的收入 |
| 406 | the world again. | 又来了 |
| 407 | So there's so much for Republicans and for the President and for Americans across | 共和党人 总统 美国人都一样 |
| 408 | the country to be proud of, and I think the President wants to see that celebrated. | 我认为总统想看到这个庆祝。 |
| 409 | But | 不过 |
| 410 | for any further details on this as they come, we'll provide you with them. | 任何进一步的细节,当他们来了, 我们会提供给你。 |
| 411 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 412 | Two questions on the shooting. | 关于枪击的两个问题。 |
| 413 | What's the administration's message | 行政部门有什么消息 |
| 414 | to some concerned parents across the country who might be now worried about their kids' | 给全国一些关心孩子的家长 |
| 415 | safety in light of the latest incident? | 根据最近的事件,安全? |
| 416 | We completely and totally understand the concerns of parents across the country. | 我们完全理解全国父母的关切。 |
| 417 | This tragedy | 这悲剧 |
| 418 | is heartbreaking. | 令人心碎。 |
| 419 | As a parent myself, there are no words to describe just the heartbreak | 身为父母,没有文字可以形容 |
| 420 | that these families must be enduring, which is why the President and the First Lady have | 这些家庭必须持久, 这就是为什么总统和第一夫人 |
| 421 | encouraged everyone to continue to pray for these families and these victims. | 鼓励所有人继续为这些家庭和受害者祈祷。 |
| 422 | And it's | 这是 |
| 423 | why this administration is focused on removing public safety threats from our communities. | 为何本届政府专注于消除我们社区对公共安全的威胁。 |
| 424 | And in fact, I can share with all of you that last night in Washington, D.C., when arrests | 事实上 我昨晚在华盛顿特区被捕时 可以跟大家分享 |
| 425 | were being made, there was an arrest of a juvenile right here in D.C. in Ward 7 for | 7号病房有个少年被捕 |
| 426 | threats to kidnap and injure, receiving stolen property, possession of a large capacity feeding | 威胁绑架和伤害、接收被盗财产、拥有大量粮食 |
| 427 | device, unlawful possession of firearms and ammunition. | 非法持有火器和弹药。 |
| 428 | A search warrant was executed. | 搜查令被执行。 |
| 429 | Seven firearms were recovered, and the juvenile was arrested after an investigation was initiated | 收缴了7支火器,少年在调查后被捕 |
| 430 | based on social media posts allegedly threatening violence towards a school. | 依据社会媒体文章, |
| 431 | So this was a juvenile | 所以,这是一个少年 |
| 432 | who was a risk to not just himself, but the community here in Washington, and he was removed | 他的风险不只是他自己, 而是华盛顿的社区, 他被带走 |
| 433 | from the community last night because of the law enforcement efforts of this administration. | 因为政府执法部门的努力 |
| 434 | And I would also point to the statement of our wonderful First Lady that she released | 我还想指出我们伟大的第一夫人的声明,她被释放了 |
| 435 | yesterday. | 昨日.. |
| 436 | She wrote the tragic mass killing in Minnesota illuminates the need for preemptive | 她写了明尼苏达的大规模屠杀悲剧 说明需要先发制人 |
| 437 | intervention and identifying school shooters. | 干预和识别射手。 |
| 438 | Early warning signs are often evident with | 预警信号往往明显可见于 |
| 439 | many individuals exhibiting concerning behaviors and making violent threats online prior to | 许多个人在互联网上展示行为和暴力威胁 |
| 440 | their actions. | 他们的行为。 |
| 441 | We encourage all Americans, as the old saying goes, if you see something, | 我们鼓励所有美国人, 俗话说,如果你看到什么, |
| 442 | say something. | 说点什么 |
| 443 | If you see warning signs or threats, report it to law enforcement. | 发现警示标志或者威胁的,向执法部门报告. |
| 444 | This | 这个 |
| 445 | administration, federal law enforcement, will take those reports and those threats seriously. | 行政当局、联邦执法部门将认真对待这些报告和威胁。 |
| 446 | They will be treated as a law enforcement emergency, and we will act accordingly. | 他们将被视为执法紧急情况,我们将采取相应行动。 |
| 447 | It's a very fair question, Iris. | 这是一个非常公平的问题,艾里斯。 |
| 448 | As for any potential future policy decisions or funding | 关于未来可能的政策决定或供资 |
| 449 | questions, it's just been over 24 hours since this tragedy occurred. | 这个问题,它刚刚 超过24小时,因为这个悲剧发生。 |
| 450 | Right now we're focused | 现在我们集中精神 |
| 451 | on the FBI and their investigation and covering all the facts, and we'll leave those very | 联邦调查局的调查 和所有的事实, 我们将离开这些非常 |
| 452 | important policy discussions to another day. | 重要的政策讨论到另一天。 |
| 453 | I had a question about the Lisa Cooke lawsuit that you mentioned. | 我有一个问题 关于丽莎·库克的诉讼 你提到。 |
| 454 | Does the President plan | 总统是否计划 |
| 455 | to wait until that lawsuit is resolved to appoint her replacement? | 等到诉讼解决后再任命她的替代人选? |
| 456 | I will leave that to the President to make that decision in that announcement himself. | 我将让主席在宣布中作出这一决定。 |
| 457 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 458 | Two questions. | 二问. |
| 459 | Bouncing off the situation at CDC, I'm curious, if | 从疾控中心的情况看,我很好奇 |
| 460 | administration officials are pushing back on the President's agenda, privately, publicly, | 政府官员在私下、公开地将问题推向总统议程。 |
| 461 | however, should they fear to lose their jobs going forward? | 然而,他们是否应该害怕今后失去工作? |
| 462 | Look, I think if you're doing your job well, and if you are executing on the vision and | 听着,我想如果你的工作做得好 如果你正在执行愿景 |
| 463 | the promises that the President made to the public who elected him back to this office, | 总统对选举他回到这个岗位的公众作出的承诺, |
| 464 | then you should have no fear about your job. | 那你应该不用担心你的工作 |
| 465 | Just do your job. | 尽你的职责 |
| 466 | That's what this President | 总统就是这样 |
| 467 | wants to see. | 想要见见。 |
| 468 | He wants to see people solving problems. | 他想看到人们解决问题。 |
| 469 | He wants to see the people who have | 他想见那些 |
| 470 | the privilege of serving the American taxpayer and the federal government abiding by the | 为美国纳税人和联邦政府服务的特权 |
| 471 | wishes of the American taxpayers who overwhelmingly re-elected him in this Cabinet to make America | 美国纳税人的希望,他们在这个内阁中重新选举他 |
| 472 | great again, or in this case, make America healthy again. | 再一次,或在这种情况下,使美国再次健康。 |
| 473 | On the Intel deal where the U.S. got a stake in that company, there's two things I want | 在英特尔交易中 美国在那个公司有股股权 我想要两件事 |
| 474 | to ask about that. | 问这个。 |
| 475 | The first is, what did the U.S. get back in return for that deal? | 首先,美国得到什么回报 作为交易的回报? |
| 476 | And the second thing is, what are the future plans for giving any form of money to another | 第二件事情是,未来给别人任何形式的钱的计划是什么? |
| 477 | company? | 公司吗? |
| 478 | It could be through the Chips Act, like this deal, or some other form of funds. | 可能通过芯片法案, 像这个交易, 或其他形式的资金。 |
| 479 | What are the plans there by this White House administration? | 白宫政府有什么计划? |
| 480 | Look, as you know, Brian, very well, because you cover it often, the Intel deal is still | 你看,你知道,布莱恩,非常好, 因为你经常掩盖它, 英特尔交易仍然是 |
| 481 | being ironed out by the Department of Commerce. | 被商务部熨伤 |
| 482 | The T's are still being crossed. | T的仍然被越过。 |
| 483 | The I's | 那个我 |
| 484 | are still being dotted. | 还被点着呢 |
| 485 | It's very much still under discussion. | 此事至今仍在讨论之中. |
| 486 | But the President's thinking, I can share with you, is certainly to ensure that the | 但总统的想法,我可以告诉大家,肯定是为了确保 |
| 487 | United States government is making our country wealthy again and is benefiting from some | 美国政府让我国再次富裕, |
| 488 | of these deals. | 这些交易。 |
| 489 | And it's a creative solution. | 并且是一种创造性的解决办法. |
| 490 | I know it's outside-the-box thinking, which | 我知道这是外面的思维, |
| 491 | is uncommon in this city, but it's something that he proposed and something that the Secretary | 但这是他提出来的 也是秘书提出的 |
| 492 | of Commerce is working on putting into action. | 商务部正在着手采取行动。 |
| 493 | Mary. | 玛丽 |
| 494 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 495 | I have a couple questions on the shooting yesterday. | 昨天的枪击案我有几个问题 |
| 496 | The first one, | 第一个 |
| 497 | this is the second shooting involving a trans-identifying shooter who specifically targeted Christians | 这是第二起枪击案 涉及一个转写枪手 他特别针对基督徒 |
| 498 | and Catholic kids. | 还有天主教徒的孩子 |
| 499 | What kind of consequences do the gender-affirming therapists, doctors, | 性别确认治疗师,医生, |
| 500 | or even the parents of these shooters face after these types of shootings? | 甚至是这些枪手的父母 面对这些类型的枪击? |
| 501 | Well, as for the parents and potential therapists in this case, again, all of that is still | 那么,对于父母和潜在的治疗师 在这种情况下,再次,所有这一切仍然是 |
| 502 | currently being investigated by the FBI. | 联邦调查局正在调查 |
| 503 | I know the Secretary of Health and Human Services | 我认识卫生和公众服务部长 |
| 504 | this morning said that HHS is investigating perhaps links between some of these drugs | 今天早上说HHS正在调查 其中一些药物之间的联系 |
| 505 | and these prescription drugs that some of these minors may be taking and an increase | 和这些处方药 其中一些未成年人可能服用和增加 |
| 506 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在暴力中发生 | |
| 507 | And obviously we have mental health problems in this country that this | 显然我们这个国家有精神健康问题 |
| 508 | administration and Secretary Kennedy will continue to speak out about in the work that | 行政当局和肯尼迪秘书将继续在他们的工作中发表看法。 |
| 509 | we're doing to solve it. | 我们正在解决它。 |
| 510 | Thank you. | 谢谢 |
| 511 | And just to follow up, I've seen a lot of calls for action among these lawmakers | 接下来,我看到很多 要求采取行动的议员 |
| 512 | saying that we shouldn't just be praying. | 说我们不应该只是祈祷。 |
| 513 | One that I've seen on the right, actually, | 一个我在右边见过,其实, |
| 514 | is calls for the FBI to institute a new class of domestic terrorism that involves trans-ideology. | 要求联邦调查局建立涉及跨意识形态的新型国内恐怖主义。 |
| 515 | Is that something that the administration would support? | 这是政府会支持的吗? |
| 516 | I would have to check with the appropriate people on that. | 我得跟合适的人查查 |
| 517 | Caroline. | 卡罗琳 |
| 518 | Daniel. | 丹尼尔 |
| 519 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 520 | We saw some new revised economic data come out today showing the U.S. | 我们今天看到一些新的订正经济数据 显示美国。 |
| 521 | economy moving 3.3 percent clip, largely buoyed by a surge in capex. | 经济动向为3.3%, 主要由暴涨的暴风雪支撑。 |
| 522 | What's the White House | 白宫是什么 |
| 523 | reaction to this? | 对这件事的反应? |
| 524 | And is this sort of the President's vision beginning to come to life | 而这种总统的愿景开始出现 |
| 525 | after the big, beautiful bill was passed in July? | 在7月通过大而漂亮的法案之后? |
| 526 | Yes. | 对 |
| 527 | I mean, look, we did say that once the big, beautiful bill was signed into law, we're | 我的意思是,你看,我们确实说过, 一旦大,美丽的法案签署 成为法律,我们 |
| 528 | going to have a lot of legislation. | 将会有很多立法。 |
| 529 | As I laid out for you as we head into the Labor Day | 当我们进入劳动节时,我为你排队 |
| 530 | weekend, there's many positive economic indicators that the American people can be hopeful about. | 周末,有许多积极的经济指标 美国人民可以充满希望。 |
| 531 | But don't forget, we are reversing four years of reckless spending from the previous administration | 但是别忘了,我们要扭转 上届政府四年的鲁莽开支 |
| 532 | of slamming regulations down the throats of American business owners and consumers across | 美国企业主和消费者的喉咙 |
| 533 | the country. | 国家。 |
| 534 | But the administration is working very hard to unravel all of that and to ensure | 但政府正在努力破解这一切 并确保 |
| 535 | that small business owners and workers are thriving and that they have more money in | 小企业主和工人正在兴旺 他们拥有更多的钱 |
| 536 | their own pockets to spend. | 他们自己的口袋花。 |
| 537 | Thank you. | 谢谢 |
| 538 | Caroline. | 卡罗琳 |
| 539 | Thanks so much, Caroline. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 540 | Back on the CDC, there was reporting that some of the initial | 回到疾控中心, 有报道说,一些初始 |
| 541 | problems between RFK and the CDC director stemmed from miscommunications or differences | RFK与疾控中心主任之间的问题源于沟通不当或差异 |
| 542 | on vaccine policy. | 关于疫苗政策。 |
| 543 | So I wonder if you could just say whether or not the President believes | 所以我想知道你能不能直接说 总统是否相信 |
| 544 | that the COVID vaccine should be available to and covered by insurance for all Americans | COVID疫苗应向所有美国人提供并纳入保险范围 |
| 545 | regardless of age and preexisting conditions. | 不论年龄和原有条件如何。 |
| 546 | What I will tell you is that the FDA recently revoked the emergency youth authorizations | 我要告诉你的是,林业发展局最近取消了紧急的青年授权 |
| 547 | for three COVID vaccinations while simultaneously green lighting four new COVID-19 vaccines | 3种COVID疫苗,同时绿灯4种新的COVID-19疫苗 |
| 548 | with 2025 and 2026 formulas. | 使用2025和2026公式。 |
| 549 | The reason for the revocation of that emergency youth authorization | 取消青年紧急授权的理由 |
| 550 | is because obviously the COVID pandemic and the public health emergency is over. | 因为显然COVID大流行和公共卫生紧急情况已经结束。 |
| 551 | But just | 不过 |
| 552 | to correct the record, because there's been a lot of misinformation on this, the FDA's | 纠正记录, 因为有很多错误信息 关于这一点,FDA's |
| 553 | decision does not affect the availability of COVID vaccines for Americans who want them. | 该决定不影响需要COVID疫苗的美国人的可用性。 |
| 554 | We believe in individual choice. | 我们相信个人的选择。 |
| 555 | That's a promise both the President and the Secretary | 总统和秘书都答应你 |
| 556 | have made, and it's a promise they have now delivered on. | 这是他们已经兑现的承诺 |
| 557 | I have a question if I could, Caroline. | 我有一个问题,如果我可以,卡罗琳。 |
| 558 | I wonder if you could ask, I wonder if you could | 如果你能问,我想知道你能不能 |
| 559 | answer why the President hasn't acknowledged the shooting at CDC headquarters that took | 总统为何不承认 疾控中心总部枪击事件 |
| 560 | place earlier in August where a police officer was killed and it was reported that the motivation | 8月初,一名警察被杀,据报动机是: |
| 561 | for the shooting was somebody who was really unhappy with the effects of the COVID vaccine. | 枪击案的凶手是 对COVID疫苗的影响很不满意的人 |
| 562 | We absolutely were very much aware of that shooting. | 我们非常清楚那起枪击案 |
| 563 | The Secretary of Health and Human | 卫生和人类秘书 |
| 564 | Services put out a statement immediately. | 服务部门立即发表声明. |
| 565 | He was in touch with the CDC and he actually | 他和疾控中心有联系 |
| 566 | traveled to Georgia to assess the situation and to mourn with the people who work in that | 前往格鲁吉亚评估局势,并哀悼在格鲁吉亚工作的人民。 |
| 567 | building there. | 在那里建设。 |
| 568 | Caroline. | 卡罗琳 |
| 569 | Go ahead. | 来吧。 |
| 570 | With respect to Labor Day, one of the most underrepresented groups right now are police | 关于劳动节,目前人数最少的群体之一是警察 |
| 571 | officers short in America right now. | 现时美国少了警官 |
| 572 | To Brandon's question, 1,300 short in Chicago, 3,000 short | 给布兰登的问题 芝加哥有1300个 3000个 |
| 573 | in New York, 500 short here in Washington, D.C. What can the White House, what can the | 在纽约,在华盛顿特区这里有500人 白宫能做什么? |
| 574 | President do to help recruitment of police officers who have done well with the military | 总统确实帮助招募在军队中表现良好的警官。 |
| 575 | and Border Patrol? | 和边境巡逻队? |
| 576 | What can be done to be more police officers on the streets of America? | 怎样才能让更多的警察出现在美国街头? |
| 577 | Well, the President has certainly been very successful in recruiting federal law enforcement. | 总统在招聘联邦执法人员方面 无疑非常成功 |
| 578 | If you look at the ICE recruitment campaign that was led by he and our Secretary of Homeland | 如果你看看他和国土部长领导的 ICE招募运动 |
| 579 | Security, we've seen more than, I believe, 130,000 applicants to join ICE, which is just | 安全部,我们见过超过,我相信, 13万申请人加入ICE, |
| 580 | amazing. | 厉害 |
| 581 | There's more applicants now than there are jobs to fill, and we're very grateful | 现在的申请人比有工作要补多 我们非常感激 |
| 582 | for that. | 对于这个。 |
| 583 | Clearly, Americans want to serve their communities. | 显然,美国人想要为自己的社区服务。 |
| 584 | They just need a leader | 他们只是需要一个领袖 |
| 585 | who encourages them to do so. | 他们鼓励他们这样做。 |
| 586 | So maybe Governor Pritzer should spend less time demonizing | 所以也许普里策州长应该少花时间妖魔化 |
| 587 | the police, more time trying to recruit more police, and more time trying to call the President | 更多时间试图招募更多警察 更多时间试图给总统打电话 |
| 588 | of the United States to get crime in his city under control. | 美国要控制他的城市犯罪 |
| 589 | The President wants to allow | 总统希望 |
| 590 | law enforcement, whether it's state, local, federal, to do their jobs, to arrest criminals, | 执法部门,无论是州,地方,联邦, 做他们的工作,逮捕罪犯, |
| 591 | to put them behind bars, and to remove public safety threats from American communities. | 把他们关进监狱 并消除来自美国社区的公共安全威胁 |
| 592 | He'll continue to do that. | 他将继续这样做。 |
| 593 | Thank you, guys. | 谢谢你们 |
该视频共有字幕 593 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格