实战练英文 | 川普执政99天，第一次全网红简报会，挑战传统
实战练英文 | 川普执政99天，第一次全网红简报会，挑战传统媒体垄断，性别争议、边境安全与言论自由 | 2025白宫新闻秘书Karoline Leavitt |
发布于 2025-12-31 · 时长 28:14字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:04 | Thank you for coming today. | 谢谢你今天能来 |
| 0:06 | It's great to be with you. | 与汝共为妙. |
| 0:07 | This is our first official influencer briefing | 这是我们第一次正式影响者简报 |
| 0:11 | here at the White House. | 在白宫 |
| 0:12 | I want to thank you all so much for joining us on what | 非常感谢你们加入我们 |
| 0:14 | is day 99 of the Trump administration. | 是特朗普政府第99天的 |
| 0:18 | And as I promised as my first briefing as press secretary | 正如我作为新闻秘书的第一次简报所承诺的 |
| 0:21 | back in January, the Trump White House | 一月份,特朗普白宫 |
| 0:24 | will speak to all media outlets and personalities, | 将与所有媒体和人物交谈, |
展开字幕全文（712 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | Thank you for coming today. | 谢谢你今天能来 |
| 3 | It's great to be with you. | 与汝共为妙. |
| 4 | This is our first official influencer briefing | 这是我们第一次正式影响者简报 |
| 5 | here at the White House. | 在白宫 |
| 6 | I want to thank you all so much for joining us on what | 非常感谢你们加入我们 |
| 7 | is day 99 of the Trump administration. | 是特朗普政府第99天的 |
| 8 | And as I promised as my first briefing as press secretary | 正如我作为新闻秘书的第一次简报所承诺的 |
| 9 | back in January, the Trump White House | 一月份,特朗普白宫 |
| 10 | will speak to all media outlets and personalities, | 将与所有媒体和人物交谈, |
| 11 | not just the legacy media who traditionally | 不仅是传统媒体 |
| 12 | has covered this institution. | 已经覆盖了这个机构。 |
| 13 | Tens of millions of Americans are now | 现在有上千万美国人了 |
| 14 | turning to social media and independent media outlets | 转向社交媒体和独立媒体机构 |
| 15 | to consume their news. | 以消耗他们的消息。 |
| 16 | And we are embracing that change, not ignoring it. | 我们正在接受这种变化,而不是忽视它。 |
| 17 | It's well past time that the White House press operation | 白宫新闻已经过去了 |
| 18 | reflected the media habits of the American people in 19... | 反映了19年美国人民的媒体习惯... |
| 19 | in 2025, not 1925. | 在2025年,而不是1925年。 |
| 20 | And thanks to President Trump, a select group | 感谢特朗普总统,一个特定的团体 |
| 21 | of D.C.-based journalists no longer have a monopoly | 以华盛顿为基地的记者不再垄断 |
| 22 | over press access here at the White House. | 在白宫的记者入口上 |
| 23 | All journalists, outlets, and voices have a seat | 所有记者、媒体和声音都有座位 |
| 24 | at the table now. | 现在在桌子上。 |
| 25 | And you being here today for this briefing proves that. | 你今天来参加这个通报会就证明了这一点。 |
| 26 | Today officially marks the 99th day of promises made | 今天是承诺的第99天 |
| 27 | and kept by President Trump. | 由川普总统保管 |
| 28 | Our primary focus today is how President Trump | 今天我们的主要焦点是川普总统 |
| 29 | has fulfilled one of his central campaign promises | 已经兑现了他的竞选承诺之一 |
| 30 | to the American people in record time, | 在创纪录的时间内,对美国人民, |
| 31 | ending the massive illegal invasion | 结束大规模非法入侵 |
| 32 | and securing our nation's southern and northern borders. | 并保障我们国家的南部和北部边界的安全。 |
| 33 | As we know, Joe Biden allowed millions | 我们知道,乔拜登允许数百万 |
| 34 | of criminal illegal aliens to pour into our country | 非法入境的罪犯 |
| 35 | over the past four years. | 过去4年。 |
| 36 | And as we all know, a significant number of those aliens | 我们都知道,很多外星人 |
| 37 | have been vicious gang members, | 曾经是恶毒的帮派成员, |
| 38 | murderers, rapists, and pedophiles. | 杀人犯 强奸犯 还有恋童癖 |
| 39 | Innocent Americans like Lakin Riley, Jocelyn Nungre, | 无辜的美国人 比如拉金·莱利 约瑟琳·农格雷 |
| 40 | Rachel Moran, and many others have been murdered | 瑞秋莫兰和许多其他人被谋杀了 |
| 41 | because of Joe Biden's open border. | 因为乔・拜登的开放边界。 |
| 42 | President Trump made a promise to the American people, | 川普总统向美国人民承诺 |
| 43 | to all of you and your audiences, to end the carnage | 结束这场大屠杀 |
| 44 | and keep our country safe. | 并保护我们的国家安全。 |
| 45 | And he has overwhelmingly delivered on that promise. | 他以压倒多数兑现了诺言。 |
| 46 | He immediately declared a national emergency | 他立即宣布全国紧急状态 |
| 47 | on the southern border, | 在南部边境, |
| 48 | deployed the US military and border patrol | 部署美军和边境巡逻队 |
| 49 | to repel the invasion, | 为了击退入侵, |
| 50 | and ended reckless catch-and-release policies. | 并结束了鲁莽的捕捉和释放政策。 |
| 51 | And as a result, between the inauguration | 因此,在就职典礼之间 |
| 52 | and April 1st of this month, | 这个月4月1日, |
| 53 | only nine illegal aliens were released | 只有九名非法外国人被释放 |
| 54 | into the United States of America. | 进入美国 |
| 55 | This is a staggering 99.99% decrease | 这是一个惊人的99.99%的下降。 |
| 56 | for more than the 184,000 illegal aliens | 超过184 000名非法外国人 |
| 57 | who were released into the country under Joe Biden | 在乔·拜登的带领下 被释放到这个国家 |
| 58 | during that same period last year. | 去年同期 |
| 59 | You can't get much better than 99.99% decrease. | 少不了99.99% |
| 60 | Total attempted illegal crossings at the southwest border | 西南边界非法越境未遂总数 |
| 61 | hit a record low in February, | 2月创纪录低点, |
| 62 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}只是又跌到创纪录的低点 | |
| 63 | last month in March. | 上个月在三月。 |
| 64 | President Trump signed the Lakin Riley Act into law, | 特朗普总统签署了拉金·莱利法案成为法律, |
| 65 | requiring illegal aliens arrested | 要求逮捕非法外国人 |
| 66 | or charged with theft or violence to be detained. | 或被控盗窃或暴力拘留。 |
| 67 | And he reestablished the successful | 他使成功者复活, |
| 68 | Remain in Mexico policy from his first term. | 从他的第一个任期起就留在墨西哥政策。 |
| 69 | The president has also restarted construction | 总统也重新开工了 |
| 70 | of his signature border wall. | 他的签字边界墙。 |
| 71 | More than 85 miles have been built | 已经建造了85英里以上 |
| 72 | and are in various stages of construction and planning. | 处于不同的建设和规划阶段。 |
| 73 | He designated cartels as foreign terrorist organizations, | 他指定卡特尔为外国恐怖组织, |
| 74 | invoked the Alien Enemies Act to apprehend, | 援引《外国敌人法》逮捕, |
| 75 | detain, and remove these massive threats | 并消除这些巨大的威胁 |
| 76 | who have flooded our country. | 他们淹没了我们的国家。 |
| 77 | And the Trump administration, | 还有川普政府 |
| 78 | as you heard from our border czar Tom Homan earlier today, | 正如你今天早些时候从我们的边境沙皇汤姆·霍曼那里听到的 |
| 79 | is working literally 24 seven around the clock | 全天24小时工作 |
| 80 | to successfully arrest and deport illegal criminals | 成功逮捕和驱逐非法罪犯 |
| 81 | and foreign terrorists from our communities, | 和来自我们社区的外国恐怖分子, |
| 82 | your communities. | 你们的社区。 |
| 83 | We're in the beginning stages of carrying out | 我们正处于执行的初始阶段 |
| 84 | the largest deportation campaign in American history. | 这是美国历史上最大规模的驱逐运动 |
| 85 | And despite the legacy media's fear mongering | 不顾媒体的恐惧 |
| 86 | and lies about this, | 说谎, |
| 87 | we will continue with these successful operations | 我们将继续这些成功的行动 |
| 88 | because we know that's what the American people | 因为我们知道 这就是美国人民 |
| 89 | are expecting from this president. | 总统正在等待。 |
| 90 | And that's why they overwhelmingly | 这就是为什么他们压倒性 |
| 91 | reelected him to this office. | 他再次当选这个职位。 |
| 92 | Over the past weekend, it was announced Operation Tidal Wave | 在上周末,它宣布了潮浪行动 |
| 93 | was a joint effort in ICE Miami | 是在ICE迈阿密的共同努力 |
| 94 | and Florida law enforcement agencies. | 和佛罗里达州执法机构。 |
| 95 | Nearly 800 illegal aliens were arrested | 近800名非法外国人被捕 |
| 96 | during the first four days alone. | 在头四天单独。 |
| 97 | I don't know if we have any Floridians in here, | 我不知道这里有没有弗洛里迪安人 |
| 98 | but you're welcome. | 但欢迎你。 |
| 99 | Operation Tidal Wave is a preview | 潮汐行动 波浪是一个预览 |
| 100 | of what is to come around the country. | 将在国内发生的事情。 |
| 101 | Large scale operations, | 大规模行动, |
| 102 | employing our state and local law enforcement partners | 利用我们的州和地方执法伙伴 |
| 103 | to get criminal aliens off our streets. | 让罪犯离开我们的街道 |
| 104 | And we will not apologize for this. | 我们不会为此道歉。 |
| 105 | This is the first of its kind | 这是第一次 |
| 106 | multi-agency immigration enforcement operation | 多机构移民执法行动 |
| 107 | coordinated by ICE with federal partners. | 由ICE与联邦合作伙伴协调. |
| 108 | And this multi-day operation has so far resulted | 这场多日行动至今 |
| 109 | in nearly 800 illegal aliens apprehended in four days, | 近800名非法外国人在四天内被捕, |
| 110 | including MS-13 murderers, rapists, drug traffickers, | 包括MS-13杀人犯、强奸犯、贩毒者, |
| 111 | and human rights abuses. | 和侵犯人权行为。 |
| 112 | So safe to say, President Trump made a promise | 川普总统承诺 |
| 113 | to all of you, your audiences and the American public | 致你们所有人、你们的观众和美国公众 |
| 114 | to secure our nation's borders. | 以保障我们国家的边界 |
| 115 | He has overwhelmingly delivered on that promise. | 他以压倒多数兑现了这一承诺。 |
| 116 | And you will see the legacy media has nitpicked stories | 你会看到传承媒体 挑剔的故事 |
| 117 | to try to drum up sympathy | 试着鼓起同情心 |
| 118 | for people who broke our nation's laws. | 对于违反我们国家法律的人来说 |
| 119 | This White House has sympathy for American citizens, | 白宫同情美国公民 |
| 120 | for law-abiding families who are doing what's right, | 对于守法的家庭 谁做正确, |
| 121 | who came here the right way. | 来得正是时候 |
| 122 | That includes legal immigrants who have come to this country, | 包括来到这个国家的合法移民, |
| 123 | paid their dues, waited their turn, | 支付他们的应酬,等待他们的转向, |
| 124 | and are now being cheated and ripped off by, | 而现在却被欺骗和撕裂, |
| 125 | or were being cheated and ripped off | 或被欺骗和撕裂 |
| 126 | by the previous administration. | 由上届政府批准。 |
| 127 | We are putting Americans first every day, | 我们每天都把美国人放在首位 |
| 128 | and we applaud the ICE agents and Border Patrol agents | 我们赞美ICE探员和边境巡逻探员 |
| 129 | who are on the ground doing this important work. | 他们正在实地开展这项重要工作。 |
| 130 | That's just the border. | 这只是边界。 |
| 131 | Of course, the president has been working incredibly hard | 当然,总统工作很辛苦 |
| 132 | to unleash the might of our economy here at home. | 释放我们的经济力量 在家里。 |
| 133 | He's in the process of negotiating fair trade deals abroad | 他正在商谈国外的公平交易 |
| 134 | with many countries around the world | 与世界上许多国家 |
| 135 | who have come to the table | 他们来到了桌子上, |
| 136 | because the president is using the leverage of this office | 因为总统利用这个办公室的杠杆 |
| 137 | of the United States of America | 美利坚合众国常驻联合国代表 |
| 138 | to leverage our economic might and to cut good trade deals. | 利用我们的经济实力 并削减良好的贸易交易。 |
| 139 | You also look at what's happening on the world stage | 你也看看世界舞台上发生了什么 |
| 140 | when it comes to foreign policy. | 在外交政策方面。 |
| 141 | The president has put the world on notice. | 总统把世界公之于众 |
| 142 | They all understand that we have a commander-in-chief | 他们都知道我们有一个总司令 |
| 143 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在总统办公室里 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}谁要让美国 | |
| 144 | and our troops first, who's going to do what's right | 和我们的部队,谁要做正确的事情 |
| 145 | for our country, our nation, our people, | 对于我们的国家, 我们的国家, 我们的人民, |
| 146 | even if that means making tough decisions. | 即使这意味着做出艰难的决定。 |
| 147 | And we are closer today to a peace deal in Russia and Ukraine | 今天我们更接近俄罗斯和乌克兰的和平协议 |
| 148 | certainly than we were when we took office on January 20th. | 肯定比我们1月20日上任时要多 |
| 149 | If you look at the situation in the Middle East, | 如果你看看中东局势, |
| 150 | Israel has never had a stronger friend than they do right now | 以色列从未有过比现在更坚强的朋友 |
| 151 | in the Oval Office with President Trump. | 在总统特朗普办公室 |
| 152 | We've had more than 75 hostages | 我们有超过75名人质 |
| 153 | who have returned home from around the world | 从世界各地回家的人 |
| 154 | or wrongfully detained individuals. | 或被非法拘留的个人。 |
| 155 | You can only do that if you have a president | 只有有总统才能这么做 |
| 156 | who's unafraid to use the leverage of the United States. | 他不怕用美国的杠杆 |
| 157 | So there are many accomplishments to talk about this week. | 因此,本周有许多成就要谈。 |
| 158 | I haven't even mentioned the restoring common-sense effort | 我甚至没有提到恢复常识的努力 |
| 159 | of this administration to get men out of women's sports, | 为了让男人退出女子运动 |
| 160 | to root out DEI and waste, fraud, | 根除DEI和浪费,欺诈, |
| 161 | and abuse from our federal bureaucracy. | 和滥用我们的联邦官僚机构。 |
| 162 | The president has done so much in such a little time, | 总统在这么短的时间内做了很多事情 |
| 163 | and we're working very hard here every day. | 我们每天都在努力工作 |
| 164 | We appreciate all that you do on social media | 感谢您在社交媒体上所做的一切 |
| 165 | to push what the president is saying | 推总统的话 |
| 166 | but also sometimes question it, | 但有时也会质疑 |
| 167 | and we relish independent journalism. | 我们喜欢独立新闻 |
| 168 | And I hope you all have seen the president, myself, | 我希望你们都看到了总统本人 |
| 169 | anybody in this administration, | 任何人在这个政府, |
| 170 | we are unafraid to take questions. | 我们不怕问问题 |
| 171 | This has truly been the most transparent | 这确实是最透明的 |
| 172 | and accessible presidency in American history. | 美国历史上的总统职位 |
| 173 | So with that, let's kick it off, | 因此,让我们开始吧, |
| 174 | and I'm happy to take your question first, Erin. | 我很乐意先回答你的问题 艾琳 |
| 175 | Thank you both for having us | 谢谢你们邀请我们 |
| 176 | and for granting me the first question here. | 并给我 第一个问题在这里。 |
| 177 | Sure. | 当然 |
| 178 | And I can attest to the deportations in Florida. | 我可以证明佛罗里达的驱逐行动 |
| 179 | My Uber drivers finally speak English again, | 我的Uber车手终于又说英语了 |
| 180 | so thank you for that. | 所以谢谢你 |
| 181 | My question for you is, | 我的问题是, |
| 182 | what are the administration's plans | 行政部门的计划是什么? |
| 183 | for those who continue to defy the executive orders, | 那些继续违抗行政命令的人, |
| 184 | most notably on my mind, | 最显著的是我脑海里 |
| 185 | are the ones related to what some would call trans men, | 是那些与别人所称的异性恋有关的, |
| 186 | I would call trans women, | 我会打电话给跨女人, |
| 187 | which are men masquerading as girls in girls' sports? | 什么男人在女孩运动中装成女孩? |
| 188 | Sure. | 当然 |
| 189 | Obey federal law or you will be prosecuted. | 遵守联邦法律 否则你会被起诉 |
| 190 | Obey federal law, | 遵守联邦法律, |
| 191 | and you could see your federal funding cut, | 你可以看到你的联邦资金削减, |
| 192 | whether you are at college or university. | 无论是在大学还是大学。 |
| 193 | We have seen the president, again, | 我们又见到总统了 |
| 194 | using the leverage of this administration | 利用行政部门的杠杆作用 |
| 195 | and to negotiate deals with some of the biggest colleges | 和一些最大的学院谈判 |
| 196 | and universities in this country. | 还有这个国家的大学 |
| 197 | And if they don't wanna come to the negotiating table | 如果他们不想来谈判桌 |
| 198 | to apologize for the federal laws they have broken, | 为他们违反的联邦法律道歉, |
| 199 | to apologize for allowing Jewish American students | 为允许美国犹太学生 |
| 200 | on our nation's campuses | 在我们的学校里 |
| 201 | to be unlawfully bullied and harassed, | 被非法欺负和骚扰, |
| 202 | then there's going to be consequences | 就会有后果 |
| 203 | for that illegal behavior. | 为了那个非法行为 |
| 204 | Same thing with men in women's sports. | 和男人一样 在女子运动。 |
| 205 | The president signed a very strong executive order, | 总统签署了一项非常有力的行政命令, |
| 206 | making it the policy | 把它变成政策 |
| 207 | of the United States federal government | 美国联邦政府 |
| 208 | that there are only two sexes, male and female, | 男女两性, |
| 209 | and we are not going to tolerate biological men | 我们不会容忍生化人 |
| 210 | competing in sports or impeding in private spaces | 参加体育运动或阻碍私人活动 |
| 211 | for women like myself or you. | 给像我或你这样的女人 |
| 212 | And we've seen states defy this federal order. | 我们看到各州都藐视联邦法令 |
| 213 | You've seen the state of Maine, unfortunately, | 你见过缅因州, 不幸的是, |
| 214 | because of their liberal governor, | 因为他们的自由执政官 |
| 215 | who nobody in that state disagrees with, | 谁在那种状态下没有异议, |
| 216 | I will add being from New England, I can attest to that. | 我要补充的是来自新英格兰,我可以证明这一点。 |
| 217 | People are incredibly fed up with her trying to oppose | 人们非常厌倦她试图反对 |
| 218 | this common sense message. | 这个常识信息。 |
| 219 | You've seen young women who have had to go on television | 你见过的年轻女人 不得不上电视 |
| 220 | to plead with their governor, | 请求他们的州长, |
| 221 | please stop letting men play against me in sports. | 别再让男人在运动中和我作对了 |
| 222 | We shouldn't live in a country where that even has to happen. | 我们不应该生活在一个甚至必须这样做的国家。 |
| 223 | The president deeply understands that. | 总统对此非常理解。 |
| 224 | That's why he signed that EO. | 这就是为什么他签了那个道德操守办公室。 |
| 225 | And when Maine decided not to follow it, | 当缅因州决定不遵循它时, |
| 226 | the Department of Justice sued them. | 司法部对他们提出起诉。 |
| 227 | So anyone who disobeys federal law | 所以,任何违反联邦法律的人 |
| 228 | will be either prosecuted, sued, | 要么被起诉 要么被起诉 |
| 229 | or say goodbye to your federal funding. | 或者说再见 你的联邦资助。 |
| 230 | Sure. | 当然 |
| 231 | How about to the back in the red tie? | 红领带后面怎么样? |
| 232 | Hi. | 顿 |
| 233 | One of my main questions is, | 我的一个主要问题是, |
| 234 | when will the border wall be completed? | 边界墙何时完工? |
| 235 | Because it's been talked about for a very long time, | 因为这已经讨论很久了 |
| 236 | and a lot of people want to know | 许多人想知道 |
| 237 | when can we expect that to be done? | 我们何时能够期待完成这项工作? |
| 238 | Sure. | 当然 |
| 239 | I don't have an official timeline for you, | 我没有正式的时间表给你 |
| 240 | but certainly it's a priority of the administration. | 但它当然是行政部门的优先事项。 |
| 241 | The president has talked about this for years, right? | 总统已经谈了好几年了,对吧? |
| 242 | It was his signature campaign promise dating back to 2016. | 他的签名竞选承诺可以追溯到2016年. |
| 243 | People laughed at him when he originally brought this idea up, | 人们嘲笑他 当他最初提出这个想法, |
| 244 | but now the whole world recognizes | 但现在全世界都认识到 |
| 245 | a border wall is effective. | 边界墙是有效的。 |
| 246 | It's a necessary means | 这是必要的手段 |
| 247 | to secure your nation's territorial borders. | 以保障你们国家的领土边界 |
| 248 | Democrats like to have borders outside of their homes, | 民主党人喜欢在外边有边界 |
| 249 | or walls outside of their homes for a reason, | 或房屋外的墙壁, |
| 250 | because they know it repels invaders. | 因为他们知道它能击退入侵者 |
| 251 | And that's why the president wants to do that | 所以总统想这么做 |
| 252 | at the southern border. | 在南部边境。 |
| 253 | There has been more than 85 miles built | 已经建造超过85英里 |
| 254 | just since January 20th. | 从1月20日起 |
| 255 | It's obviously the goal of this administration | 这显然是本届政府的目标 |
| 256 | to build as much border wall as we possibly can. | 尽可能多建造边境墙 |
| 257 | And we need Congress's help to do that. | 我们需要国会的帮助 |
| 258 | We need more federal funding. | 我们需要更多的联邦资助。 |
| 259 | The president's working closely with Speaker Johnson | 总统与议长约翰逊密切合作 |
| 260 | and Senate Majority Leader Thune | 参议院多数党领袖Thune |
| 261 | to pass a solid reconciliation package | 以通过坚实的对账包 |
| 262 | that not only provides more funding for our ICE agents | 不仅给我们的ICE特工提供了更多的资金 |
| 263 | and border patrol agents on the ground, | 和地面边境巡逻人员, |
| 264 | but to continue construction of that border wall as well. | 但也要继续修建边界墙。 |
| 265 | Sure. | 当然 |
| 266 | Go ahead. | 来吧。 |
| 267 | Madam, congratulations on this endeavor to bring in new media. | 女士,恭喜你努力引进新媒体 |
| 268 | Can I start by thanking you for including the British? | 首先,我可以感谢你 包括英国人? |
| 269 | I'm deeply proud to be the only British representative here. | 我为成为这里唯一的英国代表深感自豪. |
| 270 | I hope at future events you might include more. | 我希望以后的事件你可能包括更多。 |
| 271 | Thank you. | 谢谢 |
| 272 | I've got two questions about being maybe so bold | 我有两个问题,也许你这么大胆 |
| 273 | regarding my little country across the pond. | 关于我的小国家 跨过池塘。 |
| 274 | First and foremost, it's regarding trade deals. | 首先,它涉及贸易交易。 |
| 275 | So your vice president, Vice President Barnes, | 你的副总统 巴恩斯副总统 |
| 276 | has said, no free speech, no deal. | 已经说过,没有言论自由,没有协议。 |
| 277 | The British business secretary, | 英国商务秘书 |
| 278 | whose name is Jonathan Reynolds, | 他叫乔纳森·雷诺兹 |
| 279 | has said that in the trade talks with the US Commerce Department, | 在与美国商务部的贸易会谈中, |
| 280 | there has been no material, | 没有材料, |
| 281 | that free speech has been not a material factor in negotiations. | 在谈判中,言论自由不是一个实质性因素。 |
| 282 | So my first question is, | 所以我的第一个问题是, |
| 283 | is it the case that free speech is no longer part of negotiations? | 言论自由是否不再是谈判的一部分? |
| 284 | And my second question, if I may, is in Britain, | 我的第二个问题,如果我可以,是在英国, |
| 285 | we have had over a quarter of a million people | 我们有过25万人 |
| 286 | issued non-crime hate incidents. | 发布了非犯罪仇恨事件。 |
| 287 | As we speak, there are people in prison | 我们说话的时候,有人在监狱里 |
| 288 | for quite literally reposting memes. | 因为非常真实的重播 迷因。 |
| 289 | We have extensive prison sentences for tweets, | 我们因微博而被判入狱 |
| 290 | social media posts, and general free speech issues. | 以及一般的言论自由问题。 |
| 291 | Would the Trump administration consider political asylum | 川普政府是否会考虑政治庇护 |
| 292 | for British citizens in such a situation? | 英国公民在这种情况下? |
| 293 | Well, to your latter question, it's a very good one. | 关于你后一个问题, 这是一个非常好的问题。 |
| 294 | I have not heard that proposed to the president, | 我还没听到总统的建议 |
| 295 | nor have I spoken to him about that idea. | 我也没有和他谈这个想法。 |
| 296 | But I certainly can and talk to our national security team | 但我肯定能和我们的国家安全小组谈谈 |
| 297 | and see if it's something the administration would entertain. | 看看这是否是政府会喜欢的东西 |
| 298 | To your first question about free speech in the United Kingdom, | 关于你在英国的第一个言论自由问题, |
| 299 | the vice president has been incredibly outspoken about this | 副总统对此非常直言不讳 |
| 300 | for good reason. | 是有原因的 说得没错 |
| 301 | And the president has spoken about this as well, | 总统也谈到了这一点, |
| 302 | directly with your prime minister | 直接跟首相谈 |
| 303 | when he was here for a visit to the White House. | 他来白宫拜访的时候 |
| 304 | So it remains a critical endeavor of ours | 所以这仍然是我们的一项关键努力 |
| 305 | to show the Brits in your country, | 向你们国家的英国人展示 |
| 306 | which we love and admire, about the First Amendment | 我们热爱和钦佩的第一修正案 |
| 307 | and the importance of free speech in a sovereign nation. | 以及言论自由在一个主权国家的重要性。 |
| 308 | As for the trade talks, I understand they are moving | 至于贸易谈判,我知道他们正在移动 |
| 309 | in a very positive way with the United Kingdom. | 对联合王国非常积极。 |
| 310 | I don't want to get ahead of the president or our trade team | 我不想领先于总统或我们的贸易团队 |
| 311 | and how those negotiations are going, | 谈判进展如何 |
| 312 | but I have heard they've been very positive | 但我听说他们很积极 |
| 313 | and productive with the United Kingdom. | 并且与联合王国合作。 |
| 314 | And I will say the president always, | 我会说总统总是, |
| 315 | both publicly and privately, | 无论是公开还是私下, |
| 316 | speaks incredibly highly of your country. | 对你的国家说得特别高 |
| 317 | He has a good relationship with your prime minister, | 他和你的首相关系很好 |
| 318 | though they disagree on domestic policy issues. | 虽然它们在国内政策问题上意见不一。 |
| 319 | I've witnessed the camaraderie between them | 我亲眼目睹了他们之间的友情 |
| 320 | firsthand in the Oval Office, | 在办公室的第一手, |
| 321 | and there is a deep mutual respect between our two countries | 我们两国之间有着深厚的相互尊重 |
| 322 | that certainly the president upholds. | 当然,总统坚持。 |
| 323 | You're welcome. | 不用谢 |
| 324 | Mr. Spicer. | 斯派塞尔先生 |
| 325 | It's good to see you here, my predecessor. | 很高兴见到你 我的前任 |
| 326 | Yeah, well, you know, had to swing by. | 是啊,嗯,你知道, 不得不顺道过来。 |
| 327 | Thank you for doing this. | 谢谢你 |
| 328 | I think it's marvelous | 我觉得很棒 |
| 329 | what you guys have done to bring in new voices, | 你们为带来新声音所做的一切 |
| 330 | and it shows, it reflects the president's transparency | 显示总统的透明度 |
| 331 | into bringing this in. | 把这个带进来 |
| 332 | So I've got two quick ones for you. | 所以我有两个快的给你。 |
| 333 | The first is you mentioned reconciliation. | 首先是你提到和解。 |
| 334 | Beyond that and what he hopes to get out of that, | 除此以外,还有他希望从中得到的 |
| 335 | considering how slim the House majority is, | 考虑到众议院多数人是多么的瘦小, |
| 336 | what other legislative priorities does he want to see | 他想知道其他哪些立法优先事项 |
| 337 | codified in law before this Congress adjourns? | 在国会休会之前 法律上是成文的? |
| 338 | It's a really good question, Sean. | 这是一个非常好的问题,肖恩。 |
| 339 | I think reconciliation is the first and foremost question | 我认为和解是最重要的问题 |
| 340 | on the president's mind right now. | 现在在总统的脑海里 |
| 341 | It's a huge deal. | 这是一个巨大的交易。 |
| 342 | We have to get it done. | 我们必须完成它。 |
| 343 | He's working closely with Congress. | 他与国会密切合作. |
| 344 | In fact, he's meeting with Speaker Johnson, | 实际上,他正在会见议长约翰逊, |
| 345 | I think, in a few minutes today in the Oval Office | 我想,今天几分钟后,在奥华办公室 |
| 346 | to discuss this very bill and measure. | 讨论这个法案和措施 |
| 347 | Aside from reconciliation, which we hope and are very confident | 除了和解之外,我们希望并非常有信心 |
| 348 | will include more funding for border wall construction | 将增加用于修建边界墙的资金 |
| 349 | and mass deportations, as I mentioned earlier, | 和大规模驱逐, 正如我前面提到的, |
| 350 | but it's also very important that we get tax cuts passed. | 但减税也是非常重要的 |
| 351 | That is the second step in the Trump economic agenda. | 这是特朗普经济议程的第二步. |
| 352 | The president has used every executive lever he can | 总统用尽了一切执行手段 |
| 353 | to slash burdensome regulation, | 使烦琐的律例, |
| 354 | and we continue to do that every day across every agency. | 我们继续每天在每一个机构这样做。 |
| 355 | Administrator Zeldin is doing a fantastic job at the EPA, | 泽尔丁管理员在环保局做了一件很棒的工作 |
| 356 | I may add, but every cabinet secretary | 我可以补充,但每个内阁秘书 |
| 357 | is getting rid of regulation very seriously. | 正在非常严重地摆脱监管。 |
| 358 | The president is certainly working | 总统一定在工作 |
| 359 | on unleashing American energy to drive down costs, | 释放美国能量 降低成本, |
| 360 | but tax cuts are a critical component | 但减税是一个关键的组成部分 |
| 361 | of really seeing the Trump economic formula | 真正看到川普的经济公式 |
| 362 | be put together. | 被组合在一起。 |
| 363 | So he wants to see tax cuts passed | 所以他希望减税能通过 |
| 364 | in this reconciliation package. | 在这个调节包中。 |
| 365 | That includes no tax on tips, no tax on Social Security, | 其中包括对小费不征税,对社会保障不征税, |
| 366 | no tax on overtime, no tax on Social Security | 加班税、社会保障税 |
| 367 | for our seniors, of course, too. | 当然也是为了我们的高年级学生 |
| 368 | As for other measures that would be codified into law, | 至于将编纂成法律的其他措施, |
| 369 | certainly we've seen the president put forth | 我们肯定看到总统提过 |
| 370 | common sense executive orders | 常识 行政命令 |
| 371 | and take really common sense executive action | 并采取真正的常识 行政行动 |
| 372 | that we would love Congress to take further action on | 我们想让国会就 |
| 373 | to ensure that the president's executive actions | 确保总统的行政行动 |
| 374 | can remain long after his tenure. | 在他任职后,他可以呆很长时间。 |
| 375 | So you don't have another president come in here | 所以,你没有另一个总统 进来这里 |
| 376 | in eight years and undo some of the executive work | 并取消一些行政工作 |
| 377 | the president has worked so hard on. | 总统很努力工作 |
| 378 | So we want Congress to continue getting to work, | 所以我们希望国会继续工作 |
| 379 | but we got to get this reconciliation bill passed first. | 但我们得先通过和解法案 |
| 380 | Thank you. | 谢谢 |
| 381 | The second thing I have is just a question | 第二件事,我只有一个问题 |
| 382 | I get a lot and I figured I'd best address to you. | 我得到了很多,我想我最好 地址给你。 |
| 383 | You've done a phenomenal job opening up the briefing room, | 你做了一个惊人的工作 打开了简报室, |
| 384 | bringing in new voices. | 带来新的声音。 |
| 385 | The president's commitment during the campaign | 总统在竞选期间的承诺 |
| 386 | to do long-form podcasts was, I think, | 做长式播客,我认为, |
| 387 | extremely helpful to this new media environment that we live in. | 对我们生活的新媒体环境非常有帮助。 |
| 388 | But a lot of conservatives will ask me, | 但很多保守派会问我 |
| 389 | 他为什么和ABC的Terry Moran那样的人坐下来 | |
| 390 | or Jeffrey Goldberg of The Atlantic? | 还是大西洋的杰弗里·戈德伯格? |
| 391 | What is the rationale behind that rewarding people | 奖励人们的理由是什么? |
| 392 | who have very vehemently expressed disdain for him personally? | 谁对他表示强烈的蔑视? |
| 393 | Because the president is unafraid, | 因为总统不害怕, |
| 394 | and he is inspired by competition, | 他受竞赛的启示, |
| 395 | and he likes to talk to people face-to-face. | 他喜欢和人面对面交谈 |
| 396 | And I think that's one of his best attributes and qualities. | 我认为这是他最好的属性和品质之一。 |
| 397 | We live in an incredibly divisive country, unfortunately. | 不幸的是,我们生活在一个令人难以置信的分裂国家。 |
| 398 | That has been really the result and consequence, | 这确实是结果和后果, |
| 399 | frankly, of the fake news and the hoaxes and lies | 老实说 假新闻 骗局和谎言 |
| 400 | they have driven at this president | 他们驱使着这位总统 |
| 401 | for the better part of the last decade now. | 过去十年的好时光 |
| 402 | But the fact that we still have a president | 但事实上我们还有总统 |
| 403 | who has been a victim of these hoaxes, these lies, | 他是这些谎言的受害者, |
| 404 | these smears by so many legacy media outlets and reporters, | 如此众多的传承媒体和记者的诽谤, |
| 405 | yet he's still willing to sit down with them, | 但他还是愿意和他们坐下来 |
| 406 | look them in the eye, look them face-to-face, | 看着他们的眼睛,看着他们面对面, |
| 407 | and take them to task and share the truth with them | 你应当带着他们去教化他们,你应当与他们分享真理, |
| 408 | and his perspective, I think, | 和他的观点,我认为, |
| 409 | is what the American people deserve in a president. | 美国总统是美国人民应得的 |
| 410 | And it's certainly a stark contrast to what we had | 这当然是一个鲜明的对比 我们拥有 |
| 411 | in the previous administration, a president who was hiding, | 在上届政府里 一个躲藏着的总统 |
| 412 | who actually used this beautiful South Corps auditorium, | 他们实际上使用 这个美丽的南方军团礼堂, |
| 413 | which we're happy to be in today, | 我们今天很高兴能加入 |
| 414 | but he used this like it was a fake Oval Office, | 但是他用这个就像一个假的Oval办公室, |
| 415 | weirdly, oddly. | 怪异的,怪异的。 |
| 416 | He was missing in action. | 他失踪了 |
| 417 | He called lids at two o'clock in the afternoon | 他下午两点叫盖子 |
| 418 | for those who don't know. | 为不知者. |
| 419 | A lid is when we tell the press to go home for the night. | 一个盖子是当我们告诉媒体 回家过夜。 |
| 420 | And he was doing that midday. | 他正午间做这个 |
| 421 | That is not acceptable around here, I will tell you. | 我告诉你们,这是不可接受的。 |
| 422 | We're working very early | 我们工作很早 |
| 423 | through the very late hours of the night. | 过了深夜 |
| 424 | And the president's willing to talk to anyone, | 而总统愿意和任何人交谈, |
| 425 | not just journalists who have really been posing | 不只是那些真正在演戏的记者 |
| 426 | as journalists but are actually left-wing activists, | 作为记者,其实是左翼活动家, |
| 427 | but also if you look at our adversaries | 如果你看看我们的对手 |
| 428 | and our competition abroad on a foreign policy scale, | 以及我们对外政策的竞争, |
| 429 | you know well in the first term, he went to North Korea. | 你很清楚,他去了朝鲜。 |
| 430 | He talked to Putin directly. | 他与普京直接交谈. |
| 431 | He talked to president Xi directly. | 他直接和习近平主席谈话. |
| 432 | The president believes in direct diplomacy, | 总统相信直接外交 |
| 433 | whether it is our adversaries and competitors | 不管是我们的对手还是竞争者 |
| 434 | around the world or left-wing activists | 或左翼活动家 |
| 435 | like Jeffrey Goldberg. | 像杰弗里・戈德伯格。 |
| 436 | Sure. | 当然 |
| 437 | First of all, thank you for having us today. | 首先,谢谢你今天邀请我们。 |
| 438 | It's a pleasure to be here. | 幸会 |
| 439 | You mentioned, obviously, it's no secret, | 你提到,很明显,这不是秘密, |
| 440 | America has been Israel's strongest friend, greatest ally. | 美国是以色列最坚定的朋友,最伟大的盟友。 |
| 441 | Unfortunately, as you know, | 很遗憾,你知道, |
| 442 | Edan Alexander is still being held in Gaza. | 埃丹·亚历山大仍被关押在加沙. |
| 443 | He's both an American and an Israeli citizen. | 他既是美国公民,也是以色列公民. |
| 444 | Last we heard, allegedly, | 我们最后一次听说,据称, |
| 445 | Hamas has lost all communication with him. | 哈马斯与他失去了一切联系。 |
| 446 | I was wondering if there's been any update | 我想知道有没有更新 |
| 447 | in terms of getting Edan home. | 在让伊丹回家方面 |
| 448 | Sure. | 当然 |
| 449 | First of all, the reports last week were from Hamas media. | 首先,上星期的报道来自哈马斯媒体。 |
| 450 | And so we always take that, of course, | 所以,我们总是采取, 当然, |
| 451 | with a grain of salt. | 以一粒盐. |
| 452 | We do our own verification on those reports. | 我们自己核查这些报告。 |
| 453 | I talked to the National Security Council | 我跟国家安全委员会谈过了 |
| 454 | about Edan Alexander last week, | 关于伊丹 亚历山大上周, |
| 455 | as this is obviously a priority for the administration. | 因为这显然是行政部门的优先事项。 |
| 456 | And all I can tell you is that I can assure you | 我只能告诉你 我可以向你保证 |
| 457 | that the special envoy, Witkoff, Adam Bowler, | 特使维特科夫 亚当·鲍勒 |
| 458 | who's been leading some of our hostage negotiations, | 他一直在领导我们的一些人质谈判, |
| 459 | Mike Waltz, the entire national security team, | 迈克·华尔兹 整个国家安全小组 |
| 460 | finding him and bringing him home | 找到他,带他回家 |
| 461 | is a priority for this administration. | 这是本届政府的一个优先事项。 |
| 462 | And they continue to work very hard on that every day. | 他们每天继续为此努力工作。 |
| 463 | Thank you. | 谢谢 |
| 464 | You're welcome. | 不用谢 |
| 465 | Chad. | 乍得。 乍得。 |
| 466 | First of all, thank you for the hospitality. | 首先,谢谢你的款待。 |
| 467 | Always open and welcome and thank you for the access. | 总是开诚布公,欢迎和感谢您的访问。 |
| 468 | And I'll say to you again, for everyone, | 我再说一遍,为大家 |
| 469 | what I said to you a few weeks ago when we were here, | 几周前我们在这里时我说的话 |
| 470 | I said, it's so refreshing to have a press secretary | 我说,有一个新闻秘书太新鲜了 |
| 471 | after the last few years, | 在过去几年之后, |
| 472 | who's both intelligent and articulate. | 他既聪明又清晰 |
| 473 | So thank you for that. | 谢谢你们 |
| 474 | I think that a lot of people would be curious to know | 我想很多人会想知道 |
| 475 | if we have any details of what the private conversation | 如果我们有私人谈话的细节 |
| 476 | between Vladimir Zelensky and the president | 弗拉基米尔·泽连斯基和总统之间 |
| 477 | was there at the Vatican. | 在梵蒂冈。 |
| 478 | I imagine that we don't know at this stage in the game, | 我想,我们不知道 在这个阶段的游戏, |
| 479 | but more specifically, back to the border issue, | 更具体地说,回到边界问题上, |
| 480 | that the DOJ stated on Friday | 司法部星期五说 |
| 481 | that they were floating the idea | 他们漂浮着这个想法 |
| 482 | of potentially subpoenaing journalists | 可能传讯记者 |
| 483 | to get access to whistleblowers. | 来接触举报人 |
| 484 | We know the last administration | 我们认识最后一个政府 |
| 485 | did not treat whistleblowers very well. | 吹哨人的待遇不好 |
| 486 | There's numerous ones who, | 有无数的人, |
| 487 | although still employed by the FBI or the DHS, | 虽然仍然受雇于联邦调查局或国土安全部 |
| 488 | have not received back pay and haven't truly, | 没有收到回扣 也没有真正 |
| 489 | they've been employed, but they're not reinstated. | 他们被雇用了,但他们没有恢复。 |
| 490 | So I'm wondering, does this administration have, | 所以我想知道 这个政府有没有 |
| 491 | do they believe that we should reinstate the whistleblower, | 他们认为我们应该恢复吹哨人 |
| 492 | 像Garrett或O'Boyle探员 朋友或史蒂文森探员 | |
| 493 | with DHS who blew the whistle on the child trafficking | 和人口与健康部合作 揭发贩卖儿童 |
| 494 | involving the cartels under Joe Biden, | 乔·拜登手下的卡特尔 |
| 495 | he too has yet to be brought back. | 他还没有被带回来。 |
| 496 | Do we have a position on that? | 我们对此有立场吗? |
| 497 | Sure. | 当然 |
| 498 | Well, for each individual agency, | 每个机构 |
| 499 | secretaries of those agencies obviously have deference | 这些机构的秘书显然尊重 |
| 500 | over who they hire, who they fire, who they promote. | 他们雇谁,谁开火,谁升官。 |
| 501 | I can tell you, certainly the president commends anyone | 我可以告诉你,当然总统会称赞任何人 |
| 502 | who steps out and speaks the truth, | 他出来说真话, |
| 503 | especially against the malpractice | 特别是针对渎职行为 |
| 504 | that we saw over the last four years | 我们在过去4年里看到的 |
| 505 | under the previous administration. | 由上届政府管理。 |
| 506 | I could speak to the two cases at the Treasury Department. | 我可以和财政部的两个案子谈谈 |
| 507 | The two whistleblowers there who blew the whistle | 那两个吹哨的吹哨人 |
| 508 | on the Hunter Biden tax fraud case | 猎人拜登税务欺诈案 |
| 509 | have been promoted by Secretary Besant. | 由贝桑特秘书晋升 |
| 510 | So certainly we commend anyone who has the courage | 所以,我们肯定赞扬任何有勇气的人 |
| 511 | to step up and speak the truth. | 站出来说真话 |
| 512 | And as for those who unfortunately try to leak, | 至於不幸地企图漏泄者, |
| 513 | especially classified information to the legacy media | 向传统媒体提供特别保密的信息 |
| 514 | to put our troops in harm's way, | 让部队陷入危险之中 |
| 515 | our law enforcement officials at a harm's way, | 我们的执法人员在伤害的方式, |
| 516 | leaks like that will not be tolerated. | 那样的泄漏是无法容忍的 |
| 517 | But those who are seeking to protect the truth | 但那些想保护真相的人 |
| 518 | will certainly be commended and applauded for that. | 这一点当然会受到赞扬和赞扬。 |
| 519 | Rogan, go ahead. | 罗根,请说 |
| 520 | Hi Caroline. | 嗨,卡罗琳。 |
| 521 | Good to see you again. | 很高兴再次见到你。 |
| 522 | Great to see you as well, great job this morning. | 很高兴见到你 今天早上干得漂亮 |
| 523 | And as always, you're really crushing it. | 和往常一样,你真的很压抑它。 |
| 524 | My question is about the Epstein files. | 我的问题是Epstein的文件 |
| 525 | And a couple months ago, the DOJ released | 几个月前,司法部释放了 |
| 526 | what they called phase one of the Epstein files. | 他们称之为爱泼斯坦档案的第一阶段 |
| 527 | And they announced that a lot of those files, | 他们宣布很多文件 |
| 528 | the remaining files, probably the bulk of the files | 剩余文件, 可能是大部分文件 |
| 529 | were actually in the New York field office. | 在纽约的外地办事处 |
| 530 | They requested that they be returned the day after. | 他们要求第二天将他们送回。 |
| 531 | And some legacy media reports show that | 一些传承媒体的报道显示 |
| 532 | not only were those files returned to the DOJ, | 不仅这些文件被退回司法部 |
| 533 | but that hundreds of FBI agents are going through them | 但是有几百名联邦调查局探员在调查他们 |
| 534 | day after day and getting them ready for public release. | 日复一日地让他们准备好公开释放 |
| 535 | Do you have any updates from the DOJ or the FBI | 你有司法部或联邦调查局的最新消息吗? |
| 536 | on when those files are expected to be released? | 关于预计何时公布这些文件? |
| 537 | And also when we might start seeing | 当我们开始看到 |
| 538 | some arrests of the client list? | 客户名单被逮捕了吗? |
| 539 | Sure, I can assure you that the attorney general | 当然,我可以向你保证,总检察长 |
| 540 | and her team at the Department of Justice | 和她在司法部的团队 |
| 541 | are working on this diligently. | 正在认真努力。 |
| 542 | For a specific timeline, I'd have to check in with them | 具体时间,我必须跟他们联系 |
| 543 | and we can certainly do that for you, Rogan, | 我们当然可以为你做,罗根, |
| 544 | in the effort of transparency. | 在透明度的努力中。 |
| 545 | But I will tell you, the attorney general is a bulldog. | 但我会告诉你, 总检察长是一个斗牛犬。 |
| 546 | She is someone you want on your team. | 她是你想要的人 在你的团队。 |
| 547 | And when she wants to get something done, | 当她想做点什么的时候 |
| 548 | she gets it done. | 她会完成的 |
| 549 | I've seen her do it in various instances already | 我见过她在各种场合都这样 |
| 550 | in her time as attorney general. | 在她担任总检察长期间 |
| 551 | And when she makes a promise, she keeps it. | 当她做出承诺时 她会遵守承诺 |
| 552 | So I think, I don't have a specific timeline on you for that, | 所以我想,我没有一个具体的时间表 为你, |
| 553 | but I do know that they're working on it over there. | 但我知道他们正在研究 |
| 554 | Sure, go ahead. | 当然,去吧。 |
| 555 | Thank you for having us here. | 谢谢你邀请我们来 |
| 556 | I've noticed, this is kind of like a repeat of 2016, | 我注意到了 这就像2016年的重复 |
| 557 | the legacy media has gone back to not reporting anything | 传承媒体回过头来 不再报道任何事 |
| 558 | on President Trump. | 关于特朗普总统 |
| 559 | In the beginning we had them reporting everything | 一开始我们让他们报告一切 |
| 560 | that he was doing. | 他这样做。 |
| 561 | Now they're kind of going back again | 现在他们又回去了 |
| 562 | to not reporting everything that he is actually doing. | 不报告他所做的一切 |
| 563 | I'm kind of the nerd when it comes to reporting. | 在报道方面我有点呆子 |
| 564 | I'm not the headline news girl. | 我不是头条新闻女孩。 |
| 565 | I'm the nuts and bolts. | 我是坚果和螺栓。 |
| 566 | I'm the policy type nerd. | 我是政策类型的书呆子。 |
| 567 | So what direction do you advise kind of me to go into, | 那么,你建议我进入什么样的方向, |
| 568 | like the White House files | 就像白宫的文件 |
| 569 | that y'all send out every single day? | 你们每天都要送出去吗? |
| 570 | Because that's what people are used to | 因为那是人们习惯的 |
| 571 | when they wanna ask me questions, | 当他们想问我, |
| 572 | they wanna know kind of like the nuts and bolts of everything. | 他们想知道的有点像 所有东西的坚果和螺栓。 |
| 573 | Secondly, I know going into the first 100 days, | 第二,我知道进入头100天, |
| 574 | Johnson's meeting with President Trump today. | 约翰逊今天会见特朗普总统. |
| 575 | President Trump has issued a lot of executive orders. | 特朗普总统发布了许多行政命令. |
| 576 | What about codifying? | 编纂呢? |
| 577 | Is that gonna be a conversation | 那会是一种谈话吗? |
| 578 | President Trump is gonna have with him | 川普总统要和他在一起 |
| 579 | about possibly a timeline of just taking them from EOs | 可能只是从道德操守办公室带走他们的时间表 |
| 580 | and to codifying them and to making them permanent | 编纂和使之永久化 |
| 581 | so we don't have another president that comes in, | 所以,我们没有另一个总统 进来, |
| 582 | possibly a Democrat that completely overturns everything | 可能是一个彻底推翻一切的民主党人 |
| 583 | that President Trump has done? | 特朗普总统做的? |
| 584 | Yes, as I spoke to Sean's question earlier, | 是的,我之前和肖恩的问题谈过 |
| 585 | absolutely, we want Congress to get to work. | 当然,我们希望国会开始工作。 |
| 586 | First thing is the reconciliation package, like I said, | 首先是和解计划,就像我说的, |
| 587 | border and tax cuts, that's on the president's mind. | 边境和减税,这是总统的考虑。 |
| 588 | But of course he wants to see Congress move | 但他当然想看国会的举动 |
| 589 | to codify all of the incredible things and work | 来编纂所有不可思议的东西和工作 |
| 590 | that he's done via executive order. | 他是通过行政命令完成的 |
| 591 | To your first question about the nuts and bolts, | 对于你的第一个问题 关于坚果和螺栓, |
| 592 | I wish more people in the legacy media were like you | 我希望传统媒体中有更多的人像你一样 |
| 593 | and didn't focus on the sensationalist headlines | 并且没有专注于 耸人听闻的头条新闻 |
| 594 | but actually cared about the facts. | 但实际上关心的事实。 |
| 595 | The president is doing so many phenomenal things every day | 总统每天都在做很多惊人的事 |
| 596 | that will never be mentioned on cable news at night. | 在晚上的有线新闻里永远不会提到这一点。 |
| 597 | Signing executive orders, | 签署行政命令, |
| 598 | we do our absolute best to message that, | 我们尽我们最大的努力 传达: |
| 599 | which is again, why we're welcoming independent voices | 我们为什么欢迎独立的声音 |
| 600 | like yours with following on social media | 就像你跟随社交媒体 |
| 601 | because that's the best way to get those truths | 因为这是了解真相的最好办法 |
| 602 | and those facts out there. | 以及那些事实 |
| 603 | We put out fact sheets on the daily | 我们每天发布概况介绍 |
| 604 | about what the president is signing | 关于总统签署什么 |
| 605 | and they do get into the nuts and bolts | 他们确实进入坚果和螺栓 |
| 606 | of each and every policy | 每项政策 |
| 607 | and each and every executive action that he's taking. | 他所做的每一个行政行动 |
| 608 | He's signing three phenomenal executive orders today. | 他今天要签署三项惊人的行政命令. |
| 609 | I will share a preview with you on those. | 我会和你们分享一个预览 |
| 610 | One of them is an executive order focused | 其中一个是行政命令 |
| 611 | on sanctuary cities. | 在避难所的城市。 |
| 612 | It will direct the attorney general, Pam Bondi, | 它会指导总检察长潘邦迪 |
| 613 | to provide a list of sanctuary cities | 提供避难所城市清单 |
| 614 | back to the administration. | 回到行政部门。 |
| 615 | We will review those. | 我们将审查这些内容。 |
| 616 | If those sanctuary cities are breaking federal law, | 如果那些城市违反了联邦法律 |
| 617 | well then the Office of Management and Budget | 然后是管理和预算厅 |
| 618 | is going to look at their federal spending. | 他们的联邦开支。 |
| 619 | Again, if you're defying federal law, | 再说一遍 如果你违抗联邦法律 |
| 620 | you are threatening your own federal spending | 你在威胁你自己的联邦开支 |
| 621 | by doing that. | 通过这样做。 |
| 622 | There is another executive order | 还有另一个行政命令 |
| 623 | the president will sign tonight. | 总统今晚会签字 |
| 624 | We can provide the fact sheet for you | 我们可以为你提供概况介绍 |
| 625 | on ensuring law and order | 关于确保法律和秩序 |
| 626 | and ensuring that federal law enforcement | 并确保联邦执法 |
| 627 | and local law enforcement can work together | 与地方执法部门合作 |
| 628 | and communicate more easily. | 更方便沟通 |
| 629 | And then the third executive order, | 然后是第三个行政命令, |
| 630 | which actually speaks to the heart of your question earlier | 更能说明你之前的问题 |
| 631 | 关于Uber司机, | |
| 632 | will be a order directing the Department of Transportation | 将指示交通部 |
| 633 | to include English literacy tests for our truckers. | 包括英语读写测试 我们的卡车手。 |
| 634 | This is a big problem in the trucking community | 这在卡车社区是个大问题 |
| 635 | that unless you're in that community, you might not know, | 除非你在那个社区里 你可能不知道 |
| 636 | but there's a lot of communication problems | 但有很多沟通问题 |
| 637 | between truckers on the road with federal officials | 在路上的卡车司机与联邦官员之间 |
| 638 | and local officials as well, | 和地方官员, |
| 639 | which obviously is a public safety risk. | 这显然是一种公共安全风险。 |
| 640 | So we're going to ensure that our truckers, | 所以我们要确保我们的卡车司机 |
| 641 | who are the backbone of our economy, | 他们是我们的经济支柱, |
| 642 | are all able to speak English. | 都能说英语 |
| 643 | That's a very common sense policy | 这是一个非常常识的政策 |
| 644 | in the United States of America. | 在美利坚合众国。 |
| 645 | So the president will be signing that later this afternoon. | 所以总统今天下午晚些时候会签字 |
| 646 | Yeah, you're welcome. | 是的,欢迎。 |
| 647 | To the back in the yellow tie. | 至黄领中后. |
| 648 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 649 | President Trump has recently made statements | 川普总统最近发表声明 |
| 650 | about eliminating the federal income tax | 取消联邦所得税 |
| 651 | and creating the external revenue service. | 并创建外部收入服务。 |
| 652 | When could we see that start to play out? | 我们什么时候能看到它开始运行呢? |
| 653 | Well, I will tell you, this is something | 好吧,我会告诉你,这是一件事 |
| 654 | the Secretary of Commerce and the Secretary of Treasury | 商务部长和财政部长 |
| 655 | are both equally as excited about as is the president. | 和总统一样兴奋 |
| 656 | And, you know, part of ... | 还有,你知道,一部分... |
| 657 | There's many reasons for the tariffs | 关税有很多原因 |
| 658 | the president has implemented and the trade deals | 总统已经执行了交易 |
| 659 | that he is currently negotiating. | 他正在谈判 |
| 660 | Number one, we need to shore up | 第一,我们得站起来 |
| 661 | our critical supply chains here at home. | 我们家的关键供应链 |
| 662 | Number two, we need to increase our revenue | 第二,我们需要增加收入 |
| 663 | here in the United States. | 在美国 |
| 664 | We are running trillions of dollars of deficits. | 我们正在运行数万亿美元的赤字。 |
| 665 | Our country will cripple if we continue down this path. | 如果我们继续沿着这条道路前进,我们的国家就会瘫痪。 |
| 666 | And so how great it would be for the external revenue | 因此,这对 外部收入是巨大的 |
| 667 | to completely replace the internal revenue service. | 完全取代内部税收服务。 |
| 668 | So I know the administration is focused | 所以我知道行政是专注的 |
| 669 | on the external revenue service, | 对外收入服务, |
| 670 | getting that up and running. | 把它抬起来运行。 |
| 671 | And as you know, Customs and Border Protection | 海关和边境保护 |
| 672 | is charged with bringing in the money | 负责带钱进来 |
| 673 | from tariffs every day. | 每天从关税。 |
| 674 | And they are bringing in billions and billions of dollars | 他们带来了数十亿美元 |
| 675 | per day with the current tariff rates | 按现行税率计算的每日税率 |
| 676 | and where they are at. | 和他们在哪里。 |
| 677 | So we will continue with that effort. | 因此,我们将继续努力。 |
| 678 | I think I went around the room. | 我想我绕过房间 |
| 679 | Oh, no, one more in the back. | 哦,不,还有一个在后面。 |
| 680 | All good. | 没事了 |
| 681 | So we know President Trump has been a champion | 我们知道川普总统是冠军 |
| 682 | for the 2A ever since he got into office, both times. | 自从他上任以来 两次都是2A |
| 683 | My question is, do we see anything ... | 我的问题是,我们有没有看到什么... |
| 684 | Is there any ongoing efforts for national reciprocity | 是否正在进行国家互惠努力? |
| 685 | so we can carry in all 50 beautiful states? | 这样我们就可以在50个美丽的州里 搬走? |
| 686 | This is something the president talked about | 这是总统说的 |
| 687 | on the campaign trail, for sure. | 在竞选路线上,当然。 |
| 688 | We need Congress to do it. | 我们需要国会这样做。 |
| 689 | But the president will always support | 但总统会永远支持 |
| 690 | our law-abiding gun owners and, as you mentioned, | 我们守法的枪支拥有者 正如你提到的 |
| 691 | is a ardent supporter of the Second Amendment. | 是第二修正案的坚定支持者。 |
| 692 | It's more important now than ever | 现在比任何时候都重要 |
| 693 | as we see violent crime rates in our inner cities. | 当我们看到暴力犯罪率 在我们的内城。 |
| 694 | I've said this repeatedly over the past four years. | 在过去四年里,我反复说过这些话。 |
| 695 | The Second Amendment was never more important | 第二修正案从未如此重要 |
| 696 | than when we had an illegal immigrant crime epidemic | 比当我们有 非法移民犯罪流行 |
| 697 | spiking in this country. | 在这个国家里跳动。 |
| 698 | Law-abiding Americans have a constitutional right | 守法的美国人有宪法权利 |
| 699 | to defend themselves, | 为了自卫, |
| 700 | and the president absolutely supports that. | 总统绝对支持这一点。 |
| 701 | But to national reciprocity, | 但对于国家互惠, |
| 702 | we do need Congress' help on that one. | 我们确实需要国会的帮助 |
| 703 | Thank you, guys. | 谢谢你们 |
| 704 | It's so good to see you. | 很高兴见到你 |
| 705 | I could go around the room all day, | 我可以整天绕房间 |
| 706 | but unfortunately, there's work to be done. | 但不幸的是,还有工作要做。 |
| 707 | Thank you for coming to our very first influencer briefing | 谢谢你来参加我们第一次影响者通报会 |
| 708 | to kick off the first 100 days of the Trump White House. | 在特朗普白宫的头100天开始比赛 |
| 709 | It's great to see you all here, and thanks for what you do. | 很高兴在这里见到你们,谢谢你所做的一切。 |
| 710 | Thank you. | 谢谢 |
| 711 | Thanks, people. | 谢谢各位 |
| 712 | I'm gonna walk off now. | 我现在就走 |
该视频共有字幕 714 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格