实战练英文 | 美国副总统对欧洲政要开呛，欧洲背离民主人权，
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | After the speech of Vice President Vance on Friday, we have to fear that our common value | 万斯副总统星期五讲话后 我们必须担心我们的共同价值 |
| 0:06 | base is not that common anymore. | 基础不再那么普遍。 |
| 0:10 | I'm very grateful to all those European politicians that spoke out and reaffirmed the values and | 我非常感谢所有那些欧洲政治家,他们大声疾呼,重申价值观和价值观。 |
| 0:17 | principles that they are defending. | 他们捍卫的原则。 |
| 0:19 | No one did this better than President Zelensky. | 没有人比泽伦斯基总统做得更好 |
| 0:24 | Let me conclude and this becomes difficult. | 请允许我结束发言,这变得很困难。 |
| 0:50 | Please welcome Vice President JD Vance. | 欢迎副总统万斯 |
| 1:04 | Well thank you and thanks to all the gathered delegates and luminaries and media professionals | 感谢大家,感谢各位代表 以及媒体专业人士 |
| 1:11 | and thanks especially to the host of the Munich Security Conference for being able to put | 并特别感谢慕尼黑安全会议的东道主能够提出 |
| 1:16 | on such an incredible event. | 在这样一个不可思议的事件。 |
展开字幕全文（255 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | After the speech of Vice President Vance on Friday, we have to fear that our common value | 万斯副总统星期五讲话后 我们必须担心我们的共同价值 |
| 2 | base is not that common anymore. | 基础不再那么普遍。 |
| 3 | I'm very grateful to all those European politicians that spoke out and reaffirmed the values and | 我非常感谢所有那些欧洲政治家,他们大声疾呼,重申价值观和价值观。 |
| 4 | principles that they are defending. | 他们捍卫的原则。 |
| 5 | No one did this better than President Zelensky. | 没有人比泽伦斯基总统做得更好 |
| 6 | Let me conclude and this becomes difficult. | 请允许我结束发言,这变得很困难。 |
| 7 | Please welcome Vice President JD Vance. | 欢迎副总统万斯 |
| 8 | Well thank you and thanks to all the gathered delegates and luminaries and media professionals | 感谢大家,感谢各位代表 以及媒体专业人士 |
| 9 | and thanks especially to the host of the Munich Security Conference for being able to put | 并特别感谢慕尼黑安全会议的东道主能够提出 |
| 10 | on such an incredible event. | 在这样一个不可思议的事件。 |
| 11 | We're of course thrilled to be here. | 我们在这里当然很高兴。 |
| 12 | We're happy to be here and one of the things that I wanted to talk about today is of course | 我们很高兴在这里 今天我想谈的一件事 当然 |
| 13 | our shared values and it's great to be back in Germany as you heard earlier. | 我们共同的价值观 很高兴回到德国 就像你之前听到的那样 |
| 14 | I was here last year as United States Senator. | 去年我在这里做美国参议员 |
| 15 | I saw Foreign Secretary David Lammy and joke that both of us last year had different jobs | 我看到外交大臣大卫・拉米 开玩笑说我们去年的工作不同 |
| 16 | than we have now but now it's time for all of our countries, for all of those who have | 现在是时候了 我们所有的国家,所有拥有 |
| 17 | been fortunate enough to be given political power by our respective peoples to use it | 幸运的是,我们各族人民赋予了政治权力 |
| 18 | wisely to improve their lives and I want to say that I was fortunate in my time here to | 明智地改善他们的生活 我想说,我很幸运在这期间 |
| 19 | spend some time outside the walls of this conference over the last 24 hours and I've | 在过去的24小时里,我在会议墙外度过了一段时间 |
| 20 | been so impressed by the hospitality of the people even as of course as they're reeling | 被人们的款待给留下了如此深刻的印象 即便他们正在转动 |
| 21 | from yesterday's horrendous attack and the first time I was ever in Munich was with my | 从昨天的可怕袭击开始 我第一次在慕尼黑 |
| 22 | wife actually who's here with me today on a personal trip and I've always loved the | 妻子今天来我这里做私人旅行 我一直很喜欢 |
| 23 | city of Munich and I've always loved its people and I just want to say that we're very moved | 慕尼黑市和我一直爱着它的人 我只想说我们很感动 |
| 24 | and our thoughts and prayers are with Munich and everybody affected by the evil and inflicted | 我们的思念和祈祷 与慕尼黑 和每一个人 受到邪恶和伤害 |
| 25 | on this beautiful community. | 在这个美丽的社区。 |
| 26 | We're thinking about you, we're praying for you and we will | 我们在想你 我们在为你祈祷 我们会的 |
| 27 | certainly be rooting for you in the days and weeks to come. | 在以后的岁月里,你确是有根的。 |
| 28 | Now I hope that's not the last | 现在我希望这不是最后一次 |
| 29 | bit of applause that I get but we gather at this conference of course to discuss security and | 有点掌声,我得到了 但是我们聚集在这个会议上 当然讨论安全, |
| 30 | normally we mean threats to our external security. | 我们通常是指对外部安全的威胁。 |
| 31 | I see many great military leaders gathered here | 我看到很多伟大的军事领袖聚集在这里 |
| 32 | today but while the Trump administration is very concerned with European security and believes | 但特朗普政府很关心欧洲的安全, |
| 33 | that we can come to a reasonable settlement between Russia and Ukraine and we also believe | 我们可以在俄罗斯和乌克兰之间达成合理的解决办法,我们也相信 |
| 34 | that it's important in the coming years for Europe to step up in a big way to provide for its own | 在未来的岁月里,欧洲必须大力发展 以维持自己的生活 |
| 35 | defense, the threat that I worry the most about vis-a-vis Europe is not Russia, it's not China, | 我最担心的对欧洲的威胁 不是俄罗斯也不是中国 |
| 36 | it's not any other external actor and what I worry about is the threat from within, the retreat | 我担心的是内部的威胁 撤退 |
| 37 | of Europe from some of its most fundamental values, values shared with the United States | 欧洲的一些最基本价值观,与美国共享的价值观 |
| 38 | of America. | 美国 |
| 39 | Now I was struck that a former European commissioner went on television recently | 有个前欧洲专员最近上电视 |
| 40 | and sounded delighted that the Romanian government had just annulled an entire election. | 罗马尼亚政府刚刚宣布整个选举无效, |
| 41 | He warned that if things don't go to plan the very same thing could happen in Germany too. | 他警告说,如果事情不进行规划,德国也可能发生同样的事情. |
| 42 | Now these cavalier statements are shocking to American ears. | 现在这些骑兵的言论令美国耳目一新. |
| 43 | For years we've been told | 多年来,我们被告知 |
| 44 | that everything we fund and support is in the name of our shared democratic values. | 我们资助和支持的一切都是以我们共同的民主价值为名的。 |
| 45 | Everything from our Ukraine policy to digital censorship is billed as a defense of democracy | 从乌克兰政策到数字审查 都是为了捍卫民主 |
| 46 | but when we see European courts canceling elections and senior officials threatening | 但当我们看到欧洲法院取消选举和高级官员威胁 |
| 47 | to cancel others we ought to ask whether we're holding ourselves to an appropriately high | 取消其他人,我们该问一下 我们是否保持了适当的高度 |
| 48 | standard and I say ourselves because I fundamentally believe that we are on the same team. | 我这样说是因为我根本相信我们是同一组人。 |
| 49 | We must do | 我们必须这么做 |
| 50 | more than talk about democratic values, we must live them. | 除了谈论民主价值观之外,我们必须让他们活下来。 |
| 51 | Now within living memory of many of | 现在在人们的记忆中 |
| 52 | you in this room the Cold War positioned defenders of democracy against much more | 冷战使民主的捍卫者们 更加反对 |
| 53 | tyrannical forces on this continent and consider the side in that fight that censored dissidents, | 这个大陆上的暴政势力 考虑一下对持不同政见者进行审查的战斗 |
| 54 | that closed churches, that canceled elections. | 关闭教堂,取消选举。 |
| 55 | Were they the good guys? | 他们是好人吗? |
| 56 | Certainly not and thank | 当然不是,谢谢 |
| 57 | God they lost the Cold War. | 上帝,他们失去了冷战。 |
| 58 | They lost because they neither valued nor respected all of the | 他们输了,因为他们既不珍惜也不尊重 |
| 59 | extraordinary blessings of liberty. | 自由的伟大祝福 |
| 60 | The freedom to surprise, to make mistakes, to invent, to build. | 出其不意,犯错误,发明,建设的自由. |
| 61 | As it turns out you can't mandate innovation or creativity just as you can't force people what | 事实证明,你不能授权创新或创造 就像你不能强迫人们什么 |
| 62 | to think, what to feel, or what to believe and we believe those things are certainly connected. | 思考,什么是感觉, 或什么是什么是相信和我们相信 这些事情当然是有联系的。 |
| 63 | And unfortunately when I look at Europe today it's sometimes not so clear what happened to some of | 不幸的是,当我看着今天的欧洲, 有时不太清楚 发生了什么事一些 |
| 64 | the Cold War's winners. | 冷战的胜利者。 |
| 65 | I look to Brussels where EU commission commissars warn citizens that they | 我期待着布鲁塞尔 在那里,欧盟佣金委员 警告公民,他们 |
| 66 | intend to shut down social media during times of civil unrest the moment they spot what they've | 打算关闭社会媒体 在发生内乱时 当他们看到他们已经 |
| 67 | judged to be quote hateful content. | 被评为引用仇恨内容。 |
| 68 | Or to this very country where police have carried out raids | 或者是警察搜查过的国家 |
| 69 | against citizens suspected of posting anti-feminist comments online as part of quote combating | 反对涉嫌在网上发表反女性主义评论的公民 |
| 70 | misogyny on the internet a day of action. | 在互联网上厌恶女性 一天的行动日。 |
| 71 | I look to Sweden where two weeks ago the government | 我期待瑞典 两周前政府 |
| 72 | convicted a Christian activist for participating in Koran burnings that resulted in his friend's | 一名基督教活动家因参与焚烧可兰经而被判有罪,导致他的朋友 |
| 73 | murder. | 谋杀 |
| 74 | And as the judge in his case chillingly noted Sweden's laws to supposedly protect free | 正如法官在他的案件中冷酷地指出,瑞典的法律应该保护自由 |
| 75 | expression do not in fact grant and I'm quoting a free pass to do or say anything without risking | 我引用一个自由的通行证 来做或说任何事情而不冒险 |
| 76 | offending the group that holds that belief. | 冒犯了持有这种信念的团体。 |
| 77 | And perhaps most concerningly I look to our very | 也许最令人关心的是,我期待着我们 |
| 78 | dear friends the United Kingdom where the backslide away from conscience rights has placed the basic | 亲爱的朋友们,联合王国的良心权利受到挫折,因此, |
| 79 | liberties of religious Britons in particular in the crosshairs. | 英国人的自由,特别是跨海人的自由。 |
| 80 | A little over two years ago the | 两年前 |
| 81 | British government charged Adam Smith Connor a 51 year old physiotherapist and an army veteran | 英国政府指控Adam Smith Connor 一个51岁的理疗师和一个军队老兵 |
| 82 | with the heinous crime of standing 50 meters from an abortion clinic and silently praying for three | 站在离堕胎诊所50米处 默默祈祷3个 |
| 83 | minutes. | 几分钟 |
| 84 | Not obstructing anyone not interacting with anyone just silently praying on his own. | 不要阻碍任何人 不与任何人互动 只是默默祈祷自己。 |
| 85 | After British law enforcement spotted him and demanded to know what he was praying for | 英国执法部门发现他后 要求知道他祈祷什么 |
| 86 | Adam replied simply it was on behalf of the unborn son he and his former girlfriend had | Adam回答说 只是代表他和前女友生的未出生儿子 |
| 87 | aborted years before. | 几年前就流产了 |
| 88 | Now the officers were not moved. | 现在军官们没有被移动。 |
| 89 | Adam was found guilty of breaking | 亚当被判定有罪 打破 |
| 90 | the government's new buffer zones law which criminalizes silent prayer and other actions | 政府新的缓冲区法将默祷和其他行动定为犯罪 |
| 91 | that could influence a person's decision within 200 meters of an abortion facility. | 在堕胎设施200米以内影响一个人的决定。 |
| 92 | He was sentenced to pay thousands of pounds in legal costs to the prosecution. | 他被判向检方支付数千英镑的法律费用. |
| 93 | Now I wish | 现在我希望 |
| 94 | I could say that this was a fluke a one-off crazy example of a badly written law being enacted | 我可以说,这是一个失败 一次性疯狂的例子 一个糟糕的成文法 正在颁布 |
| 95 | against a single person but no this last October just a few months ago the Scottish government | 但去年十月苏格兰政府没有这么做, |
| 96 | began distributing letters to citizens whose houses lay within so-called safe access zones | 开始向住在所谓的安全出入区内的公民分发信件 |
| 97 | warning them that even private prayer within their own homes may amount to breaking the law. | 警告他们,即使是在自己家中的私人祈祷,也构成违法。 |
| 98 | Naturally the government urged readers to report any fellow citizen suspected guilty | 自然,政府敦促读者报告任何怀疑有罪的公民同胞。 |
| 99 | of thought crime in Britain and across Europe free speech I fear is in retreat and in the | 英国和欧洲各地的思想犯罪... ...我担心自由的言论会退缩... |
| 100 | interest of comedy my friends but also in the interest of truth I will admit that sometimes | 喜剧的兴趣 我的朋友 但为了真相 我承认有时 |
| 101 | the loudest voices for censorship have come not from within Europe but from within my own country | 最响亮的检查声音不是来自欧洲 而是来自我国 |
| 102 | where the prior administration threatened and bullied social media companies to censor so-called | 前政府威胁和欺负社交媒体公司审查所谓的 |
| 103 | misinformation misinformation like for example the idea that coronavirus had likely leaked from | 错误信息 比如说 冠状病毒可能从 |
| 104 | leaked from a laboratory in China our own government encouraged private companies to | 从中国的一个实验室泄露出来的 我们政府鼓励私营公司 |
| 105 | silence people who dare to utter what turned out to be an obvious truth so I come here today not | 让那些胆敢说出事实的人安静下来 所以我今天来这里不是 |
| 106 | just with an observation but with an offer and just as the Biden administration seemed desperate | 拜登政府似乎很绝望 |
| 107 | to silence people for speaking their minds so the Trump administration will do precisely | 让人们沉默不语 这样特朗普政府就能准确行动 |
| 108 | the opposite and I hope that we can work together on that. | 恰恰相反,我希望我们能够在这方面共同努力。 |
| 109 | In Washington there is a new sheriff in | 华盛顿有个新警长 |
| 110 | town and under Donald Trump's leadership we may disagree with your views but we will fight to | 在唐纳德·特朗普的领导下 我们可能不同意你的观点 但我们会努力争取 |
| 111 | defend your right to offer it in the public square agree or disagree. | 维护你在公共广场上提供的权利 同意或不同意 |
| 112 | Now we're at the point of course | 现在,我们到了当然的地步 |
| 113 | the situation has gotten so bad that this December Romania straight up cancelled the results of a | 情况变得如此糟糕, 以至于今年12月罗马尼亚直接取消了 |
| 114 | presidential election based on the flimsy suspicions of an intelligence agency and enormous pressure | 基于对情报机构的怀疑和巨大压力进行的总统选举 |
| 115 | from its continental neighbors now as I understand it the argument was that Russian disinformation | 现在据我所知,来自大陆邻国的争论是 俄罗斯的谎言 |
| 116 | had infected the Romanian elections but I'd ask my European friends to have some perspective | 已经感染了罗马尼亚的选举 但我想请我的欧洲朋友 一些观点 |
| 117 | you can believe it's wrong for Russia to buy social media advertisements to influence your | 你可以相信俄罗斯购买社交媒体广告来影响你 |
| 118 | elections we certainly do you can condemn it on the world stage even but if your democracy can | 即使你的民主能够 |
| 119 | be destroyed with a few hundred thousand dollars of digital advertising from a foreign country | 被一个外国的数十万美元数字广告摧毁 |
| 120 | then it wasn't very strong to begin with. | 一开始不是很强壮 |
| 121 | Now the good news is that I happen to think your democracies | 现在的好消息是 我碰巧认为你的民主 |
| 122 | are substantially less brittle than many people apparently fear and I really do believe that | 比很多人看起来害怕的要少得多 我真的相信 |
| 123 | allowing our citizens to speak their mind will make them stronger still which of course brings us | 允许公民说出他们的心声 会让他们更加强大 这当然会给我们带来 |
| 124 | back to Munich where the organizers of this very conference have banned lawmakers representing | 回慕尼黑 这次会议的组织者 禁止代表 |
| 125 | populist parties on both the left and the right from participating in these conversations. | 左右两侧的民粹主义政党都不再参与这些对话. |
| 126 | Now | 现在 |
| 127 | again we don't have to agree with everything or anything that people say but when people represent | 再说一次,我们不必同意人们所说的一切或任何东西 但当人们代表 |
| 128 | when political leaders represent an important constituency it is incumbent upon us to at least | 当政治领导人代表一个重要选区时,我们有责任至少 |
| 129 | participate in dialogue with them. | 参加与他们的对话。 |
| 130 | Now to many of us on the other side of the Atlantic it looks more | 现在,在大西洋的另一边,我们很多人 看上去更像 |
| 131 | and more like old entrenched interests hiding behind ugly soviet era words like misinformation | 更像是古老的利益 隐藏在丑陋的苏维埃时代的言语 |
| 132 | and disinformation who simply don't like the idea that somebody with an alternative viewpoint | 和虚假的,谁只是不喜欢的想法 一个想法,有另一个观点 |
| 133 | might express a different opinion or god forbid vote a different way or even worse | 可能表达不同的意见 或上帝禁止投票 不同的方式,甚至更糟 |
| 134 | win an election. | 赢得选举。 |
| 135 | Now this is a security conference and I'm sure you all came here prepared to talk | 现在这是安全会议,我相信你们都来准备谈 |
| 136 | about how exactly you would tend to increase defense spending over the next few years in line | 在接下来的几年里 你究竟会怎样增加国防开支 |
| 137 | with some new target and that's great because as President Trump has made abundantly clear | 和一些新的目标,这是伟大的,因为 作为特朗普总统 已经非常清楚 |
| 138 | he believes that our European friends must play a bigger role in the future of this continent. | 他认为我们的欧洲朋友必须在非洲大陆的未来发挥更大的作用。 |
| 139 | We | 我们 |
| 140 | don't think you hear this term burden sharing but we think it's an important part of being in a | 别以为你听到这个词 负担分担,但我们认为这是一个重要的一部分 |
| 141 | shared alliance together that the Europeans step up while America focuses on areas of the world | 共同的联盟,欧洲人加强 而美国专注于世界地区 |
| 142 | that are in great danger. | 这很危险 |
| 143 | But let me also ask you how will you even begin to think through the kinds | 但我也要问你 你怎么会开始思考这些 |
| 144 | of budgeting questions if we don't know what it is that we are defending in the first place. | 如果我们不知道我们首先在捍卫什么 预算问题 |
| 145 | I've heard a lot already in my conversations and I've had many many great conversations with many | 我在谈话中已经听到很多 我和很多人有过很多伟大的对话 |
| 146 | people gathered here in this room. | 人们聚集在这个房间里。 |
| 147 | I've heard a lot about what you need to defend yourselves from | 我听过很多你需要自卫的事 |
| 148 | and of course that's important but what has seemed a little bit less clear to me and certainly I | 当然,这很重要 但似乎有点不太清楚 |
| 149 | think to many of the citizens of Europe is what exactly it is that you're defending yourselves | 对许多欧洲公民来说 你们在保卫自己 |
| 150 | for. | 为. |
| 151 | What is the positive vision that animates this shared security compact that we all believe | 我们所有人都认为,这一共同安全契约具有积极意义。 |
| 152 | is so important and I believe deeply that there is no security if you are afraid of the voices, | 如此重要,我深信 如果你害怕声音,就没有安全, |
| 153 | the opinions and the conscience that guide your very own people. | 引导你们自己人民的观点和良知。 |
| 154 | Europe faces many challenges | 欧洲面临许多挑战 |
| 155 | but the crisis this continent faces right now, the crisis I believe we all face together, | 但是这个大陆现在面临的危机 我认为我们一起面临的危机 |
| 156 | is one of our own making. | 是我们自己制造的 |
| 157 | If you're running in fear of your own voters there is nothing America | 如果你在害怕自己的选民的情况下跑的话, 就没有美国了 |
| 158 | can do for you nor for that matter is there anything that you can do for the American people | 为了你,也为了这个事,你为美国人民做不了什么 |
| 159 | who elected me and elected President Trump. | 他选举我和特朗普总统 |
| 160 | You need democratic mandates to accomplish anything | 你需要民主授权来完成任何事 |
| 161 | of value in the coming years. | 未来几年的价值。 |
| 162 | Have we learned nothing that thin mandates produce unstable results | 我们没有学到什么 瘦小的任务产生不稳定的结果 |
| 163 | but there is so much of value that can be accomplished with the kind of democratic mandate | 但有这么多的价值 可以通过民主授权来实现 |
| 164 | that I think will come from being more responsive to the voices of your citizens. | 我认为,从更能响应你们公民的声音开始。 |
| 165 | If you're going | 如果你要去的话 |
| 166 | to enjoy competitive economies, if you're going to enjoy affordable energy and secure supply chains | 享受有竞争力的经济 如果你要享受负担得起的能源 和安全的供应链 |
| 167 | then you need mandates to govern because you have to make difficult choices to enjoy all of these | 那你需要授权来治理 因为你要做出艰难的选择来享受这一切 |
| 168 | and of course we know that very well in America. | 当然,我们在美国非常清楚这一点。 |
| 169 | You cannot win a democratic mandate by censoring | 你无法通过审查赢得民主授权 |
| 170 | your opponents or putting them in jail whether that's the leader of the opposition, a humble | 你的对手或者把他们关进监狱 不管那是反对派的领袖 谦卑的 |
| 171 | Christian praying in her own home or a journalist trying to report the news nor can you win one by | 克里斯蒂安在自己家里祈祷 或记者试图报道新闻 你也无法赢得一个 |
| 172 | disregarding your basic electorate on questions like who gets to be a part of our shared society | 无视你的基本选民 的问题,比如谁成为我们共同社会的一部分 |
| 173 | and of all the pressing challenges that the nations represented to your face I believe there | 以及代表你们的国家面对的所有紧迫挑战,我相信, |
| 174 | is nothing more urgent than mass migration. | 最紧迫的莫过于大规模移徙。 |
| 175 | Today almost one in five people living in this country | 今天几乎有五分之一的人生活在这个国家 |
| 176 | moved here from abroad that is of course an all-time high. | 从国外搬到这里,这当然是历史最高的。 |
| 177 | It's a similar number by the way | 顺便说一句,这个号码差不多 |
| 178 | in the United States also an all-time high. | 美国也创历史新高。 |
| 179 | The number of immigrants who entered the EU from | 从欧盟入境的移民人数 |
| 180 | non-EU countries doubled between 2021 and 2022 alone and of course it's gotten much higher since | 仅2021年到2022年,非欧盟国家就翻了一番,当然,自2021年和2022年之间,非欧盟国家的数量就翻了一番。 |
| 181 | and we know the situation it didn't materialize in a vacuum. | 并且我们知道情况不是在真空中发生的 |
| 182 | It's a result of a series of conscious | 这是一系列意识的结果 |
| 183 | decisions made by politicians all over the continent and others across the world over | 整个大陆的政治家和全世界其他人作出的决定 |
| 184 | the span of a decade. | 十年间。 |
| 185 | We saw the horrors wrought by these decisions yesterday in this very city | 我们昨天在这个城市目睹了这些决定造成的恐怖 |
| 186 | and of course I can't bring it up again without thinking about the terrible victims who had | 当然,我不能再提起它 不考虑可怕的受害者 谁有 |
| 187 | a beautiful winter day in Munich ruined. | 在慕尼黑一个美丽的冬天 毁了。 |
| 188 | Our thoughts and prayers are with them and will | 我们的思念和祈祷与他们同在,并将 |
| 189 | remain with them but why did this happen in the first place? | 和他们在一起,但为什么会这样呢? |
| 190 | It's a terrible story but it's one | 这是一个可怕的故事,但它是一个 |
| 191 | we've heard way too many times in Europe and unfortunately too many times in the United States | 我们在欧洲听过太多次 在美国也听过太多次 |
| 192 | as well. | 临Τ |
| 193 | An asylum seeker often a young man in his mid-20s already known to police rams a car | 一名寻求庇护者经常是一名20年代中期的年轻人 警方已经知道他撞了一辆汽车 |
| 194 | into a crowd and shatters a community. | 进入人群并摧毁一个社区。 |
| 195 | How many times must we suffer these appalling setbacks | 我们受了多少次这些可怕的挫折 |
| 196 | before we change course and take our shared civilization in a new direction? | 在我们改变方向,把共同的文明带向新方向之前? |
| 197 | No voter on | 没有选民 |
| 198 | this continent went to the ballot box to open the floodgates to millions of unvetted immigrants | 这个大陆去投票箱 向数百万未经审查的移民 打开洪水门 |
| 199 | but you know what they did vote for? | 你知道他们投了什么票吗? |
| 200 | In England they voted for Brexit and agree or disagree they | 在英国,他们投票支持布莱克西特 同意或不同意他们 |
| 201 | voted for it and more and more all over Europe they're voting for political leaders who promise | 他们投票支持它, 在欧洲越来越多的人投票给政治领袖, |
| 202 | to put an end to out of control migration. | 结束失控的移徙。 |
| 203 | Now I happen to agree with a lot of these concerns | 现在,我恰巧同意这些关切 |
| 204 | but you don't have to agree with me I just think that people care about their homes, they care | 但你不必同意我的看法 我只是觉得人们关心自己的家 他们关心 |
| 205 | about their dreams, they care about their safety and their capacity to provide for themselves and | 他们关心自己的安全 关心自己 |
| 206 | their children and they're smart. | 他们的孩子,他们很聪明。 |
| 207 | I think this is one of the most important things I've learned in | 我觉得这是我学到的最重要的东西之一 |
| 208 | brief time in politics. | 短暂的政治时间。 |
| 209 | Contrary to what you might hear a couple mountains over in Davos, | 和达沃斯的几座山不同 |
| 210 | the citizens of all of our nations don't generally think of themselves as educated animals or as | 我们所有民族的公民 通常不认为自己是受过教育的动物 |
| 211 | interchangeable cogs of global economy and it's hardly surprising that they don't want to be | 全球经济可互换的齿轮 毫不奇怪它们不想成为 |
| 212 | shuffled about or relentlessly ignored by their leaders. | 他们的领袖们纷纷或冷漠地无视他们。 |
| 213 | It is the business of democracy to | 民主的事业 |
| 214 | these big questions at the ballot box. | 这些大问题 在投票箱。 |
| 215 | I believe that dismissing people, dismissing their concerns | 我相信,解雇人们, 解除他们的顾虑 |
| 216 | or worse yet shutting down media, shutting down elections or shutting people out of the political | 更糟糕的是,关闭媒体、关闭选举或人民退出政治 |
| 217 | process protects nothing. | 进程不会保护任何东西。 |
| 218 | In fact it is the most surefire way to destroy democracy and speaking up | 事实上,这是摧毁民主和大声疾呼的最有把握的方法 |
| 219 | and expressing opinions isn't election interference. | 表达观点不是对选举的干涉 |
| 220 | Even when people express views outside your own | 即使人们在自己之外表达观点 |
| 221 | country and even when those people are very influential. | 国家,甚至当这些人 很有影响力。 |
| 222 | And trust me I say this with all | 相信我,我说了这么多 |
| 223 | humor, if American democracy can survive 10 years of Greta Thunberg scolding, you guys can survive | 幽默,如果美国民主能够活过 10年的格蕾塔・汤伯格骂,你们就能活下来 |
| 224 | a few months of Elon Musk. | 几个月的埃隆穆斯克。 |
| 225 | But what German democracy, what no democracy, American, German | 但什么德国民主,什么没有民主, 美国,德国 |
| 226 | or European will survive is telling millions of voters that their thoughts and concerns, | 或欧洲意志生存 告诉数百万选民 他们的想法和关切, |
| 227 | their aspirations, their pleas for relief are invalid or unworthy of even being considered. | 他们的愿望,他们的救济请求是无效的,甚至不值得考虑。 |
| 228 | Democracy rests on the sacred principle that the voice of the people matters. | 民主的基础是人民的声音至关重要的神圣原则。 |
| 229 | There's no room for | 没有空间 |
| 230 | firewalls. | 防火墙 |
| 231 | You either uphold the principle or you don't. | 你要么坚持原则,要么不坚持原则。 |
| 232 | Europeans, the people have a voice. | 欧洲人,人民有发言权. |
| 233 | European leaders have a choice and my strong belief is that we do not need to be afraid of | 欧洲领导人有选择,我坚信我们不需要害怕 |
| 234 | the future. | 未来 |
| 235 | You can embrace what your people tell you even when it's surprising, even when you don't | 你可以拥抱你的人 告诉你,即使它令人惊讶, 即使你不 |
| 236 | agree. | 说吧 |
| 237 | And if you do so you can face the future with certainty and with confidence knowing that | 如果你这样做,你可以 面对未来 有把握和信心知道 |
| 238 | the nation stands behind each of you. | 国家支持你们每一个人。 |
| 239 | And that to me is the great magic of democracy. | 这对我来说是民主的伟大魔法。 |
| 240 | It's not | 这不是 |
| 241 | in these stone buildings or beautiful hotels. | 这些石头建筑或美丽的旅馆 |
| 242 | It's not even in the great institutions that | 甚至不是在伟大的机构 |
| 243 | we have built together as a shared society. | 我们共同建设一个共同的社会。 |
| 244 | To believe in democracy is to understand that each | 相信民主就是理解 |
| 245 | of our citizens has wisdom and has a voice. | 我们的公民有智慧,有发言权。 |
| 246 | And if we refuse to listen to that voice, | 如果我们拒绝听那个声音, |
| 247 | even our most successful fights will secure very little. | 连我们最成功的战斗 也得不到什么 |
| 248 | As Pope John Paul II, in my view one of | 作为教皇约翰-保罗二世,我认为 |
| 249 | the most extraordinary champions of democracy on this continent or any other once said, | 这个大陆上最杰出的民主捍卫者或任何其他人曾经说过: |
| 250 | do not be afraid. | 别害怕 |
| 251 | We shouldn't be afraid of our people even when they express views that disagree | 我们不应该害怕我们的人民 即使他们表达不同的观点 |
| 252 | with their leadership. | 他们的领导。 |
| 253 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 254 | Good luck to all of you. | 祝你们好运 |
| 255 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
该视频共有字幕 255 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格