实战练英文 | 川普执政全为家族事业私利？为自己的迷因币广告
实战练英文 | 川普执政全为家族事业私利？为自己的迷因币广告、中东行将安排家族事业会议？Karoline骂记者们荒谬。对中145%关税缩成80%？ | 白宫记者
发布于 2025-12-06 · 时长 29:15字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:04 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 0:05 | Happy Friday. | 星期五快乐 |
| 0:07 | The President looks forward to embarking | 总统期待着开始 |
| 0:09 | on his historic return to the Middle East, | 在他历史性地返回中东之际, |
| 0:12 | visiting Saudi Arabia, Qatar, | 访问沙特阿拉伯、卡塔尔、 |
| 0:14 | and the United Arab Emirates next week, | 和阿拉伯联合酋长国,下周, |
| 0:16 | where he will focus on strengthening ties | 他将专注于加强联系 |
| 0:18 | between our nations. | 我们两国之间 |
| 0:20 | Eight years ago, President Trump's first trip | 八年前,特朗普总统第一次出访 |
展开字幕全文（795 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 3 | Happy Friday. | 星期五快乐 |
| 4 | The President looks forward to embarking | 总统期待着开始 |
| 5 | on his historic return to the Middle East, | 在他历史性地返回中东之际, |
| 6 | visiting Saudi Arabia, Qatar, | 访问沙特阿拉伯、卡塔尔、 |
| 7 | and the United Arab Emirates next week, | 和阿拉伯联合酋长国,下周, |
| 8 | where he will focus on strengthening ties | 他将专注于加强联系 |
| 9 | between our nations. | 我们两国之间 |
| 10 | Eight years ago, President Trump's first trip | 八年前,特朗普总统第一次出访 |
| 11 | was to this same region of the world, | 是这个世界的同一区域, |
| 12 | where he introduced his bold, | 他在那里介绍他的胆识, |
| 13 | peace-through-strength foreign policy strategy. | 和平通过外交政策战略。 |
| 14 | On that trip, the President laid out his goal | 在那次旅行中,总统提出了他的目标 |
| 15 | of eradicating terrorism and extremism in the region, | 消除该区域的恐怖主义和极端主义, |
| 16 | which he successfully accomplished | 他已成功完成, |
| 17 | over the course of his administration, | 在他的执政期间, |
| 18 | with the total defeat of ISIS | 伊斯兰国彻底失败 |
| 19 | and the historic signing of the Abraham Accords. | 以及亚伯拉罕协议的历史性签署。 |
| 20 | Now, eight years later, President Trump will return | 八年后,川普总统会回来 |
| 21 | to reemphasize his continued vision for a proud, | 再次强调他对自豪感的继续愿景, |
| 22 | prosperous, and successful Middle East, | 繁荣和成功的中东, |
| 23 | where the United States and Middle Eastern nations | 美国和中东国家 |
| 24 | are in cooperative relationships | 在合作关系中 |
| 25 | and where extremism is defeated in place of commerce | 以及极端主义在商业中被打败的地方 |
| 26 | and cultural exchanges. | 文化交流。 |
| 27 | This trip ultimately highlights how we stand | 这次旅行最终突出了我们的立场 |
| 28 | on the brink of the Golden Age | 黄金时代的边缘 |
| 29 | for both America and the Middle East, | 美国和中东, |
| 30 | united by a shared vision of stability, | 以共同的稳定观团结起来, |
| 31 | opportunity, and mutual respect. | 机会和相互尊重。 |
| 32 | The President greatly looks forward to visiting, | 主席非常期待访问, |
| 33 | with our brave men and women in uniform, | 与我们的勇敢的男女穿制服, |
| 34 | at our U.S. Air Base in Qatar, throughout this trip. | 在这次旅行中 在卡塔尔的美国空军基地 |
| 35 | Yesterday, President Trump demonstrated the art of the deal | 昨天,川普总统展示了交易的艺术 |
| 36 | and secured a historic trade agreement | 并达成了历史性的贸易协定 |
| 37 | despite all of the naysayers who said no deals were coming. | 尽管所有的否认者 说没有交易会来。 |
| 38 | That, of course, turned out to be untrue. | 这当然是事实。 |
| 39 | On the 80th anniversary of Victory Day for World War II, | 二战胜利日80周年之际, |
| 40 | President Trump announced a great deal | 川普总统宣布了很多 |
| 41 | that provides American companies unprecedented access | 提供美国公司前所未有的准入 |
| 42 | to the U.K. markets | 英国市场 |
| 43 | while bolstering U.S. national security. | 在加强美国国家安全的同时 |
| 44 | This trade deal will massively expand U.S. market access | 这笔交易将大规模扩大美国市场准入 |
| 45 | in the United Kingdom, creating a $5 billion opportunity | 创造50亿美元的机会 |
| 46 | for new exports for U.S. farmers, ranchers, and producers. | 用于美国农民、牧场主和生产者的新出口。 |
| 47 | This includes more than $700 billion in ethanol exports | 其中包括7 000多亿美元的乙醇出口 |
| 48 | and $250 million in other agricultural products | 和2.5亿美元的其他农产品 |
| 49 | like good old American beef. | 喜欢好的美国牛肉。 |
| 50 | The deal commits the United States and United Kingdom | 这笔交易使美国和联合王国承诺 |
| 51 | to work together to enhance industrial | * 共同努力加强工业 |
| 52 | and agricultural market access | 农产品市场准入 |
| 53 | and strengthens American competitiveness. | 并增强美国的竞争力。 |
| 54 | Importantly, the deal also ensures streamlined | 重要的是,该协议还确保精简 |
| 55 | customs procedures for U.S. exports. | 美国出口的海关手续。 |
| 56 | The U.K. will also be purchasing $10 billion | 英国也要买一百亿 |
| 57 | of American-made Boeing planes as part of the deal. | 美国制造的波音飞机 作为交易的一部分 |
| 58 | A trade agreement like this between the United States | 美国之间的贸易协定 |
| 59 | and the United Kingdom was being worked on for many years | 英国正在努力多年 |
| 60 | but continued to prove elusive. | 但依然难以捉摸 |
| 61 | But because of President Trump's bold negotiating approach, | 但由于特朗普总统大胆的谈判方式, |
| 62 | he got it done. | 他做到了,他已经做到了。 |
| 63 | All of this happened because of President Trump's implementation | 所有这一切的发生都是因为特朗普总统的执行 |
| 64 | of powerful tariffs to end the era of economic surrender | 强大的关税结束经济投降时代 |
| 65 | and rebalance America's trading agreements. | 并重新平衡美国的贸易协定。 |
| 66 | American workers and companies are the best in the world, | 美国工人和公司是世界上最好的, |
| 67 | and they finally have a President who has their backs, | 他们终于有一个总统 支持他们, |
| 68 | fights for them, and delivers good deals | 为他们而战,并做善事; |
| 69 | that puts them first. | 这让他们第一个。 |
| 70 | This is just the first of many trade deals to come. | 这只是许多交易中的第一个。 |
| 71 | Get ready for more historic deals in our country | 准备在我国进行更具历史意义的交易 |
| 72 | to boom like never before. | 以前所未有的繁荣。 |
| 73 | On that note, Treasury Secretary Scott Besson | 因此,财政部长斯科特·贝松 |
| 74 | and Ambassador Jameson Greer will meet | 詹姆斯森大使 格里尔会见面的 |
| 75 | with the lead representatives on economic matters | 与经济事务主要代表 |
| 76 | from the People's Republic of China | 中华人民共和国 |
| 77 | over the weekend in Switzerland. | 在瑞士的周末。 |
| 78 | As President Trump has said, the United States and China | 正如川普总统所说,美国和中国 |
| 79 | have been talking for some time | 已经谈了一段时间 |
| 80 | over the course of the administration | 在行政过程中 |
| 81 | and now teams from both countries | 现在来自两国的队伍 |
| 82 | will meet in person to continue discussions. | 将亲自开会继续讨论。 |
| 83 | You can be certain that President Trump | 你可以肯定川普总统 |
| 84 | and his trade team will ensure we work to achieve | 他的贸易团队会确保我们努力实现 |
| 85 | the best deal possible for America. | 这是美国最好的交易 |
| 86 | In other news, the Trump administration | 在另一个新闻中,特朗普政府 |
| 87 | just announced a new incentive for illegal aliens | 刚刚宣布了对非法外国人的新奖励 |
| 88 | living in the United States to self-deport. | 住在美国 自我驱逐。 |
| 89 | Eligible illegal aliens who now use the CBP Home app | 现在使用CBP家用应用程序的符合条件的非法外国人 |
| 90 | to self-deport will receive a clear, | 至於自发地出境, |
| 91 | safe way to leave the United States. | 安全离开美国 |
| 92 | Their plane tickets home may be paid for | 他们的机票可以报销 |
| 93 | and they will receive a $1,000 stipend | 他们将得到一千元的津贴 |
| 94 | once we have confirmation that they have left our country. | 一旦我们确认他们已经离开我国 |
| 95 | This new feature will allow illegal aliens | 这个新特征将允许非法外国人 |
| 96 | to have a planned departure out of the country | 计划离境 |
| 97 | and to leave as soon as possible in a dignified way. | 尽快以有尊严的方式离开 |
| 98 | If illegal aliens make the right decision here | 如果非法外国人在这里做出正确的决定 |
| 99 | and submit their intent to depart through the CBP Home app | 并提交通过CBP家用应用程序出发的意向 |
| 100 | and pass extensive vetting, | 通过广泛的审查, |
| 101 | they will be temporarily deprioritized | 他们将暂时失去优先地位 |
| 102 | for ICE detention and enforcement action | ICE拘留和执法行动 |
| 103 | before their scheduled departure. | 在他们预定出发之前 |
| 104 | And leaving voluntarily in this matter | 自愿离开这件事情 |
| 105 | may improve their legal immigration options in the future. | 今后可能改善移民的合法选择。 |
| 106 | This initiative will also save massive amounts of money | 这一举措还将节省大量资金 |
| 107 | for American taxpayers. | 给美国纳税人 |
| 108 | Voluntary departures are much more cost-effective | 自愿离境更具成本效益 |
| 109 | than traditional removals. | 而不是传统的清除。 |
| 110 | By deploying the CBP Home app in this new way, | 通过使用 CBP Home 应用程序的新方式, |
| 111 | President Trump is aiming to reduce the need | 特朗普总统的目标是减少需求 |
| 112 | for costly arrest, detentions, and court proceedings. | 逮捕、拘留和法庭诉讼费用高昂。 |
| 113 | Currently, the average cost of traditional removal | 目前,传统清除的平均费用 |
| 114 | is more than $17,000 per illegal alien. | 每名非法外国人超过17 000美元。 |
| 115 | 我们的预测估计 CBP Home app的使用 | |
| 116 | will massively reduce that financial burden | 将大大减轻财政负担 |
| 117 | by approximately 70 percent, | 大约70%, |
| 118 | so taxpayer dollars can be redirected | 这样纳税人的美元就可以被重新定位了 |
| 119 | and our brave immigration law enforcement officers | 我们勇敢的移民执法人员 |
| 120 | can focus on removing the most violent illegal aliens | 可以集中精力清除最暴力的非法外国人 |
| 121 | hiding in our communities. | 躲在我们社区里 |
| 122 | Finally, it was announced this morning | 最后,它宣布今天上午 |
| 123 | that First Lady Melania Trump secured a $25 million investment | 第一夫人梅拉尼亚·特朗普获得了2500万美元的投资 |
| 124 | in President Trump's budget to provide housing | 在川普总统的预算中提供住房 |
| 125 | and support for youth transitioning out of foster care. | 并支持青年脱离寄养。 |
| 126 | And in recognition of the seventh anniversary | 为了纪念七周年纪念 |
| 127 | of Mrs. Trump's Be Best initiative, | 特朗普夫人的"最佳倡议" |
| 128 | the U.S. Department of Housing and Urban Development | 美国住房和城市发展部 |
| 129 | allocated funds toward the agency | 分配给该机构的资金 |
| 130 | Foster Youth to独立计划. | |
| 131 | Yesterday, Mrs. Trump hosted a special celebration | 昨天,特朗普夫人主持了一个特别的庆祝活动 |
| 132 | of military mothers with the President, | 与总统在一起的军人母亲, |
| 133 | bringing together 150 military moms from around the country | 召集全国150个军人妈妈 |
| 134 | to recognize their service not just in their home | 承认他们不只是在家里服务 |
| 135 | but for our country. | 但是为了我们的国家 |
| 136 | For those of you who were there at the events yesterday, | 昨天在场的那些人 |
| 137 | like I did, I have no doubt you will join me | 就像我一样,我毫不怀疑你会加入我 |
| 138 | in recognizing how truly special those moments were. | 承认那些时刻是多么特殊 |
| 139 | So let's get to questions. | 故先问之. |
| 140 | Here in our new media seat today is Andrew Egger, | 今天我们的新媒体座位是安德鲁·艾格 |
| 141 | the White House correspondent for The Bulwark. | 白宫的记者 布尔瓦克。 |
| 142 | The Bulwark is a new media company launched in 2019 | Bulwark是2019年推出的一家新传媒公司. |
| 143 | 与数十万读者 在Substack | |
| 144 | and more than a million subscribers on YouTube. | 以及YouTube上超过100万的订阅者. |
| 145 | Andrew, please kick us off. | 安德鲁 请把我们踢走 |
| 146 | Thanks for being here. | 谢谢你能来 |
| 147 | The Press Thank you for having me, Caroline. | 新闻界 谢谢你邀请我 Caroline |
| 148 | The President posted another ad this week | 总统本周又贴了个广告 |
| 149 | for his Trump meme coin. | 为了他的特朗普纪念币 |
| 150 | The group that's running that coin is encouraging people | 经营硬币的团体鼓励人们 |
| 151 | to buy in order to win a dinner this month | 要买这个月的晚餐 |
| 152 | with the President. | 与总统。 |
| 153 | Why is the President planning to attend a dinner | 为什么总统要参加晚宴? |
| 154 | for the top investors in his coin? | 对于他的硬币上的顶尖投资者? |
| 155 | Ms. Sanders Look, the President is abiding | 桑德斯女士 听着 总统坚持 |
| 156 | by all conflict of interest laws. | 所有利益冲突法。 |
| 157 | The President has been incredibly transparent | 总统非常透明 |
| 158 | with his own personal financial obligation | 个人财务义务 |
| 159 | throughout the years. | 这几年 |
| 160 | The President is a successful businessman, | 总统是一位成功的商人, |
| 161 | and I think, frankly, it's one of the many reasons | 我想,坦率地说,这是很多原因之一 |
| 162 | that people re-elected him back to this office. | 人们重新选举他回到这个办公室 |
| 163 | The Press There are at least some people | 新闻界 至少还有一些人 |
| 164 | who are buying this coin who seem to view it | 买这枚硬币的人 似乎看到它 |
| 165 | as an opportunity to influence the President's views. | 作为影响总统观点的机会。 |
| 166 | There was a logistics company this week | 这周有一家物流公司 |
| 167 | that said they would buy $20 million in the coin | 说他们要买两千万 |
| 168 | in order to advocate for free trade | 推动自由贸易 |
| 169 | between the U.S. and Mexico. | 在美国和墨西哥之间 |
| 170 | If buyers are buying for that reason, | 如果买家出于这个原因买下 |
| 171 | are they wasting their money? | 他们在浪费钱吗? |
| 172 | Ms. Sanders Look, I can assure you, | Sanders女士 听着 我可以向你保证 |
| 173 | the President acts with only the interests | 总统的行为只涉及利益 |
| 174 | of the American public in mind, | 美国公众, |
| 175 | putting our country first and doing what's best | 把国家放在首位,做最好的事 |
| 176 | for our country, full stop. | 为了我们的国家,全停。 |
| 177 | That's his intention, and that's what he's focused on. | 这是他的本意,也是他的专注. |
| 178 | Kristen, good to see you here today. | 克莉丝汀,今天很高兴见到你 |
| 179 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 180 | The Press Thank you, Caroline. | 谢谢,卡罗琳 |
| 181 | Thank you. | 谢谢 |
| 182 | Glad to be back. | 很高兴能回来 |
| 183 | So, on those China talks, | 所以,关于中国的谈话, |
| 184 | what does President Trump expect to come out of those talks? | 特朗普总统期望这些会谈产生什么? |
| 185 | And is he going to be disappointed | 他会失望吗? |
| 186 | if his team can't secure a deal? | 如果他的团队无法达成交易? |
| 187 | Ms. Sanders Well, look, the President is very confident | 桑德斯女士 总统很有信心 |
| 188 | in his Secretary of Treasury, Scott Besant, | 在他的财政部长斯科特·贝桑特, |
| 189 | and, of course, Ambassador Jameson Greer, | 当然还有詹姆斯·格里尔大使 |
| 190 | who has played an instrumental role | 扮演了重要角色 |
| 191 | in all of these trade negotiations as well. | 在所有这些贸易谈判中也是如此。 |
| 192 | I think yesterday's success, | 我认为昨天的成功, |
| 193 | the announcement of a trade deal with the United Kingdom, | 宣布与联合王国进行贸易交易, |
| 194 | is a great first step. | 这是伟大的第一步。 |
| 195 | Again, many said in this room it couldn't be done. | 许多人在这个房间里再次说,这是不可能的。 |
| 196 | Now we are moving forward with many other countries. | 现在,我们正在同许多其他国家一道向前迈进。 |
| 197 | We're talking to dozens of our trading partners | 我们跟几十个贸易伙伴说话 |
| 198 | around the world. | 环绕世界. |
| 199 | But, of course, China is a major country, | 当然,中国是一个大国 |
| 200 | a major player in this space. | 这个空间的主要角色。 |
| 201 | And the President has said, and he's right, | 总统说,他是对的, |
| 202 | China needs the United States of America. | 中国需要美国. |
| 203 | They need our markets. | 他们需要我们的市场。 |
| 204 | They need our consumer base. | 他们需要我们的消费基础。 |
| 205 | And Secretary Besant knows that he's going to Switzerland | 贝桑特秘书知道他要去瑞士 |
| 206 | this weekend with the full support and confidence | 本周末,在全力支持和信心之下 |
| 207 | and trust of the President here at home. | 并信任总统在家里。 |
| 208 | Jack. | 城 |
| 209 | The Press Thank you very much, Caroline. | 新闻界 谢谢你,卡罗琳。 |
| 210 | Two questions. | 二问. |
| 211 | First, can you give us an update | 首先,你可以给我们一个最新消息 |
| 212 | on U.S. efforts to mediate | 关于美国调解努力的报告 |
| 213 | or have an impact on the conflict between India and Pakistan? | 或对印度和巴基斯坦之间的冲突产生影响? |
| 214 | Ms. Sanders Sure, I absolutely can. | 桑德斯小姐 当然可以 |
| 215 | This is something that the Secretary of State | 这是国务卿的事 |
| 216 | and, of course, now our National Security Advisor as well, | 当然,现在我们的国家安全顾问, |
| 217 | Marco Rubio, has been very much involved in. | 马可·鲁比奥 一直参与其中 |
| 218 | The President has expressed he wants to see this de-escalate | 总统已经表示希望看到这种缓和 |
| 219 | as quickly as possible. | 尽快 |
| 220 | He understands these are two countries | 他知道这是两个国家 |
| 221 | that have been at odds with one another for decades, | 数十年来彼此不和, |
| 222 | long before President Trump was here in the Oval Office. | 早在特朗普总统来到总统办公室之前 |
| 223 | However, he has good relationships | 不过,他关系很好 |
| 224 | with the leaders of both countries. | 与两国领导人。 |
| 225 | And the Secretary of State, Marco Rubio, | 国务卿马可·鲁比奥 |
| 226 | I spoke to him just yesterday, | 我昨天和他谈过了 |
| 227 | he has been in constant communication | 他一直保持沟通 |
| 228 | with the leaders of both countries | 与两国领导人 |
| 229 | trying to bring this conflict to an end. | 试图结束这场冲突。 |
| 230 | The Press Just one other question. | 报社还问了一个问题 |
| 231 | Yesterday, we saw the news of the new Pope. | 昨天,我们看到了新教皇的消息。 |
| 232 | Before Pope Leo became Pope Leo, | 在教宗利奥成为教宗之前 |
| 233 | there were some critical comments that he made | 他提出了一些批评意见。 |
| 234 | about President Trump and about Vice President | 关于川普总统和副总统 |
| 235 | Vance on his ex-account, then ex-account. | 万斯的前任账户,然后的前任账户。 |
| 236 | Does the White House have any reaction to those comments? | 白宫对这些评论有什么反应吗? |
| 237 | Ms. Sanders The President made his reaction | 桑德斯女士 总统作出了反应 |
| 238 | to Pope Leo's announcement yesterday very clear. | 教宗李奥昨天的宣布很明确 |
| 239 | He is very proud to have an American Pope. | 他非常自豪有一个美国教皇。 |
| 240 | I think it was a surprise to everyone. | 我认为这是每个人的惊喜。 |
| 241 | I saw the news media was surprised | 我看到新闻媒体很惊讶 |
| 242 | to report on that yesterday. | 报告昨天的情况 |
| 243 | But it's a great thing for the United States of America | 但是这对美国来说是件好事 |
| 244 | and for the world, and we are praying for him. | 和全世界,我们正在为他祈祷。 |
| 245 | Rachel. | 雷切尔 |
| 246 | The Press Thanks, Caroline. | 谢谢你,卡罗琳 |
| 247 | The President has been pretty firm | 总统一直很坚定 |
| 248 | on keeping these 145 percent tariffs | 维持145%的关税 |
| 249 | in place on Chinese imports. | 适用于中国进口。 |
| 250 | Today, via Truth Social, he said that he'd be possibly open | 今天,通过"真理社", 他说他可能开放 |
| 251 | to lowering those to 80 percent. | 把这些降低到80% |
| 252 | Why the change, and how did the President land on 80? | 为什么改变, 总统如何降落在80号? |
| 253 | Ms. Sanders The President still remains with his position | 桑德斯女士 总统仍然坚持他的立场 |
| 254 | that he is not going to unilaterally | 说他不会单方面 |
| 255 | bring down tariffs on China. | 降中国关税. |
| 256 | We need to see concessions from them as well. | 我们也需要看到他们的让步。 |
| 257 | And again, that's part of the reason that Secretary Besant | 再说一遍,这是贝桑特国务卿的原因之一 |
| 258 | is going to talk to his Chinese counterparts this weekend | 这周末要跟他的中国同行谈谈 |
| 259 | to start those discussions in person. | 亲自开始讨论。 |
| 260 | As for the 80 percent number, that was a number | 至于80%的数字,这是一个数字 |
| 261 | the President threw out there, | 总统扔在那里, |
| 262 | and we'll see what happens this weekend, | 我们看看这周末会发生什么 |
| 263 | and always in the effort of transparency. | 并始终致力于透明度。 |
| 264 | I'm sure you'll hear directly from the Treasury Secretary | 我相信你会直接从财政部长那里听到的 |
| 265 | or the President after those negotiations conclude. | 谈判结束后主席或主席。 |
| 266 | Jackie. | 城 |
| 267 | The Press Thank you, Caroline. | 谢谢,卡罗琳 |
| 268 | Why did the White House announce this deal with the UK | 白宫为何宣布与英国的交易 |
| 269 | before all of the details were finished? | 在细节完成之前? |
| 270 | Ms. Sanders That's not true, actually. | 桑德斯女士 其实不是这样的 |
| 271 | I saw the fact sheet. | 我看过概况介绍 |
| 272 | I saw the deal as well before the President | 我在总统面前也看到了交易 |
| 273 | brought all of you in the Oval Office | 把你们都带到了办公室 |
| 274 | in the effort of transparency. | 在透明度的努力中。 |
| 275 | You had the President and the Prime Minister on the phone | 你给总统和总理打电话了 |
| 276 | talking to all of you directly about how this was a great deal, | 直接和大家谈论这件事 |
| 277 | a phenomenal deal, and discussions will continue. | 讨论将继续进行。 |
| 278 | But as I spoke to our Ambassador Greer yesterday, | 但当我昨天和格里尔大使说话时 |
| 279 | this is how trade deals work. | 这就是贸易交易的运作方式。 |
| 280 | You set an initial agreement, you set the framework, | 你设定了初步协议, 你设定了框架, |
| 281 | you set up the deal, and then, of course, you know, | 然后,当然,你知道, |
| 282 | T's have to be crossed and I's have to be dotted. | T的必须跨越,我必须被点。 |
| 283 | But this deal is a good deal, and the numbers are determined, | 但是这个交易是好的, 数字是确定的, |
| 284 | and all of the market access that I just discussed will remain. | 我刚才讨论的所有市场准入将保持不变。 |
| 285 | The Press Does that mean that the 10 percent baseline | 这是否意味着10%的基线 |
| 286 | is going to still be there at the end | 最终还是会在那里 |
| 287 | when all of the other details are ironed out? | 当其他细节都解决了吗? |
| 288 | Ms. Sanders The President is committed | 桑德斯女士 总统承诺 |
| 289 | to the 10 percent baseline tariff, | 至10%的基准关税, |
| 290 | not just for the United Kingdom, | 不只是为英国, |
| 291 | but for his trade negotiations with all other countries as well. | 但也是为了他与所有其他国家的贸易谈判 |
| 292 | The Press Permanently, even after the deals are done? | 永远的报社,即使交易完成? |
| 293 | Like, that is going to remain? | 喜欢,这是会留下? |
| 294 | Ms. Sanders The President is determined | 桑德斯女士 总统决定 |
| 295 | to continue with that 10 percent baseline tariff. | 继续维持10%的基线关税。 |
| 296 | I just spoke to him about it earlier. | 我刚才和他谈过了 |
| 297 | Stephen. | 史蒂芬,你好吗? |
| 298 | The Press Thank you, Caroline. | 谢谢,卡罗琳 |
| 299 | I'd like to ask about New York and about a personal matter. | 我想问一下纽约和私人事务 |
| 300 | On New York, the Mayor, Eric Adams, is here today. | 在纽约,市长埃里克·亚当斯今天在这里。 |
| 301 | Can you tell us anything more about the visit? | 你能告诉我们更多关于这次访问的事吗? |
| 302 | Who initiated it? | 谁发动的? |
| 303 | What they're talking about? | 他们在说什么? |
| 304 | And also, is there any comment from the White House | 还有,白宫有没有评论 |
| 305 | on the air traffic control issues in New York? | 关于纽约的空中交通管制问题? |
| 306 | Ms. Sanders All I will say on Mayor Eric Adams | 桑德斯女士 我对市长艾瑞克·亚当斯说的 |
| 307 | is that he requested a meeting with the President, | 他要求会见总统, |
| 308 | and the President was willing to take it. | 总统愿意接受 |
| 309 | If the President wishes to discuss | 如果主席想讨论 |
| 310 | his private meeting afterwards, I will let him do that himself. | 他的私人会面之后,我会让他自己做。 |
| 311 | Yes, I'm glad you asked about the FAA. | 是的,我很高兴你问 关于FAA。 |
| 312 | There was a glitch in the system this morning, | 今早系统出了故障 |
| 313 | especially at Newark Airport, as you all know. | 特别是在纽瓦克机场 你们都知道 |
| 314 | I spoke to the Department of Transportation. | 我和交通部谈过了 |
| 315 | That glitch was caused by the same telecoms | 那个故障是同一个电信造成的 |
| 316 | and software issues that were raised last week. | 以及上周提出的软件问题。 |
| 317 | Everyone — everything went back online after the brief outage, | 每个人——一切在短暂停电后都恢复上网, |
| 318 | and there was no operational impact. | 并且没有业务影响。 |
| 319 | DOT and the FAA are working to address this technical issue | DOT和FAA正在努力解决这一技术问题。 |
| 320 | tonight to prevent further outages, | 今晚为了防止进一步停电 |
| 321 | as well as install new fiber from Newark Airport | 以及从纽瓦克机场安装新纤维 |
| 322 | to Philadelphia, | 去费城 |
| 323 | and the goal is to have the totality of this work | 目标是完成这项工作 |
| 324 | done by the end of the summer. | 夏末时完成. |
| 325 | I want to add that this outage at Newark Airport | 我想补充一下纽瓦克机场的停机情况 |
| 326 | speaks to why the Secretary of Transportation yesterday | 说为什么交通部长昨天 |
| 327 | made a massive announcement in investing | 做了一个大规模的投资宣布 |
| 328 | in our aviation safety and our telecom system. | 我们的航空安全和电信系统。 |
| 329 | There's a four-part infrastructure plan | 有个四部分的基础设施计划 |
| 330 | that was released by the Secretary of Transportation | 由交通部长发布 |
| 331 | yesterday to improve communication, | 昨天为了改善沟通, |
| 332 | surveillance, automation, and their facilities. | 监视、自动化和他们的设施。 |
| 333 | They want to replace the antiquated telecom systems | 他们想取代过时的电信系统 |
| 334 | with new fiber, wireless, and satellite technologies, | 有了新的纤维、无线和卫星技术, |
| 335 | replace more than 600 radars, | 替换600多台雷达, |
| 336 | which have gone way past their life cycle, | 他们已逝去, |
| 337 | and address runway safety. | 并解决跑道安全。 |
| 338 | They want to build six new air traffic control centers | 他们要新建六个空中交通管制中心 |
| 339 | for the first time since the 1960s | 这是自1960年代以来第一次 |
| 340 | and replace towers as well. | 并更换塔楼。 |
| 341 | They want to implement, excuse me, | 他们想执行,对不起 |
| 342 | new modern hardware and software for all traffic facilities | 所有交通设施的新现代硬件和软件 |
| 343 | to create a common platform system throughout the towers. | 在整个塔楼建立共同的平台系统。 |
| 344 | These are much-needed changes. | 这些是迫切需要的改变。 |
| 345 | This is a very bold plan by the Department of Transportation. | 这是交通部非常大胆的计划. |
| 346 | I think it's unfortunate that the previous administration | 我觉得前政府很不幸 |
| 347 | sat on their hands and did nothing, | 坐在他们的手上,却无动于衷, |
| 348 | but how grateful we are that we have a Department | 但我们非常感激我们有一个部门 |
| 349 | of Transportation and a Secretary and a President | 1名秘书和1名庭长 |
| 350 | who's willing to take bold action and change. | 谁愿意采取大胆的行动和改变。 |
| 351 | Go ahead. | 来吧。 |
| 352 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 353 | Just going back to India, Pakistan, | 刚刚回到印度,巴基斯坦, |
| 354 | can we expect President Trump to get in touch personally | 我们能否期待川普总统亲自联系 |
| 355 | with the leaders of those countries | 与这些国家的领导人 |
| 356 | to try and de-escalate this situation? | 试图缓和这种情况? |
| 357 | If and when that happens, we will certainly let you know. | 如果发生这种情况,我们一定会通知你。 |
| 358 | Now, thanks, Caroline. | 谢谢,卡罗琳 |
| 359 | I have a question about the Middle East trip. | 我有一个关于中东之旅的问题。 |
| 360 | Will any of the President's family members, | 总统的家属, |
| 361 | including Don Jr., Eric, or Jared Kushner, | 包括小唐,埃里克,或贾里德库什纳, |
| 362 | be joining him on the trip? | 和他一起旅行吗? |
| 363 | I am not tracking any of the President's family members | 我没有跟踪总统的家人 |
| 364 | joining us at this time, but, of course, | 此时加入我们,但当然, |
| 365 | the first family is welcome to come. | 欢迎第一家人前来 |
| 366 | I hope they would. | 我希望他们会 |
| 367 | There are great people, | 有伟大的人, |
| 368 | great to be around, but I'm not tracking them on the manifesto. | 很高兴能来 但我没有在宣言上追踪他们 |
| 369 | And given that you noted he is a successful businessman, | 既然你注意到他是个成功的商人 |
| 370 | do you know if the President has any plans | 你知道总统有什么计划吗? |
| 371 | to meet with any of the folks involved | 与任何相关人士会面 |
| 372 | with any of the family businesses over there | 和那边的家族企业 |
| 373 | or see any of the sites that are going to be neutral? | 还是看到任何中立的网站? |
| 374 | Not to my knowledge, and let me just get to the premise | 不,据我所知, 让我直接到前提 |
| 375 | of your question that both of you have raised. | 你们俩提出的问题 |
| 376 | I think it's frankly ridiculous that anyone in this room | 我觉得这房间里的任何人 都太荒谬了 |
| 377 | would even suggest that President Trump | 甚至会暗示川普总统 |
| 378 | is doing anything for his own benefit. | 为他自己的利益做任何事情 |
| 379 | He left a life of luxury and a life of running | 他离开了奢侈的生活和奔跑的生活 |
| 380 | a very successful real estate empire for public service, | 一个非常成功的公共服务房地产帝国, |
| 381 | not just once, but twice. | 不止一次,还有两次 |
| 382 | And again, the American public re-elected him back | 再说一次,美国公众重新选举他回来 |
| 383 | to this White House because they trust he acts | 白宫的人相信他的行为 |
| 384 | in the best interests of our country | 为了我国的最大利益 |
| 385 | and putting the American public first. | 并且把美国公众放在首位。 |
| 386 | This is a President who has actually lost money | 这位总统真的输了钱 |
| 387 | for being President of the United States. | 作为美国总统。 |
| 388 | I don't remember these same type of questions | 我不记得有同样的问题 |
| 389 | being asked of my predecessor about a career politician | 被问及我的前任 一个职业政治家 |
| 390 | who was clearly profiting off of this office. | 他显然从这个办公室获利 |
| 391 | That is not what President Trump does, | 这不是川普总统做的 |
| 392 | and this White House holds ourselves | 白宫将自己拥立 |
| 393 | to the highest of ethical standards. | 达到最高道德标准。 |
| 394 | Phil. | 菲尔 |
| 395 | Thank you. | 谢谢 |
| 396 | There's this Reuters report | 路透社的报导 |
| 397 | that the U.S. is in talks with Israel | 美国正在和以色列会谈 |
| 398 | about an American-led post-war administration in Gaza. | 美国领导的加沙战后政府 |
| 399 | Is that accurate? | 准确吗? |
| 400 | Are these talks ongoing? | 这些会谈还在进行中吗? |
| 401 | We are in constant communication and dialogue | 我们不断沟通和对话 |
| 402 | with our counterparts and our allies and friends in Israel. | 与我们的对手以及我们在以色列的盟友和朋友。 |
| 403 | Ron Dermer was here at the White House yesterday | 罗恩·德默昨天在白宫 |
| 404 | meeting with members of President Trump's team. | 会见特朗普总统团队成员. |
| 405 | As for the situation in Gaza, the President | 关于加沙局势,主席 |
| 406 | and his entire national security team have made it very clear. | 他的国家安全团队都说得很清楚 |
| 407 | We want to see the hostages released from Gaza. | 我们希望看到人质从加沙获释。 |
| 408 | That is a priority for this administration. | 这是本届政府的优先事项。 |
| 409 | As for what that looks like, and even moving beyond that, | 至于它是什么样子,甚至超越它, |
| 410 | I'm not going to get into the details of plans | 我不打算深入计划的细节 |
| 411 | that frankly may or may not have even been proposed, | 坦白地说,可能甚至没有被提议, |
| 412 | but I can emphasize what the President | 但我可以强调 总统 |
| 413 | holds closest in his heart right now, | 紧紧抱住他的心 |
| 414 | and that's the release of all of the hostages in Gaza. | 这就是释放加沙所有人质 |
| 415 | And then there's been some conservative pushback | 然后出现了一些保守的回击 |
| 416 | to some of these salt tax cap. | 给一些盐税上限。 |
| 417 | For instance, Majority Leader Steve Scalise said | 例如,多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯说 |
| 418 | that bringing back the state and local tax deduction | 恢复州和地方税收减免 |
| 419 | would essentially mean, quote, | 基本上意味着,引用, |
| 420 | 45 states are subsidizing five states | 45个州补贴5个州 |
| 421 | that have very high taxes imposed by leftist governors. | 由左派总督征收高额税 |
| 422 | Is he wrong? | 他错了吗? |
| 423 | Is it fair to ask Red Indiana to bail out Blue New York? | 要求瑞德·印第安纳保释蓝色纽约公平吗?. |
| 424 | Well, look, this is an ongoing discussion on the Hill. | 好吧,你看,这是一个持续的讨论 关于希尔。 |
| 425 | There's a lot of disagreement on Capitol Hill | 国会山上有很多分歧 |
| 426 | right now about the salt tax proposal, | 现在关于盐税的建议, |
| 427 | and we will let them work it out. | 我们会让他们解决的 |
| 428 | As for the tax provisions and the reconciliation bill, | 至于税收规定和调节法案, |
| 429 | the priorities of this President, | 总统的优先事项, |
| 430 | he has made them incredibly clear. | 他让他们非常清楚 |
| 431 | No tax on tips for our hardworking service workers. | 我们的勤劳服务人员不收小费税. |
| 432 | No tax on Social Security for our well-deserving seniors | 我们的老年人没有社会保障税 |
| 433 | who have worked their whole lives to pay. | 他们付出了一生的付出 |
| 434 | Into this system, no tax on overtime for hardworking Americans | 进入这个制度,对勤劳的美国人不征收加班费 |
| 435 | as well, and there's a plethora of other priorities | 还有很多其他的要务 |
| 436 | the President wants to see in this bill. | 总统想看看该法案 |
| 437 | Anyone who opposes this bill will be opposing | 任何反对这个法案的人都会反对 |
| 438 | the largest tax cut in American history. | 美国历史上最大的减税。 |
| 439 | They will be voting to raise taxes by the tune of $4 trillion | 他们将投票提高税收4万亿美元 |
| 440 | on the middle class of this country. | 在这个国家的中产阶级。 |
| 441 | And we look forward to holding them accountable for that. | 我们期待着追究他们的责任。 |
| 442 | Everyone on Capitol Hill on both sides of the aisle | 在国会山两侧的人 |
| 443 | should be supportive of the President's tax priorities. | 应支持总统的税务优先事项。 |
| 444 | Follow-up on that? | 后续呢? |
| 445 | Go ahead. | 来吧。 |
| 446 | Sure. | 当然 |
| 447 | Go ahead, and then I'll give you a follow-up. | 继续,然后我会给你一个后续。 |
| 448 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 449 | So I want to follow up on a true social post. | 所以我想跟进一个真正的社会职位。 |
| 450 | So the President is saying 80 percent tariffs could come down. | 所以总统说80%的关税可以降低。 |
| 451 | Just an announcement would be enough to lower those tariffs. | 只要宣布一下就足以降低关税。 |
| 452 | Is that what he's looking for from the Chinese concessions? | 这是他从中国租界找来的吗? |
| 453 | That's not what the President said. | 总统不是这么说的 |
| 454 | He said that an 80 percent number may sound good to him, | 他说,一个80%的数字 可能听起来不错, |
| 455 | but again, he's in constant contact | 但是,他一直保持联系 |
| 456 | with our Secretary of Treasury | 与我们的财政部长 |
| 457 | who will be leading his negotiations this weekend. | 这周末谁将领导他的谈判。 |
| 458 | And historically, the Chinese have made the meeting itself | 从历史上看,中国人亲自开会 |
| 459 | a win. | 赢了 |
| 460 | What does a win look like out of these meetings | 这些会议的胜算是什么 |
| 461 | for the President this weekend? | 总统这个周末? |
| 462 | A good deal for the American worker and the American people. | 对美国工人和美国人民来说是一笔不错的交易. |
| 463 | Go ahead. | 来吧。 |
| 464 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 465 | Get back to the reconciliation bill. | 回到和解法案。 |
| 466 | Can you just clarify the President's position | 你能澄清一下总统的立场吗? |
| 467 | a little bit specifically on the tax issue? | 具体关于税收问题? |
| 468 | Because in his true social post, he said this morning | 因为他在真正的社交职位上 今早说 |
| 469 | that he would accept even a tiny tax increase for the rich, | 以便他接受富人微薄的增税。 |
| 470 | but then says Republicans probably shouldn't do it, | 但后来说共和党人可能不该这么做 |
| 471 | but I'm okay if they do it. | 但是如果他们这样做,我没事。 |
| 472 | So what is it that he wants? | 那么,他想要什么吗? |
| 473 | Does he want them to increase the tax rates? | 他要他们提高税率吗? |
| 474 | The President wants tax cuts, the largest tax cuts in history. | 总统希望减税,这是历史上最大的减税. |
| 475 | He wants to extend his historic tax cuts from 2017, | 他想延长他2017年的历史减税期 |
| 476 | and he wants to see all of the other tax priorities | 他想看看其他的税收重点 |
| 477 | that I just laid out for you included in this bill as well. | 我刚刚为您准备的法案中也包含了 |
| 478 | As for the policy proposal you're talking about, | 至于你所说的政策提案 |
| 479 | the President has said he himself personally | 总统亲自说 |
| 480 | would not mind paying a little bit more | 我不介意多付一点钱 |
| 481 | to help the poor and the middle class | 帮助穷人和中产阶级 |
| 482 | and the working class in this country. | 和这个国家的工人阶级。 |
| 483 | I think, frankly, that's a very honorable position. | 坦率地说,我认为这是一个非常光荣的立场。 |
| 484 | But again, these negotiations are ongoing on Capitol Hill, | 但是,这些谈判正在国会山上进行 |
| 485 | and the President will weigh in when he feels necessary. | 总统在必要的时候会介入 |
| 486 | The Press. How do you encourage them | 澎湃新闻. 你怎么鼓励他们 |
| 487 | to have a higher bracket for top earners? | 给收入最高的人一个更高的档次? |
| 488 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 489 | The President has made his personal position | 总统已亲自出面 |
| 490 | on this matter clear. | 这一点很清楚。 |
| 491 | Michael. | 迈克尔 |
| 492 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 493 | Ms. Caroline, ahead of the President's — | 卡罗琳女士,在总统... |
| 494 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 495 | The President is in constant communication | 总统经常联系 |
| 496 | with leaders on the Hill. | 和山上的领袖们 |
| 497 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 498 | Ahead of the President's trip | 总统之行前 |
| 499 | to the Middle East, | 给中东的, |
| 500 | he's mentioned he wants to rename the Persian Gulf | 他说他想把波斯湾改名 |
| 501 | the Gulf of Arabia. | 阿拉伯湾。 |
| 502 | Iran is now saying that doing so will bring | 伊朗现在表示,这样做将带来 |
| 503 | the wrath of all Iranians. | 所有伊朗人的愤怒。 |
| 504 | Can you talk about the support | 你能谈谈支持吗? |
| 505 | that the Gulf of Arabia has in the region | 阿拉伯湾在本区域 |
| 506 | and why this is important to the President? | 为什么这对总统很重要? |
| 507 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 508 | Well, first of all, the President has said | 首先,总统说 |
| 509 | he hasn't made a determination yet. | 他还没有下定决心 |
| 510 | That was in the news that you guys all asked him about it, | 新闻里说你们都问过他 |
| 511 | and he said he wasn't quite sure. | 他说他不太确定 |
| 512 | So he hasn't made a definitive decision on that yet. | 所以他还没有就此做出明确的决定. |
| 513 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 514 | And secondly, Caroline, | 其次,卡罗琳 |
| 515 | the President has shown support for South African refugees | 总统对南非难民表示支持 |
| 516 | that are coming to the United States next week. | 下周会来美国 |
| 517 | Can you talk about what these refugees are fleeing | 你能说说这些难民在逃避什么吗? |
| 518 | and why this is a priority for the administration? | 为什么这是行政部门的优先事项? |
| 519 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 520 | Well, the President has actually signed | 总统已经签字了 |
| 521 | an executive order on that matter in my office. | 在我的办公室里发布行政命令 |
| 522 | Can you get it back to you, Michael? | 你能把它还给你吗,迈克尔? |
| 523 | But this group in South Africa has faced racial persecution. | 但南非的这一群体面临种族迫害。 |
| 524 | In fact, the government there has vowed | 事实上,那里的政府发誓 |
| 525 | to take away their farmland that they own. | 夺走他们拥有的农田 |
| 526 | And so the President has talked significantly about this. | 因此,总统已经谈到了这一点。 |
| 527 | As for further details on refugee claims and asylum claims, | 关于难民申请和庇护申请的进一步详情, |
| 528 | I would defer you to the State Department. | 我会把你交给国务院 |
| 529 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 530 | Can I follow up on that? | 我能继续吗? |
| 531 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 532 | Go ahead. | 来吧。 |
| 533 | No, in front of you. | 不,在你们面前。 |
| 534 | The Press. Thanks, Caroline. | 澎湃新闻. 谢谢 卡罗琳 |
| 535 | Does the administration have any response to the news today | 当局对今天的新闻有什么反应吗? |
| 536 | that a federal judge has ordered the immediate release | 联邦法官下令立即释放 |
| 537 | of Ramesa Ozturk from detention, | 拉梅萨·奥兹图尔克被拘留后 |
| 538 | particularly his comments that the government submitted | 特别是政府提交的评论 |
| 539 | no evidence other than an op-ed that Ozturk wrote last year? | 除了Ozturk去年写的一篇专栏报道 没有其他证据吗? |
| 540 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 541 | I will have to check in with the Department | 我先去户部报到 |
| 542 | of Homeland Security on that particular case. | 国土安全局对这个案子的调查 |
| 543 | But I think our overall feeling we've made quite clear | 但我认为我们的总体感觉已经很明确 |
| 544 | that lower-level judges should not be dictating | 下级法官不应宣布 |
| 545 | the foreign policy of the United States. | 美国的外交政策。 |
| 546 | And we absolutely believe that the President | 我们绝对相信总统 |
| 547 | and the Department of Homeland Security | 和国土安全部 |
| 548 | are well within their legal rights | 完全属于他们的合法权利; |
| 549 | to deport illegal immigrants. | 驱逐非法移民 |
| 550 | As for visa revocations, the Secretary of State | 关于吊销签证,国务卿 |
| 551 | has the right to do that as well. | 也有权这样做。 |
| 552 | It is a privilege, not a right, | 这是特权,不是权利, |
| 553 | to come to this country on a visa. | 凭签证来这个国家 |
| 554 | But I'll check in on the specific case. | 但我会查具体案件 |
| 555 | My office will get you details. | 我的办公室会告诉你详情的 |
| 556 | Sure. | 当然 |
| 557 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 558 | Caroline 昨天 行政部门来了 | |
| 559 | to have started dismantling | 开始拆解 |
| 560 | the Consumer Product Safety Commission. | 消费者产品安全委员会。 |
| 561 | This is the federal agency, an independent one, | 这是联邦机构 一个独立的机构 |
| 562 | that does recalls and is responsible for product safety. | (b) 能够回顾并负责产品安全。 |
| 563 | Does the administration not believe | 行政部门不相信 |
| 564 | that it's important to keep toys and cribs? | 保留玩具和婴儿床很重要? |
| 565 | I mean, you're a young mom off of the market. | 我的意思是,你是一个年轻的妈妈 退出市场。 |
| 566 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 567 | It's a federal agency within which branch? | 这是联邦机构 哪个部门? |
| 568 | It's the executive branch. | 是行政部门 |
| 569 | Who's the head of the executive branch? | 行政主管是谁? |
| 570 | The President of the United States. | 美国总统. |
| 571 | He has the right to fire people within the executive branch. | 他有权解雇行政部门内的人。 |
| 572 | It's a pretty simple answer. | 这是一个非常简单的答案。 |
| 573 | Francesco. | 弗兰切斯科. |
| 574 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 575 | Thanks. | 谢谢 |
| 576 | One foreign policy, one, | 一个外交政策,一个, |
| 577 | and then a domestic policy, I think, if I could. | 我想,如果可以的话,还有国内政策 |
| 578 | As far as the President's trip goes next week, | 至于下周总统的旅行 |
| 579 | is he planning to meet with the FIFA President | 他计划会见国际足联主席 |
| 580 | in either Saudi Arabia or Qatar? | 在沙特阿拉伯或卡塔尔? |
| 581 | And if so, could you give us some more details about that? | 如果是的话 你能给我们一些细节吗? |
| 582 | The President has quite a few meetings with many people. | 总统与许多人举行了几次会晤。 |
| 583 | When he is there, we can certainly check at the itinerary | 当他在那里,我们当然可以检查行程 |
| 584 | and let you know if the FIFA President | 如果国际足联主席 |
| 585 | will be there next week. | 下周就会到 |
| 586 | Frankly, I'm not quite sure. | 老实说 我不太确定 |
| 587 | But we can certainly get you an answer. | 但我们可以给你一个答案 |
| 588 | As you know, the President attended a FIFA Task Force | 如你所知,总统参加了国际足联的一个工作队 |
| 589 | meeting at the White House this week. | 本周在白宫开会 |
| 590 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 591 | And on the domestic front, | 在国内方面 |
| 592 | could you explain why the FEMA administrator | 请解释为什么 FEMA 管理员 |
| 593 | was removed from his position this week? | 这周被解职了吗? |
| 594 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 595 | This is a personnel matter | 这是人事问题 |
| 596 | in regards to the Department of Homeland Security. | 关于国土安全部 |
| 597 | But my understanding is that this individual testified | 但我的理解是,这个人作证 |
| 598 | saying something that was contrary | 说一些相反的话 |
| 599 | to what the President believes in the goals | 总统对目标的看法 |
| 600 | of this administration in regards to FEMA policy. | (b) 有关联邦紧急事务管理局政策的行政部门。 |
| 601 | And so, of course, we want to make sure | 所以,当然,我们想要确保 |
| 602 | that people in every position | 所有职位上的人 |
| 603 | are advancing the administration's goals. | 正在推进政府的目标。 |
| 604 | But as for specifics, I'd defer you | 但对于细节,我会推迟你 |
| 605 | to the Department of Homeland Security. | 到国土安全部。 |
| 606 | We leave it up to our great Cabinet Secretaries | 交给我们伟大的内阁秘书 |
| 607 | when it comes to personnel matters. | 在人事问题上 |
| 608 | Sure. | 当然 |
| 609 | In the back. | 在后门. |
| 610 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 611 | Thank you. | 谢谢 |
| 612 | AID hasn't gone into Gaza in 10 weeks. | AID已经10周没进加沙了 |
| 613 | Israel says that this is a policy to pressure Hamas | 以色列说,这是向哈马斯施压的政策。 |
| 614 | in the negotiations, the ceasefire negotiations. | 在谈判中,停火谈判。 |
| 615 | Is this a policy that this administration supports? | 这是政府支持的政策吗? |
| 616 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 617 | The President answered this this week. | 总统本周对此作了答复。 |
| 618 | He said that he wants to ensure that AID can get into Gaza, | 他说,他希望确保AID能够进入加沙, |
| 619 | but we have to do it in a responsible way | 但是我们必须以负责任的方式去做 |
| 620 | to ensure it doesn't end up in the hands of terrorists. | 确保不会落入恐怖分子手中 |
| 621 | So this is something the administration | 所以这是行政部门的事 |
| 622 | is actively working on. | 正在积极开展工作。 |
| 623 | And when we have a policy to announce on this definitively, | 而当我们有一个政策 宣布这一点, |
| 624 | we can certainly let you know. | 我们当然可以告诉你 |
| 625 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 626 | Can you talk about this effort for the U.S. | 你能为美国说说这个努力吗? |
| 627 | to take over the distribution of aid in Gaza, | 接管加沙援助的分配, |
| 628 | to exclude Israel? | 排斥以色列? |
| 629 | But also, international organizations said | 国际组织说, |
| 630 | this effort militarizes aid. | 这一努力有助于军事化。 |
| 631 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 632 | I would reject that characterization | 我拒绝这种定性 |
| 633 | by whatever groups you are citing. | 以你们所争论的是非。 |
| 634 | Kelly. | 凯莉 |
| 635 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 636 | Carolyn 谢谢你 | |
| 637 | I want to get back to the First Lady Melania Trump | 我想回到第一夫人梅拉尼亚·特朗普那里 |
| 638 | dealing with foster children. | 处理寄养儿童。 |
| 639 | That's an important component in American life | 这是美国生活的重要组成部分 |
| 640 | to see what happens to the future of our children, | 看看我们孩子的未来会怎样 |
| 641 | particularly in foster care. | 特别是寄养。 |
| 642 | Can you explain the significance of this development | 你能解释一下这个发展的意义吗? |
| 643 | between the First Lady and the housing and urban development? | 第一夫人与住房和城市发展之间? |
| 644 | Ms. Trump. | 特朗普女士,请回答 |
| 645 | Yes, absolutely. | 是的,当然。 |
| 646 | It's millions of dollars that will go into a program | 成百上千万美元就能进入计划 |
| 647 | that helps these children transition out of foster care | 帮助这些儿童脱离寄养 |
| 648 | to have productive and positive lives. | 过上富有成果和积极的生活。 |
| 649 | And I'd like to share a personal story, | 我想分享一个私人故事 |
| 650 | since you asked if I may. | 既然你问我能不能 |
| 651 | I hope the First Lady won't mind. | 我希望第一夫人不会介意 |
| 652 | I was at an event in Florida last year, | 我去年在佛罗里达参加过一次活动 |
| 653 | and I was approached by a gentleman | 有个绅士来找我 |
| 654 | who was a foster dad. | 他是一个养父。 |
| 655 | And he had taken in, I think it was six or seven foster children. | 他收留了六七个孩子 |
| 656 | And he spoke to me. | 他跟我说话 |
| 657 | He had recognized me | 他认得我 |
| 658 | in my work for President Trump's campaign at the time. | 我当时为川普总统竞选工作 |
| 659 | And the little boy who was with him | 还有和他在一起的小男孩 |
| 660 | talked about the personal relationship | 谈个人关系 |
| 661 | that he had with First Lady Melania Trump | 他与第一夫人梅拉尼亚·特朗普 |
| 662 | and the conversation she had had with him | 她跟他的谈话 |
| 663 | and how she really encouraged him to be the best | 以及她如何真正鼓励他成为最好的 |
| 664 | that he could be during her first term here at the White House | 他在白宫的第一任任期内 |
| 665 | and how even after she and President Trump | 她和特朗普总统之后 |
| 666 | left the White House, she kept in very close touch | 离开白宫,她保持非常密切的接触 |
| 667 | with this young foster child. | 和一个年轻的养子 |
| 668 | It was a touching moment that I will never forget, | 这是一个感人的时刻 我永远不会忘记, |
| 669 | and it speaks to the heart of this First Lady | 它能表达第一夫人的心声 |
| 670 | and the great work that she is doing for foster children. | 以及她为寄养儿童所做的伟大工作。 |
| 671 | And this is certainly a very big announcement | 这当然是一个非常重要的宣布 |
| 672 | that I know our Secretary of Housing and Urban Development | 我知道我们的住房和城市发展秘书 |
| 673 | is in particular very excited about, | 特别兴奋, |
| 674 | and we can certainly get you all the details on that program. | 我们当然可以把节目的细节给你 |
| 675 | John. | 约翰 |
| 676 | Thanks a lot, Carolyn. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 677 | I want to ask you about the trade deal | 我想问你交易的事 |
| 678 | that the President announced yesterday with the UK | 总统昨天与英国宣布 |
| 679 | as it relates to the auto sector. | 因为它涉及汽车部门。 |
| 680 | The trade group that represents the big three here in the US | 代表美国三大贸易集团 |
| 681 | believes that it may put the big three automakers | 相信它可能让三大汽车制造商 |
| 682 | at a competitive disadvantage. | 处于竞争劣势。 |
| 683 | What the trade group says is that it will now be cheaper | 贸易集团说现在便宜了 |
| 684 | to import a UK vehicle with very little American content | 进口美国含量很少的英国车辆 |
| 685 | than a USMCA-compliant vehicle imported from Mexico or Canada | 从墨西哥或加拿大进口的符合USMCA的车辆 |
| 686 | with just 50 percent American content. | 只有50%的美国内容。 |
| 687 | What's your response to that criticism | 你对批评有什么反应? |
| 688 | coming from this trade group? | 是从这个贸易集团来的? |
| 689 | Well, first of all, let's be clear about what the deal does. | 首先,我们先说清楚协议的目的 |
| 690 | It sets a 10 percent rate on auto import ports | 它为汽车进口端口设定了10%的比率 |
| 691 | for the first 100 cars that are imported into the United States. | 美国进口的前100辆汽车。 |
| 692 | 100,000 cars, thank you. | 十万辆车 谢谢 |
| 693 | That would be very few cars. | 那会是很少的车。 |
| 694 | 100,000 cars imported from the United Kingdom. | 从英国进口的10万辆汽车. |
| 695 | After 100,000 vehicles, it goes back up to a 25 percent tariff. | 在10万辆汽车之后,它又回到25%的关税。 |
| 696 | And as for our US auto manufacturers, our auto industry, | 至于我们的美国汽车制造商 我们的汽车工业 |
| 697 | the president wants to put them on the best pedestal to compete. | 总统想让他们参加最好的比赛 |
| 698 | And by the way, if they produce vehicles | 顺便说一句,如果他们生产车辆 |
| 699 | right here in the United States of America, | 就在美利坚合众国, |
| 700 | they will face no tariff at all. | 他们不会面临任何关税。 |
| 701 | I would argue of any industry | 我会为任何行业辩护 |
| 702 | the president has spent more time talking to | 总统花更多的时间跟大家交谈 |
| 703 | and listening to the concerns of our auto industry here at home, | 并倾听我们汽车工业的顾虑 在家里, |
| 704 | he hears them, he believes in them, | 他听见他们,他信仰他们, |
| 705 | he wants to see them produce their vehicles | 他希望看到他们生产他们的车辆 |
| 706 | here in the United States of America. | 在美国 |
| 707 | This is a good deal for them too. | 这对他们来说也是件好事。 |
| 708 | Is this a model for European and Asian vehicles as well, | 这是欧洲和亚洲的车型吗? |
| 709 | what we see coming out of the UK trade deal with the US? | 我们从英国与美国的贸易中看到什么? |
| 710 | Look, all of these deals are going to be tailor-made. | 你看,所有这些交易 将是定制的。 |
| 711 | The president has said that from the beginning. | 总统从一开始就这么说。 |
| 712 | It's very apropos that the first trade deal | 说第一桩交易很有道理 |
| 713 | was announced between the United States and the United Kingdom, | 美国和联合王国宣布, |
| 714 | one of our oldest and greatest allies. | 我们最古老最伟大的盟友之一 |
| 715 | But each country has unique concerns and challenges | 但每个国家都有独特的关注和挑战 |
| 716 | in terms of American industry. | 就美国工业而言 |
| 717 | We need to open up markets in every single country. | 我们需要在每个国家开放市场。 |
| 718 | And obviously, the needs are unique. | 显然,这些需要是独特的。 |
| 719 | So our trade team is looking at each country | 所以,我们的贸易团队 在看每个国家 |
| 720 | and the advantages that we can pursue for American industries | 以及我们能够为美国工业追求的优势 |
| 721 | and American workers. | 还有美国工人 |
| 722 | Sure. | 当然 |
| 723 | Happy Early Mother's Day. | 早母节快乐. |
| 724 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 725 | The president said yesterday | 总统昨天说 |
| 726 | that he would be speaking with Zelensky shortly. | 他很快就会和泽伦斯基说话了 |
| 727 | Did that call happen yesterday | 昨天有没有打过电话? |
| 728 | or do we expect that to happen in the near term? | 还是我们期望在近期内发生? |
| 729 | The call happened yesterday. | 电话是昨天打来的 |
| 730 | President Zelensky called the president to tell him | 泽连斯基总统打电话告诉他 |
| 731 | that the critical minerals deal | 关键矿物交易 |
| 732 | had passed the parliament in Ukraine. | 已经通过了乌克兰的议会。 |
| 733 | I talked to the president about that call. | 我和总统谈过了 |
| 734 | He said it was very good and productive. | 他说,这是非常好和富有成效的。 |
| 735 | And, of course, the critical minerals deal is great for Ukraine, | 当然,对于乌克兰来说,关键矿物质是巨大的 |
| 736 | but also, of course, for the United States of America | 当然还有美利坚合众国 |
| 737 | and our taxpayers here. | 还有我们的纳税人 |
| 738 | It was a good call. | 这是一个很好的决定。 |
| 739 | And they also spoke about, of course, the ceasefire | 他们当然也谈到停火 |
| 740 | that the president proposed, | 总统提议, |
| 741 | the 30-day ceasefire between Russia and Ukraine, | 俄罗斯和乌克兰之间30天的停火, |
| 742 | which we know Europe is on board with | 我们知道欧洲与 |
| 743 | and we hope both countries will agree to. | 我们希望两国都同意。 |
| 744 | Just on next week, do we expect President Putin, | 就在下周 我们期望普京总统 |
| 745 | is there any chance that he could meet with Trump | 有没有机会和特朗普见面 |
| 746 | while he's in the region? | 当他在这个地区的时候? |
| 747 | The president answered this yesterday. | 总统昨天回答了这个问题。 |
| 748 | Not going to happen. | 不会的 |
| 749 | Question on the ceasefire. | 关于停火的问题。 |
| 750 | Has he gotten a reaction from Zelensky or Putin | 他从泽伦斯基或普京那里得到反应了吗? |
| 751 | on the proposal for a ceasefire? | 关于停火的建议? |
| 752 | Is he satisfied by the reaction to that proposal? | 他对该提议的反应感到满意吗? |
| 753 | Not to my knowledge, but certainly, | 不据我所知,但当然, |
| 754 | if there is a reaction and updates, | 如果有反应和更新, |
| 755 | I'm sure you'll hear directly from the president. | 我相信你会直接从总统那里听到的 |
| 756 | Question, the president fired the Librarian of Congress. | 腾讯 总统炒掉国会图书馆员. |
| 757 | Why did he choose to do that? | 他为什么要这么做? |
| 758 | We felt she did not fit the needs of the American people. | 我们认为她不符合美国人民的需要。 |
| 759 | There were quite concerning things | 有相当的事情 |
| 760 | that she had done at the Library of Congress | 她在国会图书馆做过的 |
| 761 | in the pursuit of DEI and putting inappropriate books | 在追求DEI 和不适当的书籍 |
| 762 | in the library for children. | 在儿童图书馆。 |
| 763 | And we don't believe that she was serving the interests | 我们不相信她为利益服务 |
| 764 | of the American taxpayer well. | 美国纳税人好。 |
| 765 | So she has been removed from her position | 所以她被解除职务了 |
| 766 | and the president is well within his rights to do that. | 总统有权这么做 |
| 767 | John. | 约翰 |
| 768 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 769 | Happy Mother's Day as well. | 母亲节快乐 |
| 770 | Thank you. | 谢谢 |
| 771 | President Trump ran on delivering | 川普总统跑来送货 |
| 772 | the biggest tax cut in history. | 历史上最大的减税。 |
| 773 | He got over 70 million votes. | 他获得了超过7000万票. |
| 774 | Right now, you've got a handful of obstructionists | 现在,你还有几个阻挠者 |
| 775 | in the Republican conference that are saying | 在共和党会议上说 |
| 776 | they're not going to go along with his tax cut package. | 他们不会同意他的减税计划 |
| 777 | You just said those that don't will be held accountable. | 你刚才说那些不会被追究责任的人 |
| 778 | What is your description of being held accountable? | 你对被追究责任有何描述? |
| 779 | Well, look, I think they'll be held accountable | 听着,我认为他们会被追究责任 |
| 780 | by the voters in their respective districts | 由各自选区的选民 |
| 781 | if they choose to vote for a tax height | 如果他们选择投票 税务高度 |
| 782 | to the tune of $4 trillion, which would raise taxes | 大约4万亿美元,可以提高税收 |
| 783 | to thousands of dollars per household in this country. | 在这个国家每个家庭数千美元。 |
| 784 | The president has great political instincts. | 总统有伟大的政治本能. |
| 785 | That's why he's back in the Oval Office | 所以他才回到办公室 |
| 786 | and Capitol Hill should follow his lead. | 和首都 希尔应该跟着他 |
| 787 | As for the president, speaking of him, | 至于总统,说到他 |
| 788 | he will be signing executive orders later this afternoon. | 他今天下午晚些时候会签署行政命令 |
| 789 | We are happy to provide more information | 我们很乐意提供更多的信息 |
| 790 | on those executive orders if you wish. | 如果你愿意的话, 执行命令。 |
| 791 | Thank you for the Mother's Day wishes | 谢谢母亲节的祝福 |
| 792 | and happy Mother's Day to all of the moms in the room. | 和快乐的母亲节 在房间里所有的母亲。 |
| 793 | And don't forget to call your mom this Sunday. | 别忘了给你妈妈打电话 |
| 794 | We'll see you guys later. | 回头见 |
| 795 | Have a good weekend. | 周末过得愉快 |
该视频共有字幕 795 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格