白宫新闻简报 | 史上最荒唐白宫记者会，Karoline 全
白宫新闻简报 | 史上最荒唐白宫记者会，Karoline 全程高八度：多少人了被fire了？你最讨厌哪家媒体？川普喜欢的总统，除了自已还是自已？ | 2025
发布于 2026-01-10 · 时长 13:21字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hey! | 糑 |
| 0:02 | Hello, everybody. | 哈罗,大家好。 |
| 0:10 | Hi, guys. | 嗨,伙计们。 |
| 0:14 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:17 | It is such a pleasure to see so many beautiful faces in this room | 很高兴看到这么多美丽的人 |
| 0:23 | and so many future leaders. | 和这么多未来的领导人。 |
| 0:25 | Hi, Eloise. | 嗨,伊洛伊丝。 |
| 0:26 | You look so cute back there. | 你刚才看起来很可爱 |
| 0:28 | I'm so excited to host this briefing today in honor of National | 我很高兴今天能主持这次简报会 以纪念National |
| 0:33 | Bring Your Kids to Work Day. | 带你的孩子去工作日。 |
展开字幕全文（282 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hey! | 糑 |
| 2 | Hello, everybody. | 哈罗,大家好。 |
| 3 | Hi, guys. | 嗨,伙计们。 |
| 4 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 5 | It is such a pleasure to see so many beautiful faces in this room | 很高兴看到这么多美丽的人 |
| 6 | and so many future leaders. | 和这么多未来的领导人。 |
| 7 | Hi, Eloise. | 嗨,伊洛伊丝。 |
| 8 | You look so cute back there. | 你刚才看起来很可爱 |
| 9 | I'm so excited to host this briefing today in honor of National | 我很高兴今天能主持这次简报会 以纪念National |
| 10 | Bring Your Kids to Work Day. | 带你的孩子去工作日。 |
| 11 | And it's great to see so many future leaders here. | 很高兴看到这么多未来的领导人在这里。 |
| 12 | Welcome to the James S. Brady briefing room. | 欢迎来到詹姆斯·S·布雷迪简报室 |
| 13 | My name is Caroline Levitt, and I am the White House press secretary | 我叫卡罗琳·莱维特 我是白宫新闻秘书 |
| 14 | for President Donald J. Trump. | 为了唐纳德·特朗普总统 |
| 15 | He is the 45th and now the 47th president of the United States. | 他是第45任,现在是第47任美国总统. |
| 16 | My job at the White House is to communicate the president's message | 我在白宫的工作是传达总统的信息 |
| 17 | to the American people and to answer questions from journalists | 回答记者的问题 |
| 18 | who work in this building every day, | 他们每天在这个大楼工作, |
| 19 | many of whom are your moms and your dads. | 很多人是你妈妈和你爸爸 |
| 20 | Now, they asked me some pretty good questions, | 现在,他们问我一些相当好的问题, |
| 21 | but I'm sure you will all have excellent questions to ask me yourselves. | 但我敢肯定,你们都会 有很好的问题问我自己。 |
| 22 | So before we open it up to questions today, | 所以在我们今天开始提问之前 |
| 23 | I will give you a very short update on what the president is working on today. | 我会给你一个非常简短的最新情况 关于总统今天的工作。 |
| 24 | Earlier this morning, President Trump traveled to Capitol Hill | 今天早上早些时候,特朗普总统前往国会山 |
| 25 | to meet with members of the House of Representatives | 会见众议院议员 |
| 26 | to talk about the one big beautiful bill | 谈一个漂亮的大帐单 |
| 27 | that we are trying to pass through Congress. | 我们正在尝试通过国会。 |
| 28 | The president is now back at the White House where he is taking meetings. | 总统现在回到白宫 他正在开会 |
| 29 | And later this afternoon, he will be making an announcement | 今天下午晚些时候,他会宣布 |
| 30 | from the Oval Office with our Secretary of Defense. | 与我们的国防部长。 |
| 31 | He's in charge of our military, Pete Hegseth. | 他负责我们的军事,皮特·赫格塞斯。 |
| 32 | So I want to thank all of you for coming today. | 因此,我要感谢各位今天前来。 |
| 33 | It's great to have you here at the People's House. | 很高兴你来到人民之家 |
| 34 | And you have some very special parents who perform a very special job. | 你有一些非常特别的父母 做着非常特别的工作。 |
| 35 | And we are here to make America great again. | 我们在这里使美国再次成为伟大。 |
| 36 | And we live in the best country in the history of the world. | 而我们生活在世界历史上最好的国家. |
| 37 | And we are all very blessed to be here. | 我们都非常幸运在这里。 |
| 38 | So with that, thank you. | 因此,谢谢你。 |
| 39 | I am happy to take some of your questions. | 我很高兴接受你的一些问题。 |
| 40 | And why don't you start us off, beautiful little girl? | 何不让我们开始,美丽的小女孩? |
| 41 | Go ahead. | 来吧。 |
| 42 | She's thinking very hard about it. | 她对此很认真 |
| 43 | You can ask it. | 可以问之. |
| 44 | She wants to know if Donald Trump likes to give hugs. | 她想知道唐纳德·特朗普是否喜欢拥抱. |
| 45 | Oh, does he like to give hugs? | 哦,他喜欢拥抱吗? |
| 46 | You know, I think he does. | 你知道,我想他这样做。 |
| 47 | I have seen him give many hugs to children and his family | 我见过他给孩子和家人许多拥抱 |
| 48 | and our beautiful First Lady. | 我们美丽的第一夫人 |
| 49 | So yes, I do think he likes to give hugs. | 是的,我觉得他喜欢拥抱 |
| 50 | You're welcome. | 不用谢 |
| 51 | Emily, would you like to ask a question? | Emily 你想问个问题吗? |
| 52 | Yes. | 对 |
| 53 | What is the funnest part about your job and the hardest part about it? | 你的工作最有趣的部分是什么 最难的部分是什么? |
| 54 | Wow. | 珃 |
| 55 | Well, that is definitely a very good question. | 那绝对是一个很好的问题。 |
| 56 | I think the most fun part about my job is doing things like this | 我觉得我的工作最有趣的是做这种事 |
| 57 | with all of you in the briefing room and answering so many great questions. | 和大家在简报室 回答这么多问题 |
| 58 | I think the hardest part of my job is also doing things like this in the briefing room | 我觉得我工作最难的地方 就是在简报室做这种事 |
| 59 | and answering all of these questions. | 并回答所有这些问题。 |
| 60 | And reading the news is a big part of my job every day. | 读新闻是我每天工作的一大部分 |
| 61 | I wake up and read the newspaper and watch the news | 我醒来看报纸看新闻 |
| 62 | and listen to all of the things that your parents are reporting on in the news. | 听听你父母在新闻里报道的一切 |
| 63 | And that's a big part of my job every day. | 这是我每天工作的一大部分 |
| 64 | Frankie, go ahead. | 弗兰基,继续。 |
| 65 | What is President Trump's favorite food? | 川普总统最喜欢的食物是什么? |
| 66 | Well, President Trump loves a lot of different foods, | 川普总统喜欢很多不同的食物 |
| 67 | but I think his favorite is probably steak. | 但我认为他最喜欢的可能是牛排 |
| 68 | I've had steak with him on many occasions, | 我和他吃过很多次牛排 |
| 69 | and he likes to eat a big, beautiful steak. | 他喜欢吃一个大,美丽的牛排。 |
| 70 | Do you like steak, Frankie? | 你喜欢牛排吗,弗兰基? |
| 71 | Yes? | 是吗? |
| 72 | Okay. | 摆 |
| 73 | Jack, nice to see you. | 杰克,很高兴见到你。 |
| 74 | I like your hat. | 我喜欢你的帽子 |
| 75 | You're welcome. | 不用谢 |
| 76 | Would you like to ask a question? | 你想问个问题吗? |
| 77 | What's the state of the border? | 何等为边国. |
| 78 | I can assure you the border is the most secure it has ever been | 我可以向你保证 边境是有史以来最安全的 |
| 79 | in the history of our country. | 我们国家的历史。 |
| 80 | And I think your dad works for the Homeland Security Council, | 我想你爸爸在国土安全委员会工作 |
| 81 | so that's a very apropos question, | 所以这是一个非常恰当的问题, |
| 82 | and your dad's doing a great job securing the border. | 你父亲在边境安全方面做得很棒 |
| 83 | Hazel Jane, what a beautiful name. | 黑泽尔简,多么美丽的名字。 |
| 84 | Would you like to ask a question? | 你想问个问题吗? |
| 85 | Okay. | 摆 |
| 86 | Actually, can you come back to me? | 实际上,你能回到我身边吗? |
| 87 | Sure, I can come back to you. | 当然,我可以回来找你。 |
| 88 | I'd be happy to. | 我很乐意 |
| 89 | Bobbi Lynn? | 波比・林恩? |
| 90 | How many people has he fired? | 他解雇了多少人? |
| 91 | Thus far, actually, we have not had anyone fired, | 目前为止,实际上,我们没有 任何人被解雇, |
| 92 | with the exception of one individual who did leave their job. | 但有一个人离职除外。 |
| 93 | But we have a great team here so far, so good. | 但是,我们有一个伟大的团队 在这里到目前为止,所以很好。 |
| 94 | Thank you for the question. | 谢谢你的问候 |
| 95 | Yes, little man. | 是的,小个子。 |
| 96 | Is that your mommy? | 那是你妈妈吗? |
| 97 | Your mommy is a great journalist. | 你妈妈是个好记者 |
| 98 | What's your question? | 你问什么? |
| 99 | What's Donald Trump's favorite ice cream? | 唐纳德·特朗普最喜欢的冰淇淋是什么? |
| 100 | Who wants to know? | 谁想知道? |
| 101 | I have seen the president eat ice cream sundaes before, | 我以前见过总统吃冰淇淋圣代 |
| 102 | with chocolate sauce and some toppings, too. | 还有巧克力酱和一些上衣 |
| 103 | Raise your hand if you like ice cream sundaes. | 如果喜欢冰淇淋圣代,请举手. |
| 104 | It's a very popular policy position to have. | 这是一个非常受欢迎的政策立场。 |
| 105 | Yes, very good. | 是的,很不错。 |
| 106 | Dario, would you like to go? | 达里奥,你想去吗? |
| 107 | Wow. | 珃 |
| 108 | If the president could have a superpower, what would it be? | 如果总统能拥有超能力,那会是什么? |
| 109 | That is a very good question. | 这是一个非常好的问题。 |
| 110 | I think if he had a superpower, | 我认为如果他有超能力 |
| 111 | it would be to just snap his fingers | 他的手指会响的 |
| 112 | and solve all of our country's problems just like that. | 解决我们国家的所有问题 |
| 113 | Because he likes to get things done very quickly, | 因为他喜欢让事情迅速完成 |
| 114 | but sometimes it takes a little bit longer. | 但有时要花点时间 |
| 115 | Like today, he had to go to Capitol Hill to convince people | 像今天一样,他不得不去国会山说服人们 |
| 116 | to vote for his one big beautiful bill. | 投票支持他一个漂亮的大法案。 |
| 117 | I bet if he had a superpower, | 我敢打赌,如果他有超能力, |
| 118 | he would snap his fingers and get it passed immediately. | 他会断掉他的手指 立刻通过 |
| 119 | But life doesn't work that way, unfortunately. | 不幸的是,生活不是那样的 |
| 120 | Go ahead, buddy. | 来吧,伙计。 |
| 121 | What is Donald Trump's favorite soccer player? | 唐纳德·特朗普最喜欢的足球运动员是什么? |
| 122 | Favorite soccer player? | 最喜欢的足球运动员? |
| 123 | Hmm, you know, I don't know the answer to that. | 嗯,你知道,我不知道 答案是什么。 |
| 124 | It's a very good question. | 这是一个非常好的问题。 |
| 125 | I will check in with the president and get back to you. | 我会跟总统报到再联系你 |
| 126 | How's that sound? | 怎么样? |
| 127 | But I know he likes soccer and he likes all sports. | 但我知道他喜欢足球 他喜欢所有的运动 |
| 128 | Go ahead. | 来吧。 |
| 129 | Does he leave the country like each week? | 他像每周一样出国吗? |
| 130 | Does he leave the country each week? | 他每周都会出国吗? |
| 131 | No, he doesn't. | 不,他没有。 |
| 132 | We left the country last week | 我们上周就出国了 |
| 133 | and we went on a long trip to the Middle East, very far away. | 我们远道而来,前往中东 |
| 134 | But we have some plans to leave the country later this year, | 但是我们有些计划 今年晚些时候离开这个国家 |
| 135 | but most weeks he's right here at the White House | 但大多数星期他都在白宫 |
| 136 | working very hard. | 工作很努力 工作很艰苦 |
| 137 | Nora, go ahead. | 诺拉,继续 |
| 138 | Which is Donald Trump's favorite president besides himself? | 唐纳德·特朗普最喜欢的总统 除了他自己? |
| 139 | That's a good question | 问得好 |
| 140 | because it would be probably himself. | 因为可能是他自己干的 |
| 141 | No, I think that perhaps he would say George Washington. | 不,我认为也许他会说乔治华盛顿。 |
| 142 | I know he speaks very highly of George Washington, | 我知道他高度评价乔治·华盛顿 |
| 143 | who was, of course, the first president of our great country | 他当然是我们伟大国家的第一任总统 |
| 144 | and he has his big beautiful portrait | 他有他美丽的大肖像 |
| 145 | hanging in the Oval Office above the fireplace. | 挂在壁炉上方的办公室里 |
| 146 | Good question. | 问得好 |
| 147 | Go ahead. | 来吧。 |
| 148 | You look very professional and beautiful. | 你看起来非常专业和美丽。 |
| 149 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 150 | What's it like, for you, I have a question for you. | 对你来说,我有个问题要问你 |
| 151 | What is it like balancing a baby and your job | 如何平衡孩子和工作 |
| 152 | as the press secretary as your aide? | 作为新闻秘书 作为你的助手? |
| 153 | Sure. | 当然 |
| 154 | It's a very good question | 问得好 |
| 155 | and my baby is here with my mother. | 我的宝贝和我妈妈在这里 |
| 156 | As you can see, he does not know what's going on. | 如你所见 他不知道发生了什么 |
| 157 | But it is a challenge every day, | 但它是一个挑战 每一天, |
| 158 | but it's also a blessing to have this opportunity | 但有这个机会也是件好事 |
| 159 | and to be a mom. | 做个妈妈 |
| 160 | So you have to learn to prioritize your time | 所以你要学会分清时间 |
| 161 | and lean on your support system, | 且依附你们的供养系统, |
| 162 | which is my mother and my husband | 这是我妈妈和我丈夫 |
| 163 | and my family and friends. | 还有我的家人和朋友 |
| 164 | And you can do it. | 则能行矣. |
| 165 | You just have to work very hard. | 你只需要非常努力地工作。 |
| 166 | Yes. | 对 |
| 167 | Hi, my name is Horacelli Victoria. | 嗨,我的名字是霍拉切利维多利亚。 |
| 168 | My mom is Soriana Veras. | 我妈妈是索里亚娜·维拉斯。 |
| 169 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 170 | My question is, as press secretary, | 我的问题是 作为新闻秘书 |
| 171 | as a young press secretary, | 作为一个年轻的新闻秘书, |
| 172 | what advice would you give to young girls like me | 你会给我这样的年轻姑娘什么建议? |
| 173 | who want to achieve their dreams? | 谁想实现梦想? |
| 174 | It's a great question. | 问曰. |
| 175 | And you're so beautiful. | 而你是如此美丽。 |
| 176 | My best advice would be to work as hard as you possibly can | 我最好的建议是尽量努力工作 |
| 177 | and just pursue every opportunity | 只要抓住一切机会 |
| 178 | that opens up and is given to you | 打开并被赏赐给你 |
| 179 | and just work, work, work as hard as you can. | 并只要工作,工作,工作 尽可能努力。 |
| 180 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 181 | You're welcome. | 不用谢 |
| 182 | Behind you. | 在你身后 说吧 |
| 183 | Yeah. | 对 |
| 184 | What is Donald Trump going to do about climate change? | 唐纳德·特朗普将如何应对气候变化?. |
| 185 | Well, that is a very good question. | 嗯,这是一个非常好的问题。 |
| 186 | The president cares very much about our environment. | 总统非常关心我们的环境 |
| 187 | He says all the time he wants to have the cleanest air, | 他说他一直想呼吸最干净的空气 |
| 188 | the cleanest water, | 最干净的水, |
| 189 | the cleanest environment for the world. | 世界上最干净的环境。 |
| 190 | He also cares very much about our energy independence | 他也非常关心我们的能源独立 |
| 191 | and ensuring that we can keep the lights on in our homes | 和确保我们能够保持灯光 在我们的家中 |
| 192 | at a very cheap rate. | 以非常便宜的价格。 |
| 193 | So we want to make energy here in the United States | 所以我们想在美国制造能源 |
| 194 | because we do it cleaner and better than everyone. | 因为我们做的更干净 也比每个人都好 |
| 195 | So I think that's how the president | 所以我觉得总统就是这样 |
| 196 | would answer that question. | 将回答这个问题。 |
| 197 | You're welcome. | 不用谢 |
| 198 | Go ahead. | 来吧。 |
| 199 | What is your favorite country that you've been to before? | 你以前最爱的国家是什么? |
| 200 | What is my favorite country I've been to before? | 我曾经去过哪个国家? |
| 201 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 202 | That's a very good question. | 这是一个非常好的问题。 |
| 203 | Well, I've been to many countries. | 我去过许多国家 |
| 204 | I lived in Italy for a few months to study, | 我在意大利住了几个月学习 |
| 205 | but I very much enjoyed our trip last week to the Middle East | 但我非常喜欢我们上周去中东的旅行 |
| 206 | where the president went to Qatar, Saudi Arabia, | 总统去了卡塔尔 沙特阿拉伯 |
| 207 | and the United Arab Emirates, | 和阿拉伯联合酋长国, |
| 208 | and they were three beautiful countries. | 他们是三个美丽的国家。 |
| 209 | We'll take a couple more questions to the back | 我们再去后面问几个问题 |
| 210 | of that beautiful high hand. | 美丽的高手。 |
| 211 | Go ahead. | 来吧。 |
| 212 | What pets did Donald Trump have | 唐纳德·特朗普的宠物 |
| 213 | when he grew up and also right now? | 当他长大了,现在呢? |
| 214 | What was that, buddy? | 那是什么,伙计? |
| 215 | What pets did Donald Trump have | 唐纳德·特朗普的宠物 |
| 216 | when he grew up and also right now? | 当他长大了,现在呢? |
| 217 | Well, he doesn't have any pets right now. | 他现在没有宠物了 |
| 218 | I don't know if he had any pets when he was growing up. | 我不知道他长大的时候有没有宠物 |
| 219 | I'll have to check with him and ask, | 我得去找他问 |
| 220 | but there's no pets at the White House right now | 但是现在白宫没有宠物 |
| 221 | except for our great canine secret service dog friends | 除了我们伟大的警犬特勤队的狗朋友 |
| 222 | that are here to protect us. | 是来保护我们的 |
| 223 | Hazel, Jan, did you remember your question? | 海瑟,杨,你还记得你的问题吗? |
| 224 | Yeah. | 对 |
| 225 | Okay, let's hear it. | 好吧,让我们听听。 |
| 226 | What's the president's religion? | 总统的宗教信仰是什么? |
| 227 | The president is a Christian and he believes in Jesus. | 总统是基督徒,他相信耶稣。 |
| 228 | Yes? | 是吗? |
| 229 | In the back? | 在后面吗? |
| 230 | What did the president do today? | 总统今天做什么了? |
| 231 | The president was very busy today. | 总统今天很忙 |
| 232 | He went to Capitol Hill earlier today | 他今天早些时候去了国会山 |
| 233 | and then he's here back at the White House | 然后他回到白宫 |
| 234 | and he's doing meetings | 他在开会 |
| 235 | and then he's going to do a big announcement at 3 o'clock | 然后他在三点钟方向做一个大宣布 |
| 236 | where all of your moms and dads | 在那里你所有的妈妈和爸爸 |
| 237 | will be able to ask him questions directly. | 可以直接问他问题 |
| 238 | Go ahead, buddy. | 来吧,伙计。 |
| 239 | What was that, buddy? | 那是什么,伙计? |
| 240 | How much candy does he eat a day? | 他一天吃多少糖? 他每天吃多少钱? |
| 241 | A good amount. | 相当多 |
| 242 | A good amount of candy, yes. | 相当量的糖果,是的。 |
| 243 | He likes pink Starburst in Tootsie Rolls. | 他喜欢粉红色的星际迷航 |
| 244 | Yes, buddy, go ahead. | 是的,伙计,继续。 |
| 245 | We'll take two more. | 我们再来两杯 |
| 246 | What's the president's favorite order at McDonald's? | 麦当劳的总统最喜欢的订单是什么? |
| 247 | The president's favorite order at McDonald's. | 麦当劳的总统最喜欢的订单. |
| 248 | He loves McDonald's hamburgers and french fries. | 他喜欢麦当劳的汉堡和薯条 |
| 249 | Who doesn't? | 谁不会? |
| 250 | They're good. | 他们是很好的。 |
| 251 | In the back. | 在后门. |
| 252 | Go ahead, bud. | 继续,伙计。 |
| 253 | My least favorite what? | 我最不喜欢的是什么? |
| 254 | I could tell you're a staff kid, not a journalist kid. | 我看得出来你是个员工 不是记者 |
| 255 | Did someone say ABC? | 有人说ABC吗? |
| 256 | Honestly, it depends on the day. | 老实说,这取决于一天。 |
| 257 | Go ahead, honey. | 来吧,亲爱的。 |
| 258 | Favorite room in the White House? | 白宫最爱的房间? |
| 259 | I think his favorite room in the White House | 我觉得他在白宫最爱的房间 |
| 260 | is definitely the Oval Office | 绝对是Oval办公室 |
| 261 | because it's so beautiful and he has decked it out in gold. | 因为它是如此的美丽 他已经用金色的装饰它。 |
| 262 | It's now MAGA Gold in there. | 它现在的MAGA黄金在那里。 |
| 263 | Yes, go ahead, one more. | 是的,继续,再来一个。 |
| 264 | What's his favorite child? | 他最喜欢的孩子是什么? |
| 265 | That is a very controversial question | 这是一个非常有争议的问题 |
| 266 | and I am not going to answer it. | 我不会回答的 |
| 267 | I know he loves all of his children very much | 我知道他非常爱他的孩子 |
| 268 | and they're all great kids. | 他们都是好孩子 |
| 269 | Some of them were here yesterday. | 昨天有人来过这里 |
| 270 | We'll do one more to the little girl in the back behind you. | 我们再对后面那个小女孩做一次 |
| 271 | Yes. | 对 |
| 272 | Who's your favorite president? | 你最喜欢的总统是谁? |
| 273 | Who's my favorite president? | 我最喜欢的总统是谁? |
| 274 | Well, that's a good question to answer. | 嗯,这是一个很好的问题回答。 |
| 275 | Donald Trump. | 唐纳德·特朗普. |
| 276 | Thank you guys so very much. | 非常感谢你们。 |
| 277 | It's good to see all of you. | 欢喜踊跃. |
| 278 | Thank you for coming. | 谢谢你能来 |
| 279 | We'll see you later. | 晚点见 |
| 280 | You're welcome. | 不用谢 |
| 281 | NASA很高兴。 | |
| 282 | Bring your kids to work. | 带你的孩子去工作。 |
该视频共有字幕 289 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格