实战练英文 | 特朗普上任一周年记者会狂呛：格陵兰我们要定了

实战练英文 | 特朗普上任一周年记者会狂呛：格陵兰我们要定了！Board of Peace要取代联合国？关税威胁欧洲、北约、伊朗全上桌｜白宫记者会 - 问答｜长

发布于 2026-03-09 · 时长 24:29

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	He took a country that was dead, and it's the hottest	他把一个死了的国家, 它是最热的
0:03	country in the world right now.	国家现在在世界上。
0:05	And that's after one year.	这已经过了一年了
0:06	So, let's go.	所以,让我们去。
0:11	That's a — that's a lot of people.	这是一个——那是很多人。
0:16	All right.	好吧,我们走。
0:17	Please.	请
0:18	Yeah, go ahead.	说吧
0:19	Thank you so much, Mr. President.	非常感谢主席先生。
0:21	I have two questions for you.	我有两个问题要问你

展开字幕全文（695 条）

序号	英文	中文
1	He took a country that was dead, and it's the hottest	他把一个死了的国家, 它是最热的
2	country in the world right now.	国家现在在世界上。
3	And that's after one year.	这已经过了一年了
4	So, let's go.	所以,让我们去。
5	That's a — that's a lot of people.	这是一个——那是很多人。
6	All right.	好吧,我们走。
7	Please.	请
8	Yeah, go ahead.	说吧
9	Thank you so much, Mr. President.	非常感谢主席先生。
10	I have two questions for you.	我有两个问题要问你
11	One, do you want your Board of Peace to replace the	一,你希望你的和平委员会取代
12	U.N.?	联合国?
13	Well, it might.	也许吧
14	I mean, the U.N.	我的意思是,联合国。
15	just hasn't been very helpful.	只是没有多大帮助。
16	I'm a big fan of the U.N.	我是一个伟大的粉丝联合国。
17	potential, but it has never lived up to its potential.	但它从未发挥潜力。
18	The U.N.	联合国.
19	should have settled every one of the wars that I	我本该解决所有战争的
20	settled.	解决了。
21	I never went to them.	我从来没有去过他们。
22	I never even thought to go to them.	我从来没有想过去他们那里。
23	They should be able to settle those wars.	他们应该能够解决这些战争。
24	They don't — I believe you got to let the U.N.	他们不... 我相信你得让联合国。
25	continue because the potential is so great.	继续,因为潜力是巨大的。
26	Mr. President, you invited Lula from Brazil to be	主席先生,你邀请了来自巴西的Lula,
27	part of the Board of Peace.	和平委员会的一部分。
28	What role do you expect him to play, especially in	你期望他扮演什么角色,特别是...
29	A big role.	一个大角色。
30	I like him.	我喜欢他
31	Yeah, I like him.	是的,我喜欢他。
32	And another one, because the U.N. —	还有另一个因为联合国
33	Are you from Brazil?	你是巴西人吗?
34	Yes.	对
35	The U.N. and Mercosur just signed a trade agreement	联合国和南锥体共同市场刚刚签署了一项贸易协定
36	this weekend, which is going to be the biggest	这个周末,这将是最大的
37	trade zone — free zone — in the world.	世界自由贸易区。
38	At the moment, you are talking a lot about	现在,你说的是很多
39	tariffs.	关税。
40	What is your reaction to that?	你对此有什么反应?
41	So, two questions.	所以,两个问题。
42	Lula, go ahead.	露拉,继续说
43	Well, I — look, I just think this.	嗯,我,你看,我只是认为这一点。
44	I think we have trade like we've never had before.	我想我们有以前从未有过的交易
45	We're doing better on trade than we ever have before.	我们比以前在贸易上做得更好
46	We're not being ripped off by every country in the	我们不会被每一个国家撕裂
47	world like we were before.	像以前一样的世界
48	We're doing — we're doing numbers that nobody has	我们正在做,我们正在做数字没有人有
49	ever thought possible.	曾经认为可能。
50	We're the richest we ever were.	我们是最富有的
51	It's because of tariffs and the proper use of	因为关税和正确使用
52	tariffs.	关税。
53	And we're also the most secure.	我们也是最安全的
54	As an example, Iceland, without tariffs, they	例如,冰岛,没有关税,它们
55	wouldn't even be talking to us about it.	甚至不会和我们谈论它。
56	So we'll see what happens.	所以,我们会看到发生了什么。
57	I think it's going to work out quite well.	我觉得会很顺利的
58	Yeah, right behind.	对就在后面
59	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
60	How would you characterize your relationship with	你会如何描述你和
61	Emmanuel Macron and Keir Starmer right now?	埃马纽埃尔・麦克龙和基尔・斯塔默现在?
62	And have you spoken to them since your truth social	你从真理社会起,就对他们说过话吗?
63	posts last week?	上周的帖子吗?
64	No, I haven't.	没有
65	But I think I get along very well with them.	但我觉得我和他们相处得很好
66	I mean, they — they always treat me well.	他们总是对我很好
67	They get a little bit rough when they're — you	他们变得有点粗糙当他们... 你
68	know, when I'm not around.	你知道,当我不在身边。
69	But when I'm around, they treat me very nicely.	但当我在身边他们对我很好
70	And, you know, I like both of them.	而且,你知道,我喜欢他们两个。
71	They're both liberal.	他们都是自由主义者
72	They've got to straighten out their countries.	他们必须澄清自己的国家。
73	You can't — you know, London is having a lot of	你不能 - 你知道,伦敦有很多
74	problems.	问题
75	And if you look at Paris, it's got a lot of problems.	如果你看看巴黎, 它有很多问题。
76	They have two problems — immigration and energy.	他们有两个问题——移民和能源。
77	They've got to stop with the windmills, and they've	他们必须停止与风车, 他们已经
78	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}得像英国一样回去 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}英国真是难以置信
79	asset called the North Sea.	名为北海的资产。
80	Norway uses it, makes a fortune.	挪威使用它,赚大钱。
81	They have a better section of it, and they don't do it.	他们有一个更好的部分, 他们不这样做。
82	They could straighten out their countries, and it	他们可以理清自己的国家
83	would be good.	这将是很好的。
84	But I get along very well with them.	但我和他们相处得很好
85	There you go.	给你。
86	Mr. President, you told Norway's Prime Minister —	主席先生,你告诉挪威总理:
87	Are you from Norway?	你是挪威人吗?
88	No.	没有
89	You look like you would be from Norway, but you	你看起来像是来自挪威,但你
90	look like she's from Norway.	看起来她来自挪威
91	Go ahead.	来吧。
92	You told Norway's Prime Minister that you not	你告诉挪威首相你没有
93	winning the Nobel Peace Prize made you feel less	赢得诺贝尔和平奖让你感觉更少
94	obligated to think purely of peace.	有义务纯粹地思考和平。
95	Well, I lost a lot of respect for Norway.	我对挪威很不尊重
96	And I believe — and I believe very strongly that	我相信,我坚信,
97	Norway controls the Nobel Prize.	挪威控制诺贝尔奖.
98	But you have to understand, I settled eight wars.	但你必须明白我解决了八场战争
99	I've had — every one of those wars, every	我曾经有过... 每一次战争,每一次战争
100	participant wrote — I didn't ask them to do it.	参与者写道: 我没有要求他们这样做.
101	They sent in strong recommend — you know,	他们发出强烈的建议——你知道,
102	they make recommendations for that.	他们为此提出了建议。
103	But I settled eight wars.	但我解决了八场战争
104	No President has probably ever settled one war.	总统可能从未解决过一场战争。
105	I don't know.	师曰.
106	Think of it.	考虑一下
107	I did eight.	我做了八个。
108	The reason I do it is because it's easy for me to do.	之所以这样做,是因为我很容易做到。
109	And I didn't do it for a Nobel Prize.	我这么做不是为了诺贝尔奖
110	I did it because I'm saving a lot of lives.	我这么做是因为我救了很多人
111	I'm trying to settle the final one.	我试图解决最后一个。
112	I'm trying to do Russia-Ukraine.	我试图做俄罗斯 -乌克兰。
113	And when Russia is ready, Ukraine is not.	而当俄罗斯准备就绪时,乌克兰则不然.
114	When Ukraine is ready, Russia is not.	当乌克兰准备就绪时,俄罗斯则不然.
115	But they're losing 25,000 people a month, on average.	但他们平均每月损失2.5万人.
116	And I'm trying to get that one done.	我试图完成它。
117	But, no, I feel — but I feel that Norway has	但是,不,我觉得,但我觉得挪威
118	tremendous control over who gets the Nobel Prize,	对谁获得诺贝尔奖拥有极大的控制权,
119	despite what they say.	尽管他们说。
120	How far are you willing to go to acquire green?	你愿意去多远获取绿色?
121	You'll find out.	你会发现的
122	The Press.	澎湃新闻.
123	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
124	Kevin Hassett说这两千块的关税
125	rebate checks would be up to Congress to decide	退款支票由国会决定
126	whether or not to disperse that.	是否要驱散它。
127	你同意Kevin Hassett的说法吗?
128	Or do you think you can do that unilaterally?	或者你认为你可以单方面这样做?
129	The President.	总统
130	I don't think we would have to go	我觉得我们不用走了
131	to Congress now, but, you know, we'll find out.	现在去国会, 但是,你知道,我们会发现的。
132	The reason we're even talking about it is that	我们讨论的原因就是
133	we have so much money coming in from tariffs	我们有这么多钱来自关税
134	that we'll be able to issue at least a $2,000 dividend	我们至少可以发行两千元的红利
135	and also pay down debt for the country.	还偿还国家的债务。
136	But we'd do a $2,000 dividend to the people of our country.	但我们要给国家人民2000元的红利
137	We'd probably set a limit of, you know, income limit	我们可能会设定一个收入限额
138	where it made sense.	说得通
139	But we will be able to make a very substantial dividend	但是,我们将能够得到一个非常巨大的红利
140	to the people of our country.	致我国人民。
141	I believe we can do that without Congress.	我相信我们可以做到这一点没有国会。
142	Last night on Truth Social, you said that the British plan	昨晚在"真理社" 你说英国的计划
143	to hand the base of Diego Garcia over to Mauritius	将迪戈加西亚基地交给毛里求斯
144	and then rent it back was an act of great stupidity.	然后把它租回来是一种非常愚蠢的行为。
145	Previously, you backed that deal.	之前,你支持那个交易。
146	Is it now your position that the deal should not go ahead?	你现在的立场是交易不应该继续下去吗?
147	I think that they, you know, when they originally	我认为他们,你知道, 当他们最初
148	were going to do it, they were talking about doing	本来要这么做的,他们说的是做
149	some concept of ownership.	一些所有权的概念。
150	But now they're looking to essentially just do a lease	但现在他们想做个租赁
151	and sell it.	卖掉它。
152	And I'm against that.	我反对
153	You know, it's a reasonably nothing like Greenland,	你知道,这是一个合理的不像格陵兰,
154	but it's a reasonably important area of the globe.	但它是一个相当重要的地区全球。
155	Not to anywhere near Greenland,	不是去格陵兰附近的任何地方
156	but I think they should keep it.	但我认为他们应该留着它。
157	I don't know why they're doing it.	我不知道他们为什么要这么做
158	Do they need money?	他们需要钱吗?
159	The Press.	澎湃新闻.
160	Mr. President, with your support to the Syrian government,	主席先生,在你对叙利亚政府的支持下,
161	most probably you avoided another civil war	很可能你避免了另一场内战
162	and a bloodshed in Syria,	和叙利亚的流血事件,
163	especially after the fall of the regime.	特别是在政权垮台之后
164	I did a good job.	我干得不错
165	The Syrian government, the last two weeks,	叙利亚政府,过去两周,
166	had to use some force to implement its force	不得不使用一些力量来实施它的武力
167	on specific areas.	具体领域。
168	And with your —	还有你的...
169	Well, to keep the prisoners, the terrorist prisoners,	为了关押囚犯恐怖囚犯
170	which are some of the worst in the world, at bay.	这是世界上最糟糕的,在海湾。
171	So they were able to keep that.	所以他们可以保留它。
172	He's working very hard.	他工作很认真
173	The President of Syria is working very, very hard.	叙利亚总统正在非常非常努力地工作。
174	Strong guy, tough guy, pretty rough resume.	强人,强人, 相当粗糙的简历。
175	But you're not going to put a choir boy in there	但你不会把一个唱诗班男孩在那里
176	and, you know, get the job done.	而且,你知道, 完成这项工作。
177	I spoke with him yesterday	我昨天和他谈过了
178	because we were talking about the prisons	因为我们在谈论监狱
179	and, you know, what was going on.	而且,你知道,发生了什么事。
180	We have some of the worst terrorists in the world	我们有世界上最可怕的恐怖分子
181	in those prisons, and he's watching them.	在那些监狱里他在监视他们
182	The Press.	澎湃新闻.
183	Mr. President, Gavin Newsom is going to be at Davos.	总统先生,加文・纽森会去达沃斯
184	If he's not already there,	如果他还没到那里
185	you're probably going to run into him.	你可能会遇到他
186	I presume that this is for him to raise his platform for 2028.	我猜这是他2028年的平台
187	But what do you anticipate his foreign policy platform	但是,你预期他的外交政策纲领是什么?
188	is going to be?	会不会是?
189	The President.	总统
190	I don't know that he's going to be the nominee.	我不知道他会成为提名人
191	I know this.	我知道这一点。
192	I had a very good relationship	我有一个非常好的关系
193	和Gavin Newsom在一起的时候,你知道的。
194	I was President.	我是总统。
195	He was the governor of California.	曾任加州州长.
196	We had a really — he would talk about it often.	我们有一个——他会经常谈论这个问题。
197	And somewhere, we just went astray.	而某处,我们只是走错了路。
198	I just hate the way California is being run.	我只是讨厌加州的运行方式。
199	We actually have people leaving.	我们确实有人离开。
200	It's never happened before.	前所未有.
201	But I hate the way it's being run.	但我讨厌它运行的方式。
202	He and I had a very good relationship,	他和我的关系很好
203	really close to the word exceptional.	非常接近这个词
204	But now we seem not to.	但现在我们似乎没有。
205	The Press.	澎湃新闻.
206	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
207	President Trump, you spoke earlier —	川普总统,你刚才说过
208	You've been hearing from allies —	你从盟友那里听到的...
209	The President.	总统
210	Thank you so much, President Trump.	非常感谢,川普总统。
211	Kara Kastanur from Lindel TV.	林德尔电视台的卡拉·卡斯塔努尔.
212	And you spoke earlier about the 2020 election.	你早些时候谈到了2020年的选举。
213	Now that Maduro is in U.S. custody	现在马杜罗在美国的监管之下
214	and he was criminally charged,	他受到刑事起诉,
215	has any more information emerged that you could share with us	有任何新的信息可以告诉我们
216	regarding Venezuelan election software	关于委内瑞拉选举软件
217	and Venezuelan ties to tampering with the 2020 election?	委内瑞拉与2020年大选的关系?
218	And would you consider speaking to Maduro	你能考虑和马杜罗谈谈吗?
219	personally in prison in New York to get some answers	在纽约的监狱里亲自找答案
220	on Venezuela's involvement with the 2020 election?	委内瑞拉参与2020年大选?
221	The President.	总统
222	No, I don't think I would be doing that.	不,我不认为我会这样做。
223	I think my lawyers would be very unhappy if I —	我觉得我的律师会很不高兴如果我...
224	The Press.	澎湃新闻.
225	Yeah, they've learned —	是的,他们学到了...
226	they've learned some things.	他们学到了一些东西。
227	Please.	请
228	The Press.	澎湃新闻.
229	What happens to the terror threat to Greenland	对格陵兰的恐怖威胁会发生什么
230	if the Supreme Court comes out and rules against you	如果最高法院判决你有罪
231	on the tariffs and —	关税和 --
232	The President.	总统
233	Well, I'll have to use something else.	好吧,我得用别的东西。
234	I mean, look — The Press.	我的意思是,看,新闻。
235	Are you willing to use force?	你愿意使用武力吗?
236	The President.	总统
237	You know, take a look at the word license.	看看这个牌照
238	Take a look at other things.	看看别的东西
239	I mean, we have other alternatives.	我们还有别的办法
240	But the — what we're doing now is the best,	但是,我们现在做的是最好的,
241	the strongest, the fastest, the easiest,	最强,最快,最容易
242	the least complicated.	最不复杂的。
243	The Press.	澎湃新闻.
244	Mr. President, if you move ahead	总统先生,如果你继续前进
245	with the Greenland-related tariffs on Europe,	与格陵兰有关的欧洲关税,
246	you secured almost a trillion dollars of commitments	你得到了将近一万亿美元的承诺
247	from them to invest in the United States.	从他们投资美国。
248	Does that go out the window if that happens?	如果真的发生,那会从窗户走出去吗?
249	The President.	总统
250	I doubt it.	我对此表示怀疑。
251	Look, they want to —	听着,他们想...
252	they need that agreement very badly with us.	他们非常需要和我们达成协议。
253	They really do.	他们真的有。
254	They fought very hard to get it.	他们拼命去争取
255	So I doubt that.	所以我怀疑这一点。
256	But we'll see what happens.	但我们会看到结果的
257	We have a lot of meetings scheduled on Greenland.	我们安排了许多关于格陵兰的会议。
258	I'm leaving tonight, as you know, for Davos.	今晚我要去达沃斯
259	And we have a lot of meetings scheduled on Greenland.	我们有很多关于格陵兰的会议
260	And I think things are going to work out pretty well, actually.	我觉得事情会很顺利的
261	The Press.	澎湃新闻.
262	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
263	Could you still go to Paris for the G7 emergency meeting,	你能去巴黎参加七国集团的紧急会议吗?
264	as offered by President Macron?	马克龙总统的提议?
265	The President.	总统
266	No, I wouldn't do that, man.	不,我不会这样做,男人。
267	The Press.	澎湃新闻.
268	Mr. President, Mr. President, Mr. President.	总统先生总统先生总统先生
269	The President.	总统
270	Because, you know, Emmanuel —	因为,你知道,埃马纽埃尔...
271	Emmanuel is not going to be there very long.	埃马纽埃尔不会在那里呆很久的
272	And, you know, there's no longevity there.	你知道那里没有长寿
273	He's a friend of mine.	他是我的一个朋友。
274	He's a nice guy.	他是个好人
275	I like Macron.	我喜欢麦克龙
276	But he's not —	但他没有...
277	he's not going to be there very much longer, as you know.	他不会在那里太久,你知道的。
278	And I think — you know, I have meetings with the people	我觉得,你知道,我和人们有会议
279	that are directly involved,	直接涉及,
280	not some of the people you're talking about.	而不是你所说的那些人
281	The Press.	澎湃新闻.
282	Thank you so much.	非常感谢
283	Thank you so much, Mr. President.	非常感谢主席先生。
284	I hope you'll be here.	我希望你能来
285	The President.	总统
286	You know, I've never seen this room like this.	我从来没有见过这样的房间。
287	Is this a celebration of the first year?	这是第一年的庆祝活动吗?
288	The Press. Yes.	澎湃新闻. 对
289	The President.	总统
290	Have you ever seen it?	你见过吗?
291	I've never seen this many.	我从来没有见过这么多。
292	I hope we have a very good —	我希望我们有一个非常好的...
293	The Press. Congratulations.	澎湃新闻. 祝贺你
294	The President.	总统
295	I hope we have a very good structural floor.	我希望我们有一个非常好的结构地板。
296	You know, this used to be a swimming pool.	这以前是游泳池
297	You're sitting over a swimming pool.	你坐在游泳池边
298	I could see that happen.	我看得出来
299	But this — we need a good structure here, don't we have?	但是,我们需要一个良好的结构,不是吗?
300	Yeah.	对
301	The Press.	澎湃新闻.
302	Thank you so much, Mr. President.	非常感谢主席先生。
303	Happy one-year anniversary.	一年周年纪念快乐。
304	The Press.	澎湃新闻.
305	And my question is, sorry, on Syria.	我的问题是,对不起,关于叙利亚。
306	The Kurds, as the most loyal U.S. partners,	库尔德人作为美国最忠诚的伙伴
307	facing attacks by some Syrian elements	面临一些叙利亚分子的袭击
308	within the Syrian government,	在叙利亚政府内部,
309	will you do to ensure the Kurdish rights	你会确保库尔德人的权利
310	protected under effective forces	受有效部队保护
311	against terrorism in Rojava, Syria,	在叙利亚罗贾瓦打击恐怖主义
312	continue as the Kurdish CEO as a President	作为总统继续担任库尔德首席执行官
313	does not abandon his allies?	不抛弃他的盟友吗?
314	The President.	总统
315	Well, I like the Kurds.	我喜欢库尔德人
316	But just so you understand, the Kurds were paid	但为了让你明白库尔德人得到了报酬
317	tremendous amounts of money.	大笔钱
318	We're given oil and other things.	我们得到了石油和其他东西。
319	So they were doing it for themselves,	所以他们是为了自己
320	more so than they were doing it for us.	比他们为我们做的还要多
321	But we got along with the Kurds,	但我们和库尔德人相处得很好
322	and we are trying to protect the Kurds.	我们试图保护库尔德人。
323	That's correct.	没错
324	The Press.	澎湃新闻.
325	Head of your speech in Davos,	你在达沃斯的演讲负责人
326	can you give us a preview of what we can expect	你能给我们一个预览我们可以期待什么
327	as far as, you know, laying out the plans for Americans	就为美国人制定计划而言
328	to be able to buy homes?	可以买房子?
329	The President.	总统
330	I think more than anything else,	我觉得比其他一切更重要
331	what I'm going to be speaking about	我要说的是
332	is the tremendous success that we've had in one year.	这是我们一年来所取得的巨大成功。
333	I didn't think we could do it this fast.	我没想到我们能这么快就成功了
334	Think of it.	考虑一下
335	It's just now 12 months.	现在才12个月
336	And, you know, I say it often.	而且,你知道,我经常说。
337	We have the most successful country in the world.	我们有世界上最成功的国家。
338	We have the hottest country anywhere in the world, by far.	我们拥有世界上任何地方最热的国家。
339	And this country would have been absolutely stone-cold dead.	这个国家会是绝对的石头冷死。
340	And I'm going to be talking about it.	且说'.
341	I'm going to be — because, you know,	我会 - 因为,你知道,
342	a lot of them could use some of the advice	很多人需要一些建议
343	as to what we did.	至于我们做了什么。
344	They need energy.	他们需要能量。
345	You take a look at their energy policy.	你看看他们的能源政策
346	They're going to destroy themselves	他们要毁灭自己
347	with what they're doing with the windmills	他们和风车一起做的事
348	and all the nonsense.	和所有的废话。
349	They need energy help badly,	他们需要能量帮助
350	or they're going to be in big trouble,	否则他们会惹上大麻烦
351	and they need immigration help badly.	他们非常需要移民帮助
352	How much longer do you want to go?	你还想去多久?
353	The Press.	澎湃新闻.
354	The President.	总统
355	I have a very important call	我有个很重要的电话
356	with President Erdogan, who I like a lot.	和总统埃尔多根, 我很喜欢他。
357	One or two more questions.	复有一二问.
358	Go ahead.	来吧。
359	The Press.	澎湃新闻.
360	The Red Blouse.	红布劳斯报.
361	Go ahead.	来吧。
362	The Press.	澎湃新闻.
363	You talked a lot at the beginning of this	一开始你讲了很多话
364	about the economy, some positive economic indicators,	关于经济,一些积极的经济指标,
365	polling shows the majority of Americans	投票显示大多数美国人
366	don't feel the economy is doing well.	经济表现不好
367	Are you worried you're making the same mistake	你担心你犯同样的错误吗?
368	as President Biden by telling them —	作为拜登总统,告诉他们:
369	The President. No, I'm not helping.	总统不,我不帮忙。
370	I'll make the same mistake as him.	我和他一样会犯同样的错误
371	Look, I inherited a terrible — I mean, it's a great question	你看,我继承了一个可怕的, 我的意思是,这是一个伟大的问题
372	because we inherited a terrible,	因为我们继承了一个可怕的,
373	terrible mess between the border,	边界之间的严重混乱,
374	between all the problems — the whole country	在所有问题之间——全国
375	was falling apart.	正在崩溃。
376	And in 12 months — less than 12 months —	在12个月里——不到12个月——
377	I mean, in 12 months, we have the strongest border	我的意思是,在12个月内,我们有最强的边界
378	we've ever had.	我们曾经有过
379	We have prices that are much, much lower	我们的价钱要低得多
380	than they were for the last time.	比他们最后一次。
381	We inherited very high prices.	我们继承了非常高的价格。
382	We inherited — remember this —	我们继承了——记住这一点——
383	inflation was at a historic high.	通货膨胀率创历史新高。
384	We had never had inflation like that.	我们从来没有过那样的通货膨胀。
385	They say 48 years, but whether it's 48 years or ever,	他们说是48年,但不管是48年还是永远
386	we had the highest inflation, in my opinion,	我认为,通货膨胀最高,
387	that we've ever had.	我们曾经有过的
388	Prices, because of that, were very high.	因此,价格很高。
389	I inherited — we brought down eggs immediately.	我继承了——我们立即把鸡蛋拿下来。
390	Remember the first news conference,	记住第一次记者会
391	they were screaming at me about eggs.	他们喊我关于鸡蛋。
392	I was in the position for two days,	我在这里待了两天
393	and they're — we brought eggs down to lower	他们——我们把鸡蛋带到了低点
394	than what they were before.	比他们以前还厉害
395	And by the way, they continue that way.	顺便说一句,他们继续这样。
396	We brought the prices down from when I came into office	我上任时就把价格调低了
397	and from what Biden had way down.	和从拜登的方式。
398	We're going to bring them down further.	我们要把他们拖下水
399	But the job we did is a miracle.	但我们的工作是个奇迹
400	One of the reasons I'm doing this today is to explain.	我今天这样做的原因之一是解释
401	We inherited a mess,	我们继承了一个烂摊子
402	and we've made it a beautiful, beautiful picture.	我们把它描绘成一幅美丽美丽的照片
403	Think of gasoline at $1.99 in many states.	许多州都认为汽油是1.99美元.
404	One dollar and 99 cents a gallon.	一块钱一加仑99美分
405	It was $4.50, $5.00.	这是4.5美元,5美元。
406	In some cases, $6.00 or $7.00.	在某些情况下,6美元或7美元。
407	We're at $1.99.	我们是1.99美元。
408	And energy is so big that, with energy,	而能量是如此之大, 与能量,
409	everything else comes down.	其它东西都下来了
410	But the prices are coming way down.	但价格正在下降。
411	And we're going to bring them down further.	我们要让他们更进一步。
412	But we started up here with these guys.	但我们是跟这些家伙一起来的
413	We inherited a country that was broken.	我们继承了一个被打破的国家。
414	We inherited a country — and I have a very warm spot.	我们继承了一个国家——我有一个非常温暖的地方。
415	We've done very well with Venezuela.	我们和委内瑞拉相处得很好
416	And, by the way, that even, in itself,	顺便说一句,即使它本身,
417	is going to help us bring down the oil prices.	将帮助我们降低油价。
418	I mean, the Venezuelan oil —	委内瑞拉的石油...
419	we've taken 50 billion — 50 million gallons of oil.	我们已经消耗了500亿,5000万加仑的石油。
420	We've taken 50 million barrels of oil	我们拿了五千万桶石油
421	out of Venezuela in the first four days.	在委内瑞拉的头四天。
422	We've got millions of barrels of oil left.	我们还有数百万桶石油
423	We're selling it on the open market.	我们在公开市场上出售它。
424	We're bringing down oil prices incredibly.	我们大幅降低油价。
425	And when they come down — and they've already come down —	当他们下来的时候他们已经下来了
426	again, $1.99 a gallon for oil.	再加一加仑油1.99美元
427	Nobody thought they'd ever see it.	没人想到他们会看到它。
428	All right, one or two more.	好,再来一两个
429	The Press.	澎湃新闻.
430	Go ahead.	来吧。
431	Go, go, go.	冲,冲,冲.
432	Yes.	对
433	The Press.	澎湃新闻.
434	I want to ask you about Iran.	我想问你伊朗的事
435	Is the military option still on the table?	军事选择还摆在桌面上吗?
436	And can you assure us that the killing in Iran has stopped?	你能保证伊朗的杀戮已经停止吗?
437	And when we got to your peace council,	而当我们到了你的和平委员会,
438	which members have to pay $1 billion?	哪些成员必须支付10亿美元?
439	Are you from Iran?	你是伊朗人吗?
440	The Press.	澎湃新闻.
441	No, I cover the White House.	不,我掩护白宫
442	The President. Where are you from?	总统你从哪里来?
443	The Press.	澎湃新闻.
444	I'm Palestinian-American.	我是巴勒斯坦裔美国人
445	The President.	总统
446	So, with Iran,	所以,与伊朗,
447	they were going to hang 837 people.	他们要绞死837人
448	And I let them be known that — and we let them know	我让他们知道,我们让他们知道
449	that if that happens, that will be a very bad day for them.	如果那样的话,那对他们来说将是非常糟糕的一天。
450	And they decided not to do it.	他们决定不这样做。
451	They didn't hang the people.	他们没有吊死人民。
452	I can't tell you what's going to happen in the future,	我不能告诉你未来会发生什么
453	but supposedly they've taken that off the table.	但据说他们把那个从桌子上拿走了
454	But they were going to — last week,	但是他们本打算... 上周
455	they were going to hang on Thursday or Wednesday.	他们打算挂在周四或周三。
456	One — they were going to hang, I think, 837 people.	一,我想他们要绞死837人。
457	And they didn't hang anybody.	他们没有吊死任何人。
458	So, we're just going to have to see what happens with Iran.	所以,我们只需要看看伊朗的情况。
459	Is the military option open to them?	军事选择对他们开放吗?
460	The Press.	澎湃新闻.
461	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
462	The Press. Thank you, Mr. President.	澎湃新闻. 谢谢你,总统先生。
463	The President.	总统
464	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
465	The Press.	澎湃新闻.
466	Congratulations on your first year.	恭喜你第一年。
467	The President.	总统
468	Go ahead.	来吧。
469	I'll take your question.	我接受你的问题
470	The Press. Okay. Thank you. Thank you, Mr. President.	澎湃新闻. 摆谢谢谢谢你,总统先生。
471	The President.	总统
472	Go ahead.	来吧。
473	Right here.	就在这里。
474	The Press.	澎湃新闻.
475	Thank you, Mr. President.	谢谢你,总统先生。
476	You promised during your second inaugural	你在第二次就职典礼上保证过
477	to always put America first.	总是把美国放在首位。
478	I'm curious, how would you, winning the Nobel Peace Prize,	我很好奇,你会如何获得诺贝尔和平奖?
479	improve the lives of average, everyday Americans?	改善普通美国人的生活?
480	Why is this prize so important?	为什么奖金这么重要?
481	The President.	总统
482	It wouldn't improve the lives of any —	它不会改善任何...
483	but what improved the lives of people	但是什么改善了人们的生活
484	are people that are living.	是活着的人
485	I saved probably tens of millions of lives in the wars.	我可能在战争中拯救了数千万人的生命。
486	You know, if you add up the numbers — just —	如果你把数字加起来...
487	just if you look at — if you look at any one of those wars	如果你看看这些战争中的任何一个
488	— you're talking about millions of people.	-你说的是数百万人
489	You multiply it times eight.	你乘以八倍数.
490	But when you look at India and Pakistan,	但是,当你看着印度和巴基斯坦,
491	that could have been 10, 15, 20 million people.	可能是1000,1500,2000万人。
492	Could have been more than that.	可能不止这些
493	So I saved millions of people.	所以我拯救了数百万人。
494	So that, to me, is the big thing.	因此,对我来说,这是一件大事。
495	The Press.	澎湃新闻.
496	You suggested a moment ago that perhaps the reason	你刚才建议也许是因为
497	why a positive story about the economy isn't getting through	为什么一个关于经济的正面故事没有通过
498	is because of, you know, bad communications people.	因为,你知道,坏的通讯人。
499	But are average Americans wrong to still feel high prices?	但一般美国人还是觉得高价是错误的吗?
500	And how much longer does the White House hope that they —	白宫希望他们能...
501	The President.	总统
502	So I think a lot of people —	所以我觉得很多人...
503	a lot of people are listening to the fake news a little bit.	很多人在听假新闻
504	And I'm not blaming anybody.	我没有责怪任何人
505	I think — I blame ourselves.	我认为——我自责.
506	I think we've done a much better job than we're able to promote.	我认为,我们的工作比提升好得多.
507	We're not promoting.	我们不是在宣传
508	We're doing a great job.	我们做的很好
509	And we're sort of letting the promotion take care of itself.	我们有点让升职照顾自己
510	One of the reasons I'm doing this news conference —	我做这个记者会的原因之一
511	I think it's important —	我觉得这很重要...
512	we have taken a mess and made it really good.	我们弄得一团糟,真的很棒
513	将更 better.
514	But if you look at prices from a year or a year and a half ago,	但如果你看看一年或一年半前的价格
515	you look at the Biden prices, they were way up through the sky.	你看看拜登的价格, 价格是远在天空。
516	And, you know, they use the word affordability.	而且,你知道,他们使用 " 负担得起 " 一词。
517	They just say affordability, and they don't talk about it.	他们只是说买得起, 他们不谈论它。
518	They created the affordability problem,	他们造成了负担能力的问题,
519	and we are solving it.	我们正在解决这个问题。
520	We have solved a lot of it.	我们已经解决了很多问题。
521	Again, everybody agrees in this room, I think.	我想,在这个会议室里,每个人都同意。
522	Gasoline prices have come per gallon way down.	汽油价格每加仑都下降了
523	When that happens, everything else comes down.	当它发生时,所有的东西都会下来。
524	But they've come down way down.	但是他们下来了
525	Many of the groceries have come way down.	很多杂货店都下来了
526	It's all happening, and it's happening strong.	皆有发生,亦有强烈.
527	But if you go back a year, a year and a half, two years,	但如果你回到一年,一年半,两年
528	take a look at those prices and look at the prices now.	看看这些价格,看看现在的价格。
529	The Press.	澎湃新闻.
530	You made a condition that was —	你做了一个条件,这是...
531	The President. Where are you from?	总统你从哪里来?
532	The Press.	澎湃新闻.
533	I'm from Spain.	我来自西班牙
534	The President. Nice place.	总统不错的地方。
535	The Press.	澎湃新闻.
536	Thank you.	谢谢
537	You made a condition	你做了个条件
538	that the political prisoners should be freed.	应释放政治犯。
539	It seems that they are not being as fast	似乎他们没那么快
540	as they promised in the beginning.	正如他们在开始的时候所承诺的那样。
541	Would that be an issue for the current government?	这会不会是现任政府的问题?
542	The President.	总统
543	They've agreed that they're going to let,	他们同意了,他们要让,
544	I guess, most of them out, or it depends on what they did.	我猜,他们大多都出去了, 或者这取决于他们做了什么。
545	But they have released a lot of —	但他们释放了很多...
546	they have released a lot of political prisoners in Venezuela.	他们释放了许多委内瑞拉的政治犯。
547	The Press.	澎湃新闻.
548	Mr. President, earlier on last year,	主席先生,去年早些时候,
549	you had mentioned — you had indicated	你说过...
550	that you wanted to take back the Panama Canal.	你想夺回巴拿马运河
551	I know we've heard a lot about Greenland.	我知道我们听说了很多格陵兰的事
552	Is that still on the table?	还在桌上吗?
553	The President.	总统
554	I don't want to tell you that.	我不想告诉你这一点。
555	The Press.	澎湃新闻.
556	Mr. President, is that still on the table?	总统先生,那还在桌上吗?
557	The President.	总统
558	Sort of.	有点
559	I must say, sort of.	我必须说,有点。
560	That's sort of on the table.	这有点在桌上。
561	The Press.	澎湃新闻.
562	Mr. President, is that still on the table?	总统先生,那还在桌上吗?
563	The President.	总统
564	Okay, one more.	好吧,再来一个。
565	Yes.	对
566	金发de.
567	Blue.	蓝.
568	Yes, go ahead.	说吧
569	Ma'am, go ahead.	夫人请便.
570	以蓝 blue.
571	Holding the computer.	拿着电脑
572	The Press.	澎湃新闻.
573	If a consequence of your determination	如果你的判断结果
574	to take control of Greenland	控制格陵兰
575	is the ultimate breakup of the NATO alliance,	是北约联盟的最终解体,
576	is that a price you're willing to pay?	这是你愿意付出的代价吗?
577	The President.	总统
578	You mean the breakup of —	你是说分手...
579	The Press.	澎湃新闻.
580	Oh, thank you.	谢谢
581	The NATO alliance.	北约同盟.
582	The President.	总统
583	So, I think something is going to happen	所以,我觉得事情会发生
584	that's going to be very good for everybody.	这对大家都有好处
585	Nobody has done more for NATO than I have,	没有人比我对北约做得更好
586	as I said before, in every way.	正如我以前说过的,在各个方面。
587	Getting them to go up to 5 percent of GDP	让他们达到国内生产总值的5%
588	was something that nobody thought was possible.	这是没有人认为是可能的。
589	And pay.	并报.
590	At 2 percent, they weren't paying.	2%,他们不支付。
591	At 5 percent, they are paying.	5%,他们支付。
592	And they're buying a lot of things from us	他们从我们这里买了很多东西
593	and they're giving them, I guess, to Ukraine.	他们把它们送给乌克兰
594	That's up to them, but they're giving them	这取决于他们,但他们给他们
595	to whoever they're giving them to.	他们给谁的。
596	But they're buying a lot.	但他们买了很多。
597	I think that we will work something out	我想我们会想办法的
598	where NATO is going to be very happy	北约会很高兴的
599	and where we're going to be very happy.	和我们要去非常高兴的地方。
600	But we need it for security purposes.	但我们为了安全需要它。
601	We need it for national security	我们为了国家安全需要它
602	and even world security.	甚至是世界安全
603	It's very important.	这很重要
604	How about it?	怎么样?
605	The Press.	澎湃新闻.
606	Thank you very much.	谢谢
607	First of all, last year, you told me that you believe	首先,去年你告诉我你相信
608	that the reason you won the election	你赢得选举的原因
609	is because God put you in this place	因为上帝把你放进这个地方
610	so that you could save the world.	这样你才能拯救世界
611	Looking back one year, do you feel like God is proud	回首一年,你觉得上帝是骄傲的
612	of the effort that you've put in?	你付出的努力?
613	The President.	总统
614	I do, actually.	我确实喜欢
615	I think God is very proud of the job I've done.	我觉得上帝为我的工作感到骄傲
616	And that includes for religion.	包括宗教
617	You know, we're protecting a lot of people	你知道,我们在保护很多人
618	that are being killed.	他们正在被杀。
619	Christians, Jewish people,	基督徒,犹太人,
620	and lots of people are being protected by me	我保护着很多人
621	that wouldn't be protected by another type of President.	这不会受到其他类型的总统的保护。
622	No, I think a lot of people are very proud of the job we've done.	不,我想很多人都为我们的工作感到自豪
623	We've had an amazing year.	我们度过了惊人的一年。
624	This has been one of the greatest years.	这是最伟大的年代之一。
625	Even some people that wouldn't necessarily love me instinctively,	即使是有些人不一定会爱我本能,
626	they're saying this was an incredible year.	他们说今年是不可思议的一年
627	We've had an incredible year economically.	我们有一个令人难以置信的一年经济。
628	Look at our border.	看看我们的边界
629	Our border was a disaster.	我们的边界是个灾难
630	People poured millions.	人倾百万.
631	It was an invasion into our country	这是对我国的入侵
632	of a lot of very bad people.	许多非常坏的人。
633	Good people, too.	诸善人也.
634	But a lot of very bad people from prisons	但监狱里很多坏人
635	and drug dealers and gangs and horrible people.	毒贩、帮派和恐怖份子
636	Murderers.	杀人犯
637	Thousands and thousands of murders allowed into our country.	成千上万的谋杀被允许进入我国
638	And we now have the strongest border of any country.	我们现在拥有任何国家最强的边界。
639	There's probably not a country —	可能没有国家
640	I guess North Korea has a pretty strong border, by the way.	顺便说一句,朝鲜的边界相当坚固
641	But there's not a country in the world	但世界上没有一个国家
642	that has a border like we do.	和我们一样有边界
643	And we took it from the worst border.	我们把它从最糟糕的边界。
644	We had the worst border in the world,	我们有世界上最糟糕的边界,
645	now we have one of the strongest borders in the world.	现在我们有世界上最强的边界之一。
646	One more question.	还有一个问题。
647	You said your comment something is going to get worked out in Greenland,	你说你在格陵兰会想出办法的
648	but Greenlanders have made it clear	但格陵兰人已经说清楚了
649	they don't want to be part of the U.S.	他们不想加入美国
650	What gives the U.S. the right to take away that self-determination?	是什么让美国有权夺去这种自决权?
651	When I speak to them, I'm sure they'll be thrilled.	当我和他们说话时,我相信他们会很兴奋
652	Mr. President, are you committed to keeping the U.S. in NATO?	总统先生,你承诺让美国留在北约吗?
653	I've had such a good relationship.	我有过如此良好的关系。
654	I've made it so much better, so much stronger.	我让它变得更好更强大
655	It's so good now.	现在好多了
656	NATO is so much stronger now.	北约现在更强大了
657	I don't agree with a lot of the things they've done,	我不同意他们所做的很多事情
658	but that was done before I got there.	但那在我到那里之前就结束了
659	I think NATO has been good.	我认为北约一直很好。
660	Sometimes it's overrated, sometimes it's not.	有时被高估,有时没有.
661	But we have a strong NATO.	但我们有一个强大的北约。
662	When I came here, we had a weak NATO.	当我来到这里,我们有一个弱北约。
663	We had a NATO at 2 percent, and they weren't paying.	我们有一个2%的北约, 他们不支付。
664	You had a nothing NATO.	你一无所有北约。
665	NATO is, whether you like it or not, it's only as good as we are.	北约是,无论你喜欢与否, 它只是和我们一样好。
666	If NATO doesn't have us, NATO is not very strong.	如果北约没有我们,北约并不非常强大.
667	Mr. President, we've heard a long list of accomplishments from the last year.	主席先生,我们听到了去年的一长串成就。
668	Could you cherry-pick the top three?	你能选前三名吗?
669	And then, looking forward, what are your three most important priorities in 2026?	然后,展望未来,你在2026年的三个最重要的优先事项是什么?
670	So I think the building of a really powerful military has been a great achievement,	所以我认为建设一支真正强大的军队是一个伟大的成就,
671	and that would include the Venezuela thing.	包括委内瑞拉的事
672	That would include the attack on Iran and the wiping out of the nuclear threat.	这将包括对伊朗的攻击和清除核威胁。
673	I think that's been really amazing, what we've done militarily.	我认为这真的令人惊奇, 我们所做的军事。
674	I think what we've done in business has been incredible.	我认为我们在生意上的所作所为是不可思议的。
675	We have $18 trillion coming in.	我们有18万亿美元进入。
676	Plans are being built all over.	计划正在制订中。
677	Thousands of plans are being built all over the country.	全国正在建设数千项计划。
678	Eighteen trillion is a record.	十八万亿是记录.
679	No country has ever come anywhere even close to that.	没有任何一个国家甚至接近这一点。
680	I think that's a record.	我认为这是个记录。
681	And I think that most favored nations for drugs is something that nobody thought they'd be able to get.	我认为最受青睐的药物国家是没有人认为它们可以得到的。
682	Tariffs helped me there because the nations would have never gone along with it	关税帮助我在那里,因为各国永远不会同意
683	if I wasn't able to say, if you don't go along with it,	如果我不能说, 如果你不同意,
684	we're going to put a 10 or a 15 or a 20 percent tariff on your nation.	我们要对你们的国家征收10%或15%或20%的关税。
685	And they went along.	他们走了。
686	And our drug prices are going to come down at numbers never even seen before,	我们的药价会以前所未有的数字下降
687	never even thought possible before.	从来没有想过可能
688	So those would be three things.	因此,这将是三件事。
689	Thank you.	谢谢
690	Thank you all very much.	谢谢大家
691	Happy birthday Brother Dan.	生日快乐,丹哥
692	Thank you very much.	谢谢
693	How was the game?	比赛怎么样?
694	You made quite the failure so.	你失败了
695	I was the game.	我是游戏。

该视频共有字幕 702 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装