玩具总动员｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜英语故事｜
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Toy Story | 玩具故事 |
| 0:02 | Have you ever wondered what your toys do when you are not in the room? | 你有没有想过你的玩具在不在房间里时会做什么? |
| 0:08 | When the lights are off and the house becomes quiet, do they just stay still? | 当灯关了,房子变得安静, 他们只是呆着吗? |
| 0:15 | Or is there another world hidden right in front of you? | 或者还有另一个世界藏在你面前? |
| 0:21 | In this story, toys are not just objects. | 在这个故事里,玩具不仅仅是物品。 |
| 0:25 | They can think. | 他们可以思考。 |
| 0:27 | They can feel. | 他们能感觉到 |
| 0:29 | They can even worry about being replaced. | 他们甚至可以担心被替换。 |
| 0:33 | And at the center of this world is a cowboy doll named Woody, | 在这个世界的中心 有个牛仔娃娃叫伍迪 |
| 0:39 | who has always believed one simple thing. | 他总是相信一件事 |
展开字幕全文（234 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Toy Story | 玩具故事 |
| 2 | Have you ever wondered what your toys do when you are not in the room? | 你有没有想过你的玩具在不在房间里时会做什么? |
| 3 | When the lights are off and the house becomes quiet, do they just stay still? | 当灯关了,房子变得安静, 他们只是呆着吗? |
| 4 | Or is there another world hidden right in front of you? | 或者还有另一个世界藏在你面前? |
| 5 | In this story, toys are not just objects. | 在这个故事里,玩具不仅仅是物品。 |
| 6 | They can think. | 他们可以思考。 |
| 7 | They can feel. | 他们能感觉到 |
| 8 | They can even worry about being replaced. | 他们甚至可以担心被替换。 |
| 9 | And at the center of this world is a cowboy doll named Woody, | 在这个世界的中心 有个牛仔娃娃叫伍迪 |
| 10 | who has always believed one simple thing. | 他总是相信一件事 |
| 11 | He is the most important toy in his owner's life. | 他是他主人生活中最重要的玩具。 |
| 12 | But everything begins to change the day a new toy arrives. | 但一切都开始改变 一天一个新的玩具到达。 |
| 13 | Woody is the favorite toy of a young boy named Andy. | 伍迪是小男孩安迪最喜欢的玩具. |
| 14 | Every day, Andy plays with Woody, takes him on adventures, and talks to him like a best friend. | 每天,安迪都和伍迪玩耍,带着他冒险,和他像好朋友一样说话. |
| 15 | In Andy's room, Woody is the leader. | 在安迪的房间,伍迪是领导者. |
| 16 | All the other toys respect him. | 所有其他玩具都尊重他. |
| 17 | There is Mr. | 这是先生。 |
| 18 | Potato Head, Slinky Dog, | 土豆头,斯林基狗, |
| 19 | Rex, the nervous dinosaur, and Ham, the piggy bank. | 雷克斯 神经恐龙 还有哈姆 小猪库 |
| 20 | They all live happily in Andy's room, waiting for playtime, which is the best part of their world. | 他们都快乐地住在安迪的房间,等待游戏时间,这是他们世界中最好的部分. |
| 21 | Woody feels proud. | 伍迪感到骄傲。 |
| 22 | He believes his place is safe. | 他相信他的位置是安全的。 |
| 23 | Andy loves him the most. | 安迪最爱他 |
| 24 | Every night when Andy goes to sleep, Woody feels satisfied. | 每天晚上安迪睡觉时,伍迪都觉得很满意. |
| 25 | Life is simple and perfect. | 生活简单而完美. |
| 26 | But one day, everything changes. | 但总有一天 一切都会变的 |
| 27 | Andy's birthday arrives. | 安迪的生日来了。 |
| 28 | The room becomes full of excitement. | 房间充满了兴奋 |
| 29 | The toys know what this means. | 玩具知道这意味着什么 |
| 30 | New toys may come, and new toys always bring change. | 新的玩具可能会来 新的玩具总是带来变化 |
| 31 | Some old toys may be forgotten. | 一些旧玩具可能会被遗忘. |
| 32 | The party begins. | 党开始。 |
| 33 | Music plays downstairs. | 音乐在楼下演奏。 |
| 34 | The toys in the room stay still, but they are all nervous. | 房间里的玩具不要动 但他们都紧张 |
| 35 | They try to guess what Andy will get. | 他们试着猜安迪会得到什么 |
| 36 | Then it happens. | 然后发生。 |
| 37 | Andy receives a new gift. | Andy收到新礼物 |
| 38 | It is a Space Ranger action figure. | 这是一个太空游侠行动人物。 |
| 39 | His name is Buzz Lightyear. | 他的名字是巴斯光年。 |
| 40 | Buzz Lightyear is not like the other toys. | 巴斯光年不像其他玩具那样 |
| 41 | He has shiny armor. | 他有闪亮的盔甲。 |
| 42 | He has wings. | 他拥有翅膀。 |
| 43 | He has buttons that light up and make sounds. | 他的按钮会点亮并发出声音 |
| 44 | He can talk. | 他能说话 |
| 45 | He believes he is not a toy at all. | 他认为他根本不是玩具 |
| 46 | He believes he is a real Space Ranger on a mission to protect the galaxy. | 他认为他是一个真正的太空游侠 执行保护星系的任务 |
| 47 | When Andy sees Buzz, he is amazed. | 当安迪看到巴斯,他很惊讶。 |
| 48 | He loves the new toy immediately. | 他马上喜欢新玩具 |
| 49 | He takes Buzz everywhere. | 他到处抓巴斯 |
| 50 | He talks about him at dinner. | 他在晚餐时谈到他 |
| 51 | He plays with him all the time. | 他经常和他玩 |
| 52 | And slowly, something begins to change in the room. | 慢慢地, 房间里开始有变化。 |
| 53 | Woody notices that Andy is spending less time with him. | 伍迪注意到安迪花的时间较少 |
| 54 | At first, he tries to stay calm. | 起初,他试图保持冷静. |
| 55 | He tells himself that Buzz is just new. | 他告诉自己,巴斯只是新的。 |
| 56 | All new toys are exciting at the beginning. | 所有新的玩具在开始时都很刺激. |
| 57 | But deep inside, Woody feels something he has never felt before. | 但内心深处,伍迪有他从未有过的感觉 |
| 58 | Fear. | 恐惧。 |
| 59 | Fear that he is no longer special. | 害怕他不再特别了 |
| 60 | The other toys also notice it. | 其他玩具也注意到了这一点. |
| 61 | Buzz becomes the center of attention. | 巴斯成为关注的中心. |
| 62 | Andy sleeps with Buzz next to his bed. | 安迪和巴斯睡在床边 |
| 63 | Buzz even gets placed on the desk in the best position. | 巴斯甚至被安排在桌子上 在最好的位置。 |
| 64 | Woody is still there, but he is no longer the only favorite. | 伍迪还在那里,但他不再是唯一的最爱。 |
| 65 | Buzz, however, does not understand any of this. | 但是,巴斯不明白这些。 |
| 66 | He believes he is a real Space Ranger. | 他相信自己是个真正的太空游侠 |
| 67 | He thinks Andy's room is just another planet. | 他觉得 安迪的房间只是另一个星球。 |
| 68 | He believes all the toys around him are actually aliens or fellow space beings. | 他相信他身边所有的玩具其实都是外星人或太空同胞. |
| 69 | He does not understand why they do not recognize his mission. | 他不明白为什么他们不承认他的使命。 |
| 70 | At first, Woody tries to explain. | 起初,伍迪试图解释. |
| 71 | You are a toy, Woody says carefully. | 你是玩具,伍迪说仔细点 |
| 72 | But Buzz does not believe him. | 但是巴兹不相信他 |
| 73 | I am Buzz Lightyear, Buzz replies. | 我是巴斯光年,巴斯回答。 |
| 74 | I am on a rescue mission. | 我执行救援任务 |
| 75 | I protect the galaxy from the evil Emperor Zerg. | 我保护银河系免受邪恶皇帝泽尔格的伤害 |
| 76 | Woody becomes frustrated. | 伍迪变得很沮丧 |
| 77 | He tries again and again, but Buzz refuses to accept the truth. | 他一再尝试,但巴斯拒绝接受真相. |
| 78 | Meanwhile, Andy's love for Buzz continues to grow. | 同时,安迪对巴斯的爱也在继续增长. |
| 79 | Woody's jealousy grows, too. | 伍迪的嫉妒也渐渐增长. |
| 80 | He starts to feel replaced. | 他开始觉得被取代了 |
| 81 | The feeling becomes stronger every day. | 感觉越来越强烈 |
| 82 | One afternoon, Andy prepares for a family trip. | 一天下午,安迪准备了家庭旅行. |
| 83 | He is going to a restaurant called Pizza Planet. | 他要去一家叫"披萨星球"的餐馆 |
| 84 | He can only bring one toy. | 他只能带一个玩具 |
| 85 | Woody sees his chance. | 伍迪看到了他的机会。 |
| 86 | If he is chosen, everything will go back to normal. | 如果他被选中了 一切都会恢复正常 |
| 87 | He will be the favorite again. | 他将再次成为最爱。 |
| 88 | But Andy chooses Buzz. | 但安迪选择巴斯。 |
| 89 | The other toys look at Woody silently. | 其他玩具则默默地看着伍迪. |
| 90 | No one says anything, but the message is clear. | 没有人说什么,但信息是明确的。 |
| 91 | Woody is no longer the favorite. | 伍迪不再是最爱的了 |
| 92 | Something inside Woody breaks. | 胡迪内部的东西破裂了. |
| 93 | His jealousy turns into anger. | 他的嫉妒变成了愤怒. |
| 94 | And in a moment of poor decision, he tries to get rid of Buzz. | 在一瞬间,他想除掉巴斯 |
| 95 | He plans to knock Buzz behind the desk so that Andy cannot find him. | 他打算把巴斯敲到桌子后面 让安迪找不到他 |
| 96 | He thinks if Buzz disappears, everything will return to how it was | 他认为,如果巴斯消失, 一切都会回到过去 |
| 97 | before. | 之前,我刚说 |
| 98 | But the plan goes wrong. | 但计划出了问题 |
| 99 | Instead of simply hiding Buzz, Woody accidentally pushes him out of the window. | 伍迪不但没有把巴斯藏起来,反而不小心把他推出窗外. |
| 100 | The room goes silent. | 房中寂灭. |
| 101 | All the toys stare at Woody in shock. | 所有的玩具都惊呆地盯着伍迪 |
| 102 | Woody tries to explain, but no one listens. | 伍迪试图解释,但没人听. |
| 103 | They think he did it on purpose. | 他们认为他是故意的 |
| 104 | They think he wanted Buzz gone forever. | 他们认为他想要巴兹永远消失 |
| 105 | For the first time in his life, Woody is not the leader anymore. | 胡迪一生中第一次不再担任领袖. |
| 106 | He is not trusted. | 他不值得信赖。 |
| 107 | He is not respected. | 他没有受到尊重。 |
| 108 | Buzz falls outside the house, into the yard. | 巴斯掉到房子外面,进入院子里. |
| 109 | And Woody realizes something terrible. | 胡迪意识到一些可怕的事 |
| 110 | Andy is leaving soon, and Buzz is still outside. | 安迪马上就走了 巴斯还在外面 |
| 111 | If Buzz is not brought back, Andy will be heartbroken. | 如果巴斯不回来,安迪会伤心的。 |
| 112 | So Woody makes a decision. | 所以伍迪决定了 |
| 113 | Even though Buzz is his rival, he must bring him back. | 尽管巴斯是他的对手,他必须把他带回来. |
| 114 | He climbs out of the house and goes into the outside world. | 他爬出屋外,进入了外界. |
| 115 | Outside is very different from Andy's room. | 外面和安迪的房间很不一样 |
| 116 | It is big. | 这是大。 |
| 117 | It is dangerous. | 这是危险的。 |
| 118 | Cars move fast. | 车开得很快 |
| 119 | Dogs bark loudly. | 狗叫声大. |
| 120 | Everything feels unfamiliar. | 一切感觉陌生。 |
| 121 | Woody finds Buzz, but Buzz is confused and angry. | 伍迪找到巴斯,但巴斯感到困惑和愤怒. |
| 122 | He still believes he is a space ranger. | 他仍然相信自己是个太空人 |
| 123 | And now he thinks Woody is part of an enemy planet. | 现在他认为伍迪是敌人星球的一部分. |
| 124 | You are interfering with my mission, Buzz says. | 巴斯说 你在干涉我的使命 |
| 125 | I am trying to save you, Woody replies. | 我是在救你 伍迪回应 |
| 126 | But Buzz refuses to listen. | 但巴斯拒绝听话. |
| 127 | As they argue, something even worse happens. | 当他们争辩时 更糟糕的事情发生了 |
| 128 | A boy named Sid lives next door. | 一个叫Sid的男孩住在隔壁 |
| 129 | Sid is known for destroying toys. | Sid以破坏玩具闻名. |
| 130 | He takes them apart, changes them, and scares other children. | 他把他们分开 改变他们 吓唬其他孩子 |
| 131 | He loves strange experiments. | 他喜欢奇怪的实验 |
| 132 | Sid finds Buzz and Woody. | 希德发现巴斯和伍迪。 |
| 133 | He captures them. | 他抓住他们。 |
| 134 | Now both Woody and Buzz are taken to Sid's house. | 现在,伍迪和巴斯都被带到希德家. |
| 135 | Inside Sid's room, everything is terrifying. | 在西德的房间里 一切都很可怕 |
| 136 | Broken toys are everywhere. | 破烂的玩具到处都是 |
| 137 | Some are combined into strange shapes. | 有些被组合成奇怪的形状. |
| 138 | A doll head is attached to a car body. | 娃娃头附着在车体上. |
| 139 | A robot arm is on a baby doll. | 机器人手臂在婴儿娃娃上 |
| 140 | Everything feels wrong. | 一切都觉得不对劲 |
| 141 | Woody realizes that this is a place where toys do not get played with. | 伍迪意识到这里是玩具不被玩弄的地方. |
| 142 | They get destroyed. | 他们被摧毁。 |
| 143 | Buzz also begins to see danger. | 巴斯也开始看到危险 |
| 144 | For the first time, he is uncertain. | 初明无常. |
| 145 | He looks at the broken toys and starts to feel something he has never felt before. | 他看着破烂的玩具 开始感觉到他从未有过的感觉 |
| 146 | Doubt. | 疑难疑惑. |
| 147 | Woody and Buzz try to escape together, but they do not trust each other. | 伍迪和巴斯试图一起逃跑,但他们不信任对方. |
| 148 | They argue constantly. | 他们经常吵架 |
| 149 | Woody wants to go back to Andy. | 伍迪想回到安迪身边 |
| 150 | Buzz still believes he has a mission to complete in space. | 巴斯仍然相信他在太空中还有一项任务要完成. |
| 151 | But slowly, something begins to change between them. | 但是慢慢地,它们之间开始有变化。 |
| 152 | They start to understand each other. | 他们开始互相理解 |
| 153 | They are both lost. | 他们都迷路了 |
| 154 | They are both afraid. | 他们都害怕。 |
| 155 | And they both want to go home. | 他们都想回家 |
| 156 | One night, Buzz sees a television commercial. | 一天晚上,巴斯看到电视广告. |
| 157 | It shows a Buzz Lightyear advertisement. | 上面有巴斯光年广告 |
| 158 | In the commercial, Buzz sees the truth. | 在广告中,巴斯看到了真相. |
| 159 | He is not a real space ranger. | 他不是一个真正的太空人。 |
| 160 | He is a toy. | 他是一个玩具。 |
| 161 | Everything he believed about himself collapses in one moment. | 他相信的一切都在一瞬间崩溃了 |
| 162 | He tries to fly out of the window to prove himself, but he falls and breaks his arm. | 他试图从窗外飞出来证明自己,但摔倒了断臂. |
| 163 | Buzz becomes silent. | 巴斯变得沉默。 |
| 164 | He no longer speaks like a space ranger. | 他不再像太空人那样说话了 |
| 165 | He looks empty. | 他看起来是空的。 |
| 166 | Woody, who once felt jealousy, now feels something else. | 胡迪,他曾经觉得嫉妒, 现在感觉其他的东西。 |
| 167 | He sees Buzz's sadness. | 他看到巴斯的悲伤。 |
| 168 | He realizes that Buzz is not his enemy. | 他意识到巴斯不是他的敌人. |
| 169 | He is just another toy who wants to be loved. | 他只是另一个想要被爱的玩具 |
| 170 | Woody says gently, | 胡迪轻轻地说 |
| 171 | You are not broken. | 你没有骨折。 |
| 172 | You are just a toy. | 你只是一个玩具。 |
| 173 | And that is not bad. | 这还不错 |
| 174 | Buzz listens. | 巴斯听着。 |
| 175 | For the first time, he accepts it. | 这是他第一次接受 |
| 176 | They decide to work together. | 他们决定一起工作。 |
| 177 | They need to escape Sid's house before Sid destroys them completely. | 他们需要在希德彻底摧毁他们之前逃离希德的家. |
| 178 | Outside, Sid is preparing to launch a rocket. | 外面,希德正准备发射火箭. |
| 179 | He plans to send him into the sky as part of his experiment. | 他计划把他送入天空,作为他的实验的一部分. |
| 180 | Woody knows this is the moment. | 伍迪知道这是时刻。 |
| 181 | He cannot fail. | 他不能失败。 |
| 182 | He gathers the other broken toys in Sid's room. | 他在希德的房间收集其他破烂的玩具. |
| 183 | At first, they are scary, but Woody speaks to them calmly. | 起初他们很可怕,但伍迪冷静地和他们说话. |
| 184 | He tells them that Sid is afraid of them too. | 他告诉他们希德也害怕他们 |
| 185 | He encourages them to show themselves. | 他鼓励他们展示自己。 |
| 186 | When Sid returns, something unbelievable happens. | 当Sid回来时 会发生不可思议的事 |
| 187 | The toys come alive in front of him. | 玩具在他面前活着 |
| 188 | They move. | 他们移动。 |
| 189 | They speak. | 他们说话。 |
| 190 | They surround him. | 他们包围了他。 |
| 191 | Sid is terrified. | 希德吓坏了。 |
| 192 | He runs away screaming, finally understanding that toys are not just objects to be destroyed. | 他跑开尖叫,终于明白玩具不仅仅是要摧毁的物体. |
| 193 | Woody and Buzz take advantage of the chaos. | 伍迪和巴斯利用了混乱. |
| 194 | They escape from Sid's house. | 他们逃离了希德的家。 |
| 195 | But they are still far from home. | 但他们仍然离家很远。 |
| 196 | Andy is leaving. | 安迪要离开了 |
| 197 | Woody and Buzz run as fast as they can through streets and alleys. | 伍迪和巴斯通过街道和小巷跑得越快越好. |
| 198 | Buzz has an idea. | 巴斯有个主意 |
| 199 | Even though he knows he is a toy, he still has one dream. | 虽然他知道自己是个玩具,他还是有一个梦想. |
| 200 | To fly. | 为飞. |
| 201 | He believes he can use the rocket on Sid's toy and reach Andy's moving truck. | 他认为他可以用火箭攻击希德的玩具,到达安迪的移动卡车. |
| 202 | Woody is unsure, but there is no time to think. | 伍迪不确定,但没时间思考 |
| 203 | They attach themselves to the rocket. | 他们把自己绑在火箭上 |
| 204 | The fuse is lit. | 保险丝被点燃了 |
| 205 | They launch into the sky. | 他们向天空发射。 |
| 206 | The world becomes fast and bright. | 世界变得迅速和光明。 |
| 207 | They fly over cars, houses, and trees. | 他们飞过汽车、房屋和树木。 |
| 208 | For a moment, it feels like magic. | 一会儿,感觉就像魔法一样 |
| 209 | At the last moment, Buzz detaches the rocket. | 在最后一刻,巴斯解开了火箭. |
| 210 | They fall together, landing inside Andy's moving truck. | 他们一起坠落, 降落在安迪的移动卡车。 |
| 211 | They are safe. | 他们是安全的。 |
| 212 | Andy finds them. | 安迪找到他们了 |
| 213 | He is happy again. | 他又高兴了 |
| 214 | Both Woody and Buzz are back. | 伍迪和巴斯都回来了 |
| 215 | The other toys in Andy's room are surprised when they hear the story. | 安迪房间的其他玩具在听到故事后感到惊讶. |
| 216 | They slowly begin to accept Buzz as one of them. | 他们慢慢地开始接受巴斯为其中之一. |
| 217 | Woody is no longer threatened by Buzz. | 伍迪不再受到巴斯的威胁. |
| 218 | Instead, he understands something important. | 相反,他明白一些重要的事情。 |
| 219 | There is enough love for everyone. | 每个人都有足够的爱。 |
| 220 | He does not need to be the only favorite to be special. | 他不需要成为唯一喜欢的 特别。 |
| 221 | Buzz also understands his place. | 巴斯也明白他的位置. |
| 222 | He is a toy, but that does not make him less important. | 他是一个玩具,但这并不使他变得不重要。 |
| 223 | It means he has a purpose. | 这意味着他有目的 |
| 224 | To bring joy. | 以带来欢喜. |
| 225 | From that day on, Woody and Buzz are no longer rivals. | 从那天起,伍迪和巴斯不再是对手. |
| 226 | They become friends. | 他们成为朋友。 |
| 227 | They stand side by side in Andy's room, ready for the next adventure. | 他们站在安迪的房间里 准备下一次冒险 |
| 228 | Waiting for the next moment when Andy will pick them up and bring them to life again. | 等待下一瞬间,安迪会接起他们,让他们再次复活. |
| 229 | And in the quiet moments, when the room is still, | 在静静的时刻,当房间静静的时候, |
| 230 | they no longer worry about being replaced. | 他们不再担心被替换。 |
| 231 | Because they have learned something simple, but powerful. | 因为他们学到了简单但强大的东西。 |
| 232 | Being loved does not mean being the only one. | 被爱并不代表是唯一一个 |
| 233 | It means being part of something bigger. | 意思是成为更大的事物的一部分。 |
| 234 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
该视频共有字幕 234 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格