驯龙高手｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文故事
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever had a moment when you tried your absolute hardest to prove yourself, | 你曾经有过一个时刻,你试图 绝对努力证明自己, |
| 0:06 | only to find that no matter what you did, it was never recognized? | 只是为了发现无论你做了什么, 它从来没有被认出来? |
| 0:12 | Even for a fleeting second, you might wonder, | 即使一瞬间,你可能会想, |
| 0:15 | was the world never meant to understand you from the very beginning? | 这个世界从一开始就没想过要了解你吗? |
| 0:20 | How to Train Your Dragon tells exactly this kind of story about a boy who is not understood | 如何训练你的龙 说出一个不懂的男孩 |
| 0:27 | and a dragon that is misunderstood by the whole world. | 和被全世界误解的龙 |
| 0:32 | The story begins on a cold, desolate island. | 故事开始于一个寒冷荒凉的岛屿. |
| 0:36 | The air is always filled with the scent of sea wind and fire. | 气常充海风火之气. |
| 0:41 | Dragons sometimes appear at night, burning houses, stealing livestock, even taking lives. | 龙有时会在夜间出现,焚烧房屋,偷牲畜,甚至夺走生命. |
| 0:49 | To the Vikings living there, dragons are not legends, they are enemies that must be destroyed. | 对生活在那里的维京人来说,龙不是传说,而是必须消灭的敌人. |
展开字幕全文（113 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever had a moment when you tried your absolute hardest to prove yourself, | 你曾经有过一个时刻,你试图 绝对努力证明自己, |
| 2 | only to find that no matter what you did, it was never recognized? | 只是为了发现无论你做了什么, 它从来没有被认出来? |
| 3 | Even for a fleeting second, you might wonder, | 即使一瞬间,你可能会想, |
| 4 | was the world never meant to understand you from the very beginning? | 这个世界从一开始就没想过要了解你吗? |
| 5 | How to Train Your Dragon tells exactly this kind of story about a boy who is not understood | 如何训练你的龙 说出一个不懂的男孩 |
| 6 | and a dragon that is misunderstood by the whole world. | 和被全世界误解的龙 |
| 7 | The story begins on a cold, desolate island. | 故事开始于一个寒冷荒凉的岛屿. |
| 8 | The air is always filled with the scent of sea wind and fire. | 气常充海风火之气. |
| 9 | Dragons sometimes appear at night, burning houses, stealing livestock, even taking lives. | 龙有时会在夜间出现,焚烧房屋,偷牲畜,甚至夺走生命. |
| 10 | To the Vikings living there, dragons are not legends, they are enemies that must be destroyed. | 对生活在那里的维京人来说,龙不是传说,而是必须消灭的敌人. |
| 11 | From a young age, they are taught that only by slaying dragons can one grow up and earn glory. | 他们从小就被告知 只有杀死龙 一个人才能成长并赢得荣耀 |
| 12 | And Hiccup lives in this world. | 而小便便住世间. |
| 13 | He is the chief's son, supposed to be the most promising candidate to become a hero, | 他是酋长的儿子, 应该是最有希望成为英雄的候选人, |
| 14 | but reality is the exact opposite. | 但现实恰恰相反。 |
| 15 | He is thin, weak, and poor at fighting. | 他瘦弱无力,在战斗中贫乏. |
| 16 | He stammers when he speaks and often messes things up. | 他说话时会闷闷不乐 经常把事情搞乱 |
| 17 | While others swing axes with ease, he is more skilled at inventing strange gadgets. | 虽然其他人轻而易举地挥动斧头,但他更擅长发明怪异的装置。 |
| 18 | Every time he tries to help, it somehow ends in disaster. | 每次他试图帮助, 它不知何故以灾难结束。 |
| 19 | People do not look at him with hope, they look at him with helplessness, | 人们不望他,不望他无助, |
| 20 | and sometimes even a touch of amusement. | 有时甚至还有一点乐趣 |
| 21 | The hardest part is his father's gaze. | 最难的是他父亲的眼神 |
| 22 | The strong, steadfast, unwavering chief has never truly understood him. | 强壮、坚定、坚定的首领从未真正理解他。 |
| 23 | What his father wants is a warrior who can inherit glory, | 他父亲想要的是一个能继承荣耀的战士 |
| 24 | yet Hiccup cannot even perform the simplest combat. | 但小嗝嗝甚至不能进行 最简单的战斗。 |
| 25 | Amid this pressure and self-doubt, one night changes everything. | 在这种压力和自我怀疑的情况下,一晚改变了一切. |
| 26 | A dragon raid strikes again, flames light up the sky, | 龙突袭再次袭击 火焰照亮天空 |
| 27 | shouts and explosions mix into chaos. | 呐喊和爆炸混为一谈 |
| 28 | Amid the confusion, Hiccup secretly takes out one of his mechanical inventions | 在混乱中,小嗝嗝偷偷地拿出了他的机械发明 |
| 29 | and aims it at the most mysterious and dangerous dragon in the sky, the Night Fury. | 并瞄准天空中最神秘最危险的龙,夜怒龙. |
| 30 | It is a dragon almost no one has ever seen, fast as a black lightning streak. | 这是一条龙,几乎没人见过, 快速的黑色闪电。 |
| 31 | He pulls the trigger. | 他扣动扳机。 |
| 32 | In an instant, the night sky splits. | 一瞬间,夜空中分. |
| 33 | He hits it, but no one believes him. | 他打中了 但没人相信他 |
| 34 | No one sees where the dragon fell. | 无人见龙落处. |
| 35 | Everyone assumes it was just another one of his fantasies. | 每个人都认为这只是他另一个幻想 |
| 36 | The next day, he ventures alone into the forest to prove he is not lying. | 第二天,他独自冒险进入森林 来证明他没有说谎 |
| 37 | There, he finds it. | 在那里,他发现了它。 |
| 38 | The legendary, terrifying dragon is caught in a net, unable to move. | 传说中的恐怖龙被网困住了,无法移动. |
| 39 | Its eyes are no longer fierce. | 它的眼睛已经不再凶猛了 |
| 40 | They are wary, exhausted, and just a little afraid. | 他们很谨慎 精疲力竭 只是有点害怕 |
| 41 | Hiccup raises his sword. | 小嗝嗝举剑. |
| 42 | This is his chance to prove himself. | 这是他证明自己的机会。 |
| 43 | If he kills the dragon, he will become a hero in everyone's eyes. | 如果他杀了龙,他就会成为每个人眼中的英雄. |
| 44 | The son his father can finally be proud of. | 他父亲的儿子终于可以骄傲了. |
| 45 | But at that moment, he stops. | 但此时他却停了下来. |
| 46 | The dragon does not struggle. | 龙不挣扎. |
| 47 | It only looks at him. | 它只看着他。 |
| 48 | That gaze is not of an enemy, but of a trapped life waiting for fate's judgment. | 这种目光不是敌人 而是被困在等待命运判断的生活 |
| 49 | And suddenly, he realizes something. | 突然,他意识到一些事情。 |
| 50 | It is afraid too. | 这也是害怕。 |
| 51 | So he slowly lowers his sword and cuts the ropes, letting it free. | 于是他慢慢地放下剑,砍断绳子,让它自由. |
| 52 | But the dragon does not fly away. | 但龙不会飞走 |
| 53 | One of its tail fins is injured, and it cannot lift off. | 它的一个尾鳍受伤,无法起动。 |
| 54 | It flaps its wings, but keeps falling. | 它会飞动翅膀,但会不断下降 |
| 55 | Hiccup does not leave. | 小嗝嗝不会离开的 |
| 56 | He chooses to stay. | 他选择留下来 |
| 57 | He begins secretly visiting the forest every day, bringing food, approaching it little by little. | 他每天开始秘密访问森林,带来食物,逐渐接近森林. |
| 58 | From initial caution to gradual trust, he gives it a name. | 从最初的谨慎到逐渐的信任,他给了它一个名字. |
| 59 | Toothless. | 无牙. |
| 60 | Without words, they form a remarkable connection. | 没有文字,它们就形成了显著的联系. |
| 61 | He discovers that dragons are not the monsters people claim them to be. | 他发现龙不是人们声称的怪物. |
| 62 | They have emotions, curiosity, playfulness, and even depend on others. | 他们有情感,好奇心,玩耍,甚至依赖他人. |
| 63 | Through careful observation, he learns to read their behavior and avoid being attacked. | 通过仔细的观察,他学会了读取他们的行为,避免被攻击. |
| 64 | Meanwhile, training on the island continues. | 与此同时,岛上的训练仍在继续。 |
| 65 | Every young viking is learning to kill dragons. | 每个小维京都学着杀龙. |
| 66 | But Hiccup is learning dragons in a different way. | 但小嗝嗝以不同的方式学习龙. |
| 67 | He no longer relies on brute strength. | 他不再依靠野蛮的力量 |
| 68 | He relies on understanding. | 他依赖理解 |
| 69 | He knows when a dragon is nervous, when it is merely scared. | 他知道当龙紧张, 当它只是害怕。 |
| 70 | In training, he performs astonishing feats, predicting attacks and dodging with precision, | 在训练中,他表现出惊人的功绩, 预测攻击和躲避精准, |
| 71 | calming a furious dragon with a simple gesture, earning nods from even the strictest instructors. | 用简单的手势来平息愤怒的龙, 从最严格的教官那里得到点头。 |
| 72 | No one knows that what he has truly mastered is not dragon-slaying, but the language of life. | 没有人知道他真正掌握的不是屠龙,而是生命的语言。 |
| 73 | People think he has grown stronger. | 人们觉得他越来越强壮了 |
| 74 | Only he knows the truth. | 只有他知道事实 |
| 75 | He has simply learned to understand. | 他刚刚学会了理解。 |
| 76 | But secrets cannot stay hidden forever. | 但秘密不能永远隐藏 |
| 77 | When his father discovers Hiccup's bond with the dragon, everything collapses instantly. | 当他父亲发现小嗝嗝与龙的纽带时,一切立即崩溃. |
| 78 | The anger is not just about betrayal, it is about disappointment. | 愤怒不仅仅是背叛 而是失望 |
| 79 | In his father's eyes, dragons are enemies that must be destroyed, and his son has chosen to stand with the enemy. | 在父亲眼中,龙是必须消灭的敌人,他的儿子选择与敌人站在一起. |
| 80 | He is denied, scolded, stripped of trust. | 他被拒绝,被骂,失去信任。 |
| 81 | Even the dragon he brought himself is captured, | 连他带来的龙也被俘虏了 |
| 82 | used as a tool in the human's attack on the dragon nest. | 用作人类攻击龙巢的工具. |
| 83 | This is his most painful moment, not failure, but being rejected by the person who matters most. | 这是他最痛苦的时刻,不是失败,而是被最重要的人拒绝. |
| 84 | The final battle erupts. | 终战爆发. |
| 85 | Humans find the dragon nest only to discover that the real enemy is not the dragons they thought, | 人类发现龙巢只是为了发现真正的敌人不是他们想象中的龙, |
| 86 | but an even larger, more terrifying creature. | 一个更大的更恐怖的生物 |
| 87 | The other dragons have been forced to serve it all along. | 彼诸龙悉皆逼供. |
| 88 | Flames consume everything. | 火焰消耗一切众生. |
| 89 | The battle spirals out of control. | 战斗螺旋形失控. |
| 90 | At the brink of despair, Hiccup makes his final choice. | 在绝望的边缘,小嗝嗝做出了最后的选择. |
| 91 | He does not choose the traditional path of a hero. | 他没有选择英雄的传统道路。 |
| 92 | He chooses to trust the dragons. | 他选择相信龙。 |
| 93 | He rides toothless into the sky. | 他骑着无牙进入天空。 |
| 94 | At that moment, he is no longer the boy who was laughed at. | 那时,他不再是那个被嘲笑的男孩。 |
| 95 | He is someone who truly understands the world. | 他是真正了解世界的人。 |
| 96 | He fights alongside the dragons, not to conquer, but to cooperate. | 他与龙并肩作战,不是要征服,而是要合作. |
| 97 | They face fear together, confront the true threat together. | 他们一起面对恐惧,一起面对真正的威胁。 |
| 98 | When the battle ends, the island has changed. | 战役结束后,岛屿也发生了变化. |
| 99 | For the first time, people truly see that dragons are not enemies. | 人们第一次真正看到龙不是敌人. |
| 100 | They can be partners, friends, and lives from another world. | 他们可以成为伙伴、朋友,并生活在另一个世界。 |
| 101 | And Hiccup is finally understood by his father. | 而小嗝嗝终于被父亲理解了. |
| 102 | But what moves us most in this story is never victory. | 但在这个故事中,最能让我们感动的是永远没有胜利. |
| 103 | It is change. | 这是改变。 |
| 104 | A person who was not understood does not become what others expected. | 不被理解的人不会成为其他人所期望的。 |
| 105 | Instead, in his own way, he allows the world to start understanding him. | 相反,以他自己的方式,他允许世界开始理解他. |
| 106 | This story comes from the imagination of author Cressida Cowell. | 这个故事来自作者克雷西达·科威尔的想象. |
| 107 | She grew up on a remote island, quiet and lonely, surrounded only by sea wind and nature. | 她生长在一个偏僻的岛屿上,安静孤独,只被海风和自然包围. |
| 108 | Often alone, she began to imagine things that could not be seen. | 她常常独自一人 开始想象无法看到的东西 |
| 109 | Dragons. | 龙曰. |
| 110 | Another world. | 另一个世界。 |
| 111 | That feeling of being slightly out of place is much like Hiccup's. | 感觉有点不对劲 就像小嗝嗝一样 |
| 112 | So this is not just a story about dragons. | 所以这不仅仅是一个关于龙的故事。 |
| 113 | It is about those who are misunderstood, who are always searching for their place in the world. | 它涉及到那些被误解的人,他们总是在寻找自己在世界中的地位. |
该视频共有字幕 113 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格