推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

实战练英文 | 微软CFO的职涯告白:别再追求完美规划,这才

字幕摘录

时间英文中文
0:00President Price, the Duke Board of Trustees, and most importantly, the class of 2026, congratulations!普莱斯总统,公爵董事会,最重要的是2026级,恭喜!
0:15I'm so honored to be here with you today.我很荣幸能和你们在一起
0:21As it does every single year, today's ceremony falls on Mother's Day.与每年一样,今天的仪式是母亲节。
0:28To all the parents, grandparents, and loved ones who are chosen family in the stands, congratulations to you as well.向所有父母、祖父母和在看台上被选中的亲人表示祝贺。
0:41You survived it all, from application anxiety, to move-in day, to panic texts about grades,你活了下来 从申请焦虑到搬家 到惊慌失措
0:50how competitive clubs are now to get into, or if sweaters can actually be washed.竞技俱乐部现在如何进入, 或者如果毛衣实际上可以洗。
0:58It must be amazing to watch these graduates take their next step.看着这些毕业生走下一步一定很神奇
1:02Well done.干得不错
1:05When I told my mom I was coming back to Duke, her first reaction was, you need another degree?当我告诉我妈我要回杜克时 她的第一个反应是 你需要另一个学位?
1:15No, Mom, just the speech.不,妈妈,只是演讲。
展开字幕全文(183 条)
序号英文中文
1President Price, the Duke Board of Trustees, and most importantly, the class of 2026, congratulations!普莱斯总统,公爵董事会,最重要的是2026级,恭喜!
2I'm so honored to be here with you today.我很荣幸能和你们在一起
3As it does every single year, today's ceremony falls on Mother's Day.与每年一样,今天的仪式是母亲节。
4To all the parents, grandparents, and loved ones who are chosen family in the stands, congratulations to you as well.向所有父母、祖父母和在看台上被选中的亲人表示祝贺。
5You survived it all, from application anxiety, to move-in day, to panic texts about grades,你活了下来 从申请焦虑到搬家 到惊慌失措
6how competitive clubs are now to get into, or if sweaters can actually be washed.竞技俱乐部现在如何进入, 或者如果毛衣实际上可以洗。
7It must be amazing to watch these graduates take their next step.看着这些毕业生走下一步一定很神奇
8Well done.干得不错
9When I told my mom I was coming back to Duke, her first reaction was, you need another degree?当我告诉我妈我要回杜克时 她的第一个反应是 你需要另一个学位?
10No, Mom, just the speech.不,妈妈,只是演讲。
11Though I am very thankful to receive an honorary doctorate today,虽然我非常感谢今天获得荣誉博士学位,
12which means technically I'm more educated than I was when I had breakfast this morning.也就是说,从技术上讲,我比早上吃早餐时受教育程度更高。
13And as a CFO, that is a pretty good deal.作为一个首席财务干事,这是相当不错的一笔交易。
14I do remember sitting in those same chairs in 1994.我还记得1994年坐在同样的椅子上
15I'd stayed out a little too late one last night after a long week of staying out a little too late,昨晚我在外面待了一个星期 有点太迟了
16shedding tears from a lot of laughs and in some ways the finality of it all.从很多笑声中流泪 从某种程度上说 这一切的终极性
17And looking back, I'm pretty happy that we didn't have phones or Instagram to capture all of those moments.回想起来,我很高兴 我们没有手机和Instagram来捕捉所有这些时刻。
18And while I was excited to move to the big city in New York, leaving this place and special people was hard.当我兴奋地搬到纽约的大城市时, 离开这个地方和特殊的人很难。
19I was ready, or so they told me, and not really ready all at once.我准备好了,或者他们告诉我, 并没有真正准备好全部一次。
20You know, commencement speeches tend to have a formula.你知道,开始演讲 往往有一个公式。
21A person who seems to have it all figured out gets invited to share with all of you how you can also figure it out.一个似乎都想通了的人 被邀请跟大家分享 你如何也想通了
22And if there were an Excel spreadsheet formula or a prompt these days for figuring it out, I would happily share it.如果有Excel电子表格的公式 或这些天想出来的提示, 我很乐意分享。
23But when you look back over decades and often at a distance, successful careers across so many fields look like a straight line.但是,当你回顾过去几十年, 并且经常在距离上, 成功的职业生涯 跨越这么多领域 看起来像一个直线。
24Up and to the right, graduate Duke, go to Goldman Sachs, Harvard, Microsoft CFO.上到右,毕业于杜克,进入哈佛高盛,微软CFO.
25But up close, there was a lot more flair, a lot more roller coaster, and certainly no well-orchestrated plan.但就在附近, 有很多的优雅, 更多的过山车, 当然没有很好的计划。
26I didn't come to Duke actually planning to be in the business and technology world.我其实没有来杜克 计划进入商业和技术界
27I came to be a doctor and started as a biology major.我是来当医生的,从生物学专业开始
28I was amongst the few, the proud, who loved organic chemistry.我属于少数, 骄傲,谁喜欢有机化学。
29And when I decided after sophomore year that med school wasn't for me, economics was the major that required the fewest additional credits to graduate on time.当我在大二后决定医学院不适合我的时候, 经济学是需要最少的附加学分才能按时毕业的主要学科。
30Econ 我来了
31No obsession with supply and demand or the Keynesian school, just a need to graduate on time.不着迷于供求或凯恩斯主义学校 只是需要按时毕业
32So I took an internship focused on introducing women from non-finance backgrounds into banking.因此,我参加了一个实习, 专注于将来自非金融背景的妇女引入银行业务。
33Again, not because I loved banking, I didn't really know what it was, but I wanted to move to New York.再说一遍,不是因为我爱银行,我真的不知道是什么 但我想搬到纽约去
34And Goldman Sachs was a great learning experience.而高盛的学习经验非常丰富.
35I can assure you, I would not have been voted by my peers as most or even decently likely to succeed in finance.我可以向你保证,我的同龄人不会投票,认为我最或甚至体面地有可能在财政方面取得成功。
36Business school felt a lot like a break after those long hours.商业学校觉得在那些漫长的课后,
37Then back to Goldman Sachs in San Francisco to try on tech for size.然后回到旧金山的高盛 尝试技术大小。
38After a few years it didn't feel right and I tried to quit several times.几年后,感觉不对劲,我好几次想退出.
39And eventually the quitting stuck.最终退出被卡住了。
40I was thinking about going back to school.我在想回学校去
41Again, third time's the charm, I thought.再说一次,我想第三次才是魅力所在
42Maybe public policy this time.也许这次是公共政策
43Then I saw that the National Park Service offered internships.后来我看到国家公园服务提供实习机会.
44I thought this is perfect.我认为这是完美的。
45It's a sign.示众曰.
46I'll get assigned to Yosemite or Yellowstone, a place iconic.我会被分配到Yosemite 或黄石,一个标志性的地方。
47I'll work outdoors, I'll live somewhere beautiful and feel space and the energy that nature provides.我会在户外工作,我会住在美丽的地方 感受空间和大自然提供的能量
48I got assigned to Alcatraz.我被派去阿卡特兹了
49It's a prison on a rock.石上狱.
50It's interesting and fascinating history and a super entertaining movie, but not the manifestation I was looking for.它有趣和迷人的历史 和一部超级娱乐电影, 但不是我寻找的表现。
51I was 30 and stamping souvenir booklets at a former federal penitentiary.我30岁 在一个前联邦监狱 印有纪念册
52I lasted one day.我坚持了一天。
53My parents were worried and frankly I was more than a little worried too.我父母很担心 坦白地说 我也有点担心
54After months searching for a job, a friend called me and asked if I wanted to interview at Microsoft.几个月后,一个朋友打电话给我,问我是否想接受微软的采访。
55I said sure.我说当然
56I'd been rejected by them twice already a few years back.我几年前就两次被他们拒绝过
57But I got the job and accepted it in the parking lot without knowing a single detail about my compensation.但我得到了这份工作,在停车场接受了这份工作, 却不知道关于我报酬的一个细节.
58It was a job, a step forward, and truthfully I needed a paycheck.这是一项工作,向前迈出了一步,而且我确实需要薪水。
59I packed my reliable silver Volvo in San Francisco and hit the road to Seattle.我在旧金山收拾了我的可靠银质的沃尔沃,并撞上了通往西雅图的道路.
60New job, fresh start, everything finally on track after a bunch of false starts.新的工作,新的开始, 事情终于走上正轨 经过一堆虚假的开始。
61And then I didn't show up on my first day.后于初日不现.
62Because I forgot there was a state between California and Washington, Oregon.因为我忘了加州和华盛顿,俄勒冈州之间有个州
63And for the record, Oregon is a beautiful state.而据记载,俄勒冈州是一个美丽的州.
64I've been there since, voluntarily.我自始至终都是自愿的
65And I've been at Microsoft now for over two decades.我已经在微软工作了20多年。
66But what started as just a job that frankly didn't sound that cool, wasn't in a city I loved,但刚开始的工作 坦率地说听起来并不酷 在一个我爱的城市里
67and seemed frankly like a company that was too big, turned into the opportunity of a lifetime in a city that I now consider home.而坦率地说, 似乎是一个公司 太大了, 变成了一个机会 一生在一个城市里,
68I'm sharing it with you because as you start out, many successful careers are rarely, if ever, a straight line.我和你们分享它,因为当你开始的时候, 很多成功的事业是很少的, 如果有的话,是一条直线。
69Your next step doesn't have to be a perfect one, it just has to be an opportunity.你接下来的一步不必是完美的,它必须是一个机会。
70And even the ones that now seem silly built confidence or taught me a lesson.甚至那些看起来很傻的人 也建立了信心 或者给了我教训
71And I can't believe I'm saying this to some of the most accomplished young people on the planet.我简直不敢相信我居然对地球上最有成就的年轻人说这些话。
72But maybe lower your bar a little.但也许把酒吧放下一点
73Be open that something may not be exactly right, but could turn out to be a perfect place.开诚布公地说,有些事情可能不完全正确,但可能会变成一个完美的地方。
74To learn about yourself, what you like, what you don't.以学自性,所喜,所不乐.
75All the steps matter.所有步骤都很重要。
76And it took me decades to figure that out.我花了几十年的时间才明白这一点。
77But what's remarkable about your generation is you mostly already know that you've been adapting your whole lives.但你们这一代人最引人注目的是 你们大多已经知道 你们已经适应了整个生活
78And that's a superpower.这是超能力
79Which brings me to this special university.这让我来到这所特殊的大学
80Many things have changed since I was here.自从我在这里以来,很多事情都变了
81I took notes on paper.我在纸上做了笔记
82I lugged around giant science textbooks and a double strap backpack.我拖着巨型科学教科书和一个双带背包
83And I found my friends without a phone.我发现我的朋友没有电话。
84I went to parties in sections and not in fields.我去参加派对,不是在田间
85But many things also haven't changed.但很多事情也没有改变
86You sleep in tents for long periods of time.你睡在帐篷里很长时间。
87You still burn benches.你还在烧长椅
88But I've heard there's now a safety team.但我听说现在有一个安全小组
89And you have permits and stokers and extinguishers and entire organizations get dedicated to making no one get hurt while setting furniture on fire.你们有许可证、喷雾器和灭火器 整个组织都致力于 在烧家具时不伤害任何人。
90I mean, that's great.我的意思是,这是伟大的。
91It's progress.是进步.
92When I was here, people just lit things on fire and hoped for the best.当我在这里,人们只是点燃 事情着火,希望最好的。
93But here's what I actually want to say about Duke.但我想说的是杜克
94The most important thing I got in this place wasn't my economics degree, although I am thankful.我在这里得到的最重要的东西 不是我的经济学学位, 虽然我很感激。
95It was something I didn't realize I was learning at the time.那是我当时没意识到的
96And Duke, it taught me how to learn, not what to learn, how.杜克,它教会了我如何学习,而不是如何学习,如何学习.
97How to ask questions, how to sit with a problem I didn't understand and stay with it until something shifted.如何问问题,如何坐 问题,我不明白 并坚持它 直到事物改变。
98How to work with people who thought differently than I did and not assume I was the one who was right.如何与那些想法和我不一样的人合作 而不认为我是对的
99How to be curious, relentlessly curious.如何是好奇,无情的好奇。
100And in fact, to use an accounting term, which always makes you sound cool, it was a skill that never depreciated.事实上,用一个会计术语, 它总是让你听起来很酷, 这是一个从未贬值的技能。
101So many things have been rewritten or made obsolete over time with new depths of discovery.随着时间的推移,许多东西被重新写作或过时 有了新的发现深度。
102But the ability to keep learning when the ground is shifting is the thing that carried me through every uncertain moment I just described to you.但是当地面在移动时, 不断学习的能力 就是让我度过我刚刚向你们描述的每个不确定时刻的能力。
103At Microsoft, we talk about this all the time.在微软,我们一直在谈论这个问题。
104We call it a learning culture, the idea that being intellectually curious and learning it all beats a know-it-all every time.我们称它为学习文化, 认为在智力上好奇,学习它, 每次都比了解它。
105We've survived decades as a company in an industry that only seems to have one constant, and that's rapid change.我们作为一个行业的公司生存了几十年 似乎只有一个常数 那就是快速变化
106The thing that got me through the growing pains wasn't a plan.使我渡过不断增长的痛苦 并不是个计划
107It was the ability to keep learning and grinding it out when the plan stopped working.这是在计划停止运作时不断学习和磨练的能力.
108And that started here, in this place, with the same education provided by incredibly talented professors who have stoked all of that in you.从这里开始,在这个地方, 由非常有才华的教授提供同样的教育, 他们把这一切都推到你身上。
109So let's move to you.因此,让我们移动到你。
110Some of you are excited, some of you are terrified, some of you don't know your next step, and some of you do.你们中有些人兴奋,有些人害怕,有些人不知道下一步,有些人知道。
111A few of you are still hungover, and that's fine, I've been there.你们几个还宿醉,没关系,我去过那里
112You're walking out of this stadium into a world that is moving faster than it ever has.你走出这个体育场 进入一个比过去更快的世界
113Every generation has faced uncertainty, and when I graduated, some of that was true as well.每一代人都面临不确定性,当我毕业时,有些情况也是如此。
114The career advice that I received included things like learn how to use email and make sure your resume is on good paper.我收到的职业建议包括学习如何使用电子邮件,确保你的履历在好纸上。
115Just know that whatever advice people are telling you right now may not age that well, but they are well-intended.只要知道,不管人们现在告诉你什么建议 可能不会那么成熟,但他们是很好的意向。
116The feeling of not knowing what's next is as old as commencement speeches, but this moment is different.不知接下来会是什么的感觉和开始演讲一样古老,但这一时刻却不同.
117The speed of change today is different, and the scale of it feels different.今之变化之速度不同,其规模也不同.
118And you're graduating into a world where the ground is shifting under every institution and industry and every assumption about what a career might look like.你即将毕业,进入一个世界, 在这个世界上,每个机构和行业的地盘都在转移, 对于一个职业生涯可能是什么样子的假设,
119It's okay to be scared of that, but you're walking into this far more prepared than you realize.害怕这没关系 但你走进这 远比你意识到的更准备。
120You went through a global pandemic when you were 14 or 15.你14岁或15岁时经历了一场全球大流行
121Your classrooms disappeared, your routines vanished, adults around you were nervous and you adapted, you kept going, you figured it out.你的教室消失了,你的例行公事也消失了 周围的成年人很紧张,你适应了,你继续走,你明白了。
122You're already experts in uncertainty.你已经是不确定的专家了
123Being an expert in something doesn't mean it feels easy.成为某方面的专家并不代表感觉容易.
124You're going to have plenty of moments where you have no idea what you're doing, and the path ahead looks like sheer nonsense.你会有很多时刻 你根本不知道自己在做什么 前面的路看起来简直是胡说八道
125So here's the one thing I wish someone had told me a lot sooner.所以我希望有人早点告诉我一件事
126There aren't many one-way doors.单向门不多.
127People, and frankly even places like Duke, can wire you to believe that every decision is make or break.人们,坦率地说,甚至像杜克这样的地方,可以电传你相信每一个决定都是决定或打破的.
128I see now that most of the choices I agonized over, shed tears over, lost sleep over, had a perfectly accessible undo button.现在,我看到大多数的选择 我痛苦过, 流泪过,失眠过, 有一个完全无障碍的撤销按钮。
129I treated every fork in the road like it was permanent, when almost none of them are.我对路中的每一个叉子都像永久的一样, 当时几乎没有一个是。
130I hope each of you stop seeing the world as one-way doors, so your choices are less clouded by fear and begin to feel like chances that you should take.我希望你们每个人都不要把世界看成是单向的大门,所以你们的选择较少被恐惧所蒙蔽,开始感觉自己应该把握的机会.
131So let me give you three things to remember.故让我给你三件事来记.
132And if it's anything like my experience at work, I'll be super happy if you remember one.如果你记得我的工作经历的话 我会很开心的
133So the first, learn.所以第一个,学习。
134The world's going to change on you more than once, and in ways nobody in the stadium can predict.世界会改变你不止一次, 以没有人能预测的方式。
135The degrees you're holding today are valuable, but the most valuable thing Duke gave you is the ability to stay learning.今天你所持有的学位是有价值的,但杜克给你的最有价值的东西是能够继续学习.
136Stay curious when things stop making sense, and please ask questions when everyone around you is already pretending they know or have the answer.当事情不再合理时,请保持好奇,请提问 当你周围的人已经假装他们知道或有答案。
137That ability is the one thing that never goes out of date.这种能力是从未过时的。
138Keep choosing it.继续选择
139Second, community.二是社区.
140Duke truly changed my life.公爵真的改变了我的生活。
141My husband Max was Duke Class of 93, our closest friends who have become extended family and aunts and uncles to our two girls, our classmates.我丈夫马克思是93年级的公爵, 我们最亲密的朋友 他们已经成为大家庭 和阿姨和叔叔 我们的两个女孩,我们的同学。
142Met on football teams, sections, or in our freshman dorm.是在足球队、小区或大一宿舍认识的
143The best networking event I ever attended was my freshman orientation.我参加过最好的网络活动 是我的新生指导。
144I don't remember every class I took here.我不记得我在这里上的每一门课
145Although a Chaucer class, which was way out of my comfort zone, has some especially hilarious recollections, I do remember sunny spring days on benches.虽然一个乔瑟尔课, 离我的舒适区很远, 有一些特别有趣的回忆,
146Late night food, not as nice as you have, night street strolls, recalling the prior night, and many, many road trips.深夜的食物,没有你那么好, 夜街漫步, 回忆前夜,
147My days here literally changed the course of my life and are responsible for the things that matter the most to me, my family, and those friends who are now my family too.我在这里的日子改变了我的生活 并负责的事情 对我,我的家庭, 和那些朋友 谁现在是我的家人。
148Look around this stadium.看看这体育场周围
149These people sitting next to you, the ones who pulled all-nighters, who made you laugh when everything felt impossible, this is your community.这些坐在你旁边的人, 那些拉了通宵的人, 谁让你笑 当一切都觉得不可能, 这是你的社区。
150Invest in them, celebrate them, be there.投资他们,庆祝他们, 在那里。
151You will find that they are there for your entire life's best and lowest moments.你会发现,他们在那里 为你一生的最好和最低的时刻。
152Four years quickly turns into 40 years of friends.四年迅速变成四十年的朋友.
153It is, as a CFO, the best return you'll ever get.作为首席财务干事,这是你有史以来最好的回报
154To the parents and families who made these four years of community possible, I know you sacrificed and supported these graduates as they worked to get here.对于让这四年的社区成为可能的父母和家庭,我知道你牺牲了这些毕业生,支持他们努力来到这里。
155The values, the confidence, the grit, the hustle, that you got this self-talk, that was all them.价值,信心, 精神,动作, 你得到了这种自我对话, 这些都是他们。
156And what an amazing gift that is to give to all of you.多么令人惊奇的礼物 送给你们所有人
157And finally, show up.最后出现
158Be in the room, ask questions, put yourself out there.在房间里,问问题, 让你自己在那里。
159You have so many ideas right now in this stadium that the world needs to hear and to see.你现在在这个体育场里有很多想法,世界需要听到和看到。
160You will figure out who you are by stepping in and letting people push back, by doing things that scare you just a little, by raising your hand when you're pretty sure you don't have the right answer,你会发现你是谁,让别人退缩, 做一些让你害怕的事, 当你非常确定你没有正确答案时,
161and by taking a job that doesn't make sense on paper, but makes sense to you.和通过接受一份在纸上没有意义的工作, 但你有道理。
162Remember, there aren't that many one-way doors, so go through a few of those things.记住,没有那么多单向的门, 所以通过一些那些东西。
163And if you get a no, just try a new door.如果你得到一个不, 只是尝试一个新的门。
164Every step builds confidence, even the ones that feel like mistakes at the time, especially those.每一步都建立信心,即使是那些当时感觉有错误的人,尤其是那些错误.
165After all, the best stories always come from those moments.毕竟,最好的故事总是来自那些时刻。
166And one last thing in honor of Mother's Day.还有最后一件事 为了纪念母亲节
167I grew up here in the South, right next door in Tennessee, so I got a lot of very pragmatic advice growing up.我在南方长大,就在田纳西州的隔壁, 所以我得到了很多非常务实的建议。
168When I was nervous about doing something or worried I wasn't good enough or wasn't as smart as everyone else, my mother would say, Amy, you're plenty smart.当我紧张 做一些事情,或担心 我不够好 或没有像其他人那么聪明, 我妈妈会说,艾米,你非常聪明。
169No solution, no working through a step-by-step plan, just you're plenty smart, meaning I'm not worried.没有解决方案,没有工作 通过一步一步的计划, 只是你很聪明, 这意味着我不担心。
170You'll figure it out.你会想办法的
171So on Mother's Day, let me pass it on from my mom to you.所以在母亲节,让我把它 从我妈妈给你。
172Class of 2026, you are certainly plenty smart.2026年的班级,你当然很聪明
173You'll figure it out.你会想办法的
174One messy step at a time.一步一步乱来.
175And trust me, the mess is where all the good stuff happens.相信我,这烂摊子是所有好东西发生的地方。
176You've mastered uncertainty.你已经掌握了不确定性。
177Your builders, your adapters, your learners, and you're walking into a world that has never needed those instincts more than it does right now.你的建筑者,你的适配者,你的学习者, 你正在走进一个从来没有 需要这些本能的世界 比现在更需要。
178It needs you.它需要你帮助
179And I'm so excited to see what you'll do.我很高兴看到你会做什么
180So go learn, go find your people, show up, grind it out.所以去学习, 去找到你的人, 出现,磨掉它。
181And if you ever forget about an entire state and miss your first job, you're going to be just fine.如果你忘记了整个国家 错过了第一份工作 你会好起来的
182So congratulations, Happy Mother's Day, and go Duke.恭喜你,母亲节快乐,去杜克
183Happy Mother's Day.母亲节快乐
该视频共有字幕 183 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格