实战练英文 | 安妮·海瑟薇挺身而出 联合国演讲争取女权｜中
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 0:03 | Well, thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 0:10 | Well | 这个嘛 |
| 0:14 | Those words those words those words | 那些词 那些词 |
| 0:24 | Thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 0:26 | Well | 这个嘛 |
| 0:30 | President of the General Assembly United Nations | 大会主席 |
| 0:40 | general | 常规 |
| 0:45 | General | 常规 |
| 0:48 | assembly | 组装 |
展开字幕全文（683 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 2 | Well, thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 3 | Well | 这个嘛 |
| 4 | Those words those words those words | 那些词 那些词 |
| 5 | Thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 6 | Well | 这个嘛 |
| 7 | President of the General Assembly United Nations | 大会主席 |
| 8 | general | 常规 |
| 9 | General | 常规 |
| 10 | assembly | 组装 |
| 11 | United Nations UN | 联合国 |
| 12 | President of the General Assembly United Nations | 大会主席 |
| 13 | UN Deputy Secretary General | 联合国副秘书长 |
| 14 | Executive Director UN Women | 执行主任 妇女署 |
| 15 | UN Deputy Secretary General | 联合国副秘书长 |
| 16 | Executive Director UN Women | 执行主任 妇女署 |
| 17 | Deputy | 帮办 |
| 18 | Secretary General | 秘书长 |
| 19 | Executive | 行政部门 |
| 20 | Director | 司长 |
| 21 | UN Deputy Secretary General | 联合国副秘书长 |
| 22 | Executive Director UN Women | 执行主任 妇女署 |
| 23 | Distinguished ladies and gentlemen | 尊敬的女士们先生们 |
| 24 | distinguished | 区分 |
| 25 | Distinguished ladies and gentlemen | 尊敬的女士们先生们 |
| 26 | When I was a very young person, I began my career as an actress | 我年轻时开始做演员 |
| 27 | actress | 女演员 |
| 28 | When I was a very young person, I began my career as an actress | 我年轻时开始做演员 |
| 29 | Whenever my mother wasn't free to drive me into Manhattan for auditions | 每当我妈妈不自由开车送我去曼哈顿试镜 |
| 30 | MANHATTAN | 曼哈顿 |
| 31 | AUDITION | 审计意见 |
| 32 | Whenever my mother wasn't free to drive me into Manhattan for auditions | 每当我妈妈不自由开车送我去曼哈顿试镜 |
| 33 | I would take the train from suburban New Jersey and meet my father | 我会坐火车去新泽西郊区见我父亲 |
| 34 | who would have left his desk at the law office where he worked. | 他本来会离开他的办公桌 在他的律师事务所工作。 |
| 35 | I would take the train from suburban New Jersey and meet my father | 我会坐火车去新泽西郊区见我父亲 |
| 36 | who would have left his desk at the law office where he worked. | 他本来会离开他的办公桌 在他的律师事务所工作。 |
| 37 | Suburban. | 郊区. |
| 38 | I would take the train from suburban New Jersey and meet my father | 我会坐火车去新泽西郊区见我父亲 |
| 39 | who would have left his desk at the law office where he worked. | 他本来会离开他的办公桌 在他的律师事务所工作。 |
| 40 | And we would meet under the upper platform arrival and departure sign in Penn Station. | 我们会在宾州站的上层站台到达和出发标志下见面 |
| 41 | And we would meet under the Upper Platform Arrival and Departure Sign in Penn Station. | 我们会在宾州车站的上层站台 到达和出发标志下会面 |
| 42 | Platform. | 平台报. |
| 43 | Penn, Pennsylvania. | 宾夕法尼亚州宾夕法尼亚州宾夕法尼亚 |
| 44 | And we would meet under the Upper Platform Arrival and Departure Sign in Penn Station. | 我们会在宾州车站的上层站台 到达和出发标志下会面 |
| 45 | We would then get on the subway together. | 然后我们一起上地铁 |
| 46 | And when we surfaced, he would ask me, | 当我们浮出水面时 他会问我 |
| 47 | Which way is north? | 哪边是北边? |
| 48 | We would then get on the subway together. | 然后我们一起上地铁 |
| 49 | And when we surfaced, he would ask me, | 当我们浮出水面时 他会问我 |
| 50 | Which way is north? | 哪边是北边? |
| 51 | Surface. | 表面 |
| 52 | We would then get on the subway together. | 然后我们一起上地铁 |
| 53 | And when we surfaced, he would ask me, | 当我们浮出水面时 他会问我 |
| 54 | Which way is north? | 哪边是北边? |
| 55 | I wasn't very good at finding north in the beginning. | 我一开始不太擅长北上 |
| 56 | I wasn't very good at finding north in the beginning | 我一开始不太擅长北上 |
| 57 | But I addition to fair amount and so my dad kept asking me which way is north | 但我还加了些钱 所以我爸一直问我哪条路是北边的 |
| 58 | But I addition to fair amount and so my dad kept asking me which way is north a | 我爸一直问我哪条路是北边的 |
| 59 | fair amount a | 公平金额a |
| 60 | fair amount | 公平金额 |
| 61 | but I additioned a fair amount and so my dad kept asking me which way is north | 但我加了很多钱 所以我爸一直问我往北走哪条路 |
| 62 | over time I got better at finding it over time I got better at finding it | 随着时间的推移,我得到了更好的 找到它的时间,我得到了更好的 找到它 |
| 63 | over time over time over time get better at get better at get better at over time | 随时间推移 越好越好 |
| 64 | I got better at finding it I was struck by that memory yesterday while | 我发现它更好 我昨天被那个记忆所震动 |
| 65 | boarding the plane to come here I was struck by that memory yesterday while | 登机来这里 我昨天被那个记忆所震动 |
| 66 | boarding the plane to come here strike strike strike board bored bored I was | 登上飞机来到这里 罢工罢工板无聊无聊 |
| 67 | struck by that memory yesterday while boarding the plane to come here not just | 昨天登上飞机来这里时 被记忆所震撼 |
| 68 | by how far my life has come since then but by how meaningful that seemingly | 从那时起我的生命已经过去了多少年 但从看起来的意义来看 |
| 69 | has been not just by how far my life has come since then but by how meaningful | 不仅从那时起我的生命 已经过去了多长一段时间 而且还有多么有意义 |
| 70 | that seemingly small lesson has been meaningful meaningful meaningful | 看来小的教训是有意义的 |
| 71 | seemingly seemingly seemingly not just by how far my life has come since then | 似乎不只是从那时起我的生命 走到现在 |
| 72 | but by how meaningful that seemingly small lesson has been when I was still a | 但从我还是个 |
| 73 | my father developed my sense of direction. | 我的父亲发展了我的方向感。 |
| 74 | When I was still a child, my father developed my sense of direction. | 当我还是个孩子的时候,我的父亲发展了我的方向感. |
| 75 | Develop, develop, develop. | 开发,开发,开发. |
| 76 | Sense of direction, sense of direction, sense of direction. | 感应方向,感应方向,感应方向. |
| 77 | When I was still a child, my father developed my sense of direction. | 当我还是个孩子的时候,我的父亲发展了我的方向感. |
| 78 | And now, as an adult, I trust my ability to navigate space. | 现在,作为一个成年人,我相信我有能力导航太空。 |
| 79 | Navigate, navigate, navigate. | 导航 导航 导航 |
| 80 | And now, as an adult, I trust my ability to navigate space. | 现在,作为一个成年人,我相信我有能力导航太空。 |
| 81 | My father helped give me the confidence to guide myself through the world. | 我父亲让我有信心引导自己渡过这个世界 |
| 82 | In late March last year 2016, I became a parent for the first time. | 2016年3月下旬,我首次成为父母. |
| 83 | late March late March late March for the first time for the first time for the | 3月下旬 3月下旬 首次 |
| 84 | time. | 时间。 |
| 85 | In late March last year 2016 I became a parent for the first time. | 去年3月下旬,我第一次成为父母。 |
| 86 | I | 一、导 言 |
| 87 | remember the indescribable and as I understand it pretty universal. | 记住无法形容的 并且我理解它很普遍 |
| 88 | I | 一、导 言 |
| 89 | remember the indescribable and as I understand it pretty universal. | 记住无法形容的 并且我理解它很普遍 |
| 90 | indescribable indescribable indescribable universal universal | 不可形容的不可形容的不可形容的普遍 |
| 91 | universal I remember the indescribable and as I understand it pretty universal | 普世我记得无法形容的 依我的理解 |
| 92 | experience of holding my weak old son and feeling my priorities change on a | 带着我弱小的老儿子 感觉到我的优先事项在改变 |
| 93 | cellular level experience of holding my weak old son and feeling my priorities | 细胞层面的经验 抱着我弱小的老儿子 感受我的优先事项 |
| 94 | on a cellular level week old week old week old priority priority priority | 一周前优先优先 |
| 95 | cellular cellular cellular experience of holding my weak old son and feeling my | 细胞细胞体验 抱着我弱小的老儿子 感受我 |
| 96 | priorities change on a cellular level I remember I experienced a shift in | 手机上的重点改变 我记得我经历了一个转变 |
| 97 | consciousness I remember I experienced a shift in consciousness shift shift | 我记得我经历了意识转变 |
| 98 | shift consciousness consciousness consciousness I remember I experienced a | 转变意识意识 我记得我经历过 |
| 99 | shift in consciousness that gave me the ability to maintain my love of career | 使我有能力保持我对事业的热爱 |
| 100 | and also cherish something else someone else so much much more that gave me the | 也珍惜别人给我的更多 |
| 101 | ability to maintain my love of career and also cherish something else someone | 保持我对事业的热爱 也珍惜别人 |
| 102 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}其他更珍贵的珍爱 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}让我有能力 | |
| 103 | maintain my love of career and also cherish something else someone else so | 也珍惜别的东西 |
| 104 | much much more like so many parents I wondered how I was going to balance my | 更像是这么多父母 我不知如何平衡我的 |
| 105 | with my new role as parent like so many parents I wondered how I was going to | 以我的新角色 作为父母 像这么多的父母,我想知道 我将如何去 |
| 106 | balance my work with my new role as parent balance balance balance like so | 平衡我的工作 平衡我的新角色 作为父母平衡的平衡 |
| 107 | many parents I wondered how I was going to balance my work with my new role as | 许多父母,我想知道 我的工作如何平衡 我的新角色 |
| 108 | parent and in that moment I remember that the statistic for the US's policy | 那时我记得美国政策的统计数字 |
| 109 | flashed in my mind and in that moment I remember that the statistic for the US's | 在我脑海中闪烁着 那一刻我记得美国 |
| 110 | policy and maternity leave flashed in my mind statistic statistic statistic | 政策和产假在我脑海中闪烁 统计统计数据 |
| 111 | maternity leave maternity leave maternity leave and in that moment I | 产假和产假 |
| 112 | that the statistic for the US's policy and maternity leave flashed in my mind | 关于美国政策和产假的统计数据 闪耀在我脑海中 |
| 113 | American women are currently entitled to 12 weeks unpaid leave American women | 美国妇女目前享有12周的无薪假 |
| 114 | are currently entitled to 12 weeks unpaid leave in title in title in title | 目前享有12周的无薪假。 |
| 115 | unpaid leave unpaid leave unpaid leave American women are currently entitled to | 美国妇女目前有权享受无薪假。 |
| 116 | 12 weeks unpaid leave American men are entitled to nothing American men are | 12周的无薪假期 美国男人没有权利 |
| 117 | entitled to nothing American men are entitled to nothing that information | 美国男人没有权利获取任何信息 |
| 118 | landed differently for me when one week after my son's birth I could barely walk | 我儿子出生后一周 我几乎走不动 对我而言,我的命运不同 |
| 119 | that information landed differently for me when one week after my son's birth I | 我的儿子出生一周后 这些信息对我不同 |
| 120 | could barely walk land differently land differently land differently barely | 几乎不能走不同的土地 不同的土地 不同的土地 |
| 121 | barely barely that information landed differently for me when one week after | 一个星期后,这个消息对我来说就不一样了 |
| 122 | my son's birth I could barely walk that information landed differently when I | 我儿子的出生,我几乎不能走 信息登陆不同 当我 |
| 123 | getting to know a human who was completely dependent on my husband and I for everything. | 认识一个完全依赖我和我丈夫的人 |
| 124 | That information landed differently when I was getting to know a human who was completely | 我认识一个完全 |
| 125 | dependent on my husband and I for everything. | 依赖我和我丈夫的一切 |
| 126 | Be dependent on. | 依依缘. |
| 127 | That information landed differently when I was getting to know a human who was completely | 我认识一个完全 |
| 128 | dependent on my husband and I for everything. | 依赖我和我丈夫的一切 |
| 129 | When I was dependent on my husband for most things. | 当我在很多事情上依赖我丈夫的时候 |
| 130 | For most things. | 对于大多数事情。 |
| 131 | When I was dependent on my husband for most things. | 当我在很多事情上依赖我丈夫的时候 |
| 132 | And when we were relearning everything we thought we knew about our family and our relationship. | 当我们在重新学习一切 我们以为我们知道 我们的家庭和我们的关系。 |
| 133 | It landed differently. | 它降落的地方不一样 |
| 134 | Somehow, we and every American parent were expected to be back to normal in under three months. | 不知何故,我们和每个美国家长 都有望在三个月内恢复正常 |
| 135 | Somehow. | 不知为何 |
| 136 | Back to normal. | 复归正觉. |
| 137 | Somehow, we and every American parent were expected to be back to normal in under three months. | 不知何故,我们和每个美国家长 都有望在三个月内恢复正常 |
| 138 | Without income? | 没有收入? |
| 139 | I remember thinking to myself if the practical reality of pregnancy is another mouth to feed in your home. | 我还记得自己在想 如果怀孕的现实是 另一口在你的家里喂食。 |
| 140 | Practical. | 实用. |
| 141 | Reality. | 现实 |
| 142 | Pregnancy. | - 怀孕 - 怀孕吗? |
| 143 | I remember thinking to myself if the practical reality of pregnancy is another mouth to feed in your home. | 我还记得自己在想 如果怀孕的现实是 另一口在你的家里喂食。 |
| 144 | And America is a country where most people are living paycheck to paycheck. | 而美国是一个大多数人靠薪水过活的国家. |
| 145 | Paycheck. | 薪水 |
| 146 | And America is a country where most people are living paycheck to paycheck. | 而美国是一个大多数人靠薪水过活的国家. |
| 147 | How does 12 weeks unpaid leave economically work? | 12周无薪假如何在经济上工作? |
| 148 | Economically, economically, economically. | 在经济上,经济上,经济上. |
| 149 | How does 12 weeks unpaid leave economically work? | 12周无薪假如何在经济上工作? |
| 150 | The truth is for too many people it doesn't. | 事实是,对太多的人来说,它没有。 |
| 151 | 1 in 4 American women go back to work 2 weeks after giving birth. | 四分之一的美国妇女在分娩两周后返回工作岗位. |
| 152 | 1 in 4, 1 in 4, 1 in 4, give birth, give birth, give birth. | 4分1分1,4分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分4分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分4分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分4分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1分1 |
| 153 | 1 in 4 American women go back to work 2 weeks after giving birth because they can't afford to take off any more time than that. | 4个美国妇女中就有1个在分娩2周后回到工作岗位,因为她们没有更多的时间起飞. |
| 154 | Afford, afford, afford, take off, take off, take off because they can't afford to take off any more time than that. | 阿福德,付得起,付得起,起飞,起飞,起飞,因为他们不能再有时间起飞了. |
| 155 | That's 25% of American women. | 这是25%的美国妇女。 |
| 156 | Equally disturbing women who can afford to take a full 12 weeks often don't. | 同样令人不安的女人 谁能负担 整整12周的时间, 通常不会。 |
| 157 | Equally, equally, equally disturbing, disturbing, disturbing. | 同样,同样令人不安的、令人不安的、令人不安的。 |
| 158 | Equally disturbing women who can afford to take a full 12 weeks often don't because it'll mean incurring a motherhood penalty. | 同样令人不安的女人 谁能负担 整整12周的时间 通常不会,因为它意味着 会导致母性惩罚。 |
| 159 | Because it'll mean incurring a motherhood penalty. | 因为那意味着会受到母性惩罚 |
| 160 | It'll mean, it'll mean, it'll mean, incur, incur, incur, motherhood, motherhood, motherhood, penalty, penalty, penalty. | 这将意味着,它意味着,它意味着, 发生,发生,发生,发生, 母性,母性,母性,惩罚,惩罚,惩罚。 |
| 161 | Because it'll mean incurring a motherhood penalty. | 因为那意味着会受到母性惩罚 |
| 162 | Meaning they will be perceived as less dedicated to their job and will be passed over for promotions and other career advancement. | 也就是说,他们将被视为不太热衷于工作,将转而晋升和其他职业晋升。 |
| 163 | In my own household, my mother had to choose between a career and raising three children. | 在我家里,我母亲不得不在事业和抚养三个孩子之间做出选择。 |
| 164 | Household, household, household, raise, raise, raise. | 户,户,养,养. |
| 165 | In my own household, my mother had to choose between a career and raising three children. | 在我家里,我母亲不得不在事业和抚养三个孩子之间做出选择。 |
| 166 | A choice that left her unpaid and underappreciated as a homemaker. | 这个选择让她没有报酬, 也没有受到家庭主妇的重视。 |
| 167 | Underappreciated, underappreciated, underappreciated. | 赏识不足,赏识不足,赏识不足. |
| 168 | Homemaker, homemaker, homemaker. | 家产,家产,家产. |
| 169 | A choice that left her unpaid and underappreciated as a homemaker. | 这个选择让她没有报酬, 也没有受到家庭主妇的重视。 |
| 170 | Because there just wasn't support for both paths. | 因为两条路都没有人支持 |
| 171 | The memory of being in the city with my dad is a particularly meaningful one. | 和我爸一起在城里的记忆特别有意义 |
| 172 | Since he was the sole breadwinner in our house and my brothers and my time with him was always limited by how much he had to work. | 由于他是我们家里唯一的养家糊口的人,我的兄弟们和我和他在一起的时间总是由于他需要工作而受到限制。 |
| 173 | And we were an incredibly privileged family. | 我们是一个非常有特权的家庭。 |
| 174 | Privileged, privileged, privileged. | 特权,特权,特权。 |
| 175 | And we were an incredibly privileged family. | 我们是一个非常有特权的家庭。 |
| 176 | Our hardships were the stuff of other families' dreams. | 我们的苦难是其他家庭的梦想 |
| 177 | Hardship, hardship, hardship. | 苦苦苦苦苦诸苦. |
| 178 | Our hardships were the stuff of other families' dreams. | 我们的苦难是其他家庭的梦想 |
| 179 | The deeper into the issue of paid parental leave I go. | 我更深入到带薪育儿假问题上。 |
| 180 | Parental leave, parental leave, parental leave. | 育儿假、育儿假、育儿假。 |
| 181 | The deeper into the issue of paid parental leave I go. | 我更深入到带薪育儿假问题上。 |
| 182 | The clearer I see the connection between persisting barriers to women's full equality and empowerment. | 我更清楚地看到,阻碍妇女充分平等和赋予权力的持续存在的障碍之间存在联系。 |
| 183 | Persisting, persisting, persisting. | 坚持不懈,坚持不懈,坚持不懈. |
| 184 | Barrier, barrier, barrier. | 屏障 屏障 屏障 屏障 |
| 185 | Equality, equality, equality. | 平等平等无边. |
| 186 | Empowerment, empowerment, empowerment. | 增权扩能. |
| 187 | The clearer I see the connection between persisting barriers to women's full equality and empowerment. | 我更清楚地看到,阻碍妇女充分平等和赋予权力的持续存在的障碍之间存在联系。 |
| 188 | And the need to redefine and in some cases destigmatize men's roles as caregivers. | 需要重新界定并在某些情况下消除男子作为照料者的角色的污名。 |
| 189 | Redefine, redefine, redefine. | 重新定义 重新定义 重新定义 |
| 190 | Destigmatize, destigmatize, destigmatize. | 消除污名化、污名化、污名化。 |
| 191 | Caregiver, caregiver, caregiver. | 护法护法. |
| 192 | And the need to redefine and in some cases destigmatize men's roles as caregivers. | 需要重新界定并在某些情况下消除男子作为照料者的角色的污名。 |
| 193 | In other words. | 换句话说 |
| 194 | In other words, in order to liberate women, we need to liberate men. | 换句话说,为了解放妇女,我们需要解放男人. |
| 195 | Liberate, liberate, liberate. | 解放,解放,解放. |
| 196 | In other words, in order to liberate women, we need to liberate men. | 换句话说,为了解放妇女,我们需要解放男人. |
| 197 | The assumption and common practice that women and girls look after the home and the family | 妇女和女童照顾家庭的假设和常见做法 |
| 198 | is a stubborn and very real stereotype. | 这是一种顽固和非常真实的定型观念。 |
| 199 | The assumption and common practice that women and girls look after the home and the family | 妇女和女童照顾家庭的假设和常见做法 |
| 200 | a stubborn and very real stereotype. | 一个顽固和非常真实的定型观念。 |
| 201 | Assumption. | 假设. |
| 202 | Look | 听着 |
| 203 | after. | 后结. |
| 204 | Look after. | 照顾。 |
| 205 | Stubborn. | 坚固. |
| 206 | Stereotype. | 陈规定型. |
| 207 | The assumption and common practice that women and girls look after | 妇女和女童所关心的假设和常见做法 |
| 208 | the home and the family is a stubborn and very real stereotype that not only | 家庭和家庭是一个顽固和非常真实的定型观念,不仅 |
| 209 | discriminates against women but limits men's participation and connection | 歧视妇女,但限制男子的参与和联系; |
| 210 | within the family and society. | 在家庭和社会中。 |
| 211 | That not only discriminates against women but | 这不仅歧视妇女,而且 |
| 212 | limits men's participation and connection within the family and society. | 限制男子在家庭和社会中的参与和联系。 |
| 213 | Discriminate. | 歧视. |
| 214 | Participation. | 参与。 |
| 215 | That not only discriminates against women but limits men's | 不仅歧视妇女,而且限制男子 |
| 216 | participation and connection within the family and society. | 家庭和社会中的参与和联系。 |
| 217 | These limitations | 这些限制 |
| 218 | have broad-ranging and significant effects for them and for the children. | 对他们和儿童具有广泛和重大的影响。 |
| 219 | These limitations have broad-ranging and significant effects for them and for | 这些限制对它们和对残疾人具有广泛和重大的影响。 |
| 220 | the children. | 孩子们 |
| 221 | Broad-ranging. | 广. |
| 222 | These limitations have | 这些限制包括: |
| 223 | broad-ranging and significant effects for them and for the children. | 对他们和儿童具有广泛和重大的影响。 |
| 224 | We know | 我们知道 |
| 225 | this. | 这个 |
| 226 | We know this. | 我们知道这一点。 |
| 227 | So why do we continue to undervalue fathers and | 为什么我们继续低估父亲和 |
| 228 | overburdened mothers? | 母亲负担过重? |
| 229 | So why do we continue to undervalue fathers and | 为什么我们继续低估父亲和 |
| 230 | overburdened mothers? | 母亲负担过重? |
| 231 | Undervalue. | 低估了价值。 |
| 232 | Overburden. | 负担过重。 |
| 233 | So why do we continue to undervalue | 所以我们为什么继续低估 |
| 234 | fathers and overburdened mothers? | 父亲和负担过重的母亲? |
| 235 | Paid parental leave is not about taking days | 带薪育儿假不是用几天 |
| 236 | off work. | 下班时 |
| 237 | Paid parental leave is not about taking days off work. | 带薪育儿假并不涉及休假日。 |
| 238 | It's about creating the freedom to define roles, | 这是创造自由 定义角色, |
| 239 | to choose how to invest time, and to establish | 选择如何投入时间和建立 |
| 240 | new positive cycles of behavior. | 新的积极行为循环。 |
| 241 | It's about creating the freedom to define roles, | 这是创造自由 定义角色, |
| 242 | to choose how to invest time, and to establish | 选择如何投入时间和建立 |
| 243 | new positive cycles of behavior. | 新的积极行为循环。 |
| 244 | Positive cycles. | 阳性循环. |
| 245 | It's about creating the freedom to define roles, | 这是创造自由 定义角色, |
| 246 | to choose how to invest time, and to establish | 选择如何投入时间和建立 |
| 247 | new positive cycles of behavior. | 新的积极行为循环。 |
| 248 | Companies that have offered paid parental leave for employees | 为雇员提供带薪育儿假的公司 |
| 249 | have reported improved employee retention. | 报告雇员留用情况有所改善。 |
| 250 | Companies that have offered paid parental leave for employees | 为雇员提供带薪育儿假的公司 |
| 251 | have reported improved employee retention. | 报告雇员留用情况有所改善。 |
| 252 | Employee. | 雇员 |
| 253 | Retention. | 续住持. |
| 254 | Companies that have offered paid parental leave for employees | 为雇员提供带薪育儿假的公司 |
| 255 | have reported improved employee retention, | 报告雇员留用情况有所改善, |
| 256 | reduced absenteeism and training costs, | 减少缺勤和培训费用, |
| 257 | and boosted productivity and morale. | 并提高生产力和士气。 |
| 258 | Reduced absenteeism and training costs, | 减少缺勤和培训费用, |
| 259 | and boosted productivity and morale. | 并提高生产力和士气。 |
| 260 | Absenteeism. | 疏论. |
| 261 | Boost. | 嘘 |
| 262 | Morale. | 道义. |
| 263 | Reduced absenteeism and training costs, | 减少缺勤和培训费用, |
| 264 | and boosted productivity and morale. | 并提高生产力和士气。 |
| 265 | Far from not being able to afford to have paid parental | 远非无力支付父母的薪酬 |
| 266 | leave, it seems we can't afford not to. | 离开,我们似乎不能不这样做。 |
| 267 | Far from not being able to afford to have paid parental | 远非无力支付父母的薪酬 |
| 268 | leave, it seems we can't afford not to. | 离开,我们似乎不能不这样做。 |
| 269 | Far from. | 远曰. |
| 270 | Far from not being able to afford to have paid parental | 远非无力支付父母的薪酬 |
| 271 | leave, it seems we can't afford not to. | 离开,我们似乎不能不这样做。 |
| 272 | In fact, a study in Sweden showed that for every month | 事实上,瑞典的一项研究表明,每个月 |
| 273 | fathers took paternity leave, the mother's income increased | 父亲休陪产假,母亲收入增加 |
| 274 | by 6.7%. | 增加6.7%。 |
| 275 | In fact, a study in Sweden showed that for every month | 事实上,瑞典的一项研究表明,每个月 |
| 276 | fathers took paternity leave, the mother's income | 父亲休陪产假,母亲的收入 |
| 277 | increased by 6.7%. | 增长6.7%。 |
| 278 | Sweden. | 瑞典。 |
| 279 | Paternity leave. | 陪产假。 |
| 280 | In fact, a study in Sweden showed that for every month | 事实上,瑞典的一项研究表明,每个月 |
| 281 | fathers took paternity leave, the mother's income | 父亲休陪产假,母亲的收入 |
| 282 | increased by 6.7%. | 增长6.7%。 |
| 283 | That's 6.7% more economic freedom for the whole family. | 整个家庭的经济自由度增加6.7%. |
| 284 | Data from the International Men and Gender Equality Survey | 国际男子和两性平等调查的数据 |
| 285 | shows that. | 显示这一点。 |
| 286 | Data from the International Men and Gender Equality Survey | 国际男子和两性平等调查的数据 |
| 287 | shows that. | 显示这一点。 |
| 288 | Gender. | 性别。 |
| 289 | Gender, gender, gender, survey, survey, survey. | 性别,性别,性别,调查,调查. |
| 290 | Data from the International Men and Gender Equality Survey shows that most fathers report | 国际男子和两性平等调查的数据表明,大多数父亲都报告说: |
| 291 | that they would work less if it meant that they could spend more time with their children. | 如果这意味着他们可以花更多的时间陪孩子,那么他们的工作就会减少。 |
| 292 | Most fathers report that they would work less if it meant that they could spend more time | 大部分父亲报告说,如果这意味着他们可以花更多的时间,他们就会减少工作。 |
| 293 | with their children. | 他们的孩子。 |
| 294 | Most fathers report that they would work less if it meant that they could spend more time | 大部分父亲报告说,如果这意味着他们可以花更多的时间,他们就会减少工作。 |
| 295 | with their children. | 他们的孩子。 |
| 296 | And picking up on the thread that the Prime Minister mentioned. | 并按首相提到的线索接应. |
| 297 | Pick up on, pick up on, pick up on, thread, thread, thread, Prime Minister, Prime Minister, | 接,接,接,线,线,线,总理, |
| 298 | Prime Minister. | 总理 |
| 299 | And picking up on the thread that the Prime Minister mentioned. | 并按首相提到的线索接应. |
| 300 | I'd like to ask, how many of us here today saw our dads enough growing up? | 我想问一下,今天有多少人在这里看到 我们的父亲足够长大了? |
| 301 | How many of you dads here see your kids enough now? | 你们有多少个爸爸看到你的孩子够了? |
| 302 | We need to help each other if we are going to grow. | 如果我们要成长,我们需要互相帮助。 |
| 303 | Along with UN Women, I am issuing a call to action for countries, companies, and institutions globally. | 我与妇女署一道,呼吁全球各国、公司和机构采取行动。 |
| 304 | Issue, issue, issue, institution, institution, institution. | 问题,问题,问题,机构,机构. |
| 305 | Along with UN Women, I am issuing a call to action for countries, companies, and institutions globally. | 我与妇女署一道,呼吁全球各国、公司和机构采取行动。 |
| 306 | Step up and become champions for paid parental leave. | 站出来成为带薪育儿假的倡导者。 |
| 307 | Step up, step up, step up, champion, champion, champion. | 进阶 进阶 冠军 冠军 冠军 |
| 308 | Step up and become champions for paid parental leave. | 站出来成为带薪育儿假的倡导者。 |
| 309 | In 2013, provisions for paid parental leave were in only 66 countries out of 190 UN member states. | 2013年,在190个联合国会员国中,只有66个国家规定了带薪育儿假。 |
| 310 | Provision, provision, provision. | 规定,规定,规定. |
| 311 | In 2013, provisions for paid parental leave were in only 66 countries out of 190 UN member states. | 2013年,在190个联合国会员国中,只有66个国家规定了带薪育儿假。 |
| 312 | I look forward to beginning with the UN itself, which has not yet achieved parity, and whose paid parental leave policies are currently up for review. | 我期待着从联合国本身开始,联合国尚未实现平等,其带薪育儿假政策目前正在审查之中。 |
| 313 | Look forward to, look forward to, look forward to, parity, parity, parity. | 期待,期待,期待,期待,对等,对等. |
| 314 | I look forward to beginning with the UN itself, which has not yet achieved parity, and whose paid parental leave policies are currently up for review. | 我期待着从联合国本身开始,联合国尚未实现平等,其带薪育儿假政策目前正在审查之中。 |
| 315 | Oh, you're going to see a lot of me. | 哦,你会看到很多我。 |
| 316 | Let us lead by example in creating a world in which women and men are not economically punished for wanting to be parents. | 让我们以身作则,创造一个男女不因希望成为父母而受到经济惩罚的世界。 |
| 317 | Punish, punish, punish. | 惩罚,惩罚,惩罚. |
| 318 | Let us lead by example in creating a world in which women and men are not economically punished for wanting to be parents. | 让我们以身作则,创造一个男女不因希望成为父母而受到经济惩罚的世界。 |
| 319 | I don't mean to imply that you need to have children to care about and benefit from this issue. | 我不是说你们需要孩子来照顾和受益于这个问题 |
| 320 | Imply, imply, imply. | 完全,暗示,暗示。 |
| 321 | I don't mean to imply that you need to have children to care about and benefit from this issue. | 我不是说你们需要孩子来照顾和受益于这个问题 |
| 322 | Whether or not you have or want kids, you will benefit by living in a more evolved world with policies not based on gender. | 无论你是否想要孩子,你都会从生活在一个没有性别政策、更加进化的世界中受益。 |
| 323 | Evolved, evolved, evolved. | 进化,进化,进化. |
| 324 | Whether or not you have or want kids, you will benefit by living in a more evolved world with policies not based on gender. | 无论你是否想要孩子,你都会从生活在一个没有性别政策、更加进化的世界中受益。 |
| 325 | We all benefit from living in a more compassionate time where our needs do not make us weak. | 我们都受益于生活在一个更富有同情心的时代,我们的需要并不使我们软弱。 |
| 326 | Compassionate, compassionate, compassionate. | 仁爱慈悲. |
| 327 | We all benefit from living in a more compassionate time where our needs do not make us weak. | 我们都受益于生活在一个更富有同情心的时代,我们的需要并不使我们软弱。 |
| 328 | They make us fully human. | 他们让我们完全人性化。 |
| 329 | Maternity leave or any workplace policy based on gender can, at this moment in history, only ever be a gilded cage. | 产假或任何基于性别的工作场所政策,在历史上的这一时刻,只能成为一丝不苟的笼子。 |
| 330 | 吉尔德, gi, gi. | |
| 331 | Cage, cage, cage. | 笼子 笼子 笼子 |
| 332 | Maternity leave or any workplace policy based on gender can, at this moment in history, only ever be a gilded cage. | 产假或任何基于性别的工作场所政策,在历史上的这一时刻,只能成为一丝不苟的笼子。 |
| 333 | Though it was created to make life easier for women, we now know it creates a perception of women as being inconvenient to the workplace. | 虽然它是为了方便妇女生活而创立的,但我们现在知道它造成了一种认为妇女不方便工作场所的看法。 |
| 334 | Perception, perception, perception. | 知觉 知觉 |
| 335 | In不con, in不con, in不con. | |
| 336 | Though it was created to make life easier for women, we now know it creates a perception of women as being inconvenient to the workplace. | 虽然它是为了方便妇女生活而创立的,但我们现在知道它造成了一种认为妇女不方便工作场所的看法。 |
| 337 | We now know it chains men to an emotionally limited path. | 我们现在知道它把男人绑在 感情有限的道路上。 |
| 338 | Chain, chain, chain. | 链,链,链。 |
| 339 | Emotionally, emotionally, emotionally. | 情感上,情感上,情感上,情绪上. |
| 340 | We now know it chains men to an emotionally limited path. | 我们现在知道它把男人绑在 感情有限的道路上。 |
| 341 | And it cannot, by definition, serve the reality of a world in which there is more than one type of family. | 顾名思义,它不能服务于一个有多种家庭的世界的现实。 |
| 342 | Because in the modern world, some families have two daddies. | 因为在现代世界,一些家庭有两个爸爸. |
| 343 | Because, in the modern world, some families have two daddies. | 因为,在现代世界,一些家庭有两个爸爸. |
| 344 | How exactly does maternity leave serve them? | 产假对他们有什么好处? |
| 345 | Today, on International Women's Day, I would like to thank all of those who went before | 今天,在国际妇女节,我谨感谢所有前去者。 |
| 346 | in creating our current policies. | 制定我们的现行政策。 |
| 347 | Today, on International Women's Day, I would like to thank all of those who went before | 今天,在国际妇女节,我谨感谢所有前去者。 |
| 348 | in creating our current policies. | 制定我们的现行政策。 |
| 349 | Today, on International Women's Day, I would like to thank all of those who went before | 今天,在国际妇女节,我谨感谢所有前去者。 |
| 350 | in creating our current policies. | 制定我们的现行政策。 |
| 351 | Let us honor them and build upon what they started. | 让我们尊重他们,在他们开始的基础上再接再厉。 |
| 352 | Honor, honor, honor. | 荣誉,荣誉,荣誉。 |
| 353 | Let us honor them and build upon what they started. | 让我们尊重他们,在他们开始的基础上再接再厉。 |
| 354 | By shifting our language and therefore our consciousness away from gender and towards | 通过改变我们的语言,从而改变我们的意识 远离性别,走向 |
| 355 | opportunity. | 机会。 |
| 356 | By shifting our language and therefore our consciousness away from gender and towards | 通过改变我们的语言,从而改变我们的意识 远离性别,走向 |
| 357 | opportunity. | 机会。 |
| 358 | By shifting our language and therefore our consciousness away from gender and towards | 通过改变我们的语言,从而改变我们的意识 远离性别,走向 |
| 359 | opportunity. | 机会。 |
| 360 | Let us honor our own parents' sacrifice by creating a path for a more fair, farther-reaching tree. | 让我们为更加公平、更深远的树木开辟一条道路,以纪念我们父母的牺牲。 |
| 361 | Sacrifice, sacrifice, sacrifice, farther, farther, farther. | 祭祀,祭祀,祭祀,更远,更远. |
| 362 | Let us honor our own parents' sacrifice by creating a path for a more fair, farther-reaching tree. | 让我们为更加公平、更深远的树木开辟一条道路,以纪念我们父母的牺牲。 |
| 363 | Truth to define all of our lives, especially the lives of our children. | 真理来定义我们所有的生命,特别是我们儿童的生命. |
| 364 | Because paid parental leave does more than give more time for parents to spend with their kids. | 因为带薪育儿假不仅仅是给父母更多的时间与孩子在一起。 |
| 365 | It changes the story of what children observe and will from themselves imagine possible. | 它改变了儿童所观察到的情况以及他们自己所想象的可能。 |
| 366 | I see cause for hope. | 我看到了希望的缘由。 |
| 367 | Cause, cause, cause. | 原因,原因,原因,原因。 |
| 368 | I see cause for hope. | 我看到了希望的缘由。 |
| 369 | In my own country, the United States, currently the only high-income country in the world without paid maternity. | 在我国,美国,目前是世界上唯一没有带薪产假的高收入国家。 |
| 370 | Let alone parental leave. | 更不用说育儿假了。 |
| 371 | Great work has begun in the states of New York, California, New Jersey, Rhode Island, and Washington. | 纽约州,加利福尼亚州,新泽西州,罗德岛州和华盛顿州都开始了伟大的工作. |
| 372 | Let alone parental leave. | 更不用说育儿假了。 |
| 373 | Great work has begun in the states of New York, California, New Jersey, Rhode Island, and Washington. | 纽约州,加利福尼亚州,新泽西州,罗德岛州和华盛顿州都开始了伟大的工作. |
| 374 | Let alone parental leave. | 更不用说育儿假了。 |
| 375 | Great work has begun in the states of New York, California, New Jersey, Rhode Island, and Washington. | 纽约州,加利福尼亚州,新泽西州,罗德岛州和华盛顿州都开始了伟大的工作. |
| 376 | Which are currently all implementing paid parental leave programs. | 目前所有这些方案都在实施带薪育儿假方案。 |
| 377 | Implement. | 执行。 |
| 378 | Which are currently all implementing paid parental leave programs. | 目前所有这些方案都在实施带薪育儿假方案。 |
| 379 | 第一夫人Shirlane McCray和市长Bill de Blasio已经给予纽约市超过20,000名政府雇员带薪育儿假。 | |
| 380 | Grant. | 格兰特 |
| 381 | 第一夫人Shirlane McCray和市长Bill de Blasio已经给予纽约市超过20,000名政府雇员带薪育儿假。 | |
| 382 | We can do this. | 我们可以做到这一点。 |
| 383 | Bringing about change cannot just be the responsibility of those who need it most. | 实现变革不能仅仅是那些最需要变革的人的责任。 |
| 384 | We must have the support of those in the highest levels of power if we are ever to achieve parity. | 如果我们要实现平等,就必须得到最高权力阶层的支持。 |
| 385 | That is why it's such an honor to recognize and congratulate pioneers of paid parental leave like the global company Danone. | 因此,承认并祝贺像全球公司达诺内那样的带薪育儿假的先驱者,真是荣幸. |
| 386 | Today I am proud to announce Danone Global CEO Emmanuel Faber as our inaugural he for she thematic champion for paid parental leave. | 今天我自豪地宣布 Danone Global CEO Emmanuel Faber为我们的创始人 他为她赢得带薪育儿假的主题冠军。 |
| 387 | As part of this announcement Danone will implement a global 18 weeks gender neutral paid parental leave policy. | 作为这一宣布的一部分,Danone将执行一项全球18周性别中立带薪育儿假政策。 |
| 388 | for the company's 100,000 employees by the year 2020. | 到2020年,该公司有10万名雇员。 |
| 389 | Monsieur Faber, when Ambassador Emma Watson delivered her now iconic he-for-she speech. | 法伯先生,当艾玛·沃森大使为她献上标志性演讲时。 |
| 390 | Ambassador. | 参赞. |
| 391 | Deliver. | 交付。 |
| 392 | Iconic. | 象徵 |
| 393 | Monsieur Faber, when Ambassador Emma Watson delivered her now iconic he-for-she speech. | 法伯先生,当艾玛·沃森大使为她献上标志性演讲时。 |
| 394 | And stated that if we live in a world where men occupy a majority of positions of power. | 并指出,如果我们生活在一个男人占据多数权力地位的世界中。 |
| 395 | Majority. | 多数 |
| 396 | And stated that if we live in a world where men occupy a majority of positions of power. | 并指出,如果我们生活在一个男人占据多数权力地位的世界中。 |
| 397 | We need men to believe in the necessity of change. | 我们需要人相信改变的必要性。 |
| 398 | I believe she was speaking about visionaries like you. | 我想她说的是像你这样的有远见的人 |
| 399 | We need men to believe in the necessity of change. | 我们需要人相信改变的必要性。 |
| 400 | I believe she was speaking about visionaries like you. | 我想她说的是像你这样的有远见的人 |
| 401 | Visionary. | 观音. |
| 402 | We need men to believe in the necessity of change. | 我们需要人相信改变的必要性。 |
| 403 | I believe she was speaking about visionaries like you. | 我想她说的是像你这样的有远见的人 |
| 404 | Merci. | 谢谢 |
| 405 | Imagine what the world could look like | 想象一下世界会是什么样子 |
| 406 | one generation from now | 从今以后的一代人 |
| 407 | if a policy like Denon's becomes | 如果像德农那样的政策变成 |
| 408 | the new standard. | 新的标准。 |
| 409 | Imagine what the world could look like | 想象一下世界会是什么样子 |
| 410 | one generation from now | 从今以后的一代人 |
| 411 | if a policy like Denon's | 如果像德农那样的政策 |
| 412 | becomes the new standard. | 成为新的标准。 |
| 413 | Imagine what the world | 想象一下这个世界 |
| 414 | could look like | 看起来像 |
| 415 | one generation from now | 从今以后的一代人 |
| 416 | If a policy like Danone's becomes the new standard, | 如果像达诺恩这样的政策成为新的标准 |
| 417 | if 100,000 people become 100 million, a billion more, | 如果十万人变成一亿,再增加十亿, |
| 418 | every generation must find their North. | 每一代都要找到他们的北方 |
| 419 | Every generation must find their North. | 每一代都要找到他们的北方 |
| 420 | When women around the world demanded the right to vote, | 当世界各地妇女要求选举权时, |
| 421 | we took a fundamental step towards equality. | 我们朝着平等迈出了重要一步。 |
| 422 | North. | 北边 |
| 423 | When women around the world demanded the right to vote, | 当世界各地妇女要求选举权时, |
| 424 | we took a fundamental step towards equality. | 我们朝着平等迈出了重要一步。 |
| 425 | North. | 北边 |
| 426 | Demand, demand, demand. | 需求,需求,需求。 |
| 427 | Fundamental, fundamental, fundamental. | 根本的,根本的,根本的。 |
| 428 | When women around the world demanded the right to vote, we took a fundamental step towards equality. | 当世界各地妇女要求投票权时,我们朝着平等迈出了根本性的一步。 |
| 429 | North. | 北边 |
| 430 | When same-sex marriage was passed in the US, we put an end to a discriminatory law. | 当美国通过同性婚姻时,我们结束了歧视性法律. |
| 431 | North. | 北边 |
| 432 | When same-sex marriage was passed in the US, we put an end to a discriminatory law. | 当美国通过同性婚姻时,我们结束了歧视性法律. |
| 433 | North. | 北边 |
| 434 | Same-sex, same-sex, same-sex. | 同性同性无异. |
| 435 | Discriminatory, discriminatory, discriminatory. | 歧视、歧视、歧视。 |
| 436 | When same-sex marriage was passed in the US, we put an end to a discriminatory law. | 当美国通过同性婚姻时,我们结束了歧视性法律. |
| 437 | North. | 北边 |
| 438 | When millions of men and boys and prime ministers and deputy directors of the UN. | 百万男人和男孩、总理和联合国副主任。 |
| 439 | Sorry, the President of the General Assembly, that's what happens when I go off script. | 对不起,大会主席,我讲完剧本就会这样 |
| 440 | Script. | 文选. |
| 441 | Sorry, the President of the General Assembly, that's what happens when I go off script. | 对不起,大会主席,我讲完剧本就会这样 |
| 442 | When men, like the men in this room and around the world, the ones we cannot see, the ones | 当男人,像男人 在这个房间和世界各地, 我们看不到的人, |
| 443 | who support us in ways we cannot know but we feel. | 他们支持我们的方式 我们无法知道,但我们的感觉。 |
| 444 | When men, like the men in this room and around the world, the ones we cannot see, the ones | 当男人,像男人 在这个房间和世界各地, 我们看不到的人, |
| 445 | who support us in ways we cannot know but we feel. | 他们支持我们的方式 我们无法知道,但我们的感觉。 |
| 446 | When men, like the men in this room, | 当男人, 像男人在这个房间里, |
| 447 | and around the world, the ones we cannot see, | 以及我们看不见的世界 |
| 448 | the ones who support us in ways | 那些支持我们的人 |
| 449 | we cannot know but we feel. | 我们不能知道,但我们感觉。 |
| 450 | When they answered Emma Watson's call to be he for she, | 当他们回答艾玛·沃森的呼唤 成为他为她, |
| 451 | the world grew north. | 世界向北发展 |
| 452 | When they answered Emma Watson's call to be he for she, | 当他们回答艾玛·沃森的呼唤 成为他为她, |
| 453 | the world grew north. | 世界向北发展 |
| 454 | When they answered Emma Watson's call to be he for she, | 当他们回答艾玛·沃森的呼唤 成为他为她, |
| 455 | the world grew north. | 世界向北发展 |
| 456 | We must ask ourselves, | 我们必须问自己, |
| 457 | how will we be more tomorrow than we are today? | 我们明天会比今天多吗? |
| 458 | We must ask ourselves, | 我们必须问自己, |
| 459 | how will we be more tomorrow than we are today? | 我们明天会比今天多吗? |
| 460 | We must ask ourselves, | 我们必须问自己, |
| 461 | how will we be more tomorrow than we are today? | 我们明天会比今天多吗? |
| 462 | The whole world grows when people like you and me | 你和我这样的人,整个世界都在成长 |
| 463 | take a stand. | 采取立场。 |
| 464 | The whole world grows when people like you and me | 你和我这样的人,整个世界都在成长 |
| 465 | take a stand. | 采取立场。 |
| 466 | Take a stand. | 举起立来 |
| 467 | The whole world grows when people like you and me | 你和我这样的人,整个世界都在成长 |
| 468 | take a stand. | 采取立场。 |
| 469 | Because we know that beyond the idea | 因为我们知道 超越这个想法 |
| 470 | of how men and women are different, | 男女如何不同, |
| 471 | Because we know that beyond the idea | 因为我们知道 超越这个想法 |
| 472 | of how men and women are different, | 男女如何不同, |
| 473 | because we know that beyond the idea | 因为我们知道 超越这个想法 |
| 474 | of how men and women are different, | 男女如何不同, |
| 475 | there is a deeper truth | 有更深层的真相 |
| 476 | that love is love and parents are parents. | 爱就是爱 父母就是父母 |
| 477 | There is a deeper truth | 有更深层的真相 |
| 478 | that love is love and parents are parents. | 爱就是爱 父母就是父母 |
| 479 | There is a deeper truth | 有更深层的真相 |
| 480 | that love is love and parents are parents. | 爱就是爱 父母就是父母 |
| 481 | Listen to the full speech. | 听满演说. |
| 482 | Thank you so much for those words. | 非常感谢你这么说 |
| 483 | President of the General Assembly, United Nations, | 联合国大会主席, |
| 484 | UN Deputy Secretary General, | 联合国副秘书长, |
| 485 | Executive Director, UN Women, | 妇女署执行主任 |
| 486 | distinguished ladies and gentlemen. | 尊敬的女士们先生们 |
| 487 | When I was a very young person, | 当我是一个非常年轻的人, |
| 488 | I began my career as an actress. | 我从演员生涯开始 |
| 489 | Whenever my mother wasn't free to drive me into Manhattan for auditions, | 每当我妈妈不自由开车送我到曼哈顿试镜时 |
| 490 | I would take the train from suburban New Jersey and meet my father, | 我将坐火车 从郊区的新泽西州 和我父亲见面, |
| 491 | who would have left his desk at the law office where he worked, | 谁会离开他的办公桌 在律师事务所他的工作, |
| 492 | and we would meet under the upper platform arrival and departure sign in Penn Station. | 我们会在宾州站的上层站台下 和出发标志下见面 |
| 493 | We would then get on the subway together, | 然后我们一起上地铁 |
| 494 | and when we surfaced, he would ask me, | 当我们浮出水面,他会问我, |
| 495 | which way is north? | 哪条路是北边? |
| 496 | I wasn't very good at finding north in the beginning, | 我一开始不太擅长寻找北方 |
| 497 | but I auditioned a fair amount, and so my dad kept asking me, | 但我试镜了相当的金额 所以我爸爸一直问我 |
| 498 | which way is north? | 哪条路是北边? |
| 499 | Over time, I got better at finding it. | 随着时间的推移,我得到了更好的 找到它。 |
| 500 | I was struck by that memory yesterday while boarding the plane to come here, | 昨天我登上飞机来这里时 被那个记忆所震动 |
| 501 | not just by how far my life has come since then, | 不仅从那时起我的生命已经过去了多远 |
| 502 | but by how meaningful that seemingly small lesson has been. | 但从这个看似很小的教训是多么有意义。 |
| 503 | When I was still a child, my father developed my sense of direction, | 当我还是个孩子时,我的父亲发展了我的方向感, |
| 504 | and now, as an adult, I trust my ability to navigate space. | 现在,作为一个成年人, 我相信我有能力导航太空。 |
| 505 | My father helped give me the confidence to guide myself through the world. | 我父亲让我有信心引导自己渡过这个世界 |
| 506 | In late March last year, 2016, I became a parent for the first time. | 去年3月下旬,2016年,我首次成为父母. |
| 507 | I remember the indescribable and, as I understand it, pretty universal | 我还记得无法形容的 而且,据我所知,相当普遍 |
| 508 | experience of holding my weak old son | 曾经抱着我弱小的老儿子 |
| 509 | and feeling my priorities change on a cellular level. | 感觉我的优先事项在细胞层面有所改变 |
| 510 | I remember I experienced a shift in consciousness | 我记得我经历了意识的转变 |
| 511 | that gave me the ability to maintain my love of career | 让我有能力保持我对事业的热爱 |
| 512 | and also cherish something else, someone else, so much, much more. | 也珍惜别的东西, 别人,这么多,更多。 |
| 513 | Like so many parents, I wondered how I was going to balance my work | 和这么多父母一样,我想知道如何平衡我的工作 |
| 514 | with my new role as parent, and in that moment, I remember | 我作为父母的新角色 在那一刻 我记得 |
| 515 | that the statistic for the US's policy on maternity leave flashed in my mind. | 关于美国产假政策的统计数据 在我脑海中闪烁。 |
| 516 | American women are currently entitled to 12 weeks unpaid leave. | 美国妇女目前有权享受12周的无薪假。 |
| 517 | American men are entitled to nothing. | 美国男人一无所有 |
| 518 | That information landed differently for me | 那消息对我不同 |
| 519 | when one week after my son's birth, I could barely walk. | 我儿子出生一周后 我几乎走不动 |
| 520 | That information landed differently when I was getting to know a human | 我认识一个人类的时候 这些信息就不一样了 |
| 521 | who was completely dependent on my husband and I for everything, | 他完全依赖我丈夫和我的一切 |
| 522 | when I was dependent on my husband for most things, | 当我在多数事情上依赖我的丈夫时 |
| 523 | and when we were relearning everything we thought we knew | 当我们重新学习一切 我们以为我们知道 |
| 524 | about our family and our relationship. | 关于我们的家庭和我们的关系。 |
| 525 | It landed differently. | 它降落的地方不一样 |
| 526 | Somehow, we and every American parent were expected to be back to normal | 不知何故,我们和每个美国父母 都有望恢复正常 |
| 527 | in under three months without income? | 不到三个月没有收入? |
| 528 | I remember thinking to myself, if the practical reality of pregnancy | 我还记得自己在想 如果怀孕的实际情况 |
| 529 | is another mouth to feed in your home, and America is a country | 是你们家的另一口食物 美国是一个国家 |
| 530 | where most people are living paycheck to paycheck, | 大部分人靠薪水维生 |
| 531 | how does 12 weeks unpaid leave economically work? | 12周无薪假如何在经济上工作? |
| 532 | The truth is, for too many people, it doesn't. | 事实是,对太多的人来说,它不是。 |
| 533 | One in four American women go back to work two weeks after giving birth | 四分之一的美国妇女在分娩两周后回去工作 |
| 534 | because they can't afford to take off any more time than that. | 因为他们不能再起飞了 |
| 535 | That's 25% of American women. | 这是25%的美国妇女。 |
| 536 | Equally disturbing, women who can afford to take a full 12 weeks often don't, | 同样令人不安的是,那些能负担整整12周时间的妇女通常不会, |
| 537 | because it will mean incurring a motherhood penalty, | 因为这将意味着对母亲的惩罚, |
| 538 | meaning they will be perceived as less dedicated to their job | 意思是说他们不会被看成对工作那么热心 |
| 539 | and will be passed over for promotions and other career advancement. | 并将因晋升和其他职业晋升而转职。 |
| 540 | In my own household, my mother had to choose between a career | 在我家里,我母亲不得不在事业中做出选择 |
| 541 | and raising three children, a choice that left her unpaid | 和抚养三个孩子, 一个选择让她无报酬 |
| 542 | and underappreciated as a homemaker, | 并且作为家庭主妇, |
| 543 | because there just wasn't support for both paths. | 因为两条路都没有人支持 |
| 544 | The memory of being in the city with my dad is a particularly meaningful one | 和我爸一起在城里的记忆特别有意义 |
| 545 | since he was the sole breadwinner in our house, | 因为他是我们家里唯一的养家糊口的人 |
| 546 | and my brothers and my time with him was always limited by how much he had to work. | 我的兄弟们和我和他在一起的时间 总是因为他需要工作而受到限制 |
| 547 | And we were an incredibly privileged family. | 我们是一个非常有特权的家庭。 |
| 548 | Our hardships were the stuff of other families' dreams. | 我们的苦难是其他家庭的梦想 |
| 549 | The deeper into the issue of paid parental leave I go, | 我更深入到带薪育儿假问题上 |
| 550 | the clearer I see the connection between persisting barriers | 我更清楚地看到 持续存在的障碍之间的联系 |
| 551 | to women's full equality and empowerment and the need to redefine | 妇女充分平等和赋权以及重新定义 |
| 552 | and in some cases destigmatize men's roles as caregivers. | 在某些情况下,还消除了男子作为照料者的污名。 |
| 553 | In other words, in order to liberate women, we need to liberate men. | 换句话说,为了解放妇女,我们需要解放男人. |
| 554 | The assumption and common practice that women and girls look after the home | 妇女和女孩照顾家庭的假设和通常做法 |
| 555 | and the family is a stubborn and very real stereotype | 家庭是一个顽固和非常真实的定型观念 |
| 556 | that not only discriminates against women, | 不仅歧视妇女, |
| 557 | but limits men's participation and connection within the family and society. | 但限制男子在家庭和社会中的参与和联系。 |
| 558 | These limitations have broad-ranging and significant effects | 这些限制具有广泛和重大的影响。 |
| 559 | for them and for the children. | 他们和孩子们。 |
| 560 | We know this. | 我们知道这一点。 |
| 561 | So why do we continue to undervalue fathers and overburden mothers? | 我们为什么继续低估父亲的价值和母亲的负担? |
| 562 | Paid parental leave is not about taking days off work. | 带薪育儿假并不涉及休假日。 |
| 563 | It's about creating the freedom to define roles, | 这是创造自由 定义角色, |
| 564 | to choose how to invest time, and to establish new positive cycles of behavior. | 选择如何投入时间,并建立新的行为正循环。 |
| 565 | Companies that have offered paid parental leave for employees | 为雇员提供带薪育儿假的公司 |
| 566 | have reported improved employee retention, | 报告雇员留用情况有所改善, |
| 567 | reduced absenteeism and training costs, and boosted productivity and morale. | 减少缺勤和培训费用,提高生产力和士气。 |
| 568 | Far from not being able to afford to have paid parental leave, | 远非无力支付带薪育儿假, |
| 569 | it seems we can't afford not to. | 似乎我们付不起不付 |
| 570 | In fact, a study in Sweden showed that for every month fathers took paternity leave, | 事实上,瑞典的一项研究表明,父亲每月休陪产假, |
| 571 | the mother's income increased by 6.7 percent. | 母亲的收入增加了6.7%。 |
| 572 | That's 6.7 percent more economic freedom for the whole family. | 这是全家6.7%的经济自由。 |
| 573 | Data from the International Men and Gender Equality Survey shows | 国际男子和两性平等调查的数据表明: |
| 574 | that most fathers report that they would work less | 大部分父亲都说 他们的工作会减少 |
| 575 | if it meant that they could spend more time with their children. | 如果这意味着 他们可以花更多的时间 与自己的孩子。 |
| 576 | And picking up on the thread that the Prime Minister mentioned, | 总理提到, |
| 577 | I'd like to ask how many of us here today saw our dads enough growing up? | 我想问,今天我们有多少人 看见我们的父亲足够长大了? |
| 578 | How many of you dads here see your kids enough now? | 你们有多少个爸爸看到你的孩子够了? |
| 579 | We need to help each other if we are going to grow. | 如果我们要成长,我们需要互相帮助。 |
| 580 | Along with UN Women, I am issuing a call to action for countries, | 我与妇女署一道,呼吁各国采取行动, |
| 581 | companies, and institutions globally to step up | 公司和全球性机构 |
| 582 | and become champions for paid parental leave. | 成为带薪育儿假的倡导者。 |
| 583 | In 2013, provisions for paid parental leave were in only 66 countries | 2013年,只有66个国家规定了带薪育儿假。 |
| 584 | out of 190 UN member states. | 在190个联合国会员国中。 |
| 585 | I look forward to beginning with the UN itself, | 我期待着从联合国本身开始, |
| 586 | which has not yet achieved parity, | 尚未实现平等, |
| 587 | and whose paid parental leave policies are currently up for review. | 其带薪育儿假政策目前正在审查之中。 |
| 588 | Oh, you're going to see a lot of me. | 哦,你会看到很多我。 |
| 589 | Let us lead by example in creating a world in which women and men | 让我们以身作则,创造一个男女共同生活的世界。 |
| 590 | are not economically punished for wanting to be parents. | 因为想做父母而得不到经济惩罚。 |
| 591 | I don't mean to imply that you need to have children | 我不是说你需要孩子 |
| 592 | to care about and benefit from this issue. | 关心这个问题并从中获益。 |
| 593 | Whether or not you have or want kids, | 无论你是否想要孩子, |
| 594 | you will benefit by living in a more evolved world | 生活在一个更进化的世界中,你会受益 |
| 595 | with policies not based on gender. | 政策不以性别为基础。 |
| 596 | We all benefit from living in a more compassionate time | 我们都从生活在一个更富有同情心的时代中受益 |
| 597 | where our needs do not make us weak. | 我们的需要并不使我们软弱。 |
| 598 | They make us fully human. | 他们让我们完全人性化。 |
| 599 | Maternity leave or any workplace policy based on gender | 产假或任何基于性别的工作场所政策 |
| 600 | can, at this moment in history, only ever be a gilded cage. | 在历史的这一刻 只能成为金笼 |
| 601 | Though it was created to make life easier for women, | 虽然它是为了让 妇女的生活更容易, |
| 602 | we now know it creates a perception of women | 我们现在知道这造就了一种女人的观念 |
| 603 | as being inconvenient to the workplace. | 对工作环境不利 |
| 604 | We now know it chains men to an emotionally limited path, | 我们现在知道它把男人绑在 情感有限的道路上, |
| 605 | and it cannot, by definition, serve the reality of a world | 它不能为世界的现实服务 |
| 606 | in which there is more than one type of family. | 家庭类型不止一种。 |
| 607 | Because in the modern world, some families have two daddies. | 因为在现代世界,一些家庭有两个爸爸. |
| 608 | How exactly does maternity leave serve them? | 产假对他们有什么好处? |
| 609 | Today, on International Women's Day, | 今天,在国际妇女节, |
| 610 | I would like to thank all of those who went before | 我想感谢所有那些曾经去 |
| 611 | in creating our current policies. | 制定我们的现行政策。 |
| 612 | Let us honor them and build upon what they started | 让我们尊重他们,在他们开始的基础上再接再厉 |
| 613 | by shifting our language and therefore our consciousness | 通过改变我们的语言 和我们的意识 |
| 614 | away from gender and towards opportunity. | 远离性别和机会。 |
| 615 | Let us honor our own parents' sacrifice | 让我们尊重我们父母的牺牲 |
| 616 | by creating a path for a more fair, farther-reaching truth | 为更公平、更深远的真相开辟道路 |
| 617 | to define all of our lives, | 来定义我们所有的生活, |
| 618 | especially the lives of our children. | 特别是我们孩子的生命 |
| 619 | Because paid parental leave does more than give more time | 因为带薪育儿假不只是给更多的时间 |
| 620 | for parents to spend with their kids. | 父母和孩子一起度过 |
| 621 | It changes the story of what children observe | 它改变了儿童观察的故事 |
| 622 | and will from themselves imagine possible. | 并且从他们那里 想象可能的。 |
| 623 | I see cause for hope. | 我看到了希望的缘由。 |
| 624 | In my own country, the United States, | 在我自己的国家,美国, |
| 625 | currently the only high-income country in the world | 目前世界上唯一的高收入国家 |
| 626 | without paid maternity, let alone parental leave, | 没有带薪产假,更不用说育儿假了; |
| 627 | great work has begun in the states of New York, | 纽约各州开始了伟大的工作, |
| 628 | California, New Jersey, Rhode Island, and Washington, | 加州 新泽西州 罗德岛州 华盛顿州 |
| 629 | which are currently all implementing | 执行中 |
| 630 | paid parental leave programs. | 带薪育儿假方案。 |
| 631 | 第一夫人Charlene McCray和市长Bill de Blasio | |
| 632 | have granted paid parental leave to over 20,000 | * 给予20 000多名带薪育儿假; |
| 633 | government employees in New York City. | 纽约市的政府雇员 |
| 634 | We can do this. | 我们可以做到这一点。 |
| 635 | Bringing about change cannot just be the responsibility | 带来变化不能只是责任 |
| 636 | of those who need it most. | 他们最需要它。 |
| 637 | We must have the support of those in the highest levels of power | 我们必须得到掌权者的支持 |
| 638 | if we are ever to achieve parity. | 如果我们要实现平等 |
| 639 | That is why it's such an honor to recognize | 所以才有这个荣誉 |
| 640 | and congratulate pioneers of paid parental leave | 并祝贺带薪育儿假的先驱者; |
| 641 | like the global company Danone. | 像全球公司达诺内。 |
| 642 | Today, I am proud to announce Danone Global CEO | 今天,我很荣幸宣布 Danone全球首席执行官 |
| 643 | Emmanuel Faber作为我们的创始人 | |
| 644 | thematic champion for paid parental leave. | 带薪育儿假专题冠军。 |
| 645 | As part of this announcement, Danone will implement | 作为这一宣布的一部分, Danone将执行 |
| 646 | a global 18-weeks, gender-neutral, | 全球18周,不分性别, |
| 647 | paid parental leave policy for the company's | 公司带薪育儿假政策 |
| 648 | 100,000 employees by the year 2020. | 到2020年职工10万人. |
| 649 | Monsieur Faber, when Ambassador Emma Watson | 法伯先生,艾玛·沃森大使 |
| 650 | delivered her now iconic he-for-she speech | 她现在的演讲是标志性的 |
| 651 | and stated that if we live in a world | 并说如果我们生活在一个世界 |
| 652 | where men occupy a majority of positions of power, | 男子占据多数权力职位, |
| 653 | we need men to believe in the necessity of change, | 我们需要男人相信改变的必要性, |
| 654 | I believe she was speaking about visionaries like you. | 我想她说的是像你这样的有远见的人 |
| 655 | Merci. | 谢谢 |
| 656 | Imagine what the world could look like one generation from now | 想象一下从今以后世界会是什么样子 |
| 657 | if a policy like Danone's becomes the new standard. | 如果像Danone那样的政策成为新的标准 |
| 658 | If 100,000 people become 100 million, a billion more. | 如果十万人变成一亿,就再增加十亿。 |
| 659 | Every generation must find their north. | 每代人必须找到他们的北方。 |
| 660 | When women around the world demanded the right to vote, | 当世界各地妇女要求选举权时, |
| 661 | we took a fundamental step towards equality. | 我们朝着平等迈出了重要一步。 |
| 662 | North. | 北边 |
| 663 | When same-sex marriage was passed in the US, | 当同性婚姻在美国通过时, |
| 664 | we put an end to a discriminatory law. | 我们结束了歧视性法律。 |
| 665 | North. | 北边 |
| 666 | When millions of men and boys and prime ministers | 当百万男人和男孩 和首相 |
| 667 | and deputy directors of the UN, | 联合国副主任, |
| 668 | sorry, the president of the General Assembly, | 对不起,大会主席, |
| 669 | that's what happens when I go off script. | 当我放弃剧本时,就会这样 |
| 670 | When men, like the men in this room and around the world, | 当男人,像男人 在这个房间和世界各地的, |
| 671 | the ones we cannot see, the ones who support us | 那些我们看不见的人 那些支持我们的人 |
| 672 | in ways we cannot know but we feel. | 以我们无法知道的方式,但我们的感觉。 |
| 673 | When they answered Emma Watson's call to be he for she, | 当他们回答艾玛·沃森的呼唤 成为他为她, |
| 674 | the world grew. | 世界在增长 |
| 675 | North. | 北边 |
| 676 | We must ask ourselves, | 我们必须问自己, |
| 677 | how will we be more tomorrow than we are today? | 我们明天会比今天多吗? |
| 678 | The whole world grows when people like you and me | 你和我这样的人,整个世界都在成长 |
| 679 | take a stand because we know that beyond the idea | 采取立场,因为我们知道 超越这个想法 |
| 680 | of how men and women are different, | 男女如何不同, |
| 681 | there is a deeper truth, | 有一个更深的真理, |
| 682 | that love is love and parents are parents. | 爱就是爱 父母就是父母 |
| 683 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 874 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格