大西洋月刊：美军的反多元化运动的后果 | 2026.7.7
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | One of the impacts of Black people leaving the military at the rate that they seem to be leaving, | 黑人以他们似乎要离开的速度离开军队的影响之一 |
| 0:06 | or not even entering the military necessarily at the same rates, | 甚至不一定以同样的速度进入军队, |
| 0:10 | is that you are stripping from Black Americans one of the most effective means | 你正在从美国黑人手中剥离 一种最有效的手段 |
| 0:17 | of achieving a different level of socioeconomic status that has reverberations across society. | 实现不同水平的社会经济地位,从而影响整个社会。 |
| 0:31 | The military is a kind of microcosm of America. | 军队是美国的一种缩影. |
| 0:34 | And like America, it has been defined in some ways by the arc of slow, visible racial progress, | 和美国一样,它在某些方面被 缓慢,明显的种族进步的弧度所定义, |
| 0:40 | particularly in its top rings. | 特别是在它的顶部环。 |
| 0:43 | Those who have served will tell you what it takes to become a general officer. | 曾侍者会告诉你成为将军需要什么. |
| 0:47 | Grit. | 葛丽特 |
| 0:47 | Discipline. | 纪律 |
展开字幕全文（42 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | One of the impacts of Black people leaving the military at the rate that they seem to be leaving, | 黑人以他们似乎要离开的速度离开军队的影响之一 |
| 2 | or not even entering the military necessarily at the same rates, | 甚至不一定以同样的速度进入军队, |
| 3 | is that you are stripping from Black Americans one of the most effective means | 你正在从美国黑人手中剥离 一种最有效的手段 |
| 4 | of achieving a different level of socioeconomic status that has reverberations across society. | 实现不同水平的社会经济地位,从而影响整个社会。 |
| 5 | The military is a kind of microcosm of America. | 军队是美国的一种缩影. |
| 6 | And like America, it has been defined in some ways by the arc of slow, visible racial progress, | 和美国一样,它在某些方面被 缓慢,明显的种族进步的弧度所定义, |
| 7 | particularly in its top rings. | 特别是在它的顶部环。 |
| 8 | Those who have served will tell you what it takes to become a general officer. | 曾侍者会告诉你成为将军需要什么. |
| 9 | Grit. | 葛丽特 |
| 10 | Discipline. | 纪律 |
| 11 | Sacrifice. | 祭毕. |
| 12 | Knowledge. | 知识. |
| 13 | But when President Trump returned to office in 2025, appointing Pete Hegseth as defense secretary, | 但2025年特朗普总统复职后任命皮特·赫格塞斯为国防部长, |
| 14 | the administration saw something else as a part of that equation. | 行政当局将其他事情视为该方程式的一部分。 |
| 15 | Diversity, equity, and inclusion. | 多样性、公平和包容。 |
| 16 | DEI is dead. | DEI已经死了。 |
| 17 | We replaced it with a colorblind, gender-neutral, merit-based approach. | 我们取而代之的是色盲、不分性别、注重成绩的做法。 |
| 18 | I'm Adam Harris. | 我是亚当・哈里斯。 |
| 19 | This is Radio Atlantic. | 这是大西洋电台。 |
| 20 | And this week, we need to think about the story the administration is telling about the military and the nation. | 而本周,我们需要考虑一下政府 正在讲的故事 关于军队和国家。 |
| 21 | My colleague Clint Smith reports in the July issue of the Atlantic on the betrayal of Black patriots. | 我的同事克林特·史密斯在7月的大西洋期报道了对黑人爱国者的背叛. |
| 22 | Now, the military doesn't just hand out birds and stars because someone is a woman or Black. | 现在,军方不光是发鸟和星星 因为有人是女人或黑人 |
| 23 | They do it because the person has earned them. | 他们这样做是因为他挣了钱 |
| 24 | How is this administration's take on DEI affecting the people who are serving in the military? | 这个政府如何对待在军队服役的人? |
| 25 | And as the country moves beyond its 250th anniversary, | 随着国家超过250周年 |
| 26 | how will that reshape the story America tells about itself? | 如何重塑美国讲述的故事? |
| 27 | My colleague Clint joins me to discuss. | 我的同事克林特跟我来讨论 |
| 28 | Clint, welcome to the show. | 克林特 欢迎光临节目 |
| 29 | It's good to be here. | 善财如来. |
| 30 | You wrote a piece in the July issue of the magazine called The Betrayal of Black Patriots. | 你在7月的杂志上写了一篇名为"背叛黑人爱国者"的作品. |
| 31 | And I guess, first, can you just talk a little bit about what you mean there? | 我想,首先,你能谈谈你的意思吗? |
| 32 | What has been happening to Black service members since the beginning of the Trump administration? | 特朗普政府成立后,黑人服务成员遭遇到什么?. |
| 33 | Yeah, I think that a lot of these folks have been experiencing a sort of cognitive dissonance | 是的,我认为很多这些人 经历了一种认知上的不协调 |
| 34 | in the sense that, on the one hand, they are being subjected to rhetoric and policy | 一方面,他们受到言辞和政策的制约。 |
| 35 | coming from the very top of this administration that suggests that they are unworthy of the positions they hold, | 从政府高层说 他们不配担任他们的职务 |
| 36 | that suggests that they are incapable of ascending to certain high-ranking offices within the military. | 这表明他们无法升至军队的某些高级职务。 |
| 37 | And if they have ascended to those positions, it's only because it's suggested affirmative action or DEI | 如果他们已经升到这些位置, 那只是因为它的建议 平权行动或DEI |
| 38 | or the remnants of a sort of quote-unquote woke military under Obama and Biden. | 或者在奥巴马和拜登的统治下 被引文引用的残余物唤醒 |
| 39 | And so they feel incredibly disrespected. | 所以他们觉得非常不尊重 |
| 40 | They feel a sense of despair. | 他们感到绝望。 |
| 41 | They watch as their history is disregarded, as their service is belittled. | 他们看他们的历史被忽略,他们的服务被贬低。 |
| 42 | And so they feel incredibly disrespected. They feel a sense of despair. | 所以他们觉得非常不尊重 他们感到绝望。 |
该视频共有字幕 42 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格