奥巴马在佐治亚州集会上助选演讲完整版 | 2026.10.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Georgia are you fired up? | 乔治娅 你被炒了吗? |
| 0:05 | Are you ready to go? | 你准备好了吗? |
| 0:06 | Then please welcome to the stage the | 那么请欢迎来到舞台 |
| 0:12 | 44th President of the United States, President Barack Obama. | 第44任美国总统,总统巴拉克·奥巴马. |
| 0:59 | Hello Atlanta! | 你好,亚特兰大! |
| 1:06 | Hello 44! | 喂,44号! |
| 1:12 | Oh, it is good to be back in Georgia. | 哦,这是很好的回到格鲁吉亚。 |
| 1:17 | It is great to be with you, it's | 和你在一起真好,这是 |
| 1:21 | great to be with my friend and your next governor, Keisha Lance Bottoms, and my | 很高兴与我的朋友和你的下一任州长 凯莎·兰斯·博茨和我 |
| 1:31 | friend and outstanding United States Senator John Ossoff. | 朋友和杰出的美国参议员约翰·奥索夫. |
展开字幕全文（605 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Georgia are you fired up? | 乔治娅 你被炒了吗? |
| 2 | Are you ready to go? | 你准备好了吗? |
| 3 | Then please welcome to the stage the | 那么请欢迎来到舞台 |
| 4 | 44th President of the United States, President Barack Obama. | 第44任美国总统,总统巴拉克·奥巴马. |
| 5 | Hello Atlanta! | 你好,亚特兰大! |
| 6 | Hello 44! | 喂,44号! |
| 7 | Oh, it is good to be back in Georgia. | 哦,这是很好的回到格鲁吉亚。 |
| 8 | It is great to be with you, it's | 和你在一起真好,这是 |
| 9 | great to be with my friend and your next governor, Keisha Lance Bottoms, and my | 很高兴与我的朋友和你的下一任州长 凯莎·兰斯·博茨和我 |
| 10 | friend and outstanding United States Senator John Ossoff. | 朋友和杰出的美国参议员约翰·奥索夫. |
| 11 | We're gonna send him back. | 我们要把他送回去 |
| 12 | I was | и琌 |
| 13 | standing backstage, I was getting fired up. | 站在后台,我被炒鱿鱼。 |
| 14 | We've got some outstanding candidates and I caught my | 我们有一些杰出的候选人 我抓住了我的 |
| 15 | 我的朋友Janelle Monae也一样。 | |
| 16 | That also got me fired up and I, the band, I saw you, I saw you. | 这也让我被炒鱿鱼 我,乐队,我看到你,我看到你。 |
| 17 | I was | и琌 |
| 18 | trying to do some of those moves backstage, the dances. | 试图做一些这些动作后台,舞蹈。 |
| 19 | It didn't look good when I was doing them. | 我做的时候看起来不太好 |
| 20 | Now, I love you too. | 我也爱你 |
| 21 | Let's get down to business here. | 我们谈正事吧 |
| 22 | I have been doing this a long time. | 我这样做很久了。 |
| 23 | Some people say too long. | 有些人说太久了 |
| 24 | One of those people is Michelle Obama. | 其中之一是米歇尔·奥巴马。 |
| 25 | But when you've campaigned in as | 但当你以 |
| 26 | many elections as I have, you can tell when an election comes along that just feels a little | 许多选举,像我一样,你可以看到,当选举即将到来时,感觉有点 |
| 27 | different. | 不一样 |
| 28 | An election where people are so ready for something new, so hungry for something better, | 一场选举,人们如此准备 新的东西, 如此渴望更好的东西, |
| 29 | so sick and tired of being sick and tired, that everywhere you go it feels like change is in the | 厌倦了生病 厌倦了 随处可见 |
| 30 | air. | 空气 空气 空气 空气 |
| 31 | And Georgia, that's what I'm feeling right now. | 而乔治娅,这就是我现在的感觉。 |
| 32 | That's what you get a chance to do in six | 这就是你六分钟内的机会 |
| 33 | days. | 几天时间 |
| 34 | After two years of chaos and cruelty and corruption and incompetence, the likes of which | 经历了两年的混乱和残酷 腐败和无能, 喜欢它 |
| 35 | this country has not seen in modern times, you get to say enough is enough. | 这个国家在现代还没有见过, 你可以说,足够了。 |
| 36 | We're voting for | 我们投票支持 |
| 37 | change here in Georgia. | 在佐治亚州换衣服 |
| 38 | And I'm not just asking you to vote for John and Keisha. | 我不只是要你投票给约翰和凯莎 |
| 39 | I'm also asking | 我也问 |
| 40 | you to vote for your next Lieutenant Governor, Josh McClure, your next Secretary of State, | 下任州长 乔什·麦克卢尔 下任国务卿 |
| 41 | Penny Brown Reynolds 你的下任总检察长 Tanya Miller 你的国会议员 | |
| 42 | Nakeema Williams 和民主党 一路上下选票。 | |
| 43 | And you have until this Friday, | 直到本周五为止 |
| 44 | October 30th, to vote early in person. | 10月30日,亲自提前投票. |
| 45 | So do not procrastinate. | 所以不要拖延, |
| 46 | Don't equivocate. | 别夸张 |
| 47 | 转到 iwillvote.com | |
| 48 | to find your early voting location. | 找到您的早期投票地点。 |
| 49 | Get your family, get your friends, get your neighbors to | 找家人 找朋友 找邻居 |
| 50 | vote early. | 投票提前。 |
| 51 | Because I don't have to tell you how tough things are out there. | 因为我不必告诉你外面有多难受 |
| 52 | You're living it. | 汝今为生. |
| 53 | I | 一、导 言 |
| 54 | was making on the campaign trail just two years ago. | 两年前在竞选路线上 |
| 55 | It's always good to play back the tape when | 总是能放回磁带 |
| 56 | you've got a record. | 你有记录。 |
| 57 | That way you kind of know the facts. | 这样你才知道事实 |
| 58 | And I believe in facts. | 我相信事实 |
| 59 | I'm a fact guy. | 我是一个事实男人。 |
| 60 | So at the time, there were a lot of people who weren't crazy about the guy's character. | 所以当时很多人对这个家伙的性格并不疯狂. |
| 61 | It had | 它曾经 |
| 62 | been on display. | 一直在展示中。 |
| 63 | But they were frustrated about post-COVID inflation, seeing prices go up. | 但他们对COVID后通货膨胀感到沮丧,看到物价上涨. |
| 64 | And | 还有 |
| 65 | they heard him promise to get costs under control. | 他们听到他承诺控制费用 |
| 66 | Of course, those were not the only promises he | 当然,这些不是他唯一的承诺 |
| 67 | made. | 已经做了。 |
| 68 | He also promised he'd impose tariffs that would bring down the deficit. | 他还承诺将征收关税,以降低赤字。 |
| 69 | And he promised he'd | 他答应他 |
| 70 | stop getting us involved in unnecessary wars. | 别让我们卷入不必要的战争 |
| 71 | He promised he'd pass a beautiful health care bill | 他答应过会通过一个漂亮的保健法案 |
| 72 | that would make everybody's lives better. | 这会让每个人的生活更美好。 |
| 73 | Of course, he'd been promising that for about eight | 当然,他一直承诺 大约8个 |
| 74 | years. | 岁月 |
| 75 | But he promised it again. | 但他又答应了 |
| 76 | And so now, let's look at the tape. | 所以,让我们来看看磁带。 |
| 77 | Let's see how all those promises | 让我们看看这些承诺是如何实现的 |
| 78 | worked out. | 解决了。 |
| 79 | First of all, if you thought everything cost too much before, guess what? | 首先,如果你认为 一切都花费太多之前, 你猜怎么着? |
| 80 | Everything is | 一切都是这样的 |
| 81 | more expensive now. | 现在更贵了 |
| 82 | Your mortgage, your health care, your utility bills. | 你的抵押贷款、医疗费、水电费 |
| 83 | And then there's gas. | 后则有气. |
| 84 | Top four bucks a gallon last month. | 上个月每加仑四块钱 |
| 85 | Diesel's still over five. | 柴油机还超过五台. |
| 86 | Now, I want to be fair. | 现在,我想公平。 |
| 87 | Remember, I'm a | 记住,我是一个 |
| 88 | fact guy. | 事实的家伙。 |
| 89 | So I like to be fair. | 所以我喜欢公平 |
| 90 | As a former president, I can say that sometimes there are | 作为一个前总统,我可以说,有时, |
| 91 | factors beyond the president's control that end up foiling the best laid plans. | 总统无法控制的因素 最终会挫败最好的计划 |
| 92 | You might have a | 你可能会有一个 |
| 93 | In this case, the administration's own actions are directly responsible for rising costs. | 在这种情况下,行政部门本身的行动直接造成费用增加。 |
| 94 | As John | 作为约翰 |
| 95 | described, the current president chose to make a series of bad decisions, the most important of | 现任总统选择做出一系列糟糕的决定 最重要的是 |
| 96 | which was to start an unnecessary war that nobody asked for and nobody voted for. | 发动一场没有人要求的、没有人投票支持的不必要的战争。 |
| 97 | This happens to be | 这正好是 |
| 98 | something I know a little bit about. | 我有点了解 |
| 99 | Think about this Iran war. | 想想伊朗战争 |
| 100 | The original rationale was we were | 最初的理由是我们 |
| 101 | going to go in there to get them to give up their nuclear weapons and their nuclear program. | 让他们放弃核武器和核计划 |
| 102 | Except | 除外 |
| 103 | Iran didn't have nuclear weapons. | 伊朗没有核武器. |
| 104 | We had curbed their nuclear program. | 我们遏制了他们的核计划。 |
| 105 | I had put in place a deal | 我做了个交易 |
| 106 | that everybody acknowledged kept them from getting nukes. | 所有人都承认他们得不到核武器 |
| 107 | I didn't have to fire any missiles. | 我不用发射导弹 |
| 108 | I | 一、导 言 |
| 109 | engaged in diplomacy eight months later, eight months later, roughly seven months after they declared | 八个月后,大约七个月后,他们宣布 |
| 110 | victory repeatedly. | 屡次取得胜利。 |
| 111 | How is this war going? | 战争进展如何? |
| 112 | Our allies and bases have been attacked. | 我们的盟友和基地遭到攻击。 |
| 113 | Americans have | 美国人有 |
| 114 | been killed. | 被杀死。 |
| 115 | Hundreds of Americans have been wounded. | 数百名美国人受伤。 |
| 116 | We have run down our stock of missiles, | 我们的导弹库存已经减少 |
| 117 | making us more vulnerable. | 使我们更加脆弱。 |
| 118 | And Iran now has veto power over the Strait of Hormuz where much of the | 伊朗现在拥有对霍尔木兹海峡的否决权, 在那里, |
| 119 | world's oil goes through to get to consumers. | 世界的石油会通向消费者 |
| 120 | So follow me now. | 现在跟我来 |
| 121 | This is the reason why the price of | 这就是为什么价格 |
| 122 | oil is up. | 油来了 |
| 123 | This is the reason why the price of diesel is up. | 这就是柴油价格上升的原因. |
| 124 | The price of just about everything is up. | 所有事情的代价都提高了。 |
| 125 | And by the way, contrary to the promises and statements and declarations that were made | 顺便说一句,与所作的许诺、声明和宣言相反 |
| 126 | seven months ago, this war is not over. | 7个月前,这场战争还没有结束。 |
| 127 | It's still going on, which means you are not getting any | 它还在继续, 这意味着你没有得到任何 |
| 128 | relief anytime soon. | 尽快解脱 |
| 129 | Meanwhile, you've got the defense secretary. | 同时你还有国防部长 |
| 130 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 131 | Hold on. | 坚持住。 |
| 132 | Some of y'all been to my rallies before. | 你们中有些人去过我的集会 |
| 133 | You don't boo. | 你不嘘。 |
| 134 | What do you do? | 你们是做什么的? |
| 135 | You go vote. | 你去投票。 |
| 136 | They can't hear your boos, but they can hear your vote. | 他们听不到你的嘘声,但他们可以听到你的投票。 |
| 137 | So while all this is happening, | 所以当这一切发生的时候 |
| 138 | the defense secretary is laser focused on very important matters like the jawline and testosterone | 国防部长是激光 专注于非常重要的事情 比如下颚和睾丸酮 |
| 139 | levels of our troops and live streaming executions, because that's how he thinks you | 我们的军队水平 和现场的处决, 因为他这样认为你 |
| 140 | cultivate that manly warrior spirit. | 培养出勇士精神 |
| 141 | These are not serious people, and we're all paying the price | 这些人不认真,我们都要付出代价 |
| 142 | for their lack of seriousness. | 因为他们缺乏严肃性 |
| 143 | And oil prices are not the only reason prices keep going up. | 而油价并不是价格持续上涨的唯一原因。 |
| 144 | There's also this whole tariff business. | 还有整个关税业务. |
| 145 | Our president loves tariffs, loves them. | 我们的总统爱关税,爱关税。 |
| 146 | But remember, he was warned. | 但记住,他被警告了。 |
| 147 | Run back the tape. | 找回带子 |
| 148 | Economists said when you impose tariffs, | 经济学家说,当你征收关税, |
| 149 | consumers pay the tab. | 消费者付帐单。 |
| 150 | And that's exactly what happened. | 事情就是这样的 |
| 151 | And the big trade war he's waging now | 而他现在发动的大贸易战 |
| 152 | is that well-known evil empire, that historical adversary of the United States, Canada, | 是那个众所周知的邪恶帝国, 美国,加拿大的历史对手, |
| 153 | the people who gave us maple syrup and Martin Short, the nicest people around, | 给我们枫糖浆和马丁・肖特的人 身边最好的人 |
| 154 | our friendly neighbors to the north. | 我们北方的友好邻居 |
| 155 | Now they're booing our hockey games. | 现在,他们嘘我们的曲棍球比赛。 |
| 156 | And rather than bring tariffs, rather than having the tariffs bring down deficits, | 而不是带来关税, 而不是让关税带来赤字, |
| 157 | like he said he would, we're now running a debt to the tune of $40 trillion. | 就像他说的,我们现在负债 大约40万亿美元。 |
| 158 | $40 trillion. | 40万亿元. |
| 159 | And while we're alienating key allies like Canada, the White House is bending the knee | 当我们疏远像加拿大这样的关键盟友时 白宫正在弯膝 |
| 160 | to Vladimir Putin of Russia and selling out Ukrainians who are fighting for their freedom | 并出卖为自由而战的乌克兰人 |
| 161 | and democracy. | 民主与民主。 |
| 162 | Do not boo. | 不要嘘。 |
| 163 | Boo. | 嘘 |
| 164 | So, so you've got, they made a choice to fight a war they | 所以,所以你得到了, 他们做出了一个选择,打一场战争,他们 |
| 165 | didn't need to fight. | 不需要战斗 |
| 166 | They made a choice to impose tariffs. | 他们选择征收关税。 |
| 167 | That is why prices are going up. | 这就是为什么价格正在上升。 |
| 168 | That's | 这是 |
| 169 | why gas is so high. | 气体为什么这么高? |
| 170 | And you would think that at least with all this going on, our current president | 你会认为,至少随着这一切的发生, 我们的现任总统 |
| 171 | would have passed some legislation to bring down prices. | 会通过一些立法来降低价格。 |
| 172 | That this would be an urgent call he would | 这将是一个紧急的呼唤,他会 |
| 173 | make to Congress. | 去国会 |
| 174 | But the only bill that he and his Republican allies in Congress have passed | 但他和他在国会的共和党盟友唯一通过的法案 |
| 175 | of any significance was a trillion dollar tax break that mostly benefits the richest Americans. | 任何意义都是万亿元的税收减免 大部分都有利于最富有的美国人 |
| 176 | Now, I've heard the argument, well, the president's done some things folks wanted, | 现在,我听到了争论, 总统做了一些事情 人们想要, |
| 177 | like tightening up the border. | 喜欢收紧边界。 |
| 178 | And you know what? | 你知道吗? |
| 179 | I believe we do need to make sure our border is | 我相信我们需要确保我们的边界是 |
| 180 | orderly and secure. | 有秩序和安全。 |
| 181 | And in fact, when I was president, I got criticized by some Democratic | 事实上,当我当上总统时, 我受到一些民主党人的批评 |
| 182 | allies for tightening up enforcement at the border. | 盟国加强边境执法 |
| 183 | But I don't recall anybody asking this | 但我不记得有人问这个 |
| 184 | administration to send masked agents running through our streets. | 政府派蒙面特工穿过我们的街道 |
| 185 | I don't recall anybody | 我不记得有人 |
| 186 | talking about law abiding citizens getting arrested and detained and shot and killed | 说到守法公民遭到逮捕、拘留、枪击和杀害 |
| 187 | and children being taken away from their parents. | 孩子们被从父母身边带走 |
| 188 | We did not ask for that. | 我们没有要求这样做。 |
| 189 | That's not how we get our | 这不是我们如何得到我们的 |
| 190 | border under control. | 边界处于管制之下。 |
| 191 | But let's be honest, does anybody really think that that's the right answer? | 但老实说,真的有人认为这是正确的答案吗? |
| 192 | But let me ask my rhetorical question here. | 但是,让我在这里问我的口头问题。 |
| 193 | Does anybody really think that this guy is spending | 有没有人真的认为这家伙在花 |
| 194 | all that much time focused on the issues that matter to you? | 这么长时间都专注于你关心的问题? |
| 195 | Because I don't know if you've | 因为我不知道你有没有 |
| 196 | noticed, he's very focused on home renovations. | 注意了,他非常专注于住宅翻新. |
| 197 | Should have a show on HGTV. | 应该有一个节目 在HGTV。 |
| 198 | The guy is building | 这家伙在建 |
| 199 | a ballroom that is bigger than the White House. | 一个比白宫更大的舞厅 |
| 200 | He's paved over the Rose Garden, | 他铺在玫瑰园上 |
| 201 | put a helicopter pad on the South Lawn, and there is gold everywhere. | 在南草坪放一个直升机垫 到处都是黄金 |
| 202 | So much gold. | 这么多黄金。 |
| 203 | Hey, he is spending time. | 嘿,他在花时间。 |
| 204 | This is true. | 这是真的。 |
| 205 | This is a fact. | 这是事实 |
| 206 | I'm not making this up. | 我不是在编剧 |
| 207 | He, | 他,他是谁? |
| 208 | the President of the United States, is spending time super gluing gold medallions | 美国总统,正在花时间 超级闪烁金牌 |
| 209 | to the mantle in the Oval Office. | 到办公室的地幔。 |
| 210 | I am not making this up. | 不是我编的 |
| 211 | He is literally doing arts and crafts | 他实际上在做艺术和工艺 |
| 212 | while we are fighting a war and trying to deal with out of control prices. | 我们一边打一场战争 一边试图应付失控的价格 |
| 213 | Now, look, I heard | 听着,我听说 |
| 214 | the President was not happy when I joked over the weekend that he's got the White House looking | 总统不高兴 当我在周末开玩笑说 他让白宫看着 |
| 215 | like Saddam Hussein opened a cheesecake factory. | 就像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂 |
| 216 | And listen, first of all, let me get this on the | 听着,首先,让我把这个放在 |
| 217 | record. | 记录。 |
| 218 | I am the father of two daughters. | 我是两个女儿的父亲 |
| 219 | Do you think I could have survived their childhood | 你以为我能活下来吗? |
| 220 | without going to the cheesecake factory? | 没有去芝士蛋糕厂? |
| 221 | 我住在Chuck E. Cheese和California披萨厨房 | |
| 222 | and the Cheesecake Factory. | 还有芝士蛋糕工厂 |
| 223 | That was my jam for about a decade. | 那是我十年的果酱 |
| 224 | Of course, the real problem is | 当然,真正的问题是 |
| 225 | prices gotten so high, a lot of folks can barely afford to go out to eat. | 价格变得如此高, 很多人几乎买不起出去吃饭。 |
| 226 | So you would think that | 所以你会认为 |
| 227 | this administration would be spending time worrying about that, but that was the interesting thing | 本届政府会花时间担心这一点 但这是有趣的事情 |
| 228 | about how the administration responded to the speech I gave the other day. | 关于政府如何回应我那天的演讲。 |
| 229 | They did not dispute | 他们没有争论 |
| 230 | what I said about them being directly responsible for rising prices. | 我说他们要对价格上涨负直接责任 |
| 231 | They did not argue with that. | 他们没有对此提出异议。 |
| 232 | They did not deny terrorists were contributing to higher costs for families. | 他们并不否认恐怖分子为家庭付出了更高的代价。 |
| 233 | They didn't say | 他们没说 |
| 234 | anything about that. | 任何关于这一点。 |
| 235 | I accused this administration based on the facts that they were engaging in | 我指控这个政府是基于他们从事的事实 |
| 236 | unprecedented levels of corruption. | 腐败达到了前所未有的程度。 |
| 237 | They didn't say anything about that. | 他们什么也没说 |
| 238 | The President wasn't even | 总统甚至没有 |
| 239 | mad about the Saddam Hussein comparison. | 对萨达姆·侯赛因的比较很生气 |
| 240 | That part didn't bother him. | 那部分没有打扰他。 |
| 241 | But he was very upset | 但他很不高兴 |
| 242 | about the Cheesecake Factory comments. | 关于芝士蛋糕厂的评论。 |
| 243 | He took great umbrage. | 他吃了很多药 |
| 244 | He said, I didn't understand | 他说,我不明白 |
| 245 | the work of the artisans in the White House. | 白宫工匠们的作品 |
| 246 | And they mobilized. | 他们动员起来。 |
| 247 | This was, I mean, it's all crazy, | 这太疯狂了 |
| 248 | but this was the really crazy part. | 但这是真正疯狂的部分。 |
| 249 | They mobilized a whole of government response to that joke. | 他们动员了整个政府对这个笑话的反应. |
| 250 | Not to inflation, but to that joke. | 不是通货膨胀 而是那个笑话 |
| 251 | The White House even called the Secretary of the Treasury. | 白宫甚至打电话给财政部长. |
| 252 | This is the man who is in charge of the economy. | 此是主治经济之人. |
| 253 | The person who's supposed to be figuring out how | 那个应该知道 |
| 254 | to make your life more affordable. | 让你的生活更负担得起。 |
| 255 | The guy who's supposed to be figuring out how to lower inflation. | 应该知道如何降低通货膨胀的人 |
| 256 | And reduce interest rates. | 并降低利率. |
| 257 | They told him he should hold a press conference | 他们告诉他应该举行记者招待会 |
| 258 | in front of the Cheesecake Factory. | 在芝士蛋糕厂门口 |
| 259 | No, y'all didn't see this. | 不,你们没看到这个 |
| 260 | This really happened. | 这真的发生了。 |
| 261 | And the Treasury Secretary, he happens to be a former hedge fund manager worth half a billion | 财政部长,他恰巧是 前对冲基金经理 价值5亿 |
| 262 | dollars. | 钱 |
| 263 | And he was out there in front of the Cheesecake Factory explaining how he ordered | 他在芝士蛋糕厂门口 解释他是怎么订购的 |
| 264 | the delicious French dip cheeseburger instead of the egg rolls. | 美味的法国奶酪汉堡 而不是鸡蛋卷 |
| 265 | Now, look, this is not something | 你看,这不是什么 |
| 266 | I ever thought of. | 我曾经想过。 |
| 267 | Like, I inherited this major financial crisis. | 我继承了这场重大金融危机 |
| 268 | I never called my Treasury | 我从来没有打电话给我的财政部 |
| 269 | Secretary Tim Geithner. | 蒂姆·盖斯纳秘书. |
| 270 | Said, man, you got to go to Arby's. | 说,伙计,你得去亚比家。 |
| 271 | Order roast beef. | 点烤牛肉 |
| 272 | No cheese, though. | 虽无乳酪. |
| 273 | Look elitist. | 看着精英。 |
| 274 | To everybody out there, including the press, I want you to understand this. | 对外面的每个人,包括媒体, 我希望你明白这一点。 |
| 275 | This is what I mean when I say these are not serious people. | 我说这些人不是认真的 |
| 276 | They don't have solutions | 他们没有办法 |
| 277 | to actual problems. | 对实际问题。 |
| 278 | So they'd rather have the media and you talking about the Cheesecake Factory. | 所以他们宁愿有媒体 和你谈论起司蛋糕厂。 |
| 279 | That's the game they've been playing for the last two years. | 这是他们过去两年来玩的游戏. |
| 280 | Just keep throwing distractions out | 继续分散注意力 |
| 281 | attacks, fabrications, phony outrage, and hope that you won't notice that your bills are higher | 攻击,捏造,假造愤怒, 希望你不会注意到你的账单更高 |
| 282 | and your life is tougher. | 你的生活更加艰难。 |
| 283 | Except that okie doke will not work this time, Atlanta. | 亚特兰大,这次不行 |
| 284 | Because you know | 因为你知道 |
| 285 | your prices are still up. | 你的价钱还在上涨 |
| 286 | Because you pay your utility bills. | 因为你付了水电费 |
| 287 | You've seen what those are like. | 你见过的 |
| 288 | You know it's still hard to pay rent and pay for child care and pay for health insurance. | 要知道仍然很难支付租金和支付育儿费和医疗保险费. |
| 289 | And you know we need serious people who are listening to your concerns, who see you and | 你知道我们需要认真的人 谁在倾听你的顾虑, 谁看到你和 |
| 290 | care about you and have real plans to make your life better. | 关心你 并有真正的计划 让你的生活更好。 |
| 291 | People like John Ossoff, | 像约翰·奥索夫这样的人 |
| 292 | people like Keisha Lance Bottoms. | 像凯莎·兰斯·博茨这样的人 |
| 293 | Now, let me make this, let me also add, | 现在,让我做这个,让我补充, |
| 294 | the because I in addition to being a fat guy I try to be fair. | 因为我除了做个胖子 还要努力做到公平 |
| 295 | The president is not only interested | 总统不仅感兴趣 |
| 296 | in home decorations. | 在家中装饰。 |
| 297 | He is very much focused on enriching himself and his family and his cronies. | 他非常专注于丰富自己和家人以及他的亲信. |
| 298 | We have never seen a president so intent on selling favors like this. | 我们从未见过总统如此热衷于卖这种好处 |
| 299 | We have lost count | 我们数不清了 |
| 300 | of all the deals he and his family have done. | 他和他的家人所做的一切交易 |
| 301 | Mean coins, taxpayer funded contracts for his | 平均硬币,纳税人为他的 |
| 302 | kids companies. | 孩子们的公司。 |
| 303 | The guy has has made billions of dollars while in office. | 那家伙在任期间赚了几十亿美元 |
| 304 | I understand this has | 我知道这是 |
| 305 | not been done in modern times. | 在现代还没有完成。 |
| 306 | And not a single Republican in Congress has done anything to hold | 国会里没有一个共和党人做过什么 |
| 307 | him to account. | 他负责。 |
| 308 | Has not uttered a peep. | 还没有说出一个窥视。 |
| 309 | Has not said a word to say that is not right. | 没有说过一个字来说这不对。 |
| 310 | That is not | 这不是 |
| 311 | we are in office. | 我们上任了 |
| 312 | You cannot trade the office of the presidency and policy that affects Americans | 你不能用影响美国人的总统职位和政策来交换 |
| 313 | to make yourself money. | 给自己赚钱。 |
| 314 | That is not what we do. | 这不是我们要做的。 |
| 315 | That is what dictators in other countries do. | 其他国家的独裁者就是这样做的。 |
| 316 | But that is not what we do. | 但这不是我们要做的。 |
| 317 | When I was president we would scold other countries when they operated | 当我当总统的时候,我们会骂别的国家 当他们行动的时候 |
| 318 | like that. | 像这样 |
| 319 | And explain that not only is that not good for your people, it is not even good for | 并解释,不仅不 对你的人民有益, 甚至对 |
| 320 | business if you have levels of corruption and pay to play like that. | 如果你有程度的腐败 并付钱玩这种游戏。 |
| 321 | That is not how we are | 不是那样的 |
| 322 | supposed to do things. | 应该做一些事情。 |
| 323 | And not a single Republican has said something about it. | 没有一个共和党人说过 |
| 324 | Certainly not Mike | 当然不是迈克 |
| 325 | Collins. | 柯林斯 柯林斯 柯林斯 柯林斯 柯林斯 柯林斯 |
| 326 | Not any of the Republicans on the ballot here in Georgia have said that is not right. | 在格鲁吉亚这里的选票上,没有一个共和党人说这不对。 |
| 327 | Most | 多数 |
| 328 | of them supported him every step of the way. | 他们中有许多人支持他, |
| 329 | Do you remember that drain the swamp? | 你还记得那块沼泽吗? |
| 330 | The only thing | 唯一的东西 |
| 331 | drained is the reflecting pool in the national ball. | 排水是国家球中的反射池. |
| 332 | And that was because of some no big contract | 那是因为一些没有大合同 |
| 333 | that got all screwed up. | 这都搞砸了。 |
| 334 | I am old enough to remember when a president wearing a tan suit | 我年纪大了 记得总统穿棕色西装的时候 |
| 335 | was a major national controversy. | 是一个全国性的重大争议。 |
| 336 | They were very upset. | 他们很不高兴。 |
| 337 | And I know I look good in that suit. | 我知道我穿那套西装很好看 |
| 338 | I am, you know, but I did. | 我,你知道,但我做到了。 |
| 339 | Now, here is the difficult reality. | 现在,这是困难的现实。 |
| 340 | We have two more years of | 我们还有两年的时间 |
| 341 | this administration. | 本届政府。 |
| 342 | That is how our system of government works. | 我们的政府制度就是这样运作的。 |
| 343 | We are stuck with that. | 我们被困住了。 |
| 344 | But you know what we are not stuck with? | 但你知道我们没有坚持什么吗? |
| 345 | A spineless congress and a bunch of Republican | 一个没有勇气的国会和一群共和党人 |
| 346 | governors who are willing to enable all of the corruption and incompetence and indifference | 愿意让一切腐败和无能及漠不关心的州长 |
| 347 | to working people. | 给工作的人。 |
| 348 | We are not stuck with enabling more policies that take money out of your pocket | 我们没有坚持让更多的政策 从你的口袋里拿钱 |
| 349 | and cut your health care and drive up inflation. | 并削减你的保健 和推动通货膨胀。 |
| 350 | We are not stuck with that. | 我们没有坚持。 |
| 351 | This election is our last best chance. | 这次选举是我们最后的机会。 |
| 352 | At least reigning him in. | 至少他能当王 |
| 353 | Reigning in some of the foolishness | 沉迷于一些愚蠢 |
| 354 | of this administration. | 现予公布。 |
| 355 | It is the circuit breaker in the system and we need to flip it. | 这是系统断路器 我们需要翻转它 |
| 356 | We need to start bringing some accountability to this administration. | 我们需要开始给政府带来一些责任。 |
| 357 | And just as important, | 同样重要的是, |
| 358 | we need to start showing the American people who are hungry for real solutions what real | 我们需要开始向那些渴望真正解决办法的美国人民展示 |
| 359 | leadership looks like. | 领导者看起来像。 |
| 360 | What concrete plans look like to actually lower costs and make health care | 什么样的具体计划可以真正降低成本,使医疗保健 |
| 361 | more affordable and housing more affordable and get utility bills under control. | 价格更低廉,住房更低廉,公用事业账单得到控制。 |
| 362 | We can't just be | 我们不能只是 |
| 363 | against this administration's behavior. | 对抗政府的行为 |
| 364 | We can't just say what we're against. | 我们不能只是说我们反对什么。 |
| 365 | We've got to start | 我们必须开始 |
| 366 | showing them what a future on the other side of this administration can look like. | 让他们知道政府另一方的未来会是什么样子 |
| 367 | And it starts | 开始 |
| 368 | with you. | 和你们一起 |
| 369 | It starts with electing Keisha Lance, bottoms governor. | 首先选举凯莎·兰斯 下级州长 |
| 370 | It starts with sending John | 从派约翰开始 |
| 371 | Lossoff back to the United States Senate. | 输掉回美国参议院 |
| 372 | I almost, and I do say almost, I almost feel bad | 我几乎,我确实说, 我几乎感觉不好 |
| 373 | for the Republican opponents. | 共和党的对手。 |
| 374 | Almost. | 差点 |
| 375 | And here's why. | 且道个甚么. |
| 376 | Because after spending the last couple years | 因为在过去的几年里 |
| 377 | signing, singing this president's praises, doing anything he asks, saying how he might be the best | 签名 歌唱总统的赞美 做他问的任何事 说他可能是最好的 |
| 378 | president ever, now they're realizing that everybody's pretty upset about his broken | 总统,现在他们意识到 每个人都很不高兴 他的破碎 |
| 379 | promises. | 承诺 |
| 380 | So what do they do? | 他们做什么的? |
| 381 | Well, they're doing what they always do, which is running all kinds of | 嗯,他们做的总是, 这是运行各种 |
| 382 | scary ads to make you think Democrats are radical and communists and that the woke police are going | 恐怖的广告让你觉得民主党人 激进和共产主义者 和被惊醒的警察去 |
| 383 | to ban hamburgers and make everybody eat tofu. | 禁止汉堡 并让每个人都吃豆腐。 |
| 384 | And Republicans even have a tagline, I guess, | 共和党人甚至有一个标签线,我想, |
| 385 | for this midterms. | 对于这个中期。 |
| 386 | I don't know if you've heard it. | 未审汝闻否. |
| 387 | They're saying Democrats, they're for crazy, | 他们说,民主党人, 他们疯了, |
| 388 | we're for common sense. | 我们是为了常识 |
| 389 | Now, let's think about this. | 现在,让我们想想这个。 |
| 390 | Let's talk about how they define crazy | 我们来谈谈他们如何定义疯狂 |
| 391 | and common sense. | 和常识。 |
| 392 | Let's have a discussion about that. | 我们来讨论一下 |
| 393 | Because I don't think it's a common sense | 因为我不认为这是常识 |
| 394 | to pass a trillion dollar tax cut for millionaires and billionaires paid for with higher health care | 对有较高保健水平的百万富翁和亿万富翁实行万亿美元减税; |
| 395 | costs and kicking people out to Medicaid. | 花钱把人赶到医疗援助基金 |
| 396 | I don't think it's common sense to launch a war in Iran | 我觉得在伊朗发动战争不是常识 |
| 397 | that everybody told them was going to drive up inflation. | 大家都说通货膨胀会上升 |
| 398 | That's not the kind of common sense | 这不是那种常识 |
| 399 | Georgia needs. | 乔治亚需要。 |
| 400 | And if you want to talk about crazy, let's take a look at what Mike Collins has been | 如果你想谈论疯狂, 让我们来看看迈克柯林斯是什么 |
| 401 | up to. | 顶到。 |
| 402 | Not only did this guy vote with Donald Trump 100% of the time on Iran, on tariffs, | 这个家伙不仅和唐纳德·特朗普一起投了100%的伊朗票,关税票, |
| 403 | on everything else, he also happens to be under federal investigation by the House Ethics Committee. | 他恰巧也受到联邦伦理委员会的调查 |
| 404 | And that's for reasons that are entirely separate from what has been called his | 这是完全 与所谓的他的 |
| 405 | summer of scandal after it came to light how cozy he was with white nationalists. | 夏日丑闻曝光后,他与白人民族主义者的关系是多么舒适. |
| 406 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 407 | And there's only one common sense choice in this race. | 而这场比赛只有一个常识选择. |
| 408 | And that is John Ossoff. | 这是约翰·奥索夫 |
| 409 | And it's not just because he's so put together. | 不只是因为他如此融洽 |
| 410 | It's not because he looks like a Kennedy all | 不是因为他长得像肯尼迪 |
| 411 | handsome in the videos. | 在视频中帅气。 |
| 412 | It's because he learned from his mentor and my mentor, one of the greats, | 是因为他从导师和我的导师那里学到了 伟大的人之一 |
| 413 | John Lewis, what it means to stir up some good trouble. | 约翰·刘易斯 挑起麻烦意味着什么 |
| 414 | That's what he's been doing on your | 这就是他一直在做的你 |
| 415 | behalf. | 代表着 |
| 416 | He exposed the abuse of Georgia's foster kids, passed the law forcing tech companies to | 他揭露了佐治亚州收养孩子的虐待 通过法律强迫科技公司 |
| 417 | crack down on child predators, took on the drug companies, capped the price of insulin for | 打击儿童掠食者 收购毒品公司 最高价的胰岛素 |
| 418 | 15 years. | 15岁 |
| 419 | And when you send him back to the Senate, he's going to fight to ban health insurance | 当你把他送回参议院时 他会为了禁止医疗保险而斗争 |
| 420 | companies from denying coverage that patients need. | 公司不否认病人需要的保险。 |
| 421 | And he's going to repeal the terrorists | 他将会废除恐怖分子 |
| 422 | that have sent prices of groceries soaring. | 使杂货价格飙升。 |
| 423 | He knows we never should have started this | 他知道我们不该开始这样 |
| 424 | unnecessary war in Iraq. | 伊拉克不必要的战争。 |
| 425 | And he will fight to end it. | 他会努力结束这一切 |
| 426 | And he is going to fight for stronger | 他将争取更强大的力量 |
| 427 | voting rights, protections to make sure that every single citizen has a vote and every vote | 投票权、保障每个公民有投票权和每一票 |
| 428 | is counted here in Georgia and across the United States of America. | 在格鲁吉亚和美国各地都算在内。 |
| 429 | And John will fight for you. | 约翰会为你而战 |
| 430 | Keisha Lance Bottoms会为你而战 因为Keisha是个忠心耿耿的公务员 | |
| 431 | She's in it for the right reasons. | 她这么做是有原因的 |
| 432 | A smart leader with plans to build a better Georgia. | 一个聪明的领袖 计划建设一个更好的格鲁吉亚。 |
| 433 | I have seen how much she cares about people, how deeply she understands the pain people are | 我见过她多么关心人, 她有多了解人的痛苦 |
| 434 | feeling now. | 现在的感觉。 |
| 435 | I know she will fight for you every day as governor because that's what she did when | 我知道她每天都会为你而战 因为那时她就是这么做的 |
| 436 | she was mayor. | 她是市长 |
| 437 | Gay police officers and firefighters, a historic pay raise, balanced the budget every | 同志警官和消防员,历史性的加薪,平衡预算 |
| 438 | single year of her term without raising taxes. | 在她任期的一年里 不提高税收。 |
| 439 | And as governor she'll fight to make life more | 作为州长,她会努力让生活更加美好 |
| 440 | affordable for Georgians. | 格鲁吉亚人可负担得起。 |
| 441 | And as governor she'll fight to make life more affordable for | 作为州长,她会努力让生活更负担得起 |
| 442 | firms that are buying up property and jacking up the cost of homes and rents. | 购买房产和收回房屋和租金的公司。 |
| 443 | That's what Keisha will do. | 凯莎会这么做的 |
| 444 | Now there's her billionaire Republican opponent, | 现在有她的亿万富翁共和党对手, |
| 445 | Rick Jackson. | 里克・杰克逊。 |
| 446 | Do not move. | 别动 |
| 447 | Vote. | 投票 |
| 448 | A guy who apparently calls gas stations gas stores. | 一个显然叫加油站加油站的人 |
| 449 | I don't know where he got that. | 我不知道他从哪弄来的 |
| 450 | You can always tell the politician is really in touch with | 你总是可以告诉政治家 与真正的联系 |
| 451 | working folk when he calls a gas station a gas store. | 当他把加油站叫作加油站时,有工作的人。 |
| 452 | But get this. | 但得到这个。 |
| 453 | This guy says he wants to be | 这家伙说他想成为 |
| 454 | this president who's currently in the White House. | 这位总统现在在白宫 |
| 455 | He says he wants to be that guy's favorite | 他说他想成为那家伙的最爱 |
| 456 | governor. | 州长 |
| 457 | He says he cannot think of a single White House policy that he disagrees with. | 他说他不能想到他不同意的单一白宫政策. |
| 458 | Not one. | 没有 |
| 459 | Really? | 真的吗? |
| 460 | Not one. | 没有 |
| 461 | Can't think of anything that he thinks this president should do differently. | 想不出他认为总统应该做什么 |
| 462 | Not the ones that are making everything more expensive for people here in Georgia. | 不是那些让格鲁吉亚人 付出更多代价的人 |
| 463 | He doesn't | 他没有 |
| 464 | want to do something different than that. | 欲作别事. |
| 465 | Not any of the policies that have made it harder for you to | 没有任何政策让你更难 |
| 466 | make sure every single day you are the top priority. | 确定你每天都是重中之重 |
| 467 | Not somebody in Washington. | 不是华盛顿的人 |
| 468 | The people of Georgia right here. | 乔治亚人民在这里。 |
| 469 | That's what she's focused on. | 这就是她所关注的。 |
| 470 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 471 | Now Keisha. | 现在凯莎。 |
| 472 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 473 | Listen. | 听着 |
| 474 | These are unsettling times. | 这是令人不安的时代。 |
| 475 | These are difficult times. | 这是困难的时期。 |
| 476 | The economy is changing fast. | 经济变化迅速. |
| 477 | AI is here and we're going to have to have regulations in place | AI来了,我们要制定条例 |
| 478 | that make sure its benefits flow to everyone not just a few billionaires. | 确保它的好处流向每个人,而不仅仅是几个亿万富翁。 |
| 479 | We need to revamp our | 我们需要改造我们的 |
| 480 | education system for the new era that AI is ushering in. | 为大赦国际正在开创的新时代建立的教育制度。 |
| 481 | We need to build millions of homes | 我们需要建造几百万的家园 |
| 482 | across this country. | 横跨这个国家 |
| 483 | So a new generation, young families that are coming up can afford to buy homes | 所以,新一代,年轻的家庭 即将上台 买得起房子 |
| 484 | just like their grandparents could and their parents could. | 就像他们的祖父母一样 |
| 485 | We need to rein in the cost of | 我们需要控制成本 |
| 486 | child care so those same young families can afford it. | 照顾孩子,让那些年轻的家庭买得起 |
| 487 | We've got to make sure that nobody | 我们必须确保没有人 |
| 488 | has to worry about high health care premiums. | 需要担心高医疗保险费。 |
| 489 | We have a lot of work to do. | 我们还有很多工作要做。 |
| 490 | And I understand people's frustrations. | 我了解人们的挫折感。 |
| 491 | Look, I get the anger. | 你看,我得到的愤怒。 |
| 492 | I get the cynicism | 我得到的愤世嫉俗 |
| 493 | because the system's not working the way it's supposed to. | 因为这个系统没有按规定运作 |
| 494 | Partly because of gerrymandering. | 部分是因为果冻。 |
| 495 | Partly because of laws like Citizens United that allow rich and powerful people to try and buy and | 部分是因为公民联合组织等法律允许富人和有权势者尝试购买和购买 |
| 496 | sell elections like never before. | 卖选举前所未有。 |
| 497 | Hundreds of millions of dollars just pouring into elections. | 数亿美元刚刚投入选举。 |
| 498 | Partly because we've got a Republican party now that it used to stand for smaller government and | 部分原因是我们有一个共和党 现在它曾经支持更小的政府 |
| 499 | now seems to stand for corrupt government or inept government or no government whatsoever. | 现在似乎代表着腐败的政府或无政府或任何政府。 |
| 500 | And if we're honest, partly because too often, even among well-intentioned folks, including | 如果我们是诚实的, 部分因为太频繁, 即使是心怀好意的人,包括 |
| 501 | some Democrats, there are times where we get so caught up in process and bureaucracy, | 有些民主党人,有时候我们 被这样陷入过程和官僚主义, |
| 502 | we don't deliver fast enough. | 我们不够快 |
| 503 | And people get frustrated because they look around and say, | 人们感到沮丧,因为他们四处看并说, |
| 504 | well, nothing's changed. | 嗯,没有什么变化。 |
| 505 | I'm still struggling. | 我还在挣扎 |
| 506 | That's why we need serious people in Washington | 所以我们在华盛顿需要认真的人 |
| 507 | state capitals. | 州首府. |
| 508 | These are serious times. | 这是严重的时期。 |
| 509 | And we seem to constantly just tolerate | 我们似乎总是容忍 |
| 510 | unseriousness. | 不认真 |
| 511 | The people who are currently in charge, they're not doing their homework. | 今所主者,不作功课. |
| 512 | They're not doing their work. | 他们没有在做他们的工作。 |
| 513 | They're not presenting realistic plans. | 他们没有提出现实的计划。 |
| 514 | These are people | 他们是人 |
| 515 | who are more interested in performance and flexing and texting and putting people down | 他们对表演更感兴趣 灵活 发短信 放下人 |
| 516 | rather than lifting them up. | 而不是把他们抬起来。 |
| 517 | They enjoy insulting and dividing instead of bringing people together | 他们享受侮辱和分裂,而不是把人聚集在一起 |
| 518 | to solve problems. | 为了解决问题 |
| 519 | And look, I know we're in Atlanta and I want you all to know, | 听着,我知道我们在亚特兰大 我想让你们都知道, |
| 520 | Michelle has love for the Real Housewives, but we got to keep reality TV on Bravo, | Michelle对真正的家庭主妇很爱 但我们得让真人秀上Bravo |
| 521 | leave it to the professionals. | 交给专业人士处理 |
| 522 | We don't need it in the White House. | 白宫不需要它 |
| 523 | We don't need it in the | 我们不需要它 |
| 524 | governor's mansion. | 总督官邸. |
| 525 | We need people like John and Keisha in there. | 我们需要约翰和凯莎这样的人 |
| 526 | And when you find someone like | 当你找到喜欢的人 |
| 527 | them who genuinely care about people, when you find public service with a strong track record, | 他们的确关心人,当你们发现有优良的公务员。 |
| 528 | and who are offering real detailed solutions, people who believe public service means serving | 那些认为公共服务意味着 |
| 529 | the public, then we've got to realize how precious that is. | 公众,然后我们必须意识到 这是多么珍贵。 |
| 530 | And we've got to deliver for them | 我们必须送他们 |
| 531 | so they can deliver for us. | 这样他们就能给我们送货了 |
| 532 | We got to make sure we elect them governor and we elect them senator | 我们一定要选出州长 选出参议员 |
| 533 | of this great state of Georgia. | 这个伟大的格鲁吉亚州。 |
| 534 | Because they understand this election is not about them. | 因为他们明白这次选举与其无关 |
| 535 | It's about you. | 这是关于你的。 |
| 536 | It's about we. | 这是关于我们。 |
| 537 | It's about us. | 这是关于我们的。 |
| 538 | And there is one other thing they understand. | 还有一件事他们明白。 |
| 539 | They understand that what ails us right now, what seems to be throwing our country off kilter so | 他们明白我们现在的烦恼 似乎把我们的国家抛在一边 |
| 540 | much, what's adding to the anxiety and the alienation and the mistrust. | 更加剧了焦虑 疏远和不信任 |
| 541 | It's not just | 这不仅仅是 |
| 542 | about economics. | 关于经济学。 |
| 543 | It's not just about prices. | 这不仅仅是价格问题。 |
| 544 | It's about values. | 是为价值. |
| 545 | There is a moral component | 有一个道德因素 |
| 546 | to the choices we face right now. | 我们面对的选择。 |
| 547 | We are not going to fix the system that's broken. | 我们不会修坏的系统 |
| 548 | We're not going to unrig our economy so long as we've got a culture where anything goes. | 只要我们有文化,什么都去。 |
| 549 | Where people in the highest offices of the land think it's okay to lie and cheat and bully. | 在那里,国家最高的办公室里的人认为撒谎,欺骗和欺负是好的. |
| 550 | If we continue to have a culture where money is deemed the only measure of our worth. | 如果我们继续保持一种认为金钱是衡量我们价值的唯一标准的文化。 |
| 551 | And that's part of what's going on right now. | 而此即是现前之事也. |
| 552 | It just feels like collectively we've | 感觉就像我们集体 |
| 553 | touched with those things that really matter in life. | 和生活中真正重要的东西有关 |
| 554 | Caring for our families. | 照顾我们的家人。 |
| 555 | Helping our neighbors. | 帮助我们的邻居。 |
| 556 | Having integrity. | 拥有正直 |
| 557 | Treating others with respect. | 以礼待他人. |
| 558 | Nurturing our children. | 养育我们的孩子。 |
| 559 | Witnessing their joy. | 见证他们的喜悦。 |
| 560 | We need to remember the words of a 25-year-old preacher who gave a sermon | 我们要记住一位25岁的布道家的话 |
| 561 | in 1954. | 1954年时. |
| 562 | Where he said, if we are to go forward today, we've got to go back and rediscover some | 他说,如果我们今天要前进, 我们必须回去重新发现一些 |
| 563 | precious values that we've left behind. | 我们留下的宝贵价值 |
| 564 | And that preacher was Martin Luther King Jr. | 那个传教士是小马丁路德·金 |
| 565 | And he said, we have to learn how to be just and honest and kind and true and loving. | 他说,我们必须学会如何做到公正、诚实、善良、真实和博爱。 |
| 566 | And that, | 还有 |
| 567 | that is the basis of our problem. | 这是我们问题的基础。 |
| 568 | And Dr. King's words are as true today as they were when he | 而金博士的话今天也和当时一样真实 |
| 569 | spoke them before I was born. | 在我出生前就说过了 |
| 570 | Yes, we need to lower costs and put money in people's pockets. | 是的,我们需要降低成本 把钱放在人们的口袋里。 |
| 571 | Yes, we need to end this war and the corruption in Washington. | 是的,我们需要结束这场战争和华盛顿的腐败。 |
| 572 | But we also need to rediscover our North Star. | 但我们也需要重新发现我们的北极星。 |
| 573 | We also need to rediscover what's best in us. | 我们还需要重新发现 我们最好的。 |
| 574 | Because if we don't return to some of those mighty precious values Dr. King was talking about, | 因为如果我们不回到金博士所谈论的这些宝贵的价值 |
| 575 | we will continue to fester in anger and division. | 我们将继续陷入愤怒和分裂之中。 |
| 576 | And I don't know about you, | 我不知道关于你, |
| 577 | but I am tired of being angry. | 但我厌倦了生气 |
| 578 | And I'm tired of being divided. | 而厌离分别. |
| 579 | I want friendship and neighborliness | 我要友谊和邻居 |
| 580 | and joy and generosity. | 欢乐和慷慨 |
| 581 | I want everybody rolling up their sleeves in the common enterprise | 我要大家把袖子都卷起来 |
| 582 | of rebuilding America. | 重建美国。 |
| 583 | I want everybody handing our country and our world off to our kids | 我要大家把我们的国家和世界交给我们的孩子 |
| 584 | a little better than they are right now. | 比现在好多了 |
| 585 | That's what I want. | 这就是我想要的。 |
| 586 | That's what you want. | 这就是你想要的。 |
| 587 | So we didn't get into this moment overnight. | 所以我们没有进入这一刻一夜。 |
| 588 | We're not going to get out of overnight. | 我们不会离开过夜的 |
| 589 | But | 不过 |
| 590 | Georgia, I also know this. | 乔治娅,我也知道这一点。 |
| 591 | This election can be a start because if we're willing to turn out in big | 这场选举可以是一个开始 因为如果我们愿意成为大人物 |
| 592 | numbers across this state, across this country, if we're willing to vote for change up and down the | 数字遍及全州,全国, 如果我们愿意投票 改变上下 |
| 593 | ballot, then this election might just mark the moment when we begin to leave our worst impulses | 投票,那么这次选举 可能只是标志着 我们开始离开 我们最糟糕的冲动的时刻 |
| 594 | behind and start aligning our politics with our highest ideals. | 支持并开始调整我们的政治 与我们的最高理想。 |
| 595 | So I'm asking you right now, | 所以我现在问你, |
| 596 | are you fired up? | 你被炒了吗? |
| 597 | Are you ready to go? | 你准备好了吗? |
| 598 | Let's go make Keisha Lancebottom the next governor of Georgia. | 让我们让凯莎·兰斯下个乔治亚州州长 |
| 599 | Let's go reelect your outstanding senator, John Ossoff. | 让我们重新选举你的杰出参议员 约翰·奥索夫 |
| 600 | Let's go get on the path | 我们上路吧 |
| 601 | to making this country everything that it can be. | 让这个国家成为一切可能 |
| 602 | Thank you. | 谢谢 |
| 603 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 604 | And may God bless the United States of America. | 愿上帝保佑美利坚合众国。 |
| 605 | Come on. | 来吧。 |
该视频共有字幕 605 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格