安迪·伯恩汉姆如何不经过大选成为英国首相 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Britain needs to show the world that we can regain our stability once again. | 英国需要向世界表明,我们能够再次恢复稳定. |
| 0:11 | Britain has got yet another prime minister. | 英国又有首相了 |
| 0:14 | Andy Burnham has entered | 安迪·伯纳姆已经进入 |
| 0:15 | Downing Street to become Britain's sixth prime minister in seven years, but | 唐宁街7年后成为 英国的第六任首相 但是 |
| 0:19 | actually relatively little is known about what he intends to do. | 实际上,对于他打算做什么,所知较少。 |
| 0:22 | We will make | 我们会做到 |
| 0:23 | this moment a circuit breaker for Britain, bringing forward the biggest | 这个时刻 英国的断路器 带来了最大的 |
| 0:29 | changes in the last 40 years. | 过去40年的变化。 |
| 0:33 | So who is Andy Burnham? | 安迪·伯纳姆是谁? |
| 0:38 | Andy Burnham likes to paint | 安迪·伯纳姆喜欢画画 |
展开字幕全文（105 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Britain needs to show the world that we can regain our stability once again. | 英国需要向世界表明,我们能够再次恢复稳定. |
| 2 | Britain has got yet another prime minister. | 英国又有首相了 |
| 3 | Andy Burnham has entered | 安迪·伯纳姆已经进入 |
| 4 | Downing Street to become Britain's sixth prime minister in seven years, but | 唐宁街7年后成为 英国的第六任首相 但是 |
| 5 | actually relatively little is known about what he intends to do. | 实际上,对于他打算做什么,所知较少。 |
| 6 | We will make | 我们会做到 |
| 7 | this moment a circuit breaker for Britain, bringing forward the biggest | 这个时刻 英国的断路器 带来了最大的 |
| 8 | changes in the last 40 years. | 过去40年的变化。 |
| 9 | So who is Andy Burnham? | 安迪·伯纳姆是谁? |
| 10 | Andy Burnham likes to paint | 安迪·伯纳姆喜欢画画 |
| 11 | himself as an outsider, a man who built his political career up north in | 自己是个外人 一个在北边建设政治事业的人 |
| 12 | Manchester where he served as a mayor, but in reality he's from Westminster here, | 曼彻斯特曾担任市长 但实际上他来自威斯敏斯特 |
| 13 | where he started his career as an advisor to both Tony Blair and Gordon | 他从托尼·布莱尔和戈登的顾问生涯开始 |
| 14 | Brown. | 布朗语. |
| 15 | Burnham is a lifelong politician. | 伯纳姆是终身政治家. |
| 16 | He entered Westminster in his 20s and he | 他20多岁进入威斯敏斯特 |
| 17 | was a bag carrier for various Labour MPs before rising up the ranks. | 在升职之前,是劳工议员的载体。 |
| 18 | He then | 那时他 |
| 19 | himself became a cabinet member, including serving as the health secretary | 他成为内阁成员,包括担任卫生秘书 |
| 20 | for a brief time and then tried twice unsuccessfully to become leader of the | 曾短暂地尝试过两次,但都没有成功,试图成为该党的领袖。 |
| 21 | Labour Party. | 工党. |
| 22 | I have a very clear vision of how I want to rebuild Labour. | 我对如何重建工党有着非常清楚的愿景. |
| 23 | People | 人员 |
| 24 | haven't drifted away from Labour. | 没有离开工党 |
| 25 | Labour has drifted away from them. | 劳工已经远离他们。 |
| 26 | Jeremy | 杰里米,你好吗? |
| 27 | Corbyn's rivals already knew the result as they came into the hall, Andy Burnham | Corbyn的对手已经知道结果了 他们来到大厅,安迪・伯纳姆 |
| 28 | unable to disguise his disappointment. | 无法掩饰他的失望 |
| 29 | Jeremy Corbyn, 251. | 杰里米·科宾 251号 |
| 30 | And it was only then | 那时 |
| 31 | that he decided that he needed to step away from Westminster and head north to | 他决定离开威斯敏斯特 向北走 |
| 32 | Manchester. | 曼彻斯特. |
| 33 | There he was successfully elected as the mayor of Manchester, where | 他在那里成功地当选为曼彻斯特市市长。 |
| 34 | he served for numerous years, riffing on his persona as something of an | 他服务了多年,在自己的人格上发牢骚 |
| 35 | anti-establishment hero who would champion left behind areas of Britain. | 反建国的英雄,谁会捍卫 留下的英国地区。 |
| 36 | His | 其语 |
| 37 | most famous moment in Manchester was during the pandemic when the government | 曼彻斯特最有名的时刻 就是在疫情期间 当政府 |
| 38 | announced a bunch of funding for furlough schemes up there, which he said | 上面宣布了 一系列的豁免计划资金 他说 |
| 39 | was not enough. | 还不够。 |
| 40 | It is wrong to place some of the poorest parts of England in a | 将英格兰的一些最贫穷地区置于 |
| 41 | punishing lockdown without proper support for the people and businesses | 惩罚没有适当支持人民和企业的封锁 |
| 42 | affected. | 受到影响。 |
| 43 | That made him popular with voters up there and gave him something | 这让他受到选民的欢迎 给他一些东西 |
| 44 | of an anti-establishment sheen, which he's taken down now to Downing Street. | 他现在被带到唐宁街 |
| 45 | We will bring about the biggest rebalancing of power our country has | 我们将实现我国最大的权力再平衡 |
| 46 | seen. | 看见了 |
| 47 | It is time for Whitehall to accept that growth cannot be ordered from the | 现在是怀特霍尔接受 增长不能从 |
| 48 | top down. | 顶上下. |
| 49 | This is Manchesterism. | 这是曼彻斯特主义。 |
| 50 | He now returns to Downing Street with that mantra. | 他现在带着那个漫画回到唐宁街 |
| 51 | He says he wants to | 他说他想 |
| 52 | redistribute power away from Parliament. | 重新分配议会的权力。 |
| 53 | Notably, he wants to move part of | 值得注意的是,他想要移动的一部分 |
| 54 | Downing Street to Manchester. | 唐宁街至曼彻斯特. |
| 55 | That has raised eyebrows among some civil | 这在平民中引起了眉毛 |
| 56 | servants who question whether Burnham really can be both in Manchester and | 他们质疑伯纳姆是否真的可以在曼彻斯特和 |
| 57 | London and run the country. | 伦敦并管理国家. |
| 58 | But it's for him a very symbolic move, which shows | 但它是一个非常象征性的举动,这显示 |
| 59 | power being taken out of London and put back into the regions. | 权力从伦敦运出 并重新投入到各地区。 |
| 60 | So Burnham's main challenge is actually a very simple one, growth. | 所以伯纳姆的主要挑战其实是一个非常简单的挑战,增长. |
| 61 | The UK economy is growing at about one per cent a year, and frankly, it needs to | 联合王国经济每年增长约1%,坦率地说,它需要 |
| 62 | grow faster than that to pay for welfare. | 增长比这快 支付福利。 |
| 63 | So Burnham faces a very difficult challenge. | 因此伯纳姆面临着非常困难的挑战. |
| 64 | He either has to cut spending or raise tax or do both. | 他要么削减开支,要么提高税收,要么两者兼而有之。 |
| 65 | A key issue is immigration. | 一个关键问题是移民。 |
| 66 | The UK saw an unprecedented wave of immigration post pandemic. | 联合王国看到了前所未有的移民后流行病浪潮。 |
| 67 | It's come down a lot, but it's still very high, and that will entail | 它下来很多,但它仍然非常高, 这将涉及 |
| 68 | difficult trade-offs for economic growth. | 经济增长的艰难权衡。 |
| 69 | The second problem is illegal immigration. | 第二个问题是非法移民。 |
| 70 | There are still thousands of people arriving on the south coast of England | 英国南岸还有数千人 |
| 71 | on dinghies sailing from France, and that's been a very powerful message | 从法国启航的丁希斯号,这是一个非常强大的信息 |
| 72 | which anti-immigration party Reform UK have leapt on, and that has arguably | 改革英国的反移民政党已经跃进, |
| 73 | pushed them to the top of the polls here. | 把他们推到投票的顶端 |
| 74 | Burnham has never really held a international role in the UK government. | 伯纳姆从未真正在英国政府中担任过国际角色. |
| 75 | So his views on international affairs remain something of a mystery. | 因此,他对国际事务的看法仍然是个谜。 |
| 76 | However, he has been outspoken about President Trump and has said it is | 然而,他一直直言不讳地谈论川普总统,并说这是 |
| 77 | time for the UK to take a firmer line with Trump and speak out about the | 英国应该和特朗普站在一起, |
| 78 | differences with the US administration. | 与美国政府的分歧。 |
| 79 | You know about who? | 你知道是谁吗? |
| 80 | The new incoming Prime Minister Andy Burnham. | 新任总理安迪·伯纳姆. |
| 81 | I don't know anything. | 我什么都不知道,我什么都不知道,我什么都不知道,我什么都不知道,我什么都不知道,我什么都不知道,我什么都不知道 |
| 82 | I see that he was, I guess, the mayor of a town. | 我看他应该是镇长 |
| 83 | I hear he's extremely liberal. | 我听说他非常自由 |
| 84 | So how did we get here? | 我们怎么到这里的? |
| 85 | Burnham got elected as a local lawmaker, which opened the path for him to | 伯纳姆被选为当地立法者 这为他打开了通往 |
| 86 | challenge the deeply unpopular Keir Starmer. | 挑战最不受欢迎的基尔星人 |
| 87 | Such was his victory in that local election that the Labour Party thought | 工党认为他在地方选举中获胜 |
| 88 | that there's no point in anyone standing in his way. | 任何人挡着他的路都没有意义 |
| 89 | This is a highly unusual situation in the UK because normally there's a | 这在英国是一个非常不寻常的情况 因为通常有一个 |
| 90 | general election to choose another prime minister or at least a leadership | 大选,选择另一名总理或至少一名领导人 |
| 91 | election where contestants vie off against each other. | 选手互相争斗 |
| 92 | But in this case, that hasn't happened. | 但在这种情况下,这还没有发生。 |
| 93 | So what we've seen here is a coronation of sorts. | 我们在这里看到的是各种加冕礼。 |
| 94 | There's been very little scrutiny from the party about what he really stands | 党内对于他真正立场的观察很少 |
| 95 | for intends to do or how he would deal with the many difficult trade-offs that | 他打算做什么,或者他将如何处理许多困难的权衡 |
| 96 | he will face when in office. | 他上任时会面对 |
| 97 | Burnham so far has faced down calls to call an immediate general election. | 迄今为止,伯纳姆一直面临要求立即举行大选的呼吁。 |
| 98 | The irony here is that nearly all the political parties in the UK are unpopular | 讽刺的是,英国几乎所有政党都不受欢迎 |
| 99 | with voters and there's no guaranteed winner. | 与选民 没有保证的胜利者。 |
| 100 | Labour has a big majority in parliament after it won an election in 2024 and it | 劳工在2024年大选后在议会中占多数 |
| 101 | has no desire to try and put that at risk by holding a vote soon. | 不想通过很快举行投票来试图危及这一点。 |
| 102 | However, there will be a question as to what policies Burnham can introduce to | 然而,将有一个问题,即伯纳姆可以采取什么政策? |
| 103 | the UK without an electoral mandate. | 没有选举授权的联合王国。 |
| 104 | So that pressure will build and that does raise the prospect that there could be | 这样的压力就会增加,这确实增加了可能存在 |
| 105 | an election here before 2029. | 2029年前在这里举行的选举。 |
该视频共有字幕 105 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格