食品行业的商业策略(9):麦当劳的国际化 | 2025.2.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | The Mcaloo Tiki Burger, McPops, Onion Rings. | 麦卡罗蒂基汉堡,麦卡波斯,洋葱环. |
| 0:06 | If you don't recognize these items | 如果你认不出这些东西 |
| 0:08 | from your regular McDonald's menu, | 从你的普通麦当劳菜单, |
| 0:10 | that's because you can't get them | 那是因为你拿不到 |
| 0:12 | at a regular McDonald's in the U.S. | 在美国的麦当劳 |
| 0:15 | They're exclusive to McDonald's | 他们是麦当劳的独家 |
| 0:16 | in their respective countries. | 在各自国家。 |
| 0:18 | The all-new Mcaloo Tiki. | 全新麦卡罗提基. |
| 0:20 | Designed to both attract tourists. | 设计既吸引游客. |
| 0:23 | America does not have these fries. | 美国没有这些薯条。 |
展开字幕全文(150 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Mcaloo Tiki Burger, McPops, Onion Rings. | 麦卡罗蒂基汉堡,麦卡波斯,洋葱环. |
| 2 | If you don't recognize these items | 如果你认不出这些东西 |
| 3 | from your regular McDonald's menu, | 从你的普通麦当劳菜单, |
| 4 | that's because you can't get them | 那是因为你拿不到 |
| 5 | at a regular McDonald's in the U.S. | 在美国的麦当劳 |
| 6 | They're exclusive to McDonald's | 他们是麦当劳的独家 |
| 7 | in their respective countries. | 在各自国家。 |
| 8 | The all-new Mcaloo Tiki. | 全新麦卡罗提基. |
| 9 | Designed to both attract tourists. | 设计既吸引游客. |
| 10 | America does not have these fries. | 美国没有这些薯条。 |
| 11 | 或展翅 wings. | |
| 12 | And, more importantly, drive international sales. | 更重要的是,推动国际销售。 |
| 13 | When you look at the sales figures | 当你看销售数字 |
| 14 | it's about 41% of their sales are in the U.S. | 大约41%的销售额在美国。 |
| 15 | and all the rest are international. | 其余都是国际性的 |
| 16 | Here's how and why the company designs those local menus. | 这是公司设计本地菜单的方式和原因。 |
| 17 | This is the economics of McDonald's International. | 这是麦当劳国际的经济学 |
| 18 | McDonald's founder Ray Kroc | 麦当劳创始人雷·克罗克 |
| 19 | opened his first restaurant in Illinois in 1955 | 1955年他在伊利诺伊州开设了第一家餐厅 |
| 20 | with just three food items on the menu. | 菜单上只有三个食品 |
| 21 | Its staple was a 15-cent hamburger. | 它的主食是一个15美分的汉堡包。 |
| 22 | It first moved outside the continental U.S. in 1967. | 它最早于1967年迁移到美国大陆以外. |
| 23 | Now, the company has over 40,000 restaurants | 现在公司有四万多家餐馆 |
| 24 | in over 100 countries. | 在100多个国家。 |
| 25 | We think of McDonald's as an American company | 我们认为麦当劳是一家美国公司 |
| 26 | and in the U.S. they have about 13,500 restaurants. | 在美国 他们有大约13500家餐馆 |
| 27 | But the bulk of their restaurants are actually international. | 但他们的大部分餐厅实际上是国际性的。 |
| 28 | So all the rest of those restaurants, about 27,000, | 所以其余的餐馆 大约27000个 |
| 29 | are all around the world. | 遍布世界各地。 |
| 30 | And you may have noticed that the restaurants | 你可能已经注意到餐厅 |
| 31 | look different. | 看起来不一样。 |
| 32 | This is so chic. | 这太辣了 |
| 33 | There's no grimace, no hamburger. | 这里没有苦艾酒,没有汉堡 |
| 34 | In Canada, they offer poutine. | 在加拿大,他们提供松饼。 |
| 35 | Which will allow you to channel your poutine. | 那样你就能把阴道引开 |
| 36 | While global core items like burgers and fries | 汉堡和薯条等全球核心项目 |
| 37 | make up most of McDonald's food sales still, | 占麦当劳大部分的粮食销售量 |
| 38 | these local menu items make up about 30%. | 这些本地菜单项目占30%左右。 |
| 39 | International sales are a key part of McDonald's revenue. | 国际销售是麦当劳收入的重要组成部分. |
| 40 | Australia, China, Japan, France, and Germany | 澳大利亚、中国、日本、法国和德国 |
| 41 | are a few of the company's top markets. | 是公司几个顶级市场 |
| 42 | Adapting a menu like this | 适应这样的菜单 |
| 43 | is a strategy companies use called localization. | 公司使用的策略叫做本地化 |
| 44 | And it's a tactic that has been essential | 而这种战术是不可或缺的 |
| 45 | to McDonald's global growth. | 为了麦当劳的全球增长 |
| 46 | When the company expanded into India in 1996, | 1996年公司扩张到印度时, |
| 47 | it did so without any beef on its menus, | 它的菜单上没有牛肉, |
| 48 | observing the common belief in the country | 遵守国家的共同信念 |
| 49 | that cows are sacred. | 奶牛是神圣的。 |
| 50 | McDonald's served more than six million customers | 麦当劳为600多万客户服务 |
| 51 | there its first year, | 在那里,第一年, |
| 52 | with items like the Maharaja Mac made with mutton patties. | 里面有用羊肉馅饼做的马哈拉贾Mac |
| 53 | One of India's current popular items is this, | 印度目前流行的项目之一是 |
| 54 | the Mikalu tiki burger. | 米卡卢蒂基汉堡 |
| 55 | It's a potato and pea patty | 这是一个土豆和豆帕蒂 |
| 56 | blended with some Indian spices. | 与一些印度香料混合。 |
| 57 | This is Roger DiDomenico. | 我是罗杰·迪多梅尼科 |
| 58 | He works with local teams to build international menus. | 他与当地团队合作打造国际菜单. |
| 59 | They remind me of a certain Indian street food | 他们让我想起了某种印度街头食物 |
| 60 | that I had growing up. | 我长大了 |
| 61 | So I think it's just a wonderful way to recognize | 所以,我认为这只是一个美妙的方法 承认 |
| 62 | and get closer to the customers | 更接近顾客 |
| 63 | while still remaining McDonald's. | 还剩下麦当劳 |
| 64 | Most McDonald's locations globally | 全球大多数麦当劳地点 |
| 65 | are managed and owned by franchisees | 由特许经营人管理和拥有 |
| 66 | or licensees rather than the company. | 或被许可人而不是公司。 |
| 67 | Deciding what's on those menus starts with customer research. | 决定菜单上的内容 首先是客户的研究 |
| 68 | Local experts use that research to craft new items. | 当地专家利用这项研究来制作新物品。 |
| 69 | Local flavors are incorporated in several ways. | 当地口味以几种方式结合。 |
| 70 | The first is adapting McDonald's staples | 首先是调整麦当劳的主食 |
| 71 | to fit specific tastes. | 适合特定的口味。 |
| 72 | Think if you look at the spicy chicken McNuggets | 想想看辣鸡肉 |
| 73 | that have been in multiple markets. | 在多个市场。 |
| 74 | Each one of those markets has a different interpretation | 每个市场都有不同的解释 |
| 75 | of what spice means to their consumers. | 对消费者来说 香料意味着什么 |
| 76 | There'll be one that might be highlighting curry, | 可能有一个会突出咖哩 |
| 77 | there might be one that highlights | 可能有一个突出 |
| 78 | more of a Tabasco-like flavor, | 更像塔巴斯科的口味, |
| 79 | and then a third one that will use something | 然后是第三个会用到的东西 |
| 80 | like a Thai chili or a jalapeno. | 就像泰国辣椒或墨西哥辣椒 |
| 81 | But some markets will create | 但有些市场会创造 |
| 82 | or offer something completely new. | 或者提供全新的东西。 |
| 83 | Mexico has McMoyetas as part of breakfast. | 墨西哥有麦克莫耶塔斯作为早餐的一部分. |
| 84 | The Philippines serves fried chicken with mixed spaghetti. | 菲律宾为炸鸡提供混合意大利面. |
| 85 | It's something that tastes like home | 味道就像家一样 |
| 86 | and can be both true to McDonald's | 对麦当劳来说都是真的 |
| 87 | and true to the consumer. | 并忠实于消费者。 |
| 88 | It's a big win for us. | 这对我们来说是一个大赢家。 |
| 89 | And some additions to the international menus | 还有国际菜单上的一些新内容 |
| 90 | compete with other restaurants. | 与其他餐厅竞争。 |
| 91 | In some of these countries, | 在其中一些国家, |
| 92 | McDonald's definitely competes | 麦当劳绝对是竞争对手 |
| 93 | with a brand like KFC on chicken. | 有个像KFC一样的鸡肉品牌 |
| 94 | So in some countries in the Middle East, | 所以在中东一些国家, |
| 95 | they actually offer fried chicken. | 他们实际上提供炸鸡。 |
| 96 | It's not something you'd see on U.S. menus, | 在美国菜单上你看不到的东西 |
| 97 | but to compete with these local flavors, they do that. | 但为了与这些本地口味竞争 他们就这么做了 |
| 98 | Some of the more popular international items | 一些比较受欢迎的国际物品 |
| 99 | have even spread to McDonald's menus globally. | 甚至传到了麦当劳的菜单上 |
| 100 | McFlurry started off in Canada, | 麦克弗利开始在加拿大, |
| 101 | and now it's loved everywhere. | 现在它到处都是爱的 |
| 102 | McSpicy is a product that started off | McSpicy是一种开始生产的产品 |
| 103 | as a local taste variation in China | 作为中国本土的味道变化 |
| 104 | that has now been adopted all over the world. | 现在,它已在世界各地获得通过。 |
| 105 | We want people to come in for the global core icons. | 我们希望人们能为全球核心图标而来。 |
| 106 | We want people to come in to try something new. | 我们希望人们进来尝试一些新东西。 |
| 107 | And so any of the menu items that we feel like will do that | 所以任何我们喜欢的菜单项目 |
| 108 | is what we wanna elevate in the system. | 我们想要在系统中提升 |
| 109 | McDonald's seized on the popularity | 麦当劳抓住了流行 |
| 110 | of South Korean boy band BTS, | 韩国男孩乐队BTS, |
| 111 | launching a limited edition BTS meal | 启动限量版 BTS 餐 |
| 112 | in a number of countries in 2021. | 2021年在一些国家。 |
| 113 | It included sweet chili and Cajun sauces | 包括辣椒和卡琼酱 |
| 114 | inspired by the South Korean market. | 受到韩国市场的启发. |
| 115 | The company said the promotion helped drive a 40% increase | 公司说升职助推40% |
| 116 | from the year before in global sales | 全球销售额 |
| 117 | and significantly lifted McNugget sales during that period. | 并且在此期间大幅提升了麦当劳的销售. |
| 118 | But some transplants aren't so successful. | 但有些移植并不那么成功. |
| 119 | For a number of years, | 几年来 |
| 120 | McDonald's has had a McVegan sandwich in Germany | 麦当劳在德国吃过麦维根三明治 |
| 121 | and some other European countries. | 以及其他一些欧洲国家。 |
| 122 | They recently tried offering what they called a McPlant, | 他们最近试图提供 他们所谓的McPlant, |
| 123 | which was using a Beyond Meat burger in the U.S. | 在美国用的是肉肉汉堡 |
| 124 | and they tested that in some markets | 他们在一些市场测试过 |
| 125 | and it just doesn't seem the consumers here want that. | 看来这里的消费者并不想这么做 |
| 126 | So, you know, there is a push-pull. | 所以,你知道,有一个推拉。 |
| 127 | You know, it's fun to have new flavors. | 你知道,有新口味很有趣。 |
| 128 | It's exciting, but it doesn't always work | 令人兴奋,但并不总是有效的 |
| 129 | in a permanent way. | 永远的 |
| 130 | While having a wide selection of items globally | 在全球广泛选择项目的同时 |
| 131 | is profitable, | 有利可图 |
| 132 | McDonald's is looking to streamline some of its offerings. | 麦当劳想精简它的一些供品. |
| 133 | This year, the CEO, Chris K, | 今年CEO克里斯・K |
| 134 | has said that there's just too many redundancies | 说太多多余了 |
| 135 | all across the world. | 遍及全球 |
| 136 | He gave an example where, you know, | 他举了一个例子,你知道, |
| 137 | there's 70 different types of chicken sandwiches | 有70种鸡肉三明治 |
| 138 | all across the world, | 世界各地, |
| 139 | and so I think they are in the process of examining that, | 所以我认为他们正在研究 |
| 140 | but I don't think they're gonna eliminate | 但我不认为他们会消除 |
| 141 | all local items on menus. | 菜单上的所有本地项目。 |
| 142 | So, next time you're in Spain, | 所以,下次你在西班牙的时候, |
| 143 | you might be able to try McPops. | 你也许可以试试麦克波特 |
| 144 | They're filled with your choice | 他们充满了你的选择 |
| 145 | of white chocolate or hazelnut. | 白巧克力或胡萝卜 |
| 146 | They're super soft | 超软的 |
| 147 | and they've got this amazing filling on the inside. | 他们的内心充满了惊人的填料 |
| 148 | I thought they were for a napkin. | 我以为是给餐巾用的 |
| 149 | Yeah, napkins might be helpful. | 是啊,餐巾也许有帮助。 |
| 150 | Pingo! | 平戈! 平戈! 平戈! |
该视频共有字幕 150 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
