川普和曼达尼白宫会面后发表讲话完整版 | 2025.11.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Well, thank you very much. | 非常感谢 |
| 0:03 | We've just had a great meeting, a really good, very productive meeting. | 我们刚刚举行了一个伟大的会议, 一个非常好,非常富有成效的会议。 |
| 0:08 | We have one thing in common. | 我们有一个共同点。 |
| 0:10 | We want this city of ours that we love to do very well. | 我们希望我们喜欢的这个城市能够做得非常好。 |
| 0:14 | And I wanted to congratulate the mayor. | 我想祝贺市长 |
| 0:16 | He really ran an incredible race against, you know, a lot of smart people, starting | 他对很多聪明人 展开了一场不可思议的比赛 |
| 0:21 | with the early primaries against some very tough people, very smart people. | 早期的初选对抗一些非常强硬的人,非常聪明的人. |
| 0:25 | And he beat them, and he beat them easily. | 他打败了他们,很容易就打败了他们. |
| 0:27 | And I congratulated him. | 我祝贺他 |
| 0:30 | And we talked about some things in very strong common, like housing and getting housing built | 我们谈了一些非常常见的事情 比如住房和建造住房 |
展开字幕全文（566 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, thank you very much. | 非常感谢 |
| 2 | We've just had a great meeting, a really good, very productive meeting. | 我们刚刚举行了一个伟大的会议, 一个非常好,非常富有成效的会议。 |
| 3 | We have one thing in common. | 我们有一个共同点。 |
| 4 | We want this city of ours that we love to do very well. | 我们希望我们喜欢的这个城市能够做得非常好。 |
| 5 | And I wanted to congratulate the mayor. | 我想祝贺市长 |
| 6 | He really ran an incredible race against, you know, a lot of smart people, starting | 他对很多聪明人 展开了一场不可思议的比赛 |
| 7 | with the early primaries against some very tough people, very smart people. | 早期的初选对抗一些非常强硬的人,非常聪明的人. |
| 8 | And he beat them, and he beat them easily. | 他打败了他们,很容易就打败了他们. |
| 9 | And I congratulated him. | 我祝贺他 |
| 10 | And we talked about some things in very strong common, like housing and getting housing built | 我们谈了一些非常常见的事情 比如住房和建造住房 |
| 11 | and food and prices and the price of oil is coming way down. | 粮食和价格以及石油价格正在下降。 |
| 12 | Anything I do is going to be good for New York. | 我所做的一切都对纽约有利 |
| 13 | If I can get prices down, it's good for New York. | 如果我能降低价格,对纽约有好处。 |
| 14 | And we've got them down, way down from last year. | 并且我们得到了他们下来, 远低于去年。 |
| 15 | We have, as you know, I've been saying to a lot of people, | 我们已经,你知道, 我一直在对很多人说, |
| 16 | said that Thanksgiving this year is exactly 25 percent less than last year. | 说今年的感恩节 比去年少了25% |
| 17 | So that's good for New York, good for everybody. | 这对纽约有好处,对每个人都有好处。 |
| 18 | But I just want to congratulate. | 但我只想祝贺你们 |
| 19 | I think you're going to have hopefully a really great mayor. | 我想你会有一个真正的伟大的市长。 |
| 20 | The better he does, the happier I am, I will say. | 他越好,我就说越高兴 |
| 21 | There's no difference in party. | 党无异. |
| 22 | There's no difference in anything. | 一切法无差别. |
| 23 | And we're going to be helping him to make everybody's dream come true, | 我们要帮助他实现每个人的梦想 |
| 24 | having a strong and very safe New York. | 有个强大而安全的纽约 |
| 25 | And congratulations, Mr. Mayor. | 恭喜你,市长先生 |
| 26 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 27 | I appreciated the meeting with the president. | 我很感激与总统的会面。 |
| 28 | And as he said, it was a productive meeting focused on shared admiration | 正如他说的,这是一个富有成效的会议 专注于共同的钦佩 |
| 29 | and love, which is New York City, and the need to deliver affordability | 和爱,即纽约市, 以及提供可负担性的需求 |
| 30 | to New Yorkers, the eight and a half million people who call our city | 给纽约人 八百五十万人打电话 |
| 31 | their home, who are struggling to afford life in the most expensive city | 他们的家,在最昂贵的城市里挣扎着 |
| 32 | in the United States of America. | 在美利坚合众国。 |
| 33 | We spoke about rent. | 我们谈过租房的事 |
| 34 | We spoke about groceries. | 我们谈了杂货 |
| 35 | We spoke about utilities. | 我们谈到了公用事业。 |
| 36 | We spoke about the different ways in which people are being pushed out. | 我们谈到了人们被赶出去的不同方式。 |
| 37 | And I appreciated the time with the president. | 我很感激与总统在一起的时间。 |
| 38 | I appreciated the conversation. | 谢谢你的谈话 |
| 39 | I look forward to working together to deliver that affordability | 我期待着共同努力,以支付得起的费用。 |
| 40 | for New Yorkers. | 纽约人。 |
| 41 | Any questions, please? | 有问题吗? |
| 42 | President Trump, Stephen Nelson from the New York Post. | 特朗普总统,"纽约邮报"的斯蒂芬·纳尔逊. |
| 43 | I've got a question for you and then also one for the mayor-elect. | 我有个问题要问你 还有一个问题要问当选市长 |
| 44 | For you, you referred to Mr. Montani as a communist. | 对你来说,你把蒙塔尼先生称为共产主义者 |
| 45 | Could you describe why you feel that way? | 你能描述为什么你这样想吗? |
| 46 | And also, will you do anything to stop him from arresting Prime Minister Netanyahu | 还有,你愿意做任何事阻止他逮捕内塔尼亚胡总理吗? |
| 47 | if he visits New York? | 如果他去纽约? |
| 48 | Well, we didn't discuss your second part of the question. | 好吧,我们没有讨论 你的问题的第二部分。 |
| 49 | And on your first part, I mean, he's got views that are a little out there, | 在你的第一个方面,我的意思是, 他的观点是有点 在那里, |
| 50 | but who knows? | 谁知道呢? |
| 51 | I mean, we're going to see what works or he's going to change also. | 我的意思是,我们去看看什么是可行的,或者他也会改变。 |
| 52 | We all change. | 我们都变了 |
| 53 | I change a lot. | 我变了很多 |
| 54 | Change a lot from when I first came to office. | 从我刚上任开始就变了很多 |
| 55 | It's now quite a while ago. | 现在已经很久了 |
| 56 | It's quite a while. | 好久不见 |
| 57 | My first term was great. | 我的第一个任期是伟大的。 |
| 58 | We had the greatest economy in the history of our country. | 我们的经济是我国历史上最伟大的。 |
| 59 | We're doing even better now. | 我们现在做得更好了 |
| 60 | We're doing much better now than we did even the first time. | 我们现在比第一次好多了 |
| 61 | And I can tell you, some of my views have changed. | 我可以告诉你,我的一些观点已经改变。 |
| 62 | And we had discussions on something. | 我们讨论过一些事情。 |
| 63 | I'm not going to discuss what they were, but that I feel very confident that he | 我不会讨论他们是什么 但我很有信心他 |
| 64 | can do a very good job. | 可以做一个非常好的工作。 |
| 65 | I think he's going to be, I think he is going to surprise some conservative | 我觉得他会是, 我想他会惊讶 一些保守派 |
| 66 | people, actually, and some very liberal people. | 人,实际上, 一些非常自由的人。 |
| 67 | He won't surprise them because they already like him. | 他不会惊讶他们,因为他们已经喜欢他了。 |
| 68 | And, Mr. Montani, it sounds like you had a productive discussion, | 蒙塔尼先生 听起来你的讨论很有成果 |
| 69 | but just days ago, you referred to President Trump as a despot who betrayed the country. | 但就在几天前 你提到特朗普总统 是背叛国家的专制者 |
| 70 | You said that he is worse than here and accused him of having a fascist agenda. | 你说他比这里更坏 指责他有法西斯主义的阴谋 |
| 71 | Are you planning to retract any of these remarks in order to improve your relationship? | 为了改善你的关系 你是否打算收回这些话? |
| 72 | I think both President Trump and I, we are very clear about our positions and our views. | 我认为川普总统和我本人都非常清楚我们的立场和观点。 |
| 73 | And what I really appreciate about the president is that the meeting that we had | 我非常感激总统的到来 因为我们的会面 |
| 74 | focused not on places of disagreement, which there are many, and also focused on | 重点不放在分歧之处,因为分歧之处很多,而且侧重于 |
| 75 | the shared purpose that we have in serving New Yorkers. | 我们为纽约人服务的共同目标 |
| 76 | And frankly, that is something that could transform the lives of the 8.5 million | 坦率地说,这可以改变 850万人的生命 |
| 77 | people who are currently struggling under a cost of living crisis with one in four | 人民在生活危机中挣扎, |
| 78 | living in poverty. | 生活贫困。 |
| 79 | And the meeting came back again and again to what it could look like to lift those | 而会议又一遍又一遍地回到了 抬起那些东西的样子 |
| 80 | New Yorkers out of struggle and start to deliver them a city that they could do more | 纽约人摆脱了斗争 开始给他们带来一个 他们能做更多工作的城市 |
| 81 | than just struggle to afford it, but actually start to live in it. | 而不是仅仅努力去支付它, 但实际上开始生活在它。 |
| 82 | And I've been called much worse than a despot, so it's not that insulting. | 我被称作比专制者更糟糕, 所以这不是那么侮辱。 |
| 83 | Maybe, I think he'll change his mind after we get to working together. | 也许,我想他会改变主意 在我们一起工作之后。 |
| 84 | Yes, please. | 是的,谢谢。 |
| 85 | Mr. President, I would like to ask you a question about the Middle East in | 主席先生,我想问你一个问题,即关于中东, |
| 86 | Sure. | 当然 |
| 87 | You said that Hezbollah in Lebanon is not in a good position. | 你说黎巴嫩的真主党处于不利的地位。 |
| 88 | And Lebanon now is the final unresolved after Gaza and | 黎巴嫩现在是继加沙和 |
| 89 | Syria. | 叙利亚。 |
| 90 | Given your assessment, guys, what do you say for the Middle East today? | 根据你们的评价,今天对中东有什么看法? |
| 91 | It's the end of the United States and Lebanon. | 美黎两国灭亡. |
| 92 | And what is your next move to push toward disarmament, the disarmament? | 你下一步是推进裁军,裁军? |
| 93 | Sure. | 当然 |
| 94 | Well, we are pushing for total disarmament of Hamas and, frankly, | 我们正在推动哈马斯彻底解除武装,坦率地说, |
| 95 | everybody else. | 其他人都一样 |
| 96 | And we actually have peace in the Middle East. | 事实上,我们在中东有和平。 |
| 97 | As you know, the King of Saudi Arabia just left yesterday. | 如你所知 沙特阿拉伯国王昨天刚离开 |
| 98 | We had some great meetings, and he's made a contribution toward the United States | 我们有一些伟大的会议, 他为美国作出了贡献 |
| 99 | of more than a trillion dollars. | 超过一万亿美元。 |
| 100 | We have now over $20 trillion coming in. | 我们现在有超过20万亿美元进入。 |
| 101 | No country has ever had anything like that, not even close. | 没有一个国家曾经有过这样的事,甚至没有接近。 |
| 102 | If you go to $2 trillion or $1 trillion, it's a lot. | 若至二万亿或一万亿,则多矣. |
| 103 | We have $20 or $21 trillion. | 我们有20或21万亿美元。 |
| 104 | I think that Hezbollah has been a problem in Lebanon, a big problem. | 我认为真主党在黎巴嫩是个大问题。 |
| 105 | We're working with Lebanon. | 我们正在与黎巴嫩合作。 |
| 106 | We're working with everybody in the Middle East. | 我们正在与中东的每一个人合作。 |
| 107 | That's another thing I think we have in common. | 这是另一件事 我认为我们有共同点。 |
| 108 | We want to see peace in the Middle East. | 我们希望看到中东和平。 |
| 109 | And we actually have now, for the first time, peace in the Middle East | 而现在,我们第一次有了中东的和平 |
| 110 | after 3,000 years. | 过了3000年 |
| 111 | And now we're going to refine it. | 现在我们要完善它。 |
| 112 | And I think you're going to see some very positive things after. | 我想你会看到一些非常积极的事情。 |
| 113 | What is the potential to imply? | 可能意味着什么? |
| 114 | Oh, sure. | 当然 |
| 115 | Oh, I would do that, absolutely. | 哦,我会做到这一点,绝对的。 |
| 116 | And if the mayor would like to be here for that meeting, | 如果市长想来参加那次会议 |
| 117 | because I know he feels very strongly. | 因为我知道他感觉非常强烈。 |
| 118 | I think you feel very, very strongly about peace in the Middle East. | 我认为你对中东和平感到非常、非常强烈。 |
| 119 | We desperately want it. | 我们迫切需要它。 |
| 120 | And that's something that I shared with the president | 这是我和总统分享的 |
| 121 | that when I spoke to New Yorkers who had voted for the president | 当我和投总统票的纽约人谈话时 |
| 122 | last November on Hillside Avenue and Fordham Road, I asked them why. | 去年11月在希尔赛德大道和福特汉姆路 我问他们为什么 |
| 123 | I heard again and again, two major reasons. | 我一再听到两个主要原因。 |
| 124 | One was that they wanted an end to forever wars. | 一是他们希望永远结束战争。 |
| 125 | They wanted an end to the taxpayer dollars we had funding | 他们想要结束纳税人的钱 我们有资金 |
| 126 | violations of human rights. | 侵犯人权行为。 |
| 127 | And they wanted to address the cost of living crisis. | 他们想要解决生活危机的代价。 |
| 128 | And I appreciated the chance to discuss both of those things. | 我很感激有机会讨论这两件事。 |
| 129 | You said a lot of my voters actually voted for him, and I'm OK with that. | 你说我很多选民都投给他 我同意 |
| 130 | I'll do that. | 我来 |
| 131 | I'll sign it. | 我会签的 |
| 132 | Give it to me. | 给我 |
| 133 | I'll sign it in a minute. | 我马上签字 |
| 134 | That's that's pretty good. | 这是相当好的。 |
| 135 | Mr. President, Mr. President, Mr. President, Mr. President, Mr. President. | ○引见戊 Mr科散馆人员. ...... |
| 136 | Mr. President, you've threatened to send federal troops to New York City. | 总统先生,你威胁要派联邦部队去纽约市 |
| 137 | You both have differences when it comes to ICE agents in New York City. | 在纽约市的ICE探员身上 你们有分歧 |
| 138 | Mr. Mondani, you called ICE a rogue government entity. | Mondani先生,你称ICE是一个无赖的政府实体。 |
| 139 | I wonder how you reconcile your differences on both of those issues. | 我想知道你如何调和你在这两个问题上的分歧。 |
| 140 | Well, I think we're going to work them out. | 嗯,我想我们要去解决它们。 |
| 141 | And I think that if we have known murderers and known drug dealers | 我想如果我们认识杀人犯和贩毒者 |
| 142 | and some very bad people, you know, we want to get them out. | 和一些非常坏的人, 你知道,我们想让他们出来。 |
| 143 | And the mayor wants to have peace. | 市长希望和平 |
| 144 | We discussed this at great length, actually, maybe more than anything else. | 我们花了很长的时间讨论这个问题,实际上,也许比任何其他问题都多。 |
| 145 | He wants to have a safe New York. | 他想有一个安全的纽约。 |
| 146 | Ultimately, a safe New York is going to be a great New York. | 最终,一个安全的纽约将是一个伟大的纽约。 |
| 147 | If it's not safe, no matter how well we do with pricing and with anything else, | 如果这不安全 不管我们怎么处理价格 还有别的 |
| 148 | we can talk about anything you want. | 我们可以谈任何你想要的。 |
| 149 | If you don't have safe streets, it's not going to be a success. | 若无安隐之道,岂能成功. |
| 150 | So we're going to work together. | 所以我们要一起工作。 |
| 151 | We're going to make sure that if there are horrible people there, we want to get them out. | 我们要确保如果那里有可怕的人 我们要把他们救出来 |
| 152 | I think he wants to get them out, maybe more than I do. | 我想他想把他们弄出来,也许比我更愿意 |
| 153 | So we'll work together. | 所以我们要一起工作 |
| 154 | We discussed it at great length. | 我们详细讨论了这个问题。 |
| 155 | Yes, please. | 是的,谢谢。 |
| 156 | We have two questions, if I may want to leave in a second. | 我们有两个问题,如果我想马上离开。 |
| 157 | But first of all, to the mayor, you're both from different populists. | 但是首先,对市长来说,你们都是来自不同的民粹主义者. |
| 158 | I just wondered to what extent, with the president's campaign style, | 我只是在想 总统的竞选风格 在多大程度上 |
| 159 | his techniques, his social media, he's inspired any part of your campaign? | 他的技巧,他的社交媒体, 他激励了任何一部分 你竞选? |
| 160 | Well, I actually told the president that, you know, | 其实,我告诉总统,你知道, |
| 161 | so much of the focus of our campaign has been on the cost of living crisis. | 我们运动的焦点 都在于生活危机的代价 |
| 162 | And when we asked those New Yorkers who had voted for the president, | 当我们问那些投票支持总统的纽约人时 |
| 163 | when we saw an increase in his numbers in New York City, | 当我们看到他在纽约市的人数增加时 |
| 164 | that came back to the same issue, cost of living, cost of living, cost of living. | 这又回到同样的问题、生活费用、生活费用、生活费用。 |
| 165 | And they spoke about the cost of groceries, the cost of rent, | 他们谈到杂货费,房租费, |
| 166 | the cost of con-ed, the cost of child care. | 交费 育儿费 |
| 167 | And too often, politicians are looking to lecture to New Yorkers | 政客们经常想给纽约人讲课 |
| 168 | what they should care about as opposed to listen. | 他们应该关心什么 而不是听。 |
| 169 | And when we spoke to those voters who voted for President Trump, | 当我们和那些投票支持川普总统的选民谈话时 |
| 170 | we heard them speak about cost of living. | 我们听到他们谈论生活成本。 |
| 171 | We focus on that same cost of living. | 我们注重同样的生活费用。 |
| 172 | And that's where I am really looking forward to delivering for New Yorkers | 在那里,我真的很期待 交付给纽约人 |
| 173 | in partnership with the president on the affordability agenda. | 与总统合作,共同制定可负担性议程。 |
| 174 | And I think we have to work a little bit. | 我认为我们必须工作一点。 |
| 175 | We talked about Con Edison. | 我们谈过康·爱迪生 |
| 176 | We have to work a little bit on getting the prices, | 我们必须努力 得到一些价格, |
| 177 | because, you know, we've gotten fuel prices way down, | 因为,你知道,我们已经得到了 燃料价格降低, |
| 178 | but it hasn't shown up in Con Edison. | 但它还没有出现在康爱迪生。 |
| 179 | And we're going to have to talk to them. | 我们要和他们谈谈 |
| 180 | You know, if we're sending them fuel at a much lower price than it was a year ago, | 如果我们以比一年前低得多的价格送燃料给他们 |
| 181 | which is true, we have to get Con Edison to start lowering their rates. | 没错,我们必须让康爱迪生 开始降低他们的利率。 |
| 182 | Absolutely. | 当然 |
| 183 | I have to be honest with you. | 我必须老实告诉你 |
| 184 | I've focused very little on resolutions. | 我很少专注于决议。 |
| 185 | Frankly, I've been focusing... | 老实说,我一直专注于... |
| 186 | I understand. | 我理解,我懂你说什么 |
| 187 | I think the focus is on the work at hand. | 我认为重点是手头的工作。 |
| 188 | I can tell you I am someone who is a democratic socialist. | 我可以告诉你,我是一个民主社会主义者。 |
| 189 | I've been very open about that. | 我一直很开放。 |
| 190 | And I know there might be differences about ideology, | 我知道意识形态可能有分歧 |
| 191 | but the place of agreement is the work that needs to be done | 但约定地点是需要完成的工作 |
| 192 | to make New York City affordable. | 让纽约市负担得起 |
| 193 | That's what I look forward to. | 这就是我期待的。 |
| 194 | I want to go back to Stephen Nelson. | 我想回到史蒂芬·尼尔森身边 |
| 195 | He asked about your comment, calling the President a fascist. | 他问及你的评论,称总统为法西斯主义者. |
| 196 | And your answer was, | 而你的回答是, |
| 197 | with President Trump and I having been clear about our positions and our views, | 川普总统和我一直清楚 我们的立场和观点, |
| 198 | are you affirming that you think President Trump is a fascist? | 你确信你认为川普总统是法西斯主义者吗? |
| 199 | I've spoken about... | 我谈过... |
| 200 | That's OK. You can just say yes. | 没关系。 你可以只说是。 |
| 201 | It's easier. | 更简. |
| 202 | I wanted to ask you also about this Ukraine plan. | 我想问你乌克兰的计划 |
| 203 | President Zelensky said today that his country would risk | 泽连斯基总统今天说 他的国家会冒风险 |
| 204 | either giving up its partner or giving up its dignity. | 要么放弃伴侣,要么放弃尊严。 |
| 205 | There's been criticism that this deal... | 有人批评这个交易... |
| 206 | You mean he doesn't like it? | 你是说他不喜欢? |
| 207 | It's unclear. | 事迹不明. |
| 208 | He was sort of telling us that. | 他有点告诉我们。 |
| 209 | Well, he'll have to like it. | 他一定会喜欢的 |
| 210 | And if he doesn't like it, then, you know, they should just keep fighting, I guess. | 如果他不喜欢,那么,你知道, 他们应该继续战斗,我想。 |
| 211 | The suggestion that you made, though, was that if he doesn't accept it, | 但你的建议是 如果他不接受 |
| 212 | that the U.S. would pull back its support for Ukraine. | 美国将撤回对乌克兰的支持。 |
| 213 | Well, at some point, he's going to have to accept something. | 嗯,在某个时候, 他必须接受的东西。 |
| 214 | You know, he hasn't accepted. | 你知道,他没有接受。 |
| 215 | You remember writing in the Oval Office not so long ago. | 你记得不久前在办公室写作吗? |
| 216 | I said, you don't have the cards. | 我说,你没有牌。 |
| 217 | Don't forget, I inherited this war. | 别忘了,我继承了这场战争 |
| 218 | I would have never... | 我绝不会... |
| 219 | This war never would have happened. | 这场战争永远不会发生 |
| 220 | I inherited this war. | 我继承了这场战争 |
| 221 | Mr. President, Mr. President. | 总统先生,总统先生 |
| 222 | Mr. President, positive living is something that you and Mr. Mandami seem to agree on. | 主席先生,积极的生活是你和曼达米先生似乎同意的。 |
| 223 | Right. | 对 |
| 224 | Democrats have run New York City for a long time, Mr. Mandami. | 民主党人管理纽约市很长一段时间,曼达米先生. |
| 225 | Do you see Democrat policy specifically as being a problem? | 你是否认为民主党的政策是一个问题? |
| 226 | And I'd like that to be a question that both of you can answer, in New York City. | 我希望你们都能在纽约市回答这个问题。 |
| 227 | Look, I think that there are many things in our city where we have to own the responsibility of it, | 听着,我认为在我们的城市有许多事情 我们必须承担它的责任, |
| 228 | things that existed long before the president was the president. | 在总统担任总统之前就已经存在的事情 |
| 229 | And those are also part of the message of our campaign was to take on a broken politics of the past. | 这些也是我们竞选的口号的一部分, 即要接受过去断绝的政治。 |
| 230 | And I ran against a number of candidates who represented different versions of that past. | 我对许多代表过去不同版本的候选人进行了竞争。 |
| 231 | And what we found time and again is that working people were left behind in the politics of our city. | 我们一再发现,劳动人民被留在我们城市的政治中。 |
| 232 | And what we're looking to do is put those people right back at the heart of our politics | 我们想要做的是把这些人重新置于我们政治的核心 |
| 233 | so that we don't have a situation where we're in the wealthiest city in the history of the world, | 这样我们就不会处于 世界上最富有的城市里 |
| 234 | and yet one in five can't even afford $2.90 for a metro card. | 但每五分之一的地铁卡都买不起2.90美元 |
| 235 | Mr. President. | 总统先生 |
| 236 | You know, we had some interesting conversation, and some of his ideas really are the same ideas that I have. | 你知道,我们有过一些有趣的谈话, 他的一些想法真的和我一样。 |
| 237 | But a big thing on cost, you know, the new word is affordability. | 但成本上的一个大问题,你知道, 新词是买得起的。 |
| 238 | Another word is just groceries. | 另一个词只是杂货 |
| 239 | You know, it's sort of an old-fashioned word, but it's very accurate. | 这个词有点老套,但是非常准确。 |
| 240 | And they're coming down, they're coming down high. | 然后他们下来了,他们下来了。 |
| 241 | You know, we had, both of us, we had the highest inflation in the history of our country | 你知道,我们有,我们两个, 我们有最高的通货膨胀 在我国历史上, |
| 242 | the last four years under the Biden administration. | 过去4年拜登政府管理。 |
| 243 | And we've got inflation down now to a normal number. | 而现在通货膨胀已经降到正常数字。 |
| 244 | It's going to go even a little bit lower than that. | 它会去甚至有点低。 |
| 245 | Katie, do you have something in the middle? | 凯蒂,你中间有什么东西吗? |
| 246 | Well, I don't know what you're referring to in terms of it could be covered by international law, local law. | 我不知道你指的是什么 可以从国际法,地方法的角度来理解 |
| 247 | It's covered by a lot of laws, but it's covered by US law. | 被许多法律所覆盖,但被美国法律所覆盖. |
| 248 | Are you referring to anything in particular? | 你指的是什么特别的吗? |
| 249 | No, I don't know. | 不,我不晓得。 |
| 250 | Would you want to respond? | 你想回答吗? |
| 251 | I think what I've shared with the president is our desire to not only follow the laws of our own city, | 我认为,我和总统分享的是,我们不仅希望遵循本市的法律, |
| 252 | laws that protect New Yorkers, but also a desire for consistency in our politics across the board. | 保护纽约人的法律, 但也渴望我们的政治整体一致。 |
| 253 | And that's something that we've talked about and something that I know many New Yorkers want. | 这是我们讨论过的事情 我知道很多纽约人想要的东西 |
| 254 | We discussed ICE and New York City, and I spoke about how the laws that we have in New York City | 我们讨论了ICE和纽约市, 我谈到了我们在纽约市的法律如何 |
| 255 | allow for New York City government to speak to the federal administration for about 170 serious crimes. | 允许纽约市政府就约170起严重罪行向联邦政府交涉。 |
| 256 | The concerns that many New Yorkers have are around the enforcement of immigration laws on | 许多纽约人对执行移民法表示关切。 |
| 257 | New Yorkers across the five boroughs. | 纽约人横跨五个区. |
| 258 | And most recently, we're talking about a mother and her two children. | 最近,我们谈论的是母亲和她的两个孩子。 |
| 259 | How this has very little to do with what that is. | 这和它有什么关系? |
| 260 | What we did is we discussed crime. | 我们所做的就是讨论犯罪 |
| 261 | More than ICE per se, we discussed crime. | 超过ICE本身, 我们讨论了犯罪。 |
| 262 | And he doesn't want to see crime, and I don't want to see crime. | 他不想看到犯罪 而我也不想看到犯罪 |
| 263 | I have very little doubt that we're not going to get along on that issue. | 我毫不怀疑,我们在这个问题上不会和睦相处。 |
| 264 | And he said some things that were very interesting. | 他说了一些非常有趣的事情。 |
| 265 | Very interesting as to housing construction. | 住房建设非常有趣。 |
| 266 | He wants to see houses go up. | 他想看房子上楼 |
| 267 | He wants to see a lot of houses created, a lot of apartments built, etc. | 他希望看到许多房屋的创建,许多公寓的建造等. |
| 268 | People would be shocked, but I want to see the same thing. | 人们会大吃一惊 但我想看到同样的事情 |
| 269 | Mr. President, I want to know about policies as well that | 主席先生,我也想知道政策 |
| 270 | Maryland a number of times about on the campaign was shifting the tax burden for property taxes | 马里兰州多次参与竞选活动,转移了财产税的税收负担。 |
| 271 | from what he called minority communities to white-based communities and putting more taxes | 从他所说的少数族裔社区到白人社区,并增加税收 |
| 272 | on white people. | 对白人。 |
| 273 | I also noticed that in your acceptance speech, you didn't mention anything about | 我也注意到,在你的接受演讲中, 你没有提到任何关于 |
| 274 | America or Christians or white people in general. | 美国或基督徒或一般白人. |
| 275 | And so I didn't know if that was one of the policies that you guys have spoken about. | 我不知道这是否是你们所说的政策之一。 |
| 276 | We focused on affordability. | 我们侧重于可负担性。 |
| 277 | We focused on the cost of living crisis. | 我们的重点是生活危机的代价。 |
| 278 | What I will say is that I am very much interested in property tax reform because what we see | 我要说的是,我对财产税改革非常感兴趣,因为我们所看到的 |
| 279 | right now in New York City is a system that is so inequitable that it can't even stand | 现在在纽约市 是一个不公平的系统 它甚至无法忍受 |
| 280 | up in court. | 在法庭上。 |
| 281 | And the president and I spoke about the importance of not only building more housing, but also | 总统和我谈到 不仅建造更多住房的重要性 |
| 282 | making sure that regulation of housing is something that is manageable to actually get | 确保对住房的监管是能够管理起来的 |
| 283 | through and not the cause of yet another weight that we see. | 而不是我们所看到的又一个重量的原因 |
| 284 | Are you clear that you're continuing this idea of race-based property taxes? | 你清楚你继续这种 种族财产税的想法吗? |
| 285 | No, to be very clear, the use of the term was a description of neighborhoods, not a | 不,非常清楚的是,这个词的使用 是描述邻里,而不是一个 |
| 286 | description of intent. | 说明意图。 |
| 287 | So you intend to tax the white or native more? | 所以你打算对白人或本地人多征税? |
| 288 | No, we intend to create a fair property tax system because we want a New York City that | 不 我们打算建立一个公平的地产税制度 因为我们想要一个纽约市 |
| 289 | is not only fair and equitable, but also one that every New Yorker can afford. | 不仅公平公正,而且每个纽约人都能负担得起。 |
| 290 | Mr. Montani, anti-Israel protesters just targeted a synagogue in New York. | Montani先生,反以色列的抗议者刚刚袭击了纽约的一座犹太会堂。 |
| 291 | Are you concerned that Jewish New Yorkers feel welcome and safe in the city? | 你是否担心犹太纽约人 感到欢迎和安全的城市? |
| 292 | And President Trump, you've threatened to cut off federal funding to New York City. | 还有川普总统 你威胁要切断联邦对纽约市的资助 |
| 293 | What policies would cost you to do that? | 什么样的政策你会为此付出的代价? |
| 294 | Would that be decision-run grocery stores or something else? | 那会是决定经营的杂货店还是别的? |
| 295 | Well, I think if we didn't get along, whether it's cut off or just make it a little bit | 好吧,我想如果我们不 相处, 无论是切断或只是让它一点点 |
| 296 | difficult or not give as much, we want to see. | 不管有没有付出多少 我们想看看 |
| 297 | I use the term, we don't want good money going after bad. | 我用这个词,我们不希望好钱去坏。 |
| 298 | And we just we don't want that to happen. | 我们只是不想发生这种事 |
| 299 | I don't think that's going to happen. | 岂能得此. |
| 300 | I did say that, you know, subject to what policies are being said. | 我确实说过,你知道的, 取决于所讲的政策。 |
| 301 | We had a meeting today that actually surprised me. | 我们今天的会议让我很吃惊 |
| 302 | He wants to see no crime. | 他不想看见犯罪 |
| 303 | He wants to see housing being built. | 他希望看到住房正在建造。 |
| 304 | He wants to see rents coming down. | 他想看房租落下 |
| 305 | All things that I agree with. | 所有我同意的东西 |
| 306 | Now, we may disagree how we get there. | 现在,我们可能不同意我们如何到达那里。 |
| 307 | The rent coming down. | 租金下调. |
| 308 | I think one of the things I really gleaned very much today, he'd like to see them come | 我想今天我非常喜欢收集的东西之一 他希望看到它们来 |
| 309 | down ideally by building a lot of additional housing. | 最好通过建造更多的住房。 |
| 310 | That's the ultimate way. | 这才是终极之道. |
| 311 | He agrees with that and so do I. | 他同意这一点,我也同意。 |
| 312 | But if I read the newspapers and the stories, I don't hear that. | 但是,如果我读报纸和故事,我不听。 |
| 313 | But I heard him say it today and I think that's a very positive step. | 但我听到他今天说,我认为这是一个非常积极的步骤。 |
| 314 | No, I don't expect I expect to be helping him, not hurting him. | 不 我不指望我能帮助他 不是伤害他 |
| 315 | A big help because I want New York City to be great. | 一个很大的帮助,因为我希望纽约市是伟大的。 |
| 316 | Look, I love New York City. | 听着 我爱纽约 |
| 317 | It's where I come from. | 我从何而来. |
| 318 | I spent a lot of years there. | 我在那里度过了很多年 |
| 319 | Now, I'm right here. | 现在,我在这里。 |
| 320 | We took a big setback with the mayor that we had, Dave de Blasio. | 我们和市长大受挫折,戴夫·德·布拉西奥 |
| 321 | I thought it was a tremendous setback for the city. | 我觉得这对城市来说是一个巨大的挫折. |
| 322 | I think this mayor can do some things that are going to be really great. | 我觉得这位市长能做一些会很棒的事 |
| 323 | Okay, how about you, you? | 好吧,你怎么样,你呢? |
| 324 | Go ahead, please. | 请说 |
| 325 | You're a billionaire. | 你是亿万富翁. |
| 326 | You have a different address nowadays than you used to. | 你现在的地址和以前不一样 |
| 327 | You used to call New York City home. | 你以前常给纽约市打电话 |
| 328 | Would you feel comfortable New York City under a Montgomery administration? | 在蒙哥马利政府管理下,你觉得纽约市舒服吗? |
| 329 | Yeah, I would. | 是的,我会的。 |
| 330 | I really would, especially after the meeting. | 我真的会的,特别是在会后。 |
| 331 | Absolutely. | 当然 |
| 332 | What makes you comfortable? | 什么让你舒服? |
| 333 | We agree on a lot more than I would have thought. | 我们的共识比我想象的要多 |
| 334 | I think he's I want him to do a great job and we'll help him do a great job. | 我想他是我想要他做一个伟大的工作 我们会帮助他做一个伟大的工作。 |
| 335 | He may have different views, but in many ways, you know, we were discussing when | 他可能有不同的看法, 但在许多方面,你知道,我们讨论 |
| 336 | Bernie Sanders was out of the race, I picked up a lot of his votes and people had no idea | 伯尼·桑德斯出赛了,我拿起他的很多选票 人们不知道 |
| 337 | because he was strong on not getting ripped off in trade and lots of things that I've | 因为他很强壮,没有被抢走 交易和很多事情,我已经 |
| 338 | practiced and been very successful on tariffs, a lot of things. | 在关税方面实践并非常成功,很多事情。 |
| 339 | Bernie Sanders and I agreed on much more than people thought. | 伯尼·桑德斯和我同意的比人们想象的多 |
| 340 | And when he was put out of the race, I think quite unfairly, if you want to know the truth, | 当他被淘汰出赛时 我觉得很不公平 如果你想知道真相 |
| 341 | many of the Bernie Sanders voters voted for me. | 许多伯尼·桑德斯选民都投我一票 |
| 342 | And I felt very comfortable, frankly, in seeing that and saying that. | 坦率地说,我感到很舒服 看到这个并说。 |
| 343 | You know, it just turned out to be a statistical truth. | 你知道,这只是一个统计真相。 |
| 344 | But no, I feel very comfortable. | 但我觉得很舒服 |
| 345 | I would feel very, very comfortable being in New York and I think much more so after | 我在纽约会感到非常,非常的舒适,我觉得在之后 |
| 346 | the meeting. | 会议。 |
| 347 | Yes, please. | 是的,谢谢。 |
| 348 | I have a question for you, but a very good one for the mayor. | 我有一个问题要问你, 但一个非常好的市长。 |
| 349 | Why did you fly here, if aren't trains greener? | 如果不是训练绿色的,你为什么要飞来这里? |
| 350 | I'll use every form of transit and I want to make sure that they're all | 我会用各种过境方式 我想确认他们都是 |
| 351 | affordable in New York City. | 在纽约市买得起 |
| 352 | And that's why making buses fast and free is a central piece of our campaign. | 这就是为什么快速和免费的公交车 是我们运动的核心内容。 |
| 353 | There is a bus that does. | 有辆公共汽车。 |
| 354 | I know, but it'd be fluid. | 我知道,但它会是流体。 |
| 355 | That's a lot quicker, too. | 这也快多了 |
| 356 | You know, I mean, he's working very hard for him to be. | 你知道,我的意思是, 他非常努力地为他工作。 |
| 357 | That's a long, that's a very, that's a very long drive. | 这是一个很长,这是一个非常, 这是一个非常长的车程。 |
| 358 | I'll stick up for you. | 我帮你撑住 |
| 359 | You know, the plane takes you 30 minutes and driving takes you a long time. | 飞机需要30分钟 开车需要很长时间 |
| 360 | Mr. President, I was wondering if you could clear up some confusion around the Washington | 总统先生,我想请你澄清一下华盛顿的混乱 |
| 361 | Post report. | 邮报. |
| 362 | There was this explosive report that the Coast Guard is no longer going to characterize | 有个爆炸性报告说 海岸警卫队已经无法描述 |
| 363 | SWAS because it uses as hate symbols. | SWAS,因为它用作仇恨的象征. |
| 364 | DHS called that a lie and fake news. | DHS称这为谎言和假新闻. |
| 365 | Can you clear up? | 你能清理干净吗? |
| 366 | I don't know anything about it. | 亦无所识. |
| 367 | When was this written? | 这是什么时候写的? |
| 368 | Yesterday. | 昨日.. |
| 369 | Well, look, the Coast Guard is an incredible group of people. | 好吧,你看,海岸警卫队 是一个令人难以置信的群体。 |
| 370 | I know very well. | 我非常清楚这一点。 |
| 371 | We just ordered a lot of new Coast Guard cutters. | 我们刚订购了很多新的海岸警卫队切割机 |
| 372 | Beautiful. | 美丽 |
| 373 | The most magnificent ship. | 最伟大的船。 |
| 374 | They look like yachts with lots of guns on them. | 他们看起来像游艇 上面有很多枪 |
| 375 | So I don't know. | 故不识. |
| 376 | I haven't seen any report like that, but certainly we want them to remain a great force. | 我没有看到过这样的报告, 但我们当然希望他们继续成为一支伟大的力量. |
| 377 | And they are. | 他们是。 |
| 378 | Mr. President, I would like to ask Mr. Mamdani, you've accused the U.S. | 总统先生 我想问一下马姆达尼先生 你指责了美国 |
| 379 | government of committing genocide and that's why President Trump was working on this. | 特朗普总统正为此而努力 |
| 380 | Why did you avoid that? | 你为什么躲开这个? |
| 381 | I've spoken about the Israeli government committing genocide and I've spoken about | 我谈论过以色列政府犯下灭绝种族罪,我谈论过 |
| 382 | our government funding it. | 我们的政府资助。 |
| 383 | And I shared with the president in our meeting about the concern that many New Yorkers have | 我和总统在我们的会谈中 谈到很多纽约人关心 |
| 384 | of wanting their tax dollars to go towards the benefit of New Yorkers and their ability | 为了纽约人的利益和他们的能力 |
| 385 | to afford basic dignity. | 以支付基本尊严。 |
| 386 | And what we see right now is we're in the ninth consecutive year of more than 100,000 | 我们现在看到的是 我们连续九年超过十万 |
| 387 | schoolchildren being homeless in our city. | 孩子们在我们城市无家可归。 |
| 388 | And there's a desperate need not only for the following of human rights, but also the | 不仅迫切需要人权,而且迫切需要 |
| 389 | following through on the promises we've made New Yorkers. | 履行我们向纽约人作出的承诺 |
| 390 | And I appreciated the meeting we had and the work that we can do. | 我赞赏我们的会议和我们所能做的工作。 |
| 391 | But you agreed that President Trump needs to work hard to make the peace because he | 但你同意川普总统需要努力争取和平,因为他 |
| 392 | worked hard to do the peace in the Middle East and everywhere. | 努力在中东和各地实现和平。 |
| 393 | I appreciate all efforts towards peace. | 我赞赏为实现和平所作的一切努力。 |
| 394 | And I shared with President Trump that when I spoke to Trump voters on Hillside Avenue, | 我告诉特朗普总统 当我在希尔赛德大道与特朗普选民谈话时 |
| 395 | including one of whom was a pharmacist that spoke about how President Trump's father | 包括一位药剂师 谈到川普总统的父亲 |
| 396 | actually went to that pharmacy not too far from Jamaica States, that people were tired | 实际上去药店 离牙买加不远, 人们累了 |
| 397 | of seeing our tax dollars fund endless wars. | 看着我们的税收基金 无限的战争。 |
| 398 | And I also believe that we have to follow through on the international human rights. | 我也认为,我们必须贯彻国际人权。 |
| 399 | And I know that still today, those are being violated and that continues to be work that | 我知道,今天,这些仍在遭到侵犯,这仍然是一项工作, |
| 400 | has to be done no matter where we're speaking of. | 不管我们说到哪里 都得做 |
| 401 | Mr. President, do you view the narrowly and do you think either human or the leader of | 主席先生,你是否从狭义的角度看待问题,你是否认为是人还是领导人? |
| 402 | the Japanese people have to follow his lead? | 日本人民要跟着他走? |
| 403 | Well, look, I hope they have great leaders. | 嗯,你看,我希望他们有伟大的领导者。 |
| 404 | This is a man that right now I think is focused on New York City. | 这个男人,我认为现在 专注于纽约市。 |
| 405 | I really think he has a chance to do a great job. | 我真的觉得他有机会做一个伟大的工作。 |
| 406 | We're going to help him, but I really think he has a chance to do a great job. | 我们会帮助他 但我真的认为他有机会做一个伟大的工作 |
| 407 | But I'll let you answer that. | 但我会让你回答的 |
| 408 | Do you consider yourself the leader of the Democrats? | 你觉得自己是民主党领袖吗? |
| 409 | I think it's more appropriate for him. | 我觉得这更适合他 |
| 410 | I consider myself the next mayor of New York City. | 我认为自己是纽约市的下一任市长 |
| 411 | And I keep my horizons firmly on New York City. | 我牢牢地注视着纽约 |
| 412 | And I appreciate the meeting with the president, which focused again on the five boroughs and | 我很感激与总统的会晤,他再次专注于五个区和 |
| 413 | whether New Yorkers could afford to live there. | 纽约人是否有能力住在那里。 |
| 414 | By the way, being the mayor of New York City is a big deal. | 顺便说一句,担任纽约市市长是个大问题. |
| 415 | I always said, you know, one of the things I would love to be someday is the mayor of | 我总是说,你知道的, 有一天我想成为的事情之一 是市长 |
| 416 | New York City. | 纽约市. |
| 417 | Being the mayor of New York, and especially now, because I think you're at really a turning | 成为纽约市长,特别是现在, 因为我认为你确实在转弯 |
| 418 | point one way or the other. | 指某条路 |
| 419 | It could go great or it can go in a different direction. | 它可能走的很好,也可能走的方向不一样。 |
| 420 | And I think you really have a chance to make it great. | 而且我觉得你确实有机会 让它成为伟大的。 |
| 421 | Mr. President, you said you love New York City. | 总统先生 你说你爱纽约 |
| 422 | Mr. Montgomery, does New York City love President Trump? | 蒙哥马利先生,纽约市爱特朗普总统吗? |
| 423 | New York City loves a future that is affordable. | 纽约市喜欢一个负担得起的未来。 |
| 424 | And I can tell you that there were more New Yorkers who voted for President Trump in the | 我可以告诉你,有更多的纽约人 投票支持特朗普总统 |
| 425 | most recent presidential election because of that focus on cost of living. | 最近举行的总统选举,因为其重点是生活费用。 |
| 426 | And I'm looking forward to working together to deliver on that affordability agenda. | 我期待着共同努力, 来完成这个负担得起的议程。 |
| 427 | Got a lot. | 有很多东西 |
| 428 | I got a lot of votes. | 我得到了很多选票。 |
| 429 | One more. | 再来一次 |
| 430 | Go ahead. | 来吧。 |
| 431 | One or two more. | 多一两. |
| 432 | Go ahead. | 来吧。 |
| 433 | I'll tell you, the press has eaten this thing up. | 我告诉你 媒体已经把这玩意吃了 |
| 434 | You know, I've had a lot of meetings with the heads of major countries. | 你知道,我和主要国家的首脑们有过很多会议. |
| 435 | Nobody cared. | 没人在乎 |
| 436 | This meeting that you people have gone. | 你们这些家伙已经走了 |
| 437 | You know, outside, you have hundreds of people waiting. | 外面有上百人等着你 |
| 438 | This is just a small little group. | 这只是一个小团体。 |
| 439 | For some reason, the press has found this to be a very interesting meeting. | 出于某种原因,媒体认为这是一个非常有趣的会议. |
| 440 | The biggest people in the world, they come over from countries. | 世界上最大的人 他们来自各国 |
| 441 | Nobody cares. | 没人在乎 |
| 442 | But they did care about this meeting. | 但他们确实关心这个会议。 |
| 443 | And it was a great meeting. | 这是一次伟大的会议。 |
| 444 | Go ahead. | 来吧。 |
| 445 | Yeah, Mr. President, I was going to ask you exactly that. | 是的,总统先生,我正要问你 |
| 446 | Why do you think there's so much more, you know, so much excitement around? | 为何你认为有这么多, 你知道,这么多的兴奋周围? |
| 447 | Because I think he's different. | 因为我觉得他不同 |
| 448 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 449 | I think he's different. | 我觉得他不一样 |
| 450 | And that can be in a very positive way. | 这可以是一个非常积极的方式。 |
| 451 | But I think he's different than, you know, your typical guy runs, wins, becomes mayor, maybe. | 但我认为他不同于,你知道, 你的典型的家伙跑,赢,成为市长,也许。 |
| 452 | And nothing exciting. | 没有什么刺激的。 |
| 453 | Because he has a chance to really do something great for New York. | 因为他有机会为纽约做点好事 |
| 454 | New York has had a very critical point. | 纽约有一个非常关键的问题。 |
| 455 | And he does need the help of the federal government to really succeed. | 他确实需要联邦政府的帮助才能真正成功. |
| 456 | And we're going to be helping him. | 我们要帮他 |
| 457 | But he's different than, you know, your average candidate. | 但是他和你的平均候选人不一样 |
| 458 | He came out of nowhere. | 他从哪儿冒出来的 |
| 459 | I said he has a great campaign manager standing over there. | 我说他有一个伟大的竞选经理站在那里。 |
| 460 | He came out of nowhere. | 他从哪儿冒出来的 |
| 461 | Would you start off at one or two? | 你能从一两个开始吗? |
| 462 | And then I watched. | 然后我看着。 |
| 463 | I said, who is this guy? | 我说,这家伙是谁? |
| 464 | He was at one. | 他是在一个。 |
| 465 | Then he was at three. | 后于三时. |
| 466 | Then he was at five. | 然后他五岁。 |
| 467 | Then he was at nine. | 后于九时. |
| 468 | Then he went up to 17. | 后来升为17级. |
| 469 | I said, hmm, that's going to be a little bit interesting, right? | 我说,嗯,这将是 一个有点有趣的,对不对? |
| 470 | And then all of a sudden, he wins a primary that nobody expected he was going to win. | 然后突然间,他赢得了一场没人料到他会赢的初级赛. |
| 471 | It's a great, a great tribute. | 赞曰: 赞曰. |
| 472 | I mean, it's an amazing thing that he did. | 我的意思是,这是一件惊人的事情,他做了。 |
| 473 | And I'll just, I'll just add, also, I'll just add one thing to what the president said is | 我只是,我只是要补充, 也,我只是要增加一件事 总统说, |
| 474 | one thing I also appreciated is in our meeting to appreciate a portrait of FDR | 我也很感激一件事 就是在我们的会议上 欣赏一个FDR的肖像 |
| 475 | and the incredible work that was done with the New Deal. | 以及新政的惊人成就 |
| 476 | And also in thinking about what it can look like when the federal government | 想想当联邦政府出现时会是什么样子 |
| 477 | and New York City government work together to deliver on affordability. | 纽约市政府共同努力提供负担得起的服务。 |
| 478 | It can be transformative. | 它可以是变革性的。 |
| 479 | You know, we have a great portrait of FDR that I found in the vaults | 你知道,我们有一张很棒的FDR肖像 我在金库里找到的 |
| 480 | that was missing for years. | 失踪了好几年 |
| 481 | I found it and I put it up. | 我发现了它,我把它放了起来。 |
| 482 | He's a Democrat to the best of my knowledge. | 据我所知他是民主党人 |
| 483 | He's a Democrat. | 他是民主党人. |
| 484 | And when the mayor saw that portrait, he said, sir, | 当市长看到那幅肖像时 他说 长官 |
| 485 | do you mind if I have a picture taken by that portrait? | 你介意我把肖像照下来吗? |
| 486 | It's an amazing portrait. | 这是一张惊人的肖像. |
| 487 | I hope the picture comes out good. | 我希望这张照片能好起来 |
| 488 | But it's an amazing portrait in the cabinet room. | 但是,这幅画在柜房里却令人惊叹. |
| 489 | So he's a big fan of the New Deal, I guess, and of FDR. | 我猜他是新政的忠实粉丝 也是联邦民主党的粉丝 |
| 490 | Yes, ma'am. | 是,长官 |
| 491 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 492 | You said that you both spoke about crime. | 你说你们都谈犯罪 |
| 493 | There are many police officers that come off the rolls at the end of this year in New York City. | 今年年底,纽约市有许多警察从名单中脱颖而出。 |
| 494 | Are you going to allow those police to be replaced with police officers, | 你要让那些警察换成警察吗? |
| 495 | actual cops? | 真正的警察吗? |
| 496 | Are you going to require that that happens? | 你要这样吗? |
| 497 | Would there be some consequences? | 会有什么后果吗? |
| 498 | Well, I hope it happens. | 嗯,我希望它发生。 |
| 499 | But again, that's going to be ultimately the mayor's decision. | 但是,这最终还是市长的决定。 |
| 500 | Is that I look forward to delivering public safety with the NYPD. | 我期待和纽约警局一起提供公共安全 |
| 501 | And I've said over the course of our campaign that | 我在竞选过程中说过 |
| 502 | we have the number of police officers today. | 我们有今天的警察人数 |
| 503 | They are the ones that's budgeted at about 35,000 headcount. | 他们的预算是35 000人。 |
| 504 | And I think the key thing is that we have to make it easier for police to focus on police work, | 我认为关键是 我们必须让警察更容易 专注于警察工作 |
| 505 | not ask them to respond to 200,000 mental health calls a year. | 没有要求他们回应 每年20万个精神健康电话。 |
| 506 | Is that a reduction from what you're at right now? | 这比现在还少吗? |
| 507 | Are you committing to maintaining the same level of cops? | 你承诺维持同样的警察水平吗? |
| 508 | I've committed over the course of the campaign to maintain the 35,000. | 在竞选过程中,我承诺维持这三万五千人. |
| 509 | That's the headcount that we have through the campaign. | 这是我们通过竞选获得的人口统计。 |
| 510 | And not replace them with caseworkers, social workers? | 而不是用个案工作者、社会工作者来代替他们? |
| 511 | No, I've said that's the headcount that we want. | 不,我说过这是我们想要的人口统计 |
| 512 | What we need to do is make sure they can focus on serious crime. | 我们需要做的是确保他们能专注于严重犯罪。 |
| 513 | And he just retained a great police commissioner, I believe, right? | 他刚刚保留了一个伟大的警察局长,我相信,对不对? |
| 514 | Yes, we did. | 是的,我们做到了。 |
| 515 | If the newspapers are correct. | 若报如是. |
| 516 | He retained, I think, somebody that is a good friend of some of the people in my family, | 他保留了,我认为, 某人是一个好朋友 一些人在我家, |
| 517 | (原始内容存档于2018-06-26). Official of Ivanka. | |
| 518 | And they say she's really good, really competent. | 他们说她很优秀,很能干 |
| 519 | And he just retained her, so that's a good sign. | 他只留下她,所以这是一个好兆头。 |
| 520 | There will be topics that we disagree on. | 有些议题我们不同意。 |
| 521 | I think we'll probably come to a conclusion. | 我想我们可能会得出一个结论。 |
| 522 | And ultimately, he'll convince me, or I'll convince him. | 最后他会说服我 否则我会说服他 |
| 523 | You know, it's for the good of New York. | 你知道,这是为纽约好。 |
| 524 | Ultimately, it's for the good of New York. | 归根结底,这是为了纽约 |
| 525 | I don't care about affiliations, or parties, or anything else. | 我不管从属关系 派对或其他什么 |
| 526 | I want to see if this city could be unbelievable. | 我想看看这座城市会不会令人难以置信 |
| 527 | If he could be a spectacular success, I'd be very happy. | 如果他能成功,我会很高兴的 |
| 528 | Do you think you'll meet again in the future? | 你觉得你将来还会见面吗? |
| 529 | I think we will. | 我想我们会的。 |
| 530 | Yeah, I think we will. | 是的,我想我们会的。 |
| 531 | I hope we do. | 我希望我们这样做。 |
| 532 | I enjoyed the meeting. | 我很高兴见面。 |
| 533 | We had a great meeting. | 我们有一个伟大的会议。 |
| 534 | Mr. President, Republican Elise Stefanik has campaigned multiple times by calling Zoram | 总统先生,共和党人艾莉丝·斯特凡尼克 多次竞选,打电话给佐拉姆 |
| 535 | Amdani a jihadist. | 阿姆达尼是一个圣战者。 |
| 536 | Do you think you're standing next to a jihadist right now in the Oval Office? | 你以为你站在一个圣战者旁边吗? |
| 537 | No, I don't. | 不,我没有。 |
| 538 | But she's out there campaigning. | 但她在外面竞选 |
| 539 | And, you know, you say things sometimes in a campaign. | 而且,你知道,你说话 有时在竞选。 |
| 540 | She's a very capable person. | 她是一个非常有能力的人。 |
| 541 | But you really have to ask her about that. | 但你真的得问她这件事 |
| 542 | But I don't particularly. | 但我并不特别 |
| 543 | I think I met with a man who's a very rational person. | 我想我遇到一个很理智的人 |
| 544 | I met with a man who really wants to see New York be great again. | 我认识了一个真正想再次见到纽约的人 |
| 545 | And I can say again, because New York was great. | 我可以再说一遍,因为纽约很棒。 |
| 546 | You know, when I came down to Washington initially, the city was so hot. | 你知道,当我来到华盛顿最初, 城市是如此热。 |
| 547 | It was doing great. | 它做得很好。 |
| 548 | We were having some telltale signs of problems. | 我们发现有问题的迹象 |
| 549 | We had a mayor that was not doing a great job. | 我们有个市长干得不好 |
| 550 | But still, it was moving along. | 但是,它正在前进。 |
| 551 | And it went bad. | 情况很糟 |
| 552 | It really went, you know, pretty bad. | 它真的去了,你知道,相当糟糕。 |
| 553 | And he can, I think it's been at lower points, but it went pretty bad. | 而且他可以,我想它一直处于低点, 但情况很糟。 |
| 554 | I think he can bring it back. | 我想他能带回来 |
| 555 | Now, the question is, will he bring it back all the way? | 现在,问题是,他会一直带回来吗? |
| 556 | Will he bring it back greater than ever before? | 他能把它带回来吗? |
| 557 | Which is, I guarantee you, that's his wish. | 我保证那是他的愿望 |
| 558 | I think he wants to make it greater than ever before. | 我想他想让它比以往更伟大 |
| 559 | And if he can, we'll be out there cheering. | 如果他可以,我们会在那里欢呼。 |
| 560 | I'll be cheering for him. | 我会为他欢呼 |
| 561 | Okay? | 好吗? |
| 562 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 563 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 564 | No, no, I care very deeply about Jewish safety. | 不,不,我非常关心犹太人的安全。 |
| 565 | And I look forward to rooting out anti-Semitism across the five boroughs | 我期待着在五个区根除反犹太主义 |
| 566 | and protecting Jewish New Yorkers and every New Yorker who calls the city home. | 并保护犹太裔纽约人 和每个纽约人 谁称城市家园。 |
该视频共有字幕 566 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格