创造历史：博特姆斯当选美国首位黑人女州长 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Good evening, Georgia. | 晚上好,乔治娅。 |
| 0:08 | Over the last year and a half, we have traveled from the red hills of Georgia to the blue ridge mountains of the P1, | 在过去的一年半里,我们从格鲁吉亚的红色山丘出发,前往P1的蓝色山脊山。 |
| 0:18 | from the coastal shores to rolling farmlands, | 从海岸到滚滚的农田, |
| 0:22 | from urban streets to rural communities, and with each stop, | 从城市街道到农村社区 每站 |
| 0:28 | your faces, your families, your communities, your hopes and your dreams, | 你的脸,你的家人, 你的社区,你的希望和梦想, |
| 0:34 | and even your disappointments, have been imprinted upon my heart. | 连你的失望都印在我的心上 |
| 0:47 | This campaign was about every community in every corner of Georgia. | 这场运动涉及格鲁吉亚每个角落的每个社区。 |
| 0:56 | It is for the veteran who needs access to health care. | 这是给需要保健的退伍军人的。 |
| 1:02 | It's for the college student who wonders if the cost of their education is worth it. | 是给大学学生的,他们想知道他们的教育成本是否值得. |
| 1:09 | It is for the teenager who's asked about mental health support. | 是为那些被问及精神卫生支持的青少年。 |
展开字幕全文（79 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening, Georgia. | 晚上好,乔治娅。 |
| 2 | Over the last year and a half, we have traveled from the red hills of Georgia to the blue ridge mountains of the P1, | 在过去的一年半里,我们从格鲁吉亚的红色山丘出发,前往P1的蓝色山脊山。 |
| 3 | from the coastal shores to rolling farmlands, | 从海岸到滚滚的农田, |
| 4 | from urban streets to rural communities, and with each stop, | 从城市街道到农村社区 每站 |
| 5 | your faces, your families, your communities, your hopes and your dreams, | 你的脸,你的家人, 你的社区,你的希望和梦想, |
| 6 | and even your disappointments, have been imprinted upon my heart. | 连你的失望都印在我的心上 |
| 7 | This campaign was about every community in every corner of Georgia. | 这场运动涉及格鲁吉亚每个角落的每个社区。 |
| 8 | It is for the veteran who needs access to health care. | 这是给需要保健的退伍军人的。 |
| 9 | It's for the college student who wonders if the cost of their education is worth it. | 是给大学学生的,他们想知道他们的教育成本是否值得. |
| 10 | It is for the teenager who's asked about mental health support. | 是为那些被问及精神卫生支持的青少年。 |
| 11 | This win is for the caregiver who can't afford health care and needs Georgia to finally expand Medicaid. | 这场胜利是给那些负担不起医疗费用,需要佐治亚州最终扩大医疗补助的护理者. |
| 12 | It is for the entrepreneur who is seeking to grow her small business. | 是为寻求发展其小企业的企业家。 |
| 13 | This win is for the farmer who is trying to hold on to his family land. | 这场胜利是为了那个想保住自己家地的农民. |
| 14 | It is for the teacher who's working two jobs so that they can educate our children. | 是给老师做两个工作的 这样他们才能教育我们的孩子 |
| 15 | And this win is for the child who deserves every opportunity to succeed. | 这场胜利是给孩子的,他应该得到一切成功的机会。 |
| 16 | Georgia, this win is for all of us. | 乔治亚,这场胜利是给我们所有人的。 |
| 17 | Thank you, Georgia. | 谢谢你,乔治娅 |
| 18 | I am honored to be your 84th governor. | 我很荣幸能成为第84任州长 |
| 19 | I spoke with Rick Jackson just a while ago, thanked him for a hard-fought race, | 我刚刚和Rick Jackson谈过了 感谢他的艰难比赛 |
| 20 | and we agreed that together we would continue to support foster children across this state. | 我们同意,我们将一起继续支持整个州的寄养儿童。 |
| 21 | And no matter who you voted for tonight, I will be a governor for all of Georgia. | 无论你今晚投给谁 我都会成为格鲁吉亚的总督 |
| 22 | From the beginning of this campaign, I believe that God would not give vision without provision. | 从这个运动开始,我相信上帝不会给予没有供给的视觉. |
| 23 | That provision has come by way of every prayer sent, every door knocked, every phone call made, | 每一个祈祷、敲门、打电话, |
| 24 | and every donation given and every sign that has been planted. | 和所捐献的,和所种的, |
| 25 | In big and small ways, you've shown that no amount of money will ever overcome the other people. | 不论大小,你都表明,任何一笔钱都不可能战胜其他人民。 |
| 26 | To Derek, you are my rock and the love of my life, and I am grateful to be your wife. | 对德里克来说,你是我的磐石 也是我一生的挚爱 我很感激能成为你的妻子 |
| 27 | Lance, Langston, Lennox, and Lincoln, the highest honor I will ever have is to be your mother. | 兰斯 兰斯顿 伦诺克斯 还有林肯 我最崇高的荣誉就是成为你的母亲 |
| 28 | Mama, you are the real MVP. | 妈妈 你是真正的MVP |
| 29 | And you told me that God was going to show himself at his finest today, | 而你告诉我,上帝会 展示自己今天最好的, |
| 30 | and our God has exceeded all of my expectations. | 我们的上帝已经超越了我的期望 |
| 31 | To my big sister Tracy and my brother Darian, all of my siblings, all of my family, and my dearest friends, | 敬我的姐姐崔西和弟弟达里安 所有兄弟姐妹 我的家人 还有我最亲爱的朋友 |
| 32 | I am eternally grateful for you. | 我永远感谢你 |
| 33 | And to my daddy. | 还有我爸爸 |
| 34 | Thank you daddy for your unconditional love and for instilling in me a fearlessness | 谢谢你爸爸无条件的爱 和给我灌输了恐惧 |
| 35 | that made me believe that I could be and do whatever my heart desires. | 这让我相信,我可以是 和做任何我的心想。 |
| 36 | Grandmama, granddaddy, other mama, and the rest of the great heavenly cloud of witnesses, | 外婆、外公、其他妈妈 还有其他的见证者 |
| 37 | we have run this race with perseverance and I know you've cheered us on the entire way. | 我们坚持不懈地进行这场比赛 我知道你在整条路上为我们加油 |
| 38 | Sharon Hickson, Rashad Taylor, Darren Johnson. | 莎朗·希克森,拉沙德·泰勒,达伦·约翰逊. |
| 39 | The golden three-legged stool is undefeated. | 金刚三脚凳不败. |
| 40 | And the entire team KLB, I wish I had time to call all your names. | 整个KLB队 我希望有时间叫你们的名字 |
| 41 | I love and appreciate you all. | 我爱和欣赏你们所有人。 |
| 42 | Tonight, I love you too. | 今晚 我也爱你 |
| 43 | Tonight would not have been possible without your long hours and your sacrifices. | 没有你的长时间和牺牲 今晚是不可能的 |
| 44 | And to the volunteers who committed so much of your own lives to this effort, thank you. | 并且感谢那些为这一努力献身的志愿者们,谢谢你们。 |
| 45 | Your never-ending belief in this campaign has made today a reality. | 你对这场运动的无休止的信念 使今天成为现实 |
| 46 | You sent a message that will ring across our state and our nation. | 你发出一个信息 将环绕我们国家和我们的国家。 |
| 47 | You voted, and you voted, and you voted with whole-ballot energy, | 你投了票,你投了票,你投了全篮球 |
| 48 | and we have re-elected Senator John Ossoff. | 我们再次选举约翰·奥索夫参议员 |
| 49 | And with John Ossoff and my friend and my senator and our Senator Raphael Warnock, | 还有约翰·奥索夫 我的朋友 我的参议员 还有我们的参议员拉斐尔·沃诺克 |
| 50 | we are blessed to have two senators who make Georgia proud. | 我们有幸有两位参议员使格鲁吉亚感到自豪。 |
| 51 | Yesterday, I had the opportunity to visit Crawfordville, Georgia, | 昨天,我有机会 访问克劳福维尔,格鲁吉亚, |
| 52 | the town where my family traces its roots at least five generations. | 我家族至少五代人追踪到这个小镇 |
| 53 | It was the town that was home to the former governor of Georgia | 是乔治亚州前州长的故乡 |
| 54 | and the vice president of the Confederate States of America, Alexander Stephens. | 以及美国联邦副总统亚历山大·斯蒂芬斯. |
| 55 | I visited the grave of Betsy Peak, my great-great-grandmother, | 我拜访了贝茜峰的坟墓 我的曾祖母 |
| 56 | who was born in 1845, 20 years before emancipation. | 1845年出生 离解放还有20年 |
| 57 | In a cemetery filled with unmarked graves, I found hers. | 在一个充满无标记坟墓的墓地里 我发现了她的坟墓 |
| 58 | I don't know what dreams Betsy Peak had for her children or for her grandchildren | 我不知道Betsy Peak对孩子和孙子们有什么梦想 |
| 59 | or the generations that she would never meet, | 或她所不能遇见的后裔, |
| 60 | but I know I am standing on shoulders made of steel. | 但我知道我肩上是钢铁做的 |
| 61 | So yes, Crawfordville produced the Confederacy's vice president, | 是的 克劳福维尔出品了联邦副总统 |
| 62 | but tonight it also produced your next governor. | 但是今晚它也产生了你的下任州长。 |
| 63 | Tonight should remind us all that no matter what community we come from, | 今晚应该提醒我们大家 不管我们来自哪个社区 |
| 64 | Georgia is not defined by one moment in time or by one person. | 格鲁吉亚没有确定一个时间或一个人的定义。 |
| 65 | It's been defined by all of us, and I will be a governor for everyone in this state. | 皆已定定,我当为本州诸臣提督. |
| 66 | Georgia, we sent a message loud and clear | 乔治亚,我们发出一个 响亮清晰的信息 |
| 67 | that we want a leader who will put Georgia first | 我们要一个领导者 将格鲁吉亚放在首位 |
| 68 | and who will stand up to all the chaos coming out of Washington, D.C. | 和谁将站出来 面对所有的混乱 从华盛顿哥伦比亚特区。 |
| 69 | But even more importantly, you sent the message that in these kinds of division and acrimony, | 但更重要的是,你发出了一个信息 在这种分裂和争吵, |
| 70 | you believe in something foundational, and that is hope. | 你相信一些基本的东西, 这就是希望。 |
| 71 | And that is why we launched this campaign 532 days ago. | 这就是为什么我们在532天前发起了这场运动。 |
| 72 | Over the last year and a half, I've had the privilege of traveling across Georgia, | 在过去的一年半里 我有幸穿越佐治亚州 |
| 73 | talking with people, listening to their concerns, | 与众人交谈,倾听他们的关注, |
| 74 | and hearing how excited Georgians are to have a chance at something better for their families and for their communities. | 并听到格鲁吉亚人多么兴奋, |
| 75 | Those conversations anchored our campaign because this campaign has always been about the people we serve. | 这些对话支撑着我们的运动,因为这场运动总是针对我们服务的人。 |
| 76 | It's about everyday, hardworking people who want to be able to afford to put food on the table, | 这是关于日常,辛勤工作的人 谁想买得起 将食物放在桌上, |
| 77 | to give our children the opportunities they deserve. | 为孩子们提供他们应得的机会。 |
| 78 | It's about making sure our seniors can age in place with dignity. | 这是关于确保我们的老年人能够有尊严地老化。 |
| 79 | It's about ensuring that our veterans can receive the health care that they have earned. | 就是要保证我们的老兵能够得到他们应得的医疗照顾. |
该视频共有字幕 79 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格