布蒂吉格助阵奥索夫 佐治亚州参院选战冲刺 | 2026.10
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | How are we doing Georgia? | 乔治娅怎么样? |
| 0:13 | Look at this energy. | 看看这能量 |
| 0:15 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 0:16 | Who's ready to send John Ossoff | 谁愿意派约翰·奥索夫去? |
| 0:17 | back to the United States Senate for six more years? | 再回美国参议院六年? |
| 0:22 | Who's ready to make sure Keisha Lance | 谁准备好确保凯莎·兰斯 |
| 0:24 | Bottoms is the next governor of Georgia? | 下一位乔治亚州州长? |
| 0:28 | And do you promise never to treat just one or | 你保证不只治疗一个人或 |
| 0:30 | two offices like the only ones that matter and to vote up and down the ticket for all | 两个办公室就像唯一重要的 上下投票给所有人 |
| 0:33 | the great leaders we got going on? | 我们的伟大领袖们? |
展开字幕全文（398 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | How are we doing Georgia? | 乔治娅怎么样? |
| 2 | Look at this energy. | 看看这能量 |
| 3 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 4 | Who's ready to send John Ossoff | 谁愿意派约翰·奥索夫去? |
| 5 | back to the United States Senate for six more years? | 再回美国参议院六年? |
| 6 | Who's ready to make sure Keisha Lance | 谁准备好确保凯莎·兰斯 |
| 7 | Bottoms is the next governor of Georgia? | 下一位乔治亚州州长? |
| 8 | And do you promise never to treat just one or | 你保证不只治疗一个人或 |
| 9 | two offices like the only ones that matter and to vote up and down the ticket for all | 两个办公室就像唯一重要的 上下投票给所有人 |
| 10 | the great leaders we got going on? | 我们的伟大领袖们? |
| 11 | It feels very, very good to be back in Georgia. | 回到格鲁吉亚感觉非常好 |
| 12 | Thank | 谢谢 |
| 13 | you, John, for welcoming me back to the state. | 你,约翰,欢迎我回到州。 |
| 14 | We did some of our best work here in Georgia | 我们在佐治亚州做了一些最好的工作 |
| 15 | when I had the honor of being your U.S. Secretary of Transportation. | 我有幸成为你的美国运输部长 |
| 16 | Because you had a senator | 因为你有个参议员 |
| 17 | who had my number and wasn't afraid to use it every time there was a chance to bring | 他有我的电话号码,不怕用 每次有机会带来 |
| 18 | dollars back to this state to make people better off. | 美元回到这个州 让人们好起来。 |
| 19 | From dealing with railroad crossings | 从处理铁路过境 |
| 20 | around Millen to the Five Points MARTA stop right in downtown Atlanta and everything in | 米伦到五点的MARTA停在亚特兰大市中心 所有东西都停在 |
| 21 | between. | 之间 |
| 22 | And it was based on the idea that when you were in government, you are looking | 这是基于一个想法,当你在政府, 你正在寻找 |
| 23 | after the people using the tools of government, not to enrich yourself and line your own pockets | 在人民使用政府工具之后, 而不是丰富自己 并排好自己的口袋 |
| 24 | like certain people we're seeing right now, but to make sure that everybody is better | 像某些人,我们现在看到, 但确保每个人都好 |
| 25 | off. | 关闭。 |
| 26 | You know what we didn't do? | 你知道我们没有做什么吗? |
| 27 | When there was a chance for a project, when a senator | 当有项目的机会, 当参议员 |
| 28 | called and said, hey, we got to do something to help these people in this community. | 打电话说,嘿,我们得做点什么 帮助这些人在这个社区。 |
| 29 | You | 你们 |
| 30 | know what we didn't do is say, how did they vote? | 知道我们没有做的是说 他们怎么投票的吗? |
| 31 | Are they on my side politically? | 他们是否站在我这边? |
| 32 | Because | 因为 |
| 33 | we understood that public service is about taking care of everybody and doing right by | 我们理解,公共服务是 照顾每个人 并做正确的方式 |
| 34 | the entire American people. | 整个美国人民。 |
| 35 | It shouldn't be that hard to get things like that to happen. | 这种事不会那么难办 |
| 36 | And getting new leaders now is the beginning of restoring the better kind of politics that | 现在获得新的领导者 是恢复更好政治的开始 |
| 37 | we all want and deserve. | 我们都希望和应得的。 |
| 38 | Look, we got ten days left. | 你看,我们还有十天。 |
| 39 | And we're ready to use every one | 我们准备使用每一个 |
| 40 | of those ten days to get every possible vote out, right? | 在那十天里,所有可能的投票都会被淘汰,对吧? |
| 41 | And we're not just going to talk | 我们不只是要谈 |
| 42 | to the people who we're always used to talking to. | 给那些我们常和的人说话的人 |
| 43 | We're not just going to turn out to folks | 我們不僅僅會變成人們 |
| 44 | who we are confident we're always on our side. | 我们确信我们永远站在我们这边 |
| 45 | We have a chance to get a bigger, better | 我们有机会得到一个更大的,更好的 |
| 46 | coalition right now. | 现在联合起来 |
| 47 | All of us know somebody, that neighbor, that relative on your family | 我们都知道有人,那个邻居,你的亲戚 |
| 48 | group chat, right? | 团体聊天,对不对? |
| 49 | Who sometimes it would be easier not to talk about politics with. | 有时不和谁谈政治会比较容易。 |
| 50 | But a moment like this, why do you think I'm going on Fox News all the time? | 但这样一瞬间,你为什么认为我会一直上福克斯新闻? |
| 51 | A moment | 一会儿 |
| 52 | like this makes different things possible. | 像这样可以让不同的事情成为可能。 |
| 53 | Because there's a lot of our friends and neighbors | 因为有很多朋友和邻居 |
| 54 | who, let's face it, believed Republicans when they said they were going to come in and cut | 面对现实吧 他们相信共和党人 说他们要进来切 |
| 55 | costs on day one. | 第一天的费用。 |
| 56 | Remember that? | 记得吗? |
| 57 | Believed them when they said they were going to cut | 相信他们,当他们说要砍的时候 |
| 58 | the cost of groceries, cut the cost of gas, cut the cost. | 杂费,减气费,减费. |
| 59 | Instead, we got tariffs that | 相反,我们得到了关税 |
| 60 | have us paying more than $1,000. | 让我们支付超过1000美元。 |
| 61 | In fact, some analysts think it's more than $4,000 | 事实上,一些分析家认为它超过4000美元 |
| 62 | per household for Georgians. | 格鲁吉亚人每户。 |
| 63 | We've got health care costs that are higher because they cut | 我们的医保费用比较高 因为他们削减 |
| 64 | health care right after they promised they weren't going to cut health care. | 在他们承诺不削减医疗后,就立即提供医疗。 |
| 65 | So we got | 所以,我们得到了 |
| 66 | a lot of folks who believed them when they said they were going to do that, and now they're | 很多相信他们的人 说他们要这样做, 现在他们 |
| 67 | looking for a different direction. | 寻找不同的方向。 |
| 68 | Just like a lot of people believed them when they said | 就像很多人相信他们一样 |
| 69 | that they weren't going to get us into a new Middle East war only for us to find ourselves | 他们不会让我们进入一场新的中东战争 只是为了我们找到自己 |
| 70 | in Iran with no plan for how to get out. | 在伊朗,没有计划如何离开。 |
| 71 | A lot of people believed them when they said | 很多人相信他们,当他们说 |
| 72 | they were going to drain the swamp. | 他们要把沼泽排干 |
| 73 | Remember that? | 记得吗? |
| 74 | It is getting more corrupt by the day. | 越来越腐败了 |
| 75 | The only thing they've drained in Washington, D.C. is that little reflecting pool in front | 华盛顿市唯一的排水量 就是前面那个小反射池 |
| 76 | of the Lincoln Memorial, right? | 林肯纪念馆,对吧? |
| 77 | You in Georgia have produced one of the most, if not the | 你在佐治亚州生产了最多,如果不是 |
| 78 | most effective voices in America on calling out that corruption and making clear why it | 美国最有效的声音 呼唤腐败 并明确它的原因 |
| 79 | needs to end, and that is John Austin. | 需要结束, 这是约翰奥斯汀。 |
| 80 | Look, we've got a lot of friends, we've got a lot of neighbors who are hurting right now. | 你看,我们有很多朋友, 我们有很多邻居 谁正在伤害现在。 |
| 81 | They're hurting in this economy, and they're also tired of the politics. | 他们在这种经济中受到伤害,他们也厌倦了政治. |
| 82 | It feels like | 感觉就像 |
| 83 | it's punching you in the face every time you look at your phone or check these. | 每次你看你的电话或检查这些 都会打你的脸 |
| 84 | They want | 他们想要 |
| 85 | something different, and if we reach out to them in the right way, we can make incredible | 不同的东西,如果我们以正确的方式联系他们, 我们可以让不可思议的 |
| 86 | results happen. | 结果发生。 |
| 87 | But we've got to put in the work, because for the people in charge right | 但我们必须把工作, 因为对于负责的人的权利 |
| 88 | now, the Mike Collins of the world, not to mention the first family, remember for them, | 现在,世界的迈克·柯林斯, 更不用说第一个家庭, 记住他们, |
| 89 | things are going along just fine. | 事情进展顺利 |
| 90 | As far as they're concerned, we're in a golden age, | 至于他们 我们正处于黄金时代 |
| 91 | and it is a golden age for them. | 这是他们的黄金时代。 |
| 92 | They would keep this going on forever if they could, | 如果可以的话,他们会永远保持下去 |
| 93 | and they would, except they've got this one little problem, which is there's an election | 他们会的,除了他们有一个小问题, 那就是选举 |
| 94 | going on right now, and that's when we get to decide what happens next. | 接下来会发生什么 |
| 95 | I will try not to say too much about John's opponent, but I've got to say just a little | 我尽量不说太多约翰的对手 但我得说一点点 |
| 96 | bit, right? | 有点,对不对? |
| 97 | I remember the first time I encountered him, and I was testifying on transportation | 我记得我第一次见到他, 我在运输方面作证 |
| 98 | infrastructure and committee in the House, and you ever just haven't, frankly I'd never | 在众议院的基础设施和委员会, 你从来没有,坦率地说,我永远不会 |
| 99 | heard of him before we had this committee here, and you ever just have an interaction | 听说他之前,我们有 这个委员会在这里, 你曾经只是有一个互动 |
| 100 | with somebody, and afterwards you're like, who the hell was that? | 和某人,然后你喜欢, 谁他妈的是谁? |
| 101 | You have somebody who's | 你有个人谁 |
| 102 | not just a disagreeable individual, that's one thing, but somebody who embodies the extremism | 不只是一个不满意的人,这是一件事, 而是一个体现极端主义的人 |
| 103 | and the corruption that has people fed up with the way things work in Washington, D.C. | 以及那些让华盛顿市人们 厌倦的腐败 |
| 104 | right now. | 现在 |
| 105 | So sending him packing would not just get you a good result in the U.S. Senate. | 所以送他去打包 不只是让你在美国参议院有好结果 |
| 106 | Sending Mike Collins packing would be a message that the entire country would hear, and I | 派麦克柯林斯去打包 是全国都会听到的信息,我 |
| 107 | think it's a great time to send that kind of message. | 认为这是一个伟大的时间 发送这种信息。 |
| 108 | The other thing I want to make sure I remind you of, because you have been well trained, | 还有件事我想提醒你 因为你训练有素 |
| 109 | you're getting ready to go out and knock on doors, make those phone calls, talk to neighbors, | 你准备出去敲门 打那些电话 和邻居说话 |
| 110 | talk to people who are deciding how to vote, talk to people we know are with us, but maybe | 跟决定如何投票的人谈谈 和我们认识的人谈谈,但也许 |
| 111 | you're still deciding whether to vote, whether it's worth it, whether their voice is going | 你还在决定是否投票,是否值得, 是否他们的声音去 |
| 112 | to be heard. | 被倾听。 |
| 113 | I know that some of these neighborhoods and some of these districts and some of these | 我知道这些街区和一些小区 |
| 114 | communities you're in, you could be forgiven for feeling like we're a small minority of | 你所在的社区,你可以被原谅 感觉我们是少数 |
| 115 | public opinion, but that's not true. | 舆论,但事实并非如此. |
| 116 | So the other thing I want to remind you of, just | 所以还有件事我想提醒你 |
| 117 | to put a little pep in your step as you're getting out there, is that you are part of | 在你走出去的时候,你把一点点的pep, 就是你的一部分 |
| 118 | a powerful American majority looking for things to be better in this country. | 一个强大的美国多数人 希望这个国家的事情会更好。 |
| 119 | You are not | 你没有 |
| 120 | the only one who thinks that healthcare ought to be a right for every single American, not | 唯一一个认为 医疗应该是每个美国人的权利,而不是 |
| 121 | a privilege for the few. | 少数人的特权。 |
| 122 | That's not a minority view, that's not a 50-50 view, that's something | 这不是少数派的观点 也不是五五观点 |
| 123 | most people already believe. | 大多数人已经相信了。 |
| 124 | You are not alone when you're knocking on those doors in the | 你敲门的时候并不孤单 |
| 125 | country. | 国家。 |
| 126 | If you're a billionaire, that trillionaire ought to be paying at least as high a tax rate | 如果你是亿万富翁 那万亿富翁至少要付高税率 |
| 127 | as a nurse or a firefighter or a school teacher. | 作为护士或消防员或学校教师。 |
| 128 | This is a common sense position in our country. | 这是我国的一个常识立场。 |
| 129 | You are not alone if you believe that a woman ought to be in charge of her own healthcare | 如果你相信一个女人应该负责自己的医疗,你就不会孤单 |
| 130 | decisions and not somebody in the government telling them what to do, or that the wealthiest | 而不是政府里有人要他们做什么 或者说最富有的人 |
| 131 | economy in the world ought to have the best public schools in the world. | 世界经济应该拥有世界上最好的公立学校。 |
| 132 | So don't let | 所以别让 |
| 133 | anybody tell you that the American people aren't with us, the American people are with | 谁告诉你,美国人民不与我们, 美国人民与 |
| 134 | us on issue after issue after issue. | 讨论一个又一个的问题。 |
| 135 | There's even a lot of Republicans who believe these | 甚至有很多共和党人相信这些 |
| 136 | things, just not Washington Republicans, which is exactly why we need to have a good result | 事情,只是不是华盛顿共和党人, 这正是为什么我们需要有一个好的结果 |
| 137 | in this election. | 在这场选举中。 |
| 138 | And there's one more thing that I think is really important that is at | 还有一件事情我觉得很重要 |
| 139 | stake right now, and that happens when we have the right kind of leaders, like John | 现在的赌注, 而当我们有 正确的领导人,像约翰 |
| 140 | Ossoff, like Keisha Lance Bosnum, like the leaders running for state house and state | 奥索夫 就像凯莎·兰斯·博斯纳姆 竞选州议会和州议会的领导人 |
| 141 | senate around here, like Dr. Penney. | 参议员在这里, 像Penney博士。 |
| 142 | The right kind of leaders is that we could have a better | 正确的领导是,我们可以有一个更好的 |
| 143 | kind of politics, too, that isn't punching you in the face all the time, where we can | 那种政治,太,这不是打你的脸 所有的时间,我们可以 |
| 144 | disagree on Democrat and Republican issues, but we can also agree that the American flag | 但是我们也同意美国国旗 |
| 145 | is not planted on one side or the other of the political spectrum, that it belongs to | 不属于政治范畴的一方 |
| 146 | all of us, all of us loyal to the Republic for which it stands. | 我们所有人都忠于它所代表的共和国 |
| 147 | We could have a future | 我们可以有一个未来 |
| 148 | where all of us understand, no matter what we believe in terms of politics or in terms | 无论我们相信什么 无论是政治还是政治 |
| 149 | of our creed, that God does not belong to a political party in the United States of | 相信上帝不属于美国的一个政党 |
| 150 | America. | 美国。 |
| 151 | It could even be a political system where you look at what your leaders are doing | 它甚至可能是一个政治制度,在那里你看看你的领导人在做什么 |
| 152 | and you actually feel your blood pressure go down a little bit instead of up through the roof. | 你感觉到你的血压会下降一点 而不是从屋顶上爬下去 |
| 153 | Wouldn't that be nice? | 这样不好吗? |
| 154 | That's not too much to ask. | 问之不甚. |
| 155 | That is reasonable. | 这很合理。 |
| 156 | And that is our | 这是我们 |
| 157 | future if we make sure that things go well in these next 10 days. | 未来,如果我们确保 未来这10天里一切顺利。 |
| 158 | So I know that if you're here, | 所以我知道,如果你在这里, |
| 159 | you already understand this. | 你已经明白了 |
| 160 | I am here to thank you, to urge you to continue to do everything you | 我在这里感谢你,并敦促你继续做你的一切 |
| 161 | can, especially on those long days, to summon just a little bit more energy, to take one more | 特别是在那些漫长的日子里 能够唤起一点能量 再来一次 |
| 162 | walk packet, to make a few more phone calls, to reach out to one more friend or relative that you | 再打几个电话 联系一个朋友或亲戚 |
| 163 | think we just might coax onto our side this time, and to make sure that we have that better future. | 认为我们这次可以配合我们, 确保我们有更好的未来。 |
| 164 | Because we're going to be looking back on this moment, I'm sure of it. | 因为我们将会回顾这一刻,我敢肯定. |
| 165 | I love being out on the | 我喜欢外出 |
| 166 | road. | 道路。 |
| 167 | I love being away from family. | 我喜欢远离家人 |
| 168 | Although we're going to be home for Halloween. | 虽然我们要回家过万圣节 |
| 169 | We made sure | 我们确定 |
| 170 | of that. | 就是这样 |
| 171 | But also, every time I hug the kids goodbye, getting ready to go on the road, | 但每次我拥抱孩子们再见 准备上路 |
| 172 | I know that they don't even get a vote on all these things that are happening. | 我知道,他们甚至没有 获得投票 这一切正在发生。 |
| 173 | And yet, | 不过, |
| 174 | everything in their future is at stake right now. | 他们未来的一切现在都处于危险之中。 |
| 175 | And I can tell that it won't be that long, | 我看得出来 不会太久的 |
| 176 | because we're getting a lot of questions already. | 因为我们已经有很多问题了 |
| 177 | They're mostly questions I can handle. | 他们主要是我能处理的问题。 |
| 178 | I'm sure | 当然 |
| 179 | you're getting a few of these questions like, is Taylor Swift real? | 泰勒·斯威夫特是真的吗 |
| 180 | That's one that I got the other | 这是我得到的另一个 |
| 181 | day. | 日报. |
| 182 | Easy. | 慢点 |
| 183 | But then I get a question like, we're talking about Star Wars, we're talking about good | 但是,然后我得到一个问题 像,我们谈论星球大战, 我们谈论好 |
| 184 | guys and bad guys. | 人与恶人. |
| 185 | And I get the question, the good guys always win, right? | 我得到一个问题,好人总是赢,对不对? |
| 186 | And they noticed that it | 他们注意到 |
| 187 | took me a second to answer. | 我花了一秒钟 回答。 |
| 188 | Good guys always win, right, Papa? | 好人总是赢 对吧 爸爸? |
| 189 | But the answer is, that only happens | 但答案是,只有这样 |
| 190 | if we do the work. | 如果我们做的工作。 |
| 191 | And if we do the work, then years from now, when they're saying, hey Papa, | 如果我们做这项工作,那么从现在开始, 当他们说,嘿,爸爸, |
| 192 | what was going on in the 2020s? | 2020年代发生了什么? |
| 193 | Because it seems like back in the 2020s, things were getting pretty | 因为在20世纪20年代 事情变得很漂亮 |
| 194 | strange. | 有点奇怪 |
| 195 | What was going on and what did you do about it? | 发生了什么事,你做了什么? |
| 196 | All of us will have a chance at a moment | 我们都会有机会的 |
| 197 | like that to say, yeah, it was pretty wacky back in the 2020s. | 像那样说,是的,这是相当疯狂 回到2020年代。 |
| 198 | We had a sense the American dream | 我们感觉到美国梦 |
| 199 | was getting away from us. | 离我们远点 |
| 200 | We had the wealthy helping themselves to more and more power | 我们有富人 帮助自己 越来越多的权力 |
| 201 | in this system. | 在这个系统中。 |
| 202 | We had the most powerful people helping themselves to more and more wealth, | 我们有最强大的人 帮助自己增加财富, |
| 203 | lining their pockets. | 他们的口袋。 |
| 204 | We had phrases in our American English vocabulary that sound barbaric | 我们的美国英语词汇里有些词 听起来很野蛮 |
| 205 | to you now, but back in the 2020s, we used to talk about things like medical bankruptcy, | 现在,但回到20世纪20年代, 我们曾经谈论的事情 比如医疗破产, |
| 206 | or working poor, or even working homeless. | 或工作穷人,甚至无家可归。 |
| 207 | Those were things that we used to have back in the | 那些东西,我们曾经有回到 |
| 208 | 2020s. | 2020s (英语). |
| 209 | But then we said, wait a minute, it doesn't have to be this way. | 但后来我们说,等一下,不用这样 |
| 210 | We're going to change things | 我们要改变一切 |
| 211 | before it's too late. | 在太迟之前 |
| 212 | And we will be able to say that it started to turn in November 2026 when we | 我们可以说,2026年11月,当我们 |
| 213 | got the right leaders elected. | 选出了正确的领导人。 |
| 214 | So without further ado, let me introduce you to a friend, somebody | 所以不用多说,让我给你介绍一个朋友,某个人 |
| 215 | that I am proud to watch, somebody who is doing such important work, both in the fact of this | 我自豪地看到,一个人 谁正在做如此重要的工作, 事实中, |
| 216 | campaign and in the conduct of this campaign, to remind Americans what's at stake. | 在这场运动中 提醒美国人什么是危险 |
| 217 | One of the most | 其中一个 |
| 218 | effective communicators in our generation and somebody you will continue to be proud to have | 我们这一代的有效通讯员 和一个你将继续以拥有 |
| 219 | representing you in the United States Senate, John Ossoff. | 代表你在美国参议院 约翰·奥索夫 |
| 220 | Pete, thank you so much. | 皮特,非常感谢你 |
| 221 | Give it up for | 放弃吧 |
| 222 | Secretary Pete Buttigieg. | 彼得·布蒂吉格国务卿. |
| 223 | Come on, y'all. | 来吧,你们大家。 |
| 224 | Show him how much we appreciate his presence here. | 告诉他我们非常感激他在这里。 |
| 225 | Thank you, Pete. | 谢谢你,皮特。 |
| 226 | Thank you for all of your service to the country. | 谢谢你为国家所做的一切 |
| 227 | And when Pete was running the | 而当皮特运行 |
| 228 | transportation department, I did call him a lot on behalf of our state, and he always picked up the | 交通部 我代表我们州给他打了很多电话 他总是捡起 |
| 229 | phone. | 电话 |
| 230 | And he came down here to help deliver for Georgia, and he's come down here today to help | 他来这里帮助送货给佐治亚 他今天来这里帮助 |
| 231 | deliver for Georgia and the country. | 为格鲁吉亚和该国提供援助。 |
| 232 | Thank you so much for being here, Pete. | 谢谢你能来 皮特 |
| 233 | Thank you. | 谢谢 |
| 234 | Thank you for | 谢谢 |
| 235 | your support. | 你的支持。 |
| 236 | Thank you all for being here. | 谢谢大家来到这里。 |
| 237 | I'm looking out at this crowd. | 观此众生. |
| 238 | I see a lot of | 我看见很多 |
| 239 | longtime friends and supporters. | 长期的朋友和支持者。 |
| 240 | I see some new faces as well. | 我还看到一些新面孔 |
| 241 | We're here together in a spirit of | 我们在这里 本着 |
| 242 | community to go out there and work hard and win this election. | 并努力赢得这次选举。 |
| 243 | Are you all ready to work? | 你们准备好工作了吗? |
| 244 | Are you all ready to win? | 你们准备好赢了吗? |
| 245 | We got 10 days to go. | 我们还有十天 |
| 246 | First of all, let me just ask everybody here | 首先,让我问问大家 |
| 247 | who is a veteran, a military service member, or a military spouse, please, if you can, | 退役军人、军人或军人配偶,如果可以, |
| 248 | raise your hand and hold your hand high and let us thank and honor all of you for your service to the | 举起手来,举起手来,让我们感谢和敬佩你们所有人,感谢和敬佩你们为大会所做的贡献。 |
| 249 | country. | 国家。 |
| 250 | All right, we're about to go out there and knock on some doors, right? | 好吧,我们正要出去 敲一些门,对不对? |
| 251 | And I just want us | 我只想要我们 |
| 252 | to embrace the reality that it is a privilege to live at a time and in a place where what we do | 接受现实,即生活在我们所做的事情的时代和地点是一种荣幸; |
| 253 | matters so much, where what we do matters so much. | 如此重要,我们做什么 如此重要。 |
| 254 | Some people just happen to live at times and in | 有些人只是碰巧 生活的时间和在 |
| 255 | places where what we do matters more. | 在那里,我们做什么更重要。 |
| 256 | And once again, for us here in Georgia in 2026, that's us. | 再说一遍,对于2026年在乔治亚州的我们,那就是我们。 |
| 257 | We have proven to the country what we're capable of and what we stand for. | 我们向国家证明了我们的能力以及我们的立场。 |
| 258 | When you all went there, | 你们都去的时候 |
| 259 | against the odds, against the naysayers, in those two doubleheader, double overtime runoffs you sent | 在你派来的两个双头人 双重超时跑道上 |
| 260 | me and Raphael Warnock to the United States Senate, and the work that you are doing now to get out | 我和拉斐尔·沃诺克去美国参议院 还有你现在为了脱身而做的工作 |
| 261 | there and empower people to exercise their voting rights is more vital than ever. | 使人民能够行使投票权比以往任何时候都更加重要。 |
| 262 | You saw Donald | 你看到唐纳德了 |
| 263 | Trump sent his spies and his agents to Fulton County to seize your ballots. | 特朗普派他的间谍和特工到富尔顿县没收你们的选票. |
| 264 | Did you all see that? | 你们都看到了吗? |
| 265 | Do you all remember the call that he made to Brad Raffensperger? | 你们还记得他给布拉德·拉芬斯伯格的电话吗? |
| 266 | What did he say? | 他说什么? |
| 267 | He said he wanted Brad to, quote, find him, find him exactly the number of votes | 他说他希望布拉德,引用,找到他, 找到他的选票数准确 |
| 268 | that he needed to win in a state that he had lost. | 他需要赢 在他已经失去的状态。 |
| 269 | Donald Trump's attacks on civil rights and voting | 唐纳德·特朗普攻击民权和投票 |
| 270 | rights have been focused on Georgia, and our answer will be massive and overwhelming because | 我们的答案将是大规模和压倒性的,因为 |
| 271 | what a mistake they made coming to the cradle of the civil rights movement to launch that | 他们走进民权运动的摇篮 |
| 272 | on voting rights. | 表决权。 |
| 273 | They came to Congressman John Lewis's district to launch that attack on voting | 他们来到议员约翰・刘易斯的地区 发起攻击投票 |
| 274 | rights, and what I am hearing in every backyard and living room and from every pulpit and in every | 我听到的每个后院和客厅 以及每个排位和每个 |
| 275 | part of our state is that our determination to answer those attacks with an overwhelming | 我们国家的一部分是,我们决心以压倒性的、 |
| 276 | victory is unprecedented. | 胜利是前所未有的。 |
| 277 | We're going to get out there and work harder. | 我们要离开那里 更努力工作 |
| 278 | We're going to get out | 我们要出去了 |
| 279 | there and work nonstop for these next 10 days to deliver a historic victory here in the state of | 未来10天,我们不断努力 取得历史性的胜利 |
| 280 | Georgia, and there are so many people counting on us because, and Pete, you know this about our | 乔治娅,还有这么多人指望我们 因为,皮特,你知道我们 |
| 281 | state, even before the attacks on Medicaid, even before they doubled your health insurance premiums, | 即使在医疗补助被袭击之前 甚至在他们把您的医疗保险费翻一番之前 |
| 282 | we've been living in a healthcare emergency here in Georgia. | 我们一直生活在 保健急诊 这里在乔治亚州。 |
| 283 | We've lost 21 hospitals in 20 years. | 20年来我们损失了21家医院. |
| 284 | Listen to this. | 听这个。 |
| 285 | If you are born today in the state of Georgia, your life expectancy is shorter than | 如果你出生在今天的乔治亚州, 你的预期寿命短于 |
| 286 | if you were born today in Lebanon, a country whose national economy is 40 times smaller than | 如果你今天出生在黎巴嫩 一个国民经济比 |
| 287 | our state's economy, but they're living longer than we are. | 但他们活得比我们长 |
| 288 | We can pick up and launch wars of | 我们可以发动战争 |
| 289 | choice over and over again on the other side of the planet, but instead of building new hospitals | 选择一次又一次 在地球的另一边, 但而不是建造新的医院 |
| 290 | and clinics to serve patients and communities here in Georgia, we're shutting them down. | 和诊所服务 在格鲁吉亚的病人和社区, 我们正在关闭他们。 |
| 291 | We have among the highest maternal mortality rates in the country. | 我国的产妇死亡率最高。 |
| 292 | It's three times higher | 还要高三倍 |
| 293 | for black women. | 黑人妇女。 |
| 294 | We have among the lowest infant weights at birth in the United States. | 我们的婴儿体重在美国是最低的。 |
| 295 | We have | 我们有 |
| 296 | among the fewest mental health care providers in the United States, and our so-called leaders here | 以及我们这里的所谓领袖 |
| 297 | in Georgia have tried to numb us to the pain and suffering and even death that they've imposed | 在佐治亚州 我们试图麻木我们 痛苦和痛苦 甚至死亡 他们施加 |
| 298 | through their choices. | 通过他们的选择。 |
| 299 | They've tried to make us feel like this is normal. | 他们想让我们觉得这很正常 |
| 300 | There's nothing normal | 没什么正常的 |
| 301 | or inevitable about this, and when you sent me and Raphael Warnock to the Senate, one of the first | 你把我和拉斐尔·沃诺克 送进参议院的时候 |
| 302 | things we did is we stood up to the drug companies and we capped the cost of insulin on Medicare at | 我们所做的一切是,我们挺身而出 药物公司,我们上限 胰岛素的费用 在医疗保障 |
| 303 | $35. | 35块 |
| 304 | Do y'all remember that? | 你们还记得吗? |
| 305 | But then let me tell you something else that we did. | 但让我告诉你我们做了其他的事 |
| 306 | Raphael and I | 拉斐尔和我 |
| 307 | added to the federal budget two billion dollars to incentivize the state of Georgia and Governor | 在联邦预算中增加了20亿美元,以激励格鲁吉亚州和总督 |
| 308 | Brian Kemp to expand Medicaid, and he said no. | Brian Kemp来扩大医疗补助 他说不行 |
| 309 | You all pay the same federal taxes as everybody else | 你们和别人一样交联邦税 |
| 310 | in every other state. | 在其他各州。 |
| 311 | Our state leaders just refuse Medicaid funding for health insurance | 我们的州领导人拒绝医疗补助 用于医疗保险 |
| 312 | and hospitals and clinics, and I say all this to say, folks, that it is absolutely vital that we | 医院和诊所,我这样说是说,我们绝对必须 |
| 313 | elect a Medicaid-expanding Governor Keisha Lance Bottoms here in the state of Georgia. | 在乔治亚州选举一位 扩大医疗援助的州长凯莎·兰斯·贝茨 |
| 314 | Now maybe you saw the crook presidents coming back to Georgia today to wallow in his failure | 现在也许你看到那些骗子总统 今天回到乔治亚州 沉迷于他的失败 |
| 315 | and disgrace, to remind Georgians of his failure as commander-in-chief and the reckless war he | 和耻辱,提醒格鲁吉亚人 作为总司令的失败和鲁莽的战争 |
| 316 | lied us into that he knows not how to end or how to win, to remind Georgians of his tariffs that | 欺骗我们 他不知道如何结束 如何赢得胜利 提醒格鲁吉亚人他的关税 |
| 317 | have driven grocery prices to all-time highs, to remind Georgians that he cut your health care | 为了提醒格鲁吉亚人 他切断了你的保健 |
| 318 | and doubled your health insurance premiums for what? | 并且把你的医疗保险费翻了一番,因为什么? |
| 319 | To cut taxes for his donors, for the wealthiest | 为他的捐献者、最富有者减税 |
| 320 | people in the country, and for corporate America. | 这个国家的人, 和公司美国。 |
| 321 | Donald Trump is coming to Georgia today to remind | 唐纳德·特朗普今天要来乔治亚提醒大家 |
| 322 | Georgians that under the failed president, Donald J. Trump, it costs more than ever in American | 格鲁吉亚人,在失败的总统唐纳德·特朗普的领导下,美国付出的代价比任何时候都高 |
| 323 | history to fill up your truck, to stock your fridge, to power your home, or to go to the doctor. | 填满你的卡车 储备冰箱 给家里供电 或者去看医生 |
| 324 | That's Donald Trump's legacy of failure as president of the United States, and you all know | 这是唐纳德·特朗普作为美国总统失败的遗产,你们都知道 |
| 325 | that his hand-picked candidate, the bigot congressman Mike Collins, | 他亲手挑选的候选人, 偏执的国会议员迈克·柯林斯, |
| 326 | is Donald Trump's puppet. | 是唐纳德·特朗普的傀儡 |
| 327 | And I just want to make sure you saw what CNN reported just this week | 我只是想确保你看到 有线电视新闻网 这周报道 |
| 328 | because with Mike, he's like a scandal piñata. | 因为和迈克在一起 他就像个丑闻一样 |
| 329 | Every time you shake him, more misdeeds fall out. | 每次你动摇他, 更多的错误行为掉出来。 |
| 330 | Do y'all remember at the debate, I don't know if you saw this Pete, I issued a very simple challenge | 你们还记得辩论会吗? 我不知道你们有没有看到这个Pete 我发出一个非常简单的挑战 |
| 331 | to Mike, and the challenge to Mike Collins was, can Mike Collins stop the production of neo-Nazi | 迈克·柯林斯的挑战是 迈克·柯林斯能停止生产新纳粹 |
| 332 | propaganda from his own home for three weeks until the polls close? | 在民意测验结束前 从他家里宣传三周? |
| 333 | It's just three weeks. | 才三个礼拜. |
| 334 | He wouldn't make that commitment. | 他不会做出这样的承诺的 |
| 335 | And then we saw CNN reporting yesterday that the production of | 然后我们看到CNN昨天报道说 |
| 336 | white nationalist and anti-Semitic propaganda has continued to this day from Mike Collins' home | 白人民族主义和反犹主义的宣传 一直持续到今天 从迈克柯林斯的家 |
| 337 | while he sits in the U.S. House of Representatives and runs for a six-year term | 他在美国众议院任职,任期六年 |
| 338 | in the United States Senate. | 在美国参议院。 |
| 339 | It is disqualifying, it is obscene, and in 10 days we will end his | 这是取消资格,它是淫秽的, 在十天后,我们将结束他的 |
| 340 | political career. | 政治事业。 |
| 341 | 10 days. | 10天时间 |
| 342 | Do y'all remember how it feels to win? | 你们还记得胜利的感觉吗? |
| 343 | In 10 days, | 10天内 |
| 344 | we turn things around. | 我们把事情转过来。 |
| 345 | First of all, in 10 days we will rebuke these abuses and this corruption | 首先,10天后我们将谴责这些滥用和腐败 |
| 346 | with such power that no president will dare anything like this again for centuries. | 拥有如此强大的权力,数世纪来再也没有总统敢于再这样了. |
| 347 | And in 10 days here in Georgia, and Pete put it well, in 10 days here in Georgia, | 在格鲁吉亚的10天里,皮特说得很好 在格鲁吉亚的10天里, |
| 348 | we will prove what is possible when we unite, when we come together. | 我们将证明,当我们团结起来,当我们走到一起时,什么是可能的。 |
| 349 | Because this isn't just | 因为这不仅仅是 |
| 350 | a campaign for Democrats. | 民主党运动。 |
| 351 | This is a campaign for everybody who craves sanity and decency in our | 这是一场运动 对于所有渴望理智和体面的人来说 |
| 352 | politics. | 政治问题。 |
| 353 | This is a campaign for everybody who believes that health insurance companies shouldn't | 这对每一个认为医疗保险公司不应该 |
| 354 | be able to deny you the health care you need after you paid your health insurance premiums | 支付医疗保险费后,可以拒绝提供您需要的医疗服务 |
| 355 | for decades. | 数十年。 |
| 356 | This is a campaign for everybody who believes that when you got black mold in | 这是一场运动 对于所有相信 当你得到黑色模具 |
| 357 | your apartment and you report it to your landlord they should come and fix it right away. | 你的公寓,你向房东报告 他们应该马上来修理它。 |
| 358 | This is a | 这个是 |
| 359 | campaign for everybody who believes if you have to take your toddler to the hospital you shouldn't | 给所有相信的人发起运动 如果你必须带孩子去医院 你不应该 |
| 360 | get a $3,000 bill for the ambulance. | 买三千元的救护车 |
| 361 | And what you've seen in these last few weeks, you've seen the | 你最近几周所看到的 你所看到的 |
| 362 | Republican mayors of Valdosta and Tifton come out and support this campaign. | 瓦尔多斯塔和蒂夫顿的共和党市长出来支持这场竞选. |
| 363 | You've seen the | 你见过 |
| 364 | Republican mayor, you've seen the Republican mayor of Toccoa come out and support this campaign. | 共和党市长,你见过托科亚的共和党市长出来支持这场竞选. |
| 365 | You've seen the Republican chair of the Georgia Peanut Commission, and Pete, that's like the most | 你见过佐治亚州花生委员会共和党主席 和皮特,这是最 |
| 366 | powerful man in the state of Georgia, come out and support this campaign. | 乔治亚州的强人,出来支持这场运动。 |
| 367 | I feel it everywhere I go | 我到处都能感觉到 |
| 368 | that this polarization, this hardened, bitter, hateful politics, it's changing, it's softening, | 这种两极分化, 这种硬化, 痛苦,仇恨的政治, 它的变化, 它的软化, |
| 369 | people are weary of it. | 人们对此感到厌倦。 |
| 370 | They're ready to come together again as Americans. | 他们准备再次作为美国人聚集一堂. |
| 371 | Let's prove to the country that that's what Georgia stands for. | 让我们向国家证明,这就是格鲁吉亚所代表的. |
| 372 | Let's mount the biggest, | 让我们上最大的, |
| 373 | most massive, most unstoppable, get out the vote effort and defense of voting rights in American | 最大规模,最不可阻挡, 走出投票努力 和捍卫投票权 美国 |
| 374 | history right now, right here in the state of Georgia. | 现在的历史,就在这里 在格鲁吉亚州。 |
| 375 | I don't want us to wake up on November | 我不想我们11月醒来 |
| 376 | 4th and ask ourselves what more we might have done. | 4号 问我们自己还能做什么 |
| 377 | This is our moment with 10 days to go, | 这是我们还有十天的时间 |
| 378 | so let's give it our all. | 所以,让我们尽我们所能。 |
| 379 | Let's give it our all. | 让我们尽我们所能。 |
| 380 | Look, you're about to go out and knock on some | 你看,你即将出去 敲一些 |
| 381 | doors and make some phone calls. | 门和打电话。 |
| 382 | I just want to close by telling all of you how much I love and | 我想最后告诉大家我有多爱... |
| 383 | appreciate you. | 谢谢你 |
| 384 | This Senate seat does not belong to me. | 这个参议院席位不属于我 |
| 385 | It belongs to the people. | 属于众生. |
| 386 | It belongs to the | 它属于 |
| 387 | people. | 人们 |
| 388 | And in 10 days, the people of Georgia will speak. | 10天后,格鲁吉亚人民将发言。 |
| 389 | In 10 days, we will win this Senate seat. | 10天后,我们将赢得参议院席位。 |
| 390 | In 10 days, we will elect Keisha, the next governor of the great state of Georgia. | 10天后,我们将选出格鲁吉亚大州下一任州长基沙. |
| 391 | Are you all ready | 你们准备好了吗? |
| 392 | to work? | 工作吗? |
| 393 | Are you all ready to win? | 你们准备好赢了吗? |
| 394 | Give it up again for Secretary Pete Buttigieg. | 再次放弃,为国务卿皮特·布蒂吉格。 |
| 395 | Thank you | 谢谢 |
| 396 | so much. | 这么多。 |
| 397 | Get out there and knock on some doors, make some phone calls. | 出去敲门 打电话 |
| 398 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 399 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格