前总统小布什在副总统切尼的葬礼上致悼词 | 2025.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Lynn, Liz, and Mary and all the Cheney family, honored guests, ladies and gentlemen, | 琳恩,丽兹,和玛丽和所有切尼家族 尊敬的客人,女士们,先生们, |
| 0:07 | I appreciate this chance to say a few words about a man I was proud to call my vice president and my friend. | 我很高兴有机会就一个我骄傲地称我副总统和我的朋友的人说几句话。 |
| 0:16 | Though not a happy assignment, I do consider it an easy one because there was so much to like and admire about Dick Cheney. | 虽然任务不愉快 但我确实觉得这很简单 因为迪克·切尼有很多事值得喜欢和钦佩 |
| 0:26 | Dick was a stoical man and I doubt he left his life with any complaints about the time given to him or its end. | 迪克是个神经病 我怀疑他离开他的生活时 对他的时间或结束有任何不满 |
| 0:35 | He was also a grateful man, grateful above all for three loyal, loving women who shared in his journey. | 他也是一位感恩的人,首先感谢三位忠心耿耿的,慈爱的妇女在他的旅途中共聚一堂. |
| 0:42 | As I quickly discovered in 2000, when you choose one Cheney, you get four. | 正如我在2000年很快发现的, 当你选择一个切尼,你得到四个。 |
| 0:49 | His busy and purposeful life was an adventure they experienced together. | 他的繁忙而有目的的生活是他们一起经历的一次冒险. |
| 0:54 | In a family so close, you dread the day when the circle is broken. | 在一个如此亲近的家庭中,你害怕 有一天,圆圈被打破。 |
| 0:59 | Lynn and the girls, Heather, Phil, and all the grandchildren, he sure loved you all and he was proud of his family. | 琳恩和孩子们,希瑟,菲尔, 和所有的孙子, 他确实爱你们所有人, 他为他的家庭感到自豪。 |
| 1:07 | I hope it helps to know that many people in this country share your sense of loss, and we're here today as your friends. | 我希望这能帮助人们知道,这个国家的许多人都认同你的失落感,我们今天作为你的朋友在这里. |
展开字幕全文（103 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Lynn, Liz, and Mary and all the Cheney family, honored guests, ladies and gentlemen, | 琳恩,丽兹,和玛丽和所有切尼家族 尊敬的客人,女士们,先生们, |
| 2 | I appreciate this chance to say a few words about a man I was proud to call my vice president and my friend. | 我很高兴有机会就一个我骄傲地称我副总统和我的朋友的人说几句话。 |
| 3 | Though not a happy assignment, I do consider it an easy one because there was so much to like and admire about Dick Cheney. | 虽然任务不愉快 但我确实觉得这很简单 因为迪克·切尼有很多事值得喜欢和钦佩 |
| 4 | Dick was a stoical man and I doubt he left his life with any complaints about the time given to him or its end. | 迪克是个神经病 我怀疑他离开他的生活时 对他的时间或结束有任何不满 |
| 5 | He was also a grateful man, grateful above all for three loyal, loving women who shared in his journey. | 他也是一位感恩的人,首先感谢三位忠心耿耿的,慈爱的妇女在他的旅途中共聚一堂. |
| 6 | As I quickly discovered in 2000, when you choose one Cheney, you get four. | 正如我在2000年很快发现的, 当你选择一个切尼,你得到四个。 |
| 7 | His busy and purposeful life was an adventure they experienced together. | 他的繁忙而有目的的生活是他们一起经历的一次冒险. |
| 8 | In a family so close, you dread the day when the circle is broken. | 在一个如此亲近的家庭中,你害怕 有一天,圆圈被打破。 |
| 9 | Lynn and the girls, Heather, Phil, and all the grandchildren, he sure loved you all and he was proud of his family. | 琳恩和孩子们,希瑟,菲尔, 和所有的孙子, 他确实爱你们所有人, 他为他的家庭感到自豪。 |
| 10 | I hope it helps to know that many people in this country share your sense of loss, and we're here today as your friends. | 我希望这能帮助人们知道,这个国家的许多人都认同你的失落感,我们今天作为你的朋友在这里. |
| 11 | 25 years ago, I had a big choice to make, a big job to fill. | 25年前,我有一个很大的选择, 一个大的工作来填补。 |
| 12 | I want to know all my options, so I enlisted the help of a distinguished former White House Chief of Staff and Secretary of Defense to lead my search for running mate. | 我想知道我的所有选择 所以我请了一位杰出的前白宫参谋长 和国防部长的帮助 领导我寻找竞选伙伴 |
| 13 | Dick Cheney和我查过名字的文件 | |
| 14 | We talked over the various qualities I was looking for in a vice president. | 我们讨论了我在副总统中寻找的各种品质。 |
| 15 | Preparedness, mature judgment, rectitude, and loyalty. | 准备,成熟的判断,正确,忠诚. |
| 16 | Above all, I wanted someone with the ability to step into the presidency without getting distracted by the ambition to seek it. | 最重要的是,我希望有人有能力进入主席职位,而不会因为寻求主席职位的野心而分心。 |
| 17 | After weeks of these meetings, I began to have a thought I could not shake. | 在这些会议的几个星期之后,我开始有种无法动摇的想法。 |
| 18 | I realized the best choice for the vice president was the man sitting right in front of me, and I told him that. | 我意识到副总统最好的选择 就是坐在我面前的人 我告诉他的 |
| 19 | At such a moment, most in this position would have jumped at the chance, but Dick stayed detached, and he analyzed it. | 在这样的时刻,大多数处于这个位置的人都会在机会上跳跃,但迪克仍然保持疏远,他对此进行了分析. |
| 20 | Before I made my decision, he insisted on giving me a complete rundown of all the reasons I should not choose him. | 在我做决定之前,他坚持让我彻底查清我不该选他的所有原因。 |
| 21 | He also heard one of my top advisors was against the choice, so Dick invited him to make the case. | 他还听说我的一位顶尖顾问反对这个选择,于是迪克邀请他做这个案子. |
| 22 | As he did so, he sat there unfazed and expressionless. | 就像他那样,他坐在那里不光彩和无表情。 |
| 23 | In the end, I trusted my judgment. | 最后,我信任我的判断。 |
| 24 | I remember my dad's words when I told him what I was planning. | 我还记得我父亲的话 当我告诉他我的计划。 |
| 25 | He said, son, you couldn't pick a better man. | 他说,儿子,你不能选择一个更好的人。 |
| 26 | The way this all unfolded followed a pattern Dick Cheney's life. | 这一切的展开方式遵循了迪克·切尼的生活规律. |
| 27 | Summing up his career a few years ago, he said, a few breaks came my way, and one job always led to another. | 他说,他几年前总结了他的事业, 有一些突破我的方式, 一个工作总是导致另一个。 |
| 28 | In a life that's taken me far to more places than I ever expected. | 生活让我走到了比我想象中更多的地方 |
| 29 | That was Dick's typically understated version of events, but there's a little more to the story. | 这是迪克典型的低调 事件版本, 但有一些更多的故事。 |
| 30 | His abilities were self-evident without need of calculation or self-promotion. | 他的能力是不言自明的,不需要计算或自我促进. |
| 31 | His talent and restraint exceeded his ego. | 他的才能和克制超过了他的自我. |
| 32 | Even before the Cheney name reached the national stage, people always saw something in the man. | 甚至在切尼的名字到达国家舞台之前,人们总是在男人身上看到一些东西. |
| 33 | Solid, reliable, and rare. | 坚固可靠 罕见 |
| 34 | One of the first to really notice was Lynn Vincent. | 最早真正注意到的是林恩·文森特. |
| 35 | She can recall a time in their college years when Dick, as he freely admitted, lacked direction and needed some straightening out. | 她记得在他们大学时代的一段时期 迪克,他自由承认, 缺乏方向,需要一些澄清。 |
| 36 | I think we had that in common. | 我想我们有一个共同点。 |
| 37 | That was Lynn's kind of project, and it did not take her long. | 那是Lynn的计划 她没有花很长时间 |
| 38 | He said many times that his life would have turned out a whole lot different if he had never met her. | 他多次表示,如果从未见过她,他的生活会变得完全不同. |
| 39 | It may explain how in just over a decade, a guy can go in from laying transmission lines outside Cheyenne | 这也许能解释 十年多后 一个人能从夏安城外的输电线上进去 |
| 40 | to serving as Chief of Staff of the President of the United States. | 担任美国总统参谋长。 |
| 41 | In Dick's telling, those years working for Gerald Ford were special and formative. | 在迪克的叙述中,那些年为杰拉尔德·福特工作是特别的和成形的. |
| 42 | He cherished the association, and the high regard went both ways. | 他珍视这个协会,而这种高度的关心是双向的. |
| 43 | In his memoir, President Ford described Dick's steadiness, his low-key style, and his absolute loyalty. | 在回忆录中,福特总统描述了迪克的沉稳,低调的风格,以及他的绝对忠诚. |
| 44 | I know exactly what he meant. | 我完全了解他的意思,我明白他的意思。 |
| 45 | These are not traits easy to come by in Washington. | 这些特征在华盛顿并不容易 |
| 46 | Being calm, reticent, undramatic, and untrustworthy are not everyone's formula for success in politics. | 冷静,沉默,不大胆,不可信,并不是每个人在政治中取得成功的公式. |
| 47 | But they were the Cheney way, and they worked. | 但是他们是切尼的方式, 他们工作。 |
| 48 | I'm reminded of a renowned Senator who once gave this advice to a junior colleague. | 我还记得一位著名的参议员曾经向一位初级同事提出过这个建议. |
| 49 | Perhaps he said you could occasionally allow yourself the luxury of an unexpressed thought. | 也许他说你偶尔可以允许自己 奢侈的未表达的想法。 |
| 50 | Dick Cheney was like that, sparing and measured with words. | 迪克·切尼就是那样的 用言语节制 |
| 51 | In a profession that attracts talkers, he was a thinker and a listener. | 在吸引说话者的职业中,他是一个思想家和听众. |
| 52 | And when he did speak up, conveying thoughts in that even tone of voice, that orderly, unexcitable manner, | 当他说话, 表达思想 即使是声音的基调, 有秩序,不易理解的方式, |
| 53 | you knew you were getting the best of a highly disciplined mind. | 你知道你得到了最好的 一个高度纪律的头脑。 |
| 54 | No colleague, no legislator, no foreign leader who ever met Dick Cheney | 没有同事 没有立法者 没有见过迪克·切尼的外国领袖 |
| 55 | never doubted that they were dealing with a serious man. | 从来没有怀疑过他们 与一个严肃的人打交道。 |
| 56 | Of course, not every political counselor is cut out to be a political candidate. | 当然,并不是每一个政治顾问都被视为政治候选人。 |
| 57 | But Dick Cheney put himself to the test and never lost an election. | 但迪克·切尼亲自接受考验,从未输过一次选举. |
| 58 | In fact, it happens that he and I both ran for Congress in 1978. | 1978年他和我都竞选国会议员 |
| 59 | And let me just say the Republican wave didn't reach West Texas that year. | 让我只说,共和党的浪潮 并没有到达西德克萨斯州。 |
| 60 | He told me a few times what it's like to campaign in Wyoming. | 他几次告诉我在怀俄明州竞选的滋味. |
| 61 | Lots of small gatherings and long drives. | 很多小型集会和长盘。 |
| 62 | It's easy to imagine the impression that young Dick Cheney made when he was asking for the vote. | 很容易想象年轻的迪克·切尼在要求投票时留下的印象. |
| 63 | I wish more Americans got to know Dick Cheney the way the folks in Casper, Cody, and Laramie got to know him. | 我希望更多美国人了解迪克·切尼 就像卡斯珀、科迪和拉莱米的人了解他一样 |
| 64 | Smart and polished, without heirs, courteous and approachable, seeing everyone as an equal, | 聪明而光泽,没有继承人, 礼貌和亲近, |
| 65 | a gentleman by nature, and a true man of the West. | 以天性为君子,以西方为真人. |
| 66 | Dick was funny and easygoing in a style that his public image never caught up with. | 迪克幽默而轻松的风格 他的公众形象从来没有赶上。 |
| 67 | Though we can all agree he wasn't your standard-issue politician. | 虽然我们都同意他不是你的标准政治人物 |
| 68 | If any voters came hoping for a kind word and a hug, they'd have to settle for the kind word. | 如果有选民希望得到友善的言语和拥抱,他们就必须为友善的言语安心. |
| 69 | But you can't question the appeal of the only person from America's Mountain West ever elected to national office. | 但你不能质疑 唯一一位来自美国山西的人 被选进国家办公室 |
| 70 | On that score, history should record that I chose my Vice President not once, but twice. | 关于这一点,历史应当记录我选择副总统不是一次而是两次。 |
| 71 | In 2004, he offered to step aside in case I wanted to replace him. | 2004年,他主动提出让位,以防我想取代他. |
| 72 | I thought about it for a while. | 我考虑过了 |
| 73 | But after four years of seeing how he treated people, how he carried responsibility, how he handled pressure and took the hits, | 但经过四年的观察,他如何对待人,如何承担责任,如何处理压力,如何接受打击, |
| 74 | I arrived back at the conclusion that they do not come any better than Dick Cheney. | 我回来的结论是 他们不会比迪克·切尼更好 |
| 75 | Colleagues from every chapter of his career will tell you that he lifted the standards of those around him just by being who he was. | 他职业生涯中每一章的同事都会告诉你 他只是因为自己的身份 才解除了周围人的标准 |
| 76 | So focused and so capable. | 如此专注而能. |
| 77 | In our years in office together on the quiet days and on the hardest ones, he was everything a president should expect in his second in command. | 在我们的这几年中 在平静的日子和最艰难的日子里 他都是总统所期望的第二任总统 |
| 78 | In moments of testing, Dick Cheney was the model of concentration, alertness, and composure. | 在测试的瞬间,迪克·切尼(Dick Cheney)是集中,警觉,以及舒适的模型. |
| 79 | His memoir was titled My Time. | 他的回忆录名为"我的时代". |
| 80 | His time produced an old breed of public servant, defined by their substance and character. | 他的时代产生了一种老式的公务员,由他们的实质和性格来定义. |
| 81 | This was a vice president totally devoted to protecting the United States and its interests. | 这位副总统完全致力于保护美国及其利益。 |
| 82 | There was never any agenda or angle beyond that. | 没有任何议程或角度超越此。 |
| 83 | You did not know Dick Cheney unless you understood his greatest concerns and ambitions were for his country. | 你不了解迪克·切尼 除非你明白他最大的关切和野心是对他的国家 |
| 84 | Across 40 years of service, across 40 years his service was consistent, faithful, and noble. | 在40年的服役中,在40年的服役中,他始终如一,忠诚,高尚. |
| 85 | All in all, not a bad showing for a career and a life, especially when you consider his sheer physical endurance. | 归根结底,对事业和生活来说 表现并不差, 特别是当你考虑他的身体耐力时。 |
| 86 | As Dr. Rayner pointed out, he became an authority on cardiovascular disease | 正如Rayner医生指出的 他成为心血管疾病的权威 |
| 87 | and a marvel at what resourceful doctors and one very determined patient can accomplish. | 并惊奇地看到 医生和一位非常坚定的病人能取得什么样的成就 |
| 88 | Dick had faced down fears and hardships, but he really didn't speak about them. | 迪克曾经面对过恐惧和困难,但他真的没有谈论他们. |
| 89 | The reward was more of a life than he ever expected, including seven grandchildren to complete the picture. | 奖赏比他想象的要多,包括七个孙子来完成画面. |
| 90 | One of them, Richard, even asked his grandfather to attend kindergarten class for a show and tell. | 其中一人,理查德,甚至要求他的祖父参加幼儿园的课,参加一个表演和讲述. |
| 91 | I wish I'd have been there. | 真希望我当时在场 |
| 92 | As a matter of fact, the teacher told Dick that that was the most exciting show and tell since the morning a little girl brought her cow to class. | 事实上,老师告诉迪克,这是自早上以来最激动人心的节目,并告诉一个小女孩带她的牛去上课. |
| 93 | That might have been among Dick's last moments in the spotlight. | 这也许是迪克在聚光灯中的最后时刻之一. |
| 94 | In his final years, he was content to go his way. | 在他最后的岁月里,他满足于走自己的路. |
| 95 | At a rare public appearance in 2022, he offered a kind of parting reflection. | 在2022年罕见的公开亮相中,他提供了一种离散的反射. |
| 96 | He said, when you can look back on a lifetime in politics and government, | 他说,当你可以回顾 一生在政治和政府, |
| 97 | and what you value most are the friendships, then I guess you've done all right. | 你最珍视的就是友谊 我猜你做得很好 |
| 98 | A lot of us know that feeling, as we say in affectionate farewell to the 46th Vice President of the United States. | 我们很多人都知道这种感觉,正如我们在向美国第46副总统告别时所说的。 |
| 99 | It's something to be cherished when a man of his caliber has been your colleague and friend. | 当一个高手是你的同事和朋友时,这是值得珍惜的. |
| 100 | The son of Wyoming, son of Marjorie, and Richard Cheney of Casper went far in this world | 怀俄明的儿子 马乔里的儿子 卡斯珀的理查德·切尼在这世上走得很远 |
| 101 | and in our own lives left a very fine mark. | 在我们自己的生活中 留下了一个非常好的印记 |
| 102 | We are grateful for his good life. | 我们感谢他的美好生活。 |
| 103 | We honor his service and we pray that somewhere up the trail we will meet him again. | 我们敬重他的服务,我们祈祷 某处的线索,我们将再次见到他。 |
该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格