川普总统在英国查尔斯国王欢迎仪式上的讲话 | 2026.4.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 0:11 | What a beautiful British day this is. | 今天是英国的好日子 |
| 0:17 | And it really is. | 确实是 |
| 0:19 | Your Majesties, members of the British delegation, | 各位陛下,英国代表团成员, |
| 0:24 | friends, service members, and distinguished guests, | 朋友、服务人员、贵宾, |
| 0:27 | welcome to the beautiful White House. | 欢迎来到美丽的白宫 |
| 0:30 | Great honor to have you. | 很荣幸有你 |
| 0:32 | Melania and I will never forget the spectacular honor | 美拉尼亚和我永远不会忘记 壮观的荣誉 |
| 0:36 | Your Majesties showed us during our extraordinary visit | 陛下在我们的非凡访问中向我们展示了 |
| 0:40 | to Windsor Castle last September. | 去年九月去温莎城堡 |
展开字幕全文（204 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 2 | What a beautiful British day this is. | 今天是英国的好日子 |
| 3 | And it really is. | 确实是 |
| 4 | Your Majesties, members of the British delegation, | 各位陛下,英国代表团成员, |
| 5 | friends, service members, and distinguished guests, | 朋友、服务人员、贵宾, |
| 6 | welcome to the beautiful White House. | 欢迎来到美丽的白宫 |
| 7 | Great honor to have you. | 很荣幸有你 |
| 8 | Melania and I will never forget the spectacular honor | 美拉尼亚和我永远不会忘记 壮观的荣誉 |
| 9 | Your Majesties showed us during our extraordinary visit | 陛下在我们的非凡访问中向我们展示了 |
| 10 | to Windsor Castle last September. | 去年九月去温莎城堡 |
| 11 | Now, it is our tremendous privilege to host you, | 现在,我们非常荣幸地接待你, |
| 12 | and you're going to have a wonderful short stay, | 你会有一个美妙的短暂的停留, |
| 13 | but stay nevertheless. | 不过还是留下吧 |
| 14 | Then you're going over to Congress, | 然后你要去国会 |
| 15 | and you're going to make a speech | 你会发表演说 |
| 16 | that's going to make everybody very envious | 这会让大家非常羡慕 |
| 17 | of that beautiful accent of yours. | 你美丽的口音。 |
| 18 | Very elegant. | 非常优雅。 |
| 19 | He's a very elegant man. | 他是一个非常优雅的人。 |
| 20 | Here in the shadows of monuments to George Washington, | 在乔治·华盛顿纪念碑的阴影中 |
| 21 | Thomas Jefferson, honoring the British King, | 托马斯·杰斐逊 向英国国王致敬 |
| 22 | might seem an ironic beginning to our celebration | 我们的庆典似乎有点讽刺 |
| 23 | of 250 years of American independence, | 美国独立250年, |
| 24 | but in fact, no tribute could be more appropriate. | 但事实上,没有什么值得称赞的了。 |
| 25 | Long before Americans had a nation or a constitution, | 早在美国人拥有国家或宪法之前 |
| 26 | we first had a culture, a character, and a creed. | 我们首先有文化, 性格和信仰。 |
| 27 | Before we ever proclaimed our independence, | 在我们宣布独立之前 |
| 28 | Americans carried within us the rarest of gifts, | 美国人给我们带来了最珍贵的礼物 |
| 29 | moral courage, and it came from a small but mighty kingdom | 道德勇气,它来自一个小但强大的王国 |
| 30 | from across the sea. | 从对面海。 |
| 31 | For nearly two centuries before the revolution, | 在革命前的近两个世纪里 |
| 32 | this land was settled and forged by men and women | 这块土地是男人和女人定居和铸造的 |
| 33 | who bore in their souls the blood | 在灵魂中沾满鲜血的人 |
| 34 | and noble spirit of the British. | 和英国的高尚精神。 |
| 35 | Here on a wild and untamed continent, | 在一个荒野和未受驯服的大陆上 |
| 36 | they set loose the ancient English love of liberty | 他们释放了英国人对自由的爱 |
| 37 | and the Great Britain's distinctive sense of glory, | 大不列颠独特的荣耀感, |
| 38 | destiny, and pride, and that's what it is. | 命运 和骄傲 就是这样 |
| 39 | Glory, destiny, and pride. | 荣耀、命运和骄傲 |
| 40 | The American patriots who pledged their lives | 献出生命的美国爱国者 |
| 41 | to independence in 1776 | 1776年独立 |
| 42 | were the heirs to this majestic inheritance. | 曾继承了这个伟大的遗产。 |
| 43 | Their veins ran with Anglo-Saxon courage, | 他们的血管充满了盎格鲁-撒克逊人的勇气 |
| 44 | their hearts beat with an English faith in standing firm | 他们的心被英国人 坚定的信念击败 |
| 45 | for what is right, good, and true. | 因为什么是正确,好的,和真实的。 |
| 46 | In recent years, we've often heard it said | 近年来,我们经常听到它说 |
| 47 | that America is merely an idea, | 美国只是一个想法, |
| 48 | but the cause of freedom did not simply appear | 但自由的事业并没有出现 |
| 49 | as an intellectual invention of 1776. | 作为1776年的知识发明. |
| 50 | The American founding was the culmination | 美国的建国是顶峰 |
| 51 | of hundreds of years of thought, struggle, | 数百年的思想,斗争, |
| 52 | sweat, blood, and sacrifice | 汗、血、牺牲 |
| 53 | on both sides of the Atlantic. | 在大西洋两岸。 |
| 54 | Faith drew a long arc from the meadow at Runnymede | 信仰从Runnymede的草地上画出长弧 |
| 55 | to the streets of Philadelphia | 费城街头 |
| 56 | that ran through the lives of people born and bred | 贯穿着出生和成长的人的生活 |
| 57 | on the British code that no man should be denied | 在英国的密码上 任何人都不能否认 |
| 58 | either justice or right. | 正义或正确 |
| 59 | American patriots today can sing, | 今天的美国爱国者可以唱歌 |
| 60 | My country, tis of thee, sweet land of liberty, | 我的国家,你,亲爱的自由之地, |
| 61 | only because our colonial ancestors first sang, | 只因为我们的殖民祖先第一次唱歌, |
| 62 | God save the king. | 神救诸王. |
| 63 | We see today a living symbol of this centuries-old bond, | 我们今天看到这个世纪的纽带的象征 |
| 64 | just a few dozen feet to the left where I stand. | 我站在左边只有几十英尺 |
| 65 | There, her late majesty, Queen Elizabeth, | 在那里,她的已故陛下,伊丽莎白女王, |
| 66 | an incredible woman | 一个不可思议的女人 |
| 67 | who I had the privilege of getting to know. | 我有幸了解他 |
| 68 | Queen Elizabeth II, very, very special woman | 伊丽莎白二世女王 非常非常特别的女人 |
| 69 | who is very greatly missed on both sides | 双方都非常怀念他 |
| 70 | of that mighty Atlantic. | 那个强大的大西洋。 |
| 71 | Long ago, planted a young tree. | 很久以前,种了棵年轻的树 |
| 72 | It was a very young and beautiful tree, | 那是一棵非常年轻美丽的树 |
| 73 | and look at it now. | 现在看看 |
| 74 | It's tripled in size and tripled in strength, | 体积翻了三倍 体力翻了三倍 |
| 75 | very much as our nations have even more than tripled. | 我们的国家甚至增加了两倍多。 |
| 76 | Like our nation itself, it was laid with British hands | 和我们国家一样,是用英国的手铺的 |
| 77 | but grew in American soil. | 但在美国土地上生长 |
| 78 | Today, it stands tall and proud, reaching ever higher. | 今天,它高高而自豪,达到更高的水平。 |
| 79 | And this morning, it reminds us that the mightiest of trees, | 今天早上,它提醒我们 最强大的树木, |
| 80 | like the greatest of nations, | 象最伟大的国家一样, |
| 81 | must be anchored by the strongest and deepest of roots. | 必须以最强和最深的根基为依托。 |
| 82 | In the centuries since we won our independence, | 在我们赢得独立后的几个世纪里, |
| 83 | Americans have had no closer friends than the British. | 美国人没有比英国人更亲密的朋友. |
| 84 | We share that same root. | 我们有着同样的根源。 |
| 85 | We speak the same language. | 我们说同样的语言。 |
| 86 | We hold the same values. | 我们持有同样的价值观。 |
| 87 | And together, our warriors have defended | 我们的战士一起捍卫 |
| 88 | the same extraordinary civilization | 同样的非凡文明 |
| 89 | under twin banners of red, white, and blue. | 在红、白、蓝的双旗下 |
| 90 | My wonderful mother, Mary MacLeod. | 我美妙的母亲,玛丽・麦克里奥德。 |
| 91 | Mary MacLeod was born in Stornoway, Scotland, | 玛丽·麦克利奥德出生于苏格兰的斯托诺威, |
| 92 | the Hebrides, and that's what they call very serious Scotland. | 赫布里底人 这就是他们所说的非常严肃的苏格兰人 |
| 93 | There's no question about it. | 无有疑惑. |
| 94 | Some places, they say, well, it wasn't really Scotland. | 有些地方,他们说,嗯, 它不是真的苏格兰。 |
| 95 | The Hebrides, that's real serious Scotland. | 赫布里底人,这是真正的严肃的苏格兰。 |
| 96 | That's where they had their greatest of warriors, | 那里有他们最伟大的战士 |
| 97 | their greatest of warriors. | 他们最伟大的战士 |
| 98 | She came to America at 19, met my incredible father. | 她19岁来到美国 认识了我不可思议的父亲 |
| 99 | We loved him so much. | 我们非常爱他。 |
| 100 | We all loved him. | 我们都爱他。 |
| 101 | We loved her. | 我们爱她 |
| 102 | We loved him, Fred. | 我们爱他,弗雷德。 |
| 103 | And they were married for 63 years. | 他们结婚63年了 |
| 104 | And excuse me if you don't mind. | 请原谅我,如果你不介意。 |
| 105 | That's a record we won't be able to match, darling. | 这是我们无法匹配的记录 亲爱的 |
| 106 | I'm sorry. | 对不起 |
| 107 | Just not going to work out that way. | 只是不想这样 |
| 108 | We'll do well, but we're not going to do that well. | 我们做得很好,但我们不会做得很好。 |
| 109 | 63 years. | 63岁 |
| 110 | And my mother, I just see it so clearly. | 我妈妈,我只看到这么清楚。 |
| 111 | She loved, and I told the king this, | 她喜欢,我告诉国王, |
| 112 | she loved the royal family, and she loved the queen. | 她爱王室 她爱王后 |
| 113 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当王后参与仪式时 | |
| 114 | or anything, my mother would be glued to the television, | 或者什么,我妈妈会粘在电视上, |
| 115 | and she'd say, look, Donald, look how beautiful that is. | 她会说,你看,唐纳德, 看看这有多美。 |
| 116 | She really did love the family. | 她真的很爱这个家庭。 |
| 117 | But I also remember her saying very clearly, Charles, | 但我还记得她说得很清楚,查尔斯 |
| 118 | look, young Charles, he's so cute. | 你看,年轻的查尔斯,他是如此可爱。 |
| 119 | That's my mother. | 那是我妈妈 |
| 120 | My mother had a crush on Charles. | 我妈妈喜欢查尔斯 |
| 121 | Can you believe it? | 你能相信吗? |
| 122 | Amazing how, I wonder what she's thinking right now. | 真神奇,我想知道她现在在想什么 |
| 123 | But beneath those beautiful flags, eight decades ago, | 但是在80年前那些美丽的旗帜之下 |
| 124 | Prime Minister Winston Churchill and President Franklin | 温斯顿·丘吉尔总理和富兰克林总统 |
| 125 | Roosevelt famously met on a ship in the North Atlantic | 罗斯福在北大西洋的一艘船上相遇 |
| 126 | to outline a vision for the free world after World War II | 二战后自由世界的愿景 |
| 127 | that understanding of our nation's unique bond | 理解我们国家的独特纽带 |
| 128 | and role in history is the essence | 历史上的角色是关键 |
| 129 | of our special relationship, | 我们的特殊关系, |
| 130 | and we hope it will always remain that way. | 我们希望它将始终如此。 |
| 131 | The ship where the two great leaders met | 两位伟大领袖相遇的船 |
| 132 | was called the Prince of Wales, | 被称为威尔士王子, |
| 133 | the very title that His Majesty the King held longer | 国王陛下更久的头衔 |
| 134 | than any other individual in British history, | 而不是英国历史上任何其他个人, |
| 135 | and he held it with great pride and respect. | 他以极大的自豪和尊重持有它。 |
| 136 | It's said that when Prime Minister Churchill | 据说当丘吉尔总理 |
| 137 | first met this future king many decades ago, | 几十年前第一次见到这位未来的国王 |
| 138 | he was so impressed, he made the statement, | 他给人留下了深刻的印象 他做了笔录 |
| 139 | he is so young to think so much and so well, | 他这么年轻 思考这么多,那么好, |
| 140 | and the bust of your great Prime Minister | 和伟大的总理的失败 |
| 141 | rests proudly again in the Oval Office. | 重新自豪地在总统办公室。 |
| 142 | We're very proud to bring it back. | 我们非常自豪地把它带回来。 |
| 143 | We brought it back throughout His Majesty's life. | 我们把它带回整个陛下的一生 |
| 144 | The world has witnessed that same thoughtfulness | 世界目睹了同样的想法 |
| 145 | which first struck Britain's greatest Prime Minister. | 第一次袭击英国最伟大的首相 |
| 146 | His Majesty's intellect, passion, and devotion | 陛下的智慧、热情和奉献 |
| 147 | have been a long, really a long blessing, | 一直以来都是很长的祝福 |
| 148 | blessing to the British people, | 祝福英国人民, |
| 149 | but not only to his own country, | 不仅对自己的国家, |
| 150 | but to the cherished bond between the United States | 但为了美国之间珍贵的纽带 |
| 151 | and the United Kingdom, and I am very certain | 英国,我非常确定 |
| 152 | that it will continue that way long into the future. | 它将长期延续到未来。 |
| 153 | In a few hours, His Majesty will stand | 几小时后,陛下就立正了 |
| 154 | in the heart of the United States Capitol | 美国首都中心 |
| 155 | as the very first British king ever to address | 作为第一位英国国王 |
| 156 | a joint session of the United States Congress, | 美国国会联席会议, |
| 157 | so he's going to be addressing Congress, | 所以他会在国会讲话 |
| 158 | and I'm going to be watching. | 我会看着 |
| 159 | I was thinking of going, but they said, | 我想去,但他们说, |
| 160 | I don't know, that might be a step too far. | 我不知道,那可能太远了。 |
| 161 | I would love to go. | 我很乐意去。 |
| 162 | It's not supposed to be protocol, | 它不应该是协议, |
| 163 | but I would love to be with you. | 但我很乐意和你在一起。 |
| 164 | But there, the direct descendant of King George III | 乔治三世的直系后裔 |
| 165 | will speak to the direct successor of the very body | 将和该机构的直接继任者交谈 |
| 166 | that gathered in Independence Hall on July 4th, 1776. | 于1776年7月4日在独立大厅集会 |
| 167 | If John Adams and George Washington | 如果约翰·亚当斯和乔治·华盛顿 |
| 168 | or the king's fifth great-grandfather could see that sight, | 或国王的第五世祖能看见这种景象, |
| 169 | they might be absolutely shocked, | 他们可能会震惊 |
| 170 | but probably only for a moment. | 但也许只是片刻。 |
| 171 | Surely they would be delighted that the wounds of war | 战争的伤痕 他们一定会很高兴的 |
| 172 | healed into the most cherished friendship. | 成为最珍贵的友谊 |
| 173 | Think of that very, very long-ago difficult war, | 想想那场漫长而艰难的战争 |
| 174 | and yet those wounds did indeed heal | 但伤口确实愈合了 |
| 175 | into the most cherished of friendships, most cherished. | 成为最珍贵的友谊 |
| 176 | They would be moved beyond words to know that the soldiers | 他们会超越言语,去知道士兵 |
| 177 | who once called each other redcoats and Yankees | 曾经称对方为红衣和洋基 |
| 178 | became the Tommies and the GIs | 成为汤姆和乔治 |
| 179 | who together saved the free world | 他们一起拯救了自由世界 |
| 180 | as brothers in arms and brothers in eternity, | 作为兄弟 在怀抱和兄弟 在永恒, |
| 181 | and nobody fought better together than us. | 没有人比我们更能一起战斗 |
| 182 | If they could see us today, | 如果他们今天能看到我们 |
| 183 | our ancestors would surely be filled with awe | 我们的祖先必定怀有敬畏之心, |
| 184 | and pride that the Anglo-American Revolution | 对英美革命感到骄傲 |
| 185 | and human freedom was never, ever extinguished, | 人类的自由从未被毁灭 |
| 186 | but carried forward across centuries, | 但延续了几个世纪 |
| 187 | across oceans, and across history, | 跨越海洋 跨越历史 |
| 188 | until it became a fire that lit the entire world. | 直到它成为火焰 点燃整个世界。 |
| 189 | So today we look back on 250 years. | 今天我们回顾250年。 |
| 190 | Let us remember what has made our countries | 让我们记住我们的国家是什么 |
| 191 | the two most exceptional nations | 两个最特别的国家 |
| 192 | the world has ever known, | 世界曾经知道, |
| 193 | and together let us go forward with even stronger resolve | 让我们一起以更坚定的决心向前迈进 |
| 194 | to carry on our sacred devotion to liberty | 继续我们神圣的对自由的奉献 |
| 195 | and to the traditions of excellence | 以及优秀传统 |
| 196 | that have been our shared gift of all mankind. | 那是我们人类的共同礼物 |
| 197 | Your Majesties, thank you once again | 陛下,再次感谢您 |
| 198 | for making this important visit. | 为了这次重要访问 |
| 199 | We are so honored. | 我们非常荣幸。 |
| 200 | May God forever bless the United Kingdom, | 愿上帝永远保佑联合王国, |
| 201 | Great Britain, and Northern Ireland, | 大不列颠及北爱尔兰联合王国, |
| 202 | and may God bless the United States of America. | 愿上帝保佑美利坚合众国。 |
| 203 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 204 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 204 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格