川普就任总统后首次向国会发表演讲完整版(3) | 2025.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | The media and our friends in the Democrat Party kept saying we needed new legislation. | 媒体和民主党的朋友一直说我们需要新的立法。 |
| 0:11 | We must have legislation to secure the border. | 我们必须有保障边境安全的立法。 |
| 0:15 | But it turned out that all we really needed was a new president. | 但结果发现我们真正需要的只是一位新总统. |
| 0:44 | Joe Biden didn't just open our borders. | 乔·拜登不只是打开我们的边界。 |
| 0:46 | He flew illegal aliens over them to overwhelm our schools, hospitals, and communities throughout | 他把非法的外星人 飞过他们上空 压倒我们的学校、医院和整个社区 |
| 0:52 | the country. | 国家。 |
| 0:54 | Entire towns like Aurora, Colorado, and Springfield, Ohio, buckled under the weight of the migrant | 整个城镇,如科罗拉多州奥罗拉 和俄亥俄州斯普林菲尔德, 扣在移民的重量下 |
| 1:00 | occupation and corruption like nobody's ever seen before. | 占领和腐败 从来没有人见过。 |
| 1:05 | Beautiful towns destroyed. | 美丽的城镇被毁. |
| 1:07 | Now just as I promised in my inaugural address, we are achieving the great liberation of America. | 正如我在开幕词中承诺的那样,我们正在实现美国伟大的解放。 |
展开字幕全文（313 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The media and our friends in the Democrat Party kept saying we needed new legislation. | 媒体和民主党的朋友一直说我们需要新的立法。 |
| 2 | We must have legislation to secure the border. | 我们必须有保障边境安全的立法。 |
| 3 | But it turned out that all we really needed was a new president. | 但结果发现我们真正需要的只是一位新总统. |
| 4 | Joe Biden didn't just open our borders. | 乔·拜登不只是打开我们的边界。 |
| 5 | He flew illegal aliens over them to overwhelm our schools, hospitals, and communities throughout | 他把非法的外星人 飞过他们上空 压倒我们的学校、医院和整个社区 |
| 6 | the country. | 国家。 |
| 7 | Entire towns like Aurora, Colorado, and Springfield, Ohio, buckled under the weight of the migrant | 整个城镇,如科罗拉多州奥罗拉 和俄亥俄州斯普林菲尔德, 扣在移民的重量下 |
| 8 | occupation and corruption like nobody's ever seen before. | 占领和腐败 从来没有人见过。 |
| 9 | Beautiful towns destroyed. | 美丽的城镇被毁. |
| 10 | Now just as I promised in my inaugural address, we are achieving the great liberation of America. | 正如我在开幕词中承诺的那样,我们正在实现美国伟大的解放。 |
| 11 | But there still is much work to be done. | 但还有许多工作要做。 |
| 12 | Here tonight is a woman I have gotten to know, Alexis Nungeri, from Houston. | 今晚我认识一个来自休斯顿的女人 Alexis Nungeri |
| 13 | Wonderful woman. | 美丽的女人。 |
| 14 | Last June, Alexis's 12-year-old daughter, her precious Jocelyn, walked to a nearby convenience store. | 去年六月,亚历克西斯的12岁女儿,她珍贵的乔斯琳步行到附近的一家便利店. |
| 15 | She was kidnapped, tied up, assaulted for two hours under a bridge, and horrifically murdered. | 她被绑架,被绑起来,在桥下被殴打两个小时,并惨遭杀害。 |
| 16 | Arrested in charge with this heinous crime are two illegal alien monsters from Venezuela, | 负责这一令人发指的罪行的被捕者 是来自委内瑞拉的两个非法的外星人 |
| 17 | released into America by the last administration through their ridiculous open border. | 末届政府通过荒谬的开放边界 释放进入美国 |
| 18 | The death of this beautiful 12-year-old girl and the agony of her mother and family touched | 这个美丽的12岁女孩的死 以及她母亲和家人的痛苦 |
| 19 | our entire nation greatly. | 我们整个国家非常伟大。 |
| 20 | Alexis, I promised that we would always remember your daughter, your magnificent daughter, | Alexis 我答应过你永远记得你的女儿 你伟大的女儿 |
| 21 | and earlier tonight I signed an order keeping my word to you. | 今晚早些时候我签了一项命令 向你保证 |
| 22 | One thing I have learned about Jocelyn is that she loved animals so much. | 关于乔斯琳我学到的一件事 就是她非常爱动物 |
| 23 | She loved nature. | 她喜欢大自然 |
| 24 | Across Galveston Bay, from where Jocelyn lived in Houston, you will find a magnificent National | 穿过加尔维斯顿湾 约瑟琳住在休斯敦 你会找到一个伟大的国家 |
| 25 | Wildlife Refuge, a pristine, peaceful 34,000-acre sanctuary for all of God's creatures on the | 野生生物避难所 一个原始的 和平的34000英亩的避难所 |
| 26 | edge of the Gulf of America. | 美国湾的边缘 |
| 27 | Alexis, moments ago I formally renamed that refuge in loving memory of your beautiful | Alexis 刚才我正式重新命名了那个避难所 以怀念你的美丽 |
| 28 | daughter Jocelyn. | 女儿乔斯琳。 |
| 29 | So Mr. Vice President, if you would, may I have the order? | 副总统先生,如果你愿意,我可以有命令吗? |
| 30 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 31 | All three savages charged with Jocelyn and Lakin's murders were members of the Venezuelan | 被控谋杀Jocelyn和Lakin的三名野蛮人 都是委内瑞拉人 |
| 32 | prison gang, the toughest gang, they say, in the world, known as Trendy Aragua. | 监狱帮派,他们说,世界上最强的帮派 在世界上,被称为Trendy Aragua。 |
| 33 | Two weeks ago I officially designated this gang, along with MS-13 and the bloodthirsty | 两周前 我正式指认了这帮人 加上MS -13和嗜血狂 |
| 34 | Mexican drug cartels, as foreign terrorist organizations. | 墨西哥贩毒集团 作为外国恐怖组织 |
| 35 | They are now officially in the same category as ISIS, and that's not good for them. | 他们现在正式进入ISIS的同一类,这对他们不利. |
| 36 | Countless thousands of these terrorists were welcomed into the U.S. by the Biden administration. | 成千上万的这些恐怖分子受到拜登政府的欢迎进入美国. |
| 37 | But now every last one will be rounded up and forcibly removed from our country, or | 但现在,每一个最后的 将被围捕 并强制从我们的国家,或 |
| 38 | if they're too dangerous, put in jails, standing trial in this country, because we don't want | 如果他们太危险,关进监狱,在这个国家受审,因为我们不想 |
| 39 | them to come back ever. | 他们永远回来。 |
| 40 | With us this evening is a warrior on the front lines of that battle, Border Patrol agent | 我们今晚是战斗前线的战士 边境巡警 |
| 41 | Roberto Ortiz. | 罗伯托·奥尔蒂斯. |
| 42 | Great guy. | 不错的家伙。 |
| 43 | In January, Roberto and another agent were patrolling by the Rio Grande, near an area | 1月,罗伯托和另一名特工在里奥格兰德附近巡逻。 |
| 44 | known as Cartel Island, doesn't sound too nice to me. | 叫做卡特尔岛,听起来不怎么好 |
| 45 | When heavily armed gunmen started shooting at them, Roberto saw that his partner was | 当全副武装的枪手开始向他们开枪时,罗伯托发现他的搭档是 |
| 46 | totally exposed, at great danger, and he leapt into action, returning fire, and providing | 完全暴露在危险中, 他跳入行动,还击,提供 |
| 47 | crucial seconds for his fellow agent to seek safety, and just barely. | 关键的时刻,他的同伴 寻求安全,只是勉强。 |
| 48 | I have some of the prints of that event, and it was not good. | 我有那事的一些指纹 但情况不妙 |
| 49 | Agent Ortiz, we salute you for your great courage, and for your line of fire that you | Ortiz探员 我们向你致敬 你的勇气和你的火力 |
| 50 | took, and for the bravery that you showed. | 被夺走了,还有你表现的勇敢 |
| 51 | We honor you, and we will always honor you. | 我们尊重你 我们会永远尊重你 |
| 52 | Thank you, Roberto, very much. | 谢谢你,罗伯托,非常感谢。 |
| 53 | Thank you, Roberto. | 谢谢你,罗伯托。 |
| 54 | And I actually got to know him on my many calls to the border. | 我在边境的很多电话上都认识他 |
| 55 | He's a great, great gentleman. | 他是个好绅士 |
| 56 | The territory to the immediate south of our border is now dominated entirely by criminal | 我们边界以南的领土 现在完全由罪犯控制 |
| 57 | cartels that murder, rape, torture, and exercise total control. | 谋杀、强奸、酷刑和全面控制的卡特尔。 |
| 58 | They have total control over a whole nation, posing a grave threat to our national security. | 他们完全控制着整个国家,对我们的国家安全构成严重威胁。 |
| 59 | The cartels are waging war on America, and it's time for America to wage war on the | 卡特尔正在对美国发动战争,美国应该对美国发动战争。 |
| 60 | cartels, which we are doing. | 我们正在做的卡特尔。 |
| 61 | Five nights ago, Mexican authorities, because of our tariff policies being imposed on them, | 五晚前,墨西哥当局 由于我们的关税政策被强加于他们, |
| 62 | think of this, handed over to us 29 of the biggest cartel leaders in their country. | 想想看 把29个最大的卡特尔头目交给我们 |
| 63 | That has never happened before. | 这以前从未发生过。 |
| 64 | They want to make us happy. | 他们想让我们快乐 |
| 65 | First time ever. | 初一颂. |
| 66 | But we need Mexico and Canada to do much more than they've done, and they have to stop | 但是我们需要墨西哥和加拿大 做比他们做的更多, 他们必须停止 |
| 67 | the fentanyl and drugs pouring into the USA. | 芬太尼和毒品涌入美国 |
| 68 | They're going to stop it. | 他们会阻止的 |
| 69 | I have sent Congress a detailed funding request, laying out exactly how we will eliminate these | 我向国会递交了详细的资金申请, 确切地规定了我们将如何消除这些 |
| 70 | threats to protect our homeland and complete the largest deportation operation in American | 威胁着保护祖国 完成美国最大的驱逐行动 |
| 71 | history, larger even than current record holder, President Dwight D. Eisenhower, a moderate | 艾森豪威尔总统,温和派 |
| 72 | man but someone who believed very strongly in borders. | 但有人在边境上坚信 |
| 73 | Americans expect Congress to send me this funding without delay so I can sign it into | 美国人希望国会立即给我这笔资金 这样我就可以签到 |
| 74 | law. | 诸法. |
| 75 | So, Mr. Speaker, John Thune, both of you, I hope you're going to be able to do that, | 议长先生 约翰 Thune 你们俩 我希望你能做到这一点 |
| 76 | Mr. Speaker. | 议长先生 |
| 77 | Thank you. | 谢谢 |
| 78 | Mr. Leader, thank you. | 劳德先生,谢谢 |
| 79 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 80 | And let's get it to me. | 让我们把它给我。 |
| 81 | I'll sign it so fast. | 我会很快签的 |
| 82 | You won't even believe it. | 你甚至不会相信这一点。 |
| 83 | And as we reclaim our sovereignty, we must also bring back law and order to our cities | 当我们夺回主权时,我们也必须给城市带来法律和秩序 |
| 84 | and towns. | 和城镇。 |
| 85 | In recent years, our justice system has been turned upside down by radical left lunatics. | 近年来,我们的司法制度被激进的左翼疯子颠倒。 |
| 86 | Many jurisdictions virtually seized enforcing the law against dangerous repeat offenders | 许多司法管辖区几乎查封了针对危险累犯的法律 |
| 87 | while weaponizing law enforcement against political opponents like me. | 并用武器打击我这样的政治对手 |
| 88 | My administration has acted swiftly and decisively to restore fair, equal, and impartial justice | 我政府迅速果断地采取行动,恢复公正、平等和公正的司法 |
| 89 | under the Constitutional rule of law, starting at the FBI and the DOJ. | 从联邦调查局和司法部开始 |
| 90 | Pam, good luck. | 帕姆 祝你好运 |
| 91 | Cash, wherever you may be, good luck. | 现金,无论你在哪里, 祝你好运。 |
| 92 | Good luck. | 祝你好运 |
| 93 | Pam Bond. | 潘庞德. |
| 94 | Good luck. | 祝你好运 |
| 95 | So important. | 这么重要。 |
| 96 | Going to do a great job. | 要去做一个伟大的工作。 |
| 97 | Cash, thank you. | 现金 谢谢 |
| 98 | Thank you, Cash. | 谢谢你,卡什。 |
| 99 | They've already started very strong. | 他们已经开始非常强大。 |
| 100 | They're going to do a fantastic job. | 他们会做一个伟大的工作。 |
| 101 | You're going to be very proud of them. | 你会为他们骄傲的 |
| 102 | We're also once again giving our police officers the support, protection, and respect they | 我们还再次向我们的警官提供支持、保护和尊重 |
| 103 | so dearly deserve. | 实在是罪有应得 |
| 104 | They have to get it. | 他们必须得到它。 |
| 105 | They have such a hard, dangerous job, but we're going to make it less dangerous. | 他们有这么难,危险的工作, 但我们会让它更危险。 |
| 106 | The problem is the bad guys don't respect the law, but they're starting to respect it | 问题是坏人不尊重法律 却开始尊重法律 |
| 107 | and they soon will respect it. | 他们将尊重它。 |
| 108 | This also includes our great fire departments throughout the country. | 这还包括我们全国的大型消防部门。 |
| 109 | Our firemen and women are unbelievable people, and I will never forget them. | 我们的消防员和女人都是不可思议的人 我永远不会忘记他们 |
| 110 | And besides that, they voted for me in record numbers, so I have no chance. | 除此之外,他们投给我的纪录数字, 所以我没有机会。 |
| 111 | One year ago this month, 31-year-old New York police officer Jonathan Diller, unbelievably | 一年前这个月,31岁的纽约警官乔纳森·迪勒,令人难以置信 |
| 112 | wonderful person and a great officer, was gunned down at a traffic stop on Long Island. | 在长岛的一个交通站被枪毙了 |
| 113 | I went to his funeral. | 我去了他的葬礼。 |
| 114 | The vicious criminal charged with his murder had 21 prior arrests, and they were rough | 被控谋杀他的恶毒罪犯 之前有21人被捕 他们很粗暴 |
| 115 | arrests. | 逮捕他们。 |
| 116 | He was a real bad one. | 他是一个真正的坏人。 |
| 117 | The thug in the seat next to him had 14 prior arrests and went by the name of Killer. | 坐在他旁边的暴徒此前有14人被捕,并被叫作"杀手". |
| 118 | He was Killer. | 他是杀手 |
| 119 | He killed other people, they say, a lot of them. | 他杀了其他人,他们说, 很多人。 |
| 120 | I attended Officer Diller's service, and when I met his wife and one-year-old son Ryan, | 我参加了Diller警官的服务 当我见到他的妻子和一岁的儿子Ryan时 |
| 121 | it was very inspirational, actually. | 很有启发性 |
| 122 | His widow's name is Stephanie, and she is here tonight. | 他的遗孀叫史蒂芬妮 她今晚在这里 |
| 123 | Stephanie, thank you very much, Stephanie. | 斯蒂芬妮,非常感谢你,斯蒂芬妮。 |
| 124 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 125 | Stephanie, we're going to make sure that Ryan knows his dad was a true hero, New York's | Stephanie 我们要确保Ryan知道他爸爸是个真正的英雄 纽约的 |
| 126 | finest, and we're going to get these cold-blooded killers and repeat offenders off our streets, | 最好的,我们会把这些冷血杀手 和重复的罪犯离开我们的街道, |
| 127 | so we're going to do it fast. | 所以我们要快点 |
| 128 | Got to stop it. | 必须阻止它。 |
| 129 | They get out with 28 arrests. | 他们有28人被捕 |
| 130 | They push people into subway trains. | 他们将人推入地铁列车. |
| 131 | They hit people over the head, back of the head with baseball bats. | 他们用棒球棒打人头部,后头部. |
| 132 | We got to get them out of here. | 我们得把他们带出去 |
| 133 | I've already signed an executive order requiring a mandatory death penalty for anyone who murders | 我已经签了行政命令 对杀人犯处以死刑 |
| 134 | a police officer, and tonight I'm asking Congress to pass that policy into permanent law. | 今晚我要求国会把政策 变成永久法律 |
| 135 | I'm also asking for a new crime bill getting tough on repeat offenders while enhancing | 我还在要求新的犯罪法案 对惯犯更严厉 同时加强 |
| 136 | protections for America's police officers so they can do their jobs without fear of | 保护美国警察 这样他们就能在不害怕的情况下完成任务 |
| 137 | their lives being totally destroyed. | 他们的生活被彻底摧毁。 |
| 138 | They don't want to be killed. | 他们不想被杀 |
| 139 | We're not going to let them be killed. | 我们不能让他们被杀 |
| 140 | Joining us in the gallery tonight is a young man who truly loves our police. | 今晚加入我们的画廊 是一个真正爱我们警察的年轻人 |
| 141 | His name is D.J. | 他的名字是D. J. 。 。 |
| 142 | Daniel. | 丹尼尔 |
| 143 | He is 13 years old, and he has always dreamed of becoming a police officer. | 他13岁,他一直梦想成为一名警官。 |
| 144 | But in 2018, D.J. | 但在2018年,D.J. |
| 145 | was diagnosed with brain cancer. | 被诊断患有脑癌 |
| 146 | The doctors gave him five months at most to live. | 医生最多给了他五个月的时间 |
| 147 | That was more than six years ago. | 这是六年多前的事了。 |
| 148 | Since that time, D.J. | 从那时起 D. J. |
| 149 | and his dad have been on a quest to make his dream come true, and | 和他爸爸一直在寻求 实现他的梦想, |
| 150 | D.J. (英语). | |
| 151 | has been sworn in as an honorary law enforcement officer, actually a number of | 已宣誓就任名誉执法人员,实际上,有若干 |
| 152 | times. | 时间。 |
| 153 | Peace. | 安静 |
| 154 | The police love him. | 警察爱他 |
| 155 | The police departments love him. | 警察部门都爱他 |
| 156 | And tonight, D.J., we're going to do you the biggest honor of them all. | 今晚,D. J. 我们将为你做他们最大的荣誉。 |
| 157 | I am asking our new Secret Service Director, Sean Curran, to officially make you an agent | 我要求我们新的特勤局局长 肖恩·库兰正式任命你为特工 |
| 158 | of the United States Secret Service. | 美国特勤局 |
| 159 | Thank you, D.J. | 谢谢你 D. J. |
| 160 | D.J. (英语). | |
| 161 | 's doctors believe his cancer likely came from a chemical he was exposed to when | 医生认为他的癌症 可能来自他接触的化学物质 |
| 162 | he was younger. | 那时他还年轻 |
| 163 | Since 1975, rates of child cancer have increased by more than 40 percent. | 自1975年以来,儿童癌症发病率增加了40%以上。 |
| 164 | Reversing this trend is one of the top priorities for our new presidential commission to make | 扭转这种趋势是我们新的总统委员会的首要优先事项之一。 |
| 165 | America healthy again, chaired by our new Secretary of Health and Human Services, Robert | 美国又健康了, 由我们新任卫生和公众服务部长罗伯特主持 |
| 166 | F. Kennedy Jr. | 小肯尼迪(F. |
| 167 | With the name Kennedy, you would have thought everybody over here would have been cheering. | 有了肯尼迪这个名字,你会想到 这里的每个人都会欢呼。 |
| 168 | How quickly they forget. | 他们忘记的速度有多快 |
| 169 | Our goal is to get toxins out of our environment, poisons out of our food supply, and keep our | 我们的目标是让毒素离开我们的环境, 毒药从我们的食物供应, 并保持我们的 |
| 170 | children healthy and strong. | 儿童健康和强壮。 |
| 171 | As an example, not long ago, and you can't even believe these numbers, one in 10,000 | 举例来说,不久前,你甚至不能相信 这些数字,万分之一 |
| 172 | children had autism. | 儿童患自闭症。 |
| 173 | One in 10,000. | 一万中一门. |
| 174 | And now it's one in 36. | 现在是36分之一 |
| 175 | There's something wrong. | 有点不对劲 |
| 176 | One in 36. | 三十六分之一 问曰. |
| 177 | Think of that. | 考虑一下 |
| 178 | So we're going to find out what it is, and there's nobody better than Bobby and all of | 所以,我们会找出它是什么, 没有人比鲍比和所有 |
| 179 | the people that are working with you. | 和你们一起工作的人 |
| 180 | You have the best to figure out what is going on. | 你有最好的办法去弄清楚发生了什么 |
| 181 | Okay, Bobby, good luck. | 好,鲍比,祝你好运 |
| 182 | It's a very important job. | 这是一个非常重要的工作。 |
| 183 | Thank you. | 谢谢 |
| 184 | My administration is also working to protect our children from toxic ideologies in our | 我的政府也努力保护我们的孩子 免受毒害 |
| 185 | schools. | 学校。 |
| 186 | A few years ago, January, little John and her husband discovered that their daughter's | 几年前,一月,小约翰和她的丈夫 发现他们的女儿 |
| 187 | school had secretly socially transitioned their 13-year-old little girl. | 学校曾秘密地向社会转变 他们13岁的小女孩。 |
| 188 | Teachers and administrators conspired to deceive January and her husband while encouraging | 教师和行政人员密谋欺骗一月和她的丈夫,同时鼓励 |
| 189 | her daughter to use a new name and pronouns. | 她的女儿用一个新的名字和代词。 |
| 190 | They them pronoun, actually. | 他们的代词,其实。 |
| 191 | All without telling January, who is here tonight and is now a courageous advocate against this | 一月不说,谁今晚在这里 现在是一个勇敢的倡导者反对这个 |
| 192 | form of child abuse. | 虐待儿童的形式。 |
| 193 | January, thank you. | 1月,谢谢. |
| 194 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 195 | Thank you. | 谢谢 |
| 196 | Stories like this are why, shortly after taking office, I signed an executive order banning | 我上任后不久 就签署了禁止令 |
| 197 | public schools from indoctrinating our children with transgender ideology. | 公立学校用变性思想灌输我们的孩子。 |
| 198 | I also signed an order to cut off all taxpayer funding to any institution that engages in | 我还签署了一份命令 禁止所有纳税人向任何从事 |
| 199 | the sexual mutilation of our youth. | 我们青年的性器官切割 |
| 200 | And now I want Congress to pass a bill permanently banning and criminalizing sex changes on children | 现在我要国会通过一项法案 永久禁止和定罪 性改变关于儿童 |
| 201 | and forever ending the lie that any child is trapped in the wrong body. | 永远结束一个谎言 任何孩子被困在错误的身体。 |
| 202 | This is a big lie. | 这是一个很大的谎言。 |
| 203 | And our message to every child in America is that you are perfect exactly the way God | 我们向美国每个孩子传达的信息是,你就是神的完美 |
| 204 | made you. | 让你。 |
| 205 | Because we're getting wokeness out of our schools and out of our military, and it's | 因为我们从学校里和军队里都醒过来了 |
| 206 | already out, and it's out of our society. | 已经出局了,它已经离开了我们的社会。 |
| 207 | We don't want it. | 我们不想要它。 |
| 208 | Wokeness is trouble. | 醒来就是麻烦 |
| 209 | Wokeness is bad. | 醒来是坏的。 |
| 210 | It's gone. | 不见了 |
| 211 | And we feel so much better for it, don't we? | 我们感觉好多了,不是吗? |
| 212 | Don't we feel better? | 我们感觉好点了吗? |
| 213 | Our service members won't be activists and ideologues. | 我们的服役成员不会是活动家和理论家. |
| 214 | They will be fighters and warriors. | 他们会是战士和战士 |
| 215 | They will fight for our country. | 他们会为国家而战 |
| 216 | And Pete, congratulations. | 还有皮特,恭喜你 |
| 217 | Secretary of Defense, congratulations. | 国防部长,恭喜 |
| 218 | And he's not big into the woke movement, I can tell you. | 我可以告诉你,他对觉醒运动不太了解 |
| 219 | I know him well. | 我对他很了解 |
| 220 | I am pleased to report that in January the U.S. Army had its single best recruiting month | 我很高兴地报告,1月份,美国陆军有了一个最好的招募月 |
| 221 | in 15 years, and that all armed services are having among the best recruiting results ever | 15年来,所有武装部队都取得了有史以来最好的招募成果 |
| 222 | in the history of our services. | 我们服务的历史。 |
| 223 | What a difference. | 何等为差别. |
| 224 | And you know it was just a few months ago where the results were exactly the opposite. | 你知道就在几个月前 结果正好相反。 |
| 225 | We couldn't recruit anywhere. | 我们哪儿都招不到 |
| 226 | We couldn't recruit. | 我们不能招兵买马 |
| 227 | Now we're having the best results just about that we've ever had. | 现在,我们得到了最好的结果, 我们曾经有过。 |
| 228 | What a tremendous turnaround. | 多么巨大的转折。 |
| 229 | It's really a beautiful thing to see. | 这真是一件美丽的事情。 |
| 230 | People love our country again. | 人们再次热爱我们的国家。 |
| 231 | It's very simple. | 很简单 |
| 232 | They love our country and they love being in our military again. | 他们热爱我们的国家 他们又喜欢加入我们的军队 |
| 233 | So it's a great thing. | 故曰大义. |
| 234 | And thank you very much. | 非常感谢 |
| 235 | Great job. | 干得不错 |
| 236 | We're joined tonight by a young man, Jason Hartley, who knows the weight of that call | 今晚我们有个年轻人 Jason Hartley 他知道这个电话的重量 |
| 237 | of duty. | 职责 |
| 238 | Jason's father, grandfather, and great-grandfather all wore the uniform. | 杰森的父亲,祖父,曾祖父都穿着军装. |
| 239 | Jason tragically lost his dad, who was also a Los Angeles County Sheriff's Deputy when | 杰森不幸失去了他的父亲 他也是洛杉矶郡警长的副手 |
| 240 | he was just a boy, and now he wants to carry on the family legacy of service. | 他只是个男孩 现在他想继承家族的功劳 |
| 241 | Jason is a senior in high school, a six-letter varsity athlete — a really good athlete, | 杰森是高中高年级, 6个字母的校区运动员—— 一个非常好的运动员, |
| 242 | they say — a brilliant student with a 4.46 — that's good — GPA. | 他们说,一个有4.46的优秀学生,这很好——GPA。 |
| 243 | And his greatest dream is to attend the U.S. Military Academy at West Point. | 而他最大的梦想是到西点军校就读. |
| 244 | And Jason, that's a very big deal getting in. | 杰森,这是个大事 |
| 245 | That's a hard one to get into. | 这很难进入。 |
| 246 | But I'm pleased to inform you that your application has been accepted. | 但我很高兴通知你 你的申请已被接受 |
| 247 | You will soon be joining the Corps of Cadets. | 你很快就会加入士官团了 |
| 248 | Thank you. | 谢谢 |
| 249 | Jason, you're going to be on the long gray line, Jason. | 杰森,你会在长灰色线上,杰森。 |
| 250 | As Commander-in-Chief, my focus is on building the most powerful military of the future. | 作为总司令,我的重点是建设未来最强大的军队. |
| 251 | As a first step, I'm asking Congress to fund a state-of-the-art Golden Dome missile | 作为第一步,我要请国会资助一枚最先进的金穹导弹 |
| 252 | defense shield to protect our homeland, all made in the USA. | 为了保护我们的祖国 防御盾牌都是在美国制造的 |
| 253 | And Ronald Reagan wanted to do it long ago, but the technology just wasn't there, not | 罗纳德·里根早就想这么做了 但技术并不存在 |
| 254 | even close. | 更近一点 |
| 255 | But now we have the technology. | 但现在我们有了技术。 |
| 256 | It's incredible, actually. | 这是不可思议的,实际上。 |
| 257 | And other places have it. | 其他地方也有这个 |
| 258 | Israel has it. | 以色列拥有它。 |
| 259 | Other places have it. | 其他地方都有这个 |
| 260 | And the United States should have it, too. | 美国也应该拥有它。 |
| 261 | Right, Tim? | 对吧,蒂姆? |
| 262 | Right? | 对吧? |
| 263 | They should have it, too. | 他们也应该拥有它。 |
| 264 | So I want to thank you. | 所以我想谢谢你。 |
| 265 | But it's a very, very important — this is a very dangerous world. | 但它是一个非常,非常重要的——这是一个非常危险的世界. |
| 266 | We should have it. | 我们应该有它。 |
| 267 | We want to be protected, and we're going to protect our citizens like never before. | 我们希望受到保护,我们将像以前一样保护我们的公民. |
| 268 | To boost our defense industrial base, we are also going to resurrect the American shipbuilding | 为了提升我们的国防工业基础, 我们还将重振美国造船业 |
| 269 | industry, including commercial shipbuilding and military shipbuilding. | 工业,包括商业造船和军用造船。 |
| 270 | And for that purpose, I am announcing tonight that we will create a new Office of Shipbuilding | 为此,我今晚宣布,我们将建立一个新的造船办公室 |
| 271 | in the White House and offer special tax incentives to bring this industry home to America where | 在白宫提供特别的税收奖励 将这个行业带回美国 |
| 272 | it belongs. | 属于你 |
| 273 | We used to make so many ships. | 我们以前造了很多船 |
| 274 | We don't make them anymore very much, but we're going to make them very fast, very | 我们不再做很多, 但我们会让他们非常快,非常 |
| 275 | soon. | 马上 |
| 276 | It will have a huge impact. | 这将产生巨大的影响。 |
| 277 | To further enhance our national security, my administration will be reclaiming the Panama | 为了进一步加强我们的国家安全,我的政府将收复巴拿马 |
| 278 | Canal, and we've already started doing it. | 运河 我们已经开始了 |
| 279 | Yesterday, a large American company announced they are buying both ports around the Panama | 昨天,一家美国大公司宣布 他们正在购买巴拿马周围的两个港口 |
| 280 | Canal and lots of other things having to do with the Panama Canal and a couple of other | 运河和许多其他事情 与巴拿马运河和一些其他 |
| 281 | canals. | 运河. |
| 282 | The Panama Canal was built by Americans for Americans, not for others, but others could | 巴拿马运河是美国人为美国人建造的 而不是为其他人建造的 但其他人可以 |
| 283 | use it. | 用这个 |
| 284 | But it was built at tremendous cost of American blood and treasure. | 但是它是以美国血和财富的巨大代价建造的. |
| 285 | 38,000 workers died building the Panama Canal. | 38000名工人死于建造巴拿马运河. |
| 286 | They died of malaria. | 他们死于疟疾。 |
| 287 | They died of snake bites and mosquitoes. | 他们死于蛇咬和蚊子。 |
| 288 | Not a nice place to work. | 不是个好工作的地方。 |
| 289 | They paid them very highly to go there, knowing there was a 25 percent chance that they would | 他们给了他们很高的报酬 去那里,知道 他们有25%的机会 |
| 290 | die. | 死吧 死吧 死吧 死吧 |
| 291 | The most expensive project, also, that was ever built in our country's history if you're | 最昂贵的项目 也是我们国家历史上建造的 如果你是 |
| 292 | bringing it up to modern-day costs. | 把它提高到现代成本。 |
| 293 | It was given away by the Carter administration for one dollar, but that agreement has been | 卡特政府给了它一美元 但协议是 |
| 294 | violated very severely. | 侵犯非常严重。 |
| 295 | We didn't give it to China. | 我们没有把它给中国。 |
| 296 | We gave it to Panama, and we're taking it back, and we have Marco Rubio in charge. | 我们把它给了巴拿马, 我们正在收回它, 我们有马可鲁比奥负责。 |
| 297 | Good luck, Marco. | 祝你好运,马可 |
| 298 | Now, we know who to blame if anything goes wrong. | 现在,我们知道如果出了什么问题谁该责备。 |
| 299 | Marco's been amazing, and he's going to do a great job. | 马可一直令人惊叹,他将会做一个伟大的工作. |
| 300 | Think of it. | 考虑一下 |
| 301 | He got 100 votes. | 他得到了100张选票。 |
| 302 | You know, he was approved with actually 99, but the 100th was this gentleman, and I feel | 你知道,他得到了批准 实际上99, 但100是这个绅士,我觉得 |
| 303 | very certain. | 非常有把握。 |
| 304 | So let's assume he got 100 votes, and I'm either very, very happy about that or I'm | 因此,让我们假设他有100票, 我要么非常,非常高兴,要么我 |
| 305 | very concerned about it. | 非常关心 |
| 306 | But he's already proven it. | 但他已经证明了这一点。 |
| 307 | I mean, he's a great gentleman. | 他是个好绅士 |
| 308 | He's respected by everybody, and we appreciate your voting for Marco. | 他受到大家的尊敬 我们很感激你投马可一票 |
| 309 | He's going to do a fantastic job. | 他会做一个很棒的工作。 |
| 310 | Thank you. | 谢谢 |
| 311 | He's doing a great job. | 他干得不错 |
| 312 | Great job. | 干得不错 |
| 313 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 316 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格