英国武装部长艾尔·卡恩斯在议会发表辞职演讲 | 2026.6
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We now come to the next personal statement, Alcant. | 我们现在来谈下一份个人声明,阿尔坎特。 |
| 0:07 | Mr Speaker, with your permission I'd like to make a speech on my resignation. | 议长先生,如果你允许,我想就我的辞职发表演讲。 |
| 0:12 | I want | и稱 |
| 0:12 | to start by echoing the remarks of so many in the House on the 10th anniversary of the | 首先,在纪念《联合国宪章》通过十周年之际,在座的许多人对《联合国宪章》通过十周年的评论表示赞同。 |
| 0:16 | death of Jo Cox. | 乔·考克斯的死 |
| 0:18 | Whilst I do not know Jo, I know what she stood for, her unwavering commitment | 虽然我不认识乔 我知道她代表什么 她坚定不移的承诺 |
| 0:22 | to equality has left a lasting legacy and her words still ring true, more in common | 她的言辞依然真实,更共同 |
| 0:27 | than divide us. | 而不是分裂我们。 |
| 0:29 | Still true and still worth fighting for. | 仍然真实,仍然值得为之奋斗。 |
| 0:32 | I'd also like to pay tribute | 我也向你们致敬 |
展开字幕全文（224 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to the next personal statement, Alcant. | 我们现在来谈下一份个人声明,阿尔坎特。 |
| 2 | Mr Speaker, with your permission I'd like to make a speech on my resignation. | 议长先生,如果你允许,我想就我的辞职发表演讲。 |
| 3 | I want | и稱 |
| 4 | to start by echoing the remarks of so many in the House on the 10th anniversary of the | 首先,在纪念《联合国宪章》通过十周年之际,在座的许多人对《联合国宪章》通过十周年的评论表示赞同。 |
| 5 | death of Jo Cox. | 乔·考克斯的死 |
| 6 | Whilst I do not know Jo, I know what she stood for, her unwavering commitment | 虽然我不认识乔 我知道她代表什么 她坚定不移的承诺 |
| 7 | to equality has left a lasting legacy and her words still ring true, more in common | 她的言辞依然真实,更共同 |
| 8 | than divide us. | 而不是分裂我们。 |
| 9 | Still true and still worth fighting for. | 仍然真实,仍然值得为之奋斗。 |
| 10 | I'd also like to pay tribute | 我也向你们致敬 |
| 11 | to my right honourable friend from Rochor and Connysburg. | 致我来自罗绍和康尼斯堡的 尊敬的朋友 |
| 12 | This is the second time I | 这是我第二次 |
| 13 | have followed you this week and it's a privilege to do so. | 这周跟随你,我很荣幸 |
| 14 | Last week I resigned as a Minister | 上周我辞去了部长职务 |
| 15 | for the Armed Forces. | 武装部队。 |
| 16 | It was an exceptionally difficult decision. | 这是一个非常困难的决定。 |
| 17 | I've never quit anything | 我从来没有放弃过任何东西 |
| 18 | in my life and my mother will confirm that. | 在我的生活中,我的母亲会确认这一点。 |
| 19 | She tried to get me to quit the Marines for | 她试图让我退出海军陆战队 |
| 20 | 24 years but she failed many times. | 24年,但她多次失败. |
| 21 | But I spent those 24 years in uniform. | 但我穿这24年的制服 |
| 22 | I served | 我服过役 |
| 23 | in operations around the world. | 在世界各地的行动中。 |
| 24 | I commanded men and women in combat and carried responsibility | 我在战斗中指挥男女并肩作战 |
| 25 | for their lives. | 他们的生命。 |
| 26 | I buried friends and stood beside families receiving the worst news imaginable. | 我埋葬了朋友,站在家人旁边 听到最糟糕的消息 |
| 27 | So when I accepted ministerial office I did so with a simple purpose, to serve those that | 所以当我接受部长职位时 我这样做只是为了为那些 |
| 28 | serve us. | 为我们服务。 |
| 29 | I remain grateful to the Prime Minister for the opportunity to do so. | 我仍然感谢总理提供这样做的机会。 |
| 30 | I thank my ministerial | 我感谢部长 |
| 31 | colleagues, the individuals on this side of the house, civil servants and above all the | 同事、家庭这边的个人、公务员以及最重要的是 |
| 32 | service men and women I have had the privilege to represent. | 服务男女 我有幸代表。 |
| 33 | But there comes a point when | 但有一点,当 |
| 34 | honesty requires action and for me that point came last week. | 诚实需要行动,而对我来说,这一点是上周提出的。 |
| 35 | As honourable members know | 尊敬的会员知道 |
| 36 | I came into politics for one reason and that was to enact change. | 我参政是出于一个原因,那就是实行变革。 |
| 37 | But to be able to work | 但为了工作 |
| 38 | out where you're going we must realise where we have come from. | 我们必须意识到我们来自哪里 |
| 39 | The Labour Party I joined | 我加入的工党 |
| 40 | is one that was chiselled out of the mines of the north east. | 是从东北的矿井里挖出来的 |
| 41 | It was hammered out of | 它被锤出 |
| 42 | shipyards of Govan, Liverpool and Belfast and it was forged in the factories of the | 戈万、利物浦和贝尔法斯特的造船厂 |
| 43 | industrial revolution. | 工业革命。 |
| 44 | Calloused hands, sore backs, people who did a hard's day graft and | 手痛,背痛, 人谁做了一个艰难的一天 |
| 45 | asked for one thing in return, a government that has their back. | 要求一件事作为回报, 一个有他们的背心的政府。 |
| 46 | That's the tradition | 这就是传统 |
| 47 | I serve in this house and it's the tradition that shaped that decision I took last week | 我在这间房子里工作 上星期我做的决定就是这个传统 |
| 48 | and I resigned for several reasons. | 我辞职有几个原因 |
| 49 | Firstly because I no longer believe the defence investment | 首先是因为我不再相信国防投资 |
| 50 | plan was preparing for the wars we are most likely to fight. | 计划是准备 我们最有可能打的战争。 |
| 51 | The character of warfare | 战争的性质 |
| 52 | is changing at an exceptional speed. | 正在以特殊的速度变化。 |
| 53 | In Ukraine a navy without a ship has destroyed a navy. | 在乌克兰,没有船只的海军摧毁了海军。 |
| 54 | A drone costing thousands can destroy a tank costing millions. | 无人机可以摧毁一个耗资数百万的坦克 |
| 55 | A drone can now strike 2,000 | 无人机现在可以攻击2000人 |
| 56 | kilometres into Russia at a fraction of the cost of a fighter jet. | 以战斗机成本的一小部分进入俄罗斯。 |
| 57 | It is not either, either | 也没有 |
| 58 | or. | 或说. |
| 59 | It is an equitable mix of high-end sophistication coupled with low-end mass. | 它是高端精密与低端质量的公平搭配. |
| 60 | That's the balance | 这就是平衡 |
| 61 | we must seek but from my view the defence investment plan did not strike that balance | 我们必须寻求 但在我看来 国防投资计划没有达到平衡 |
| 62 | for various reasons. | 出于各种原因。 |
| 63 | I want to give just a small example to bring that home because it | 我想举个小例子 把它带回家,因为它 |
| 64 | can be often lost. | 经常会丢失。 |
| 65 | In a town in Ukraine similar to the same size as Hereford in one day there | 在乌克兰一个类似赫雷福德的小镇 一天之内 |
| 66 | were 12,000 drones in the air. | 有12000架无人机在空中飞行 |
| 67 | Just comprehend that, 12,000 drones in the air and 90% of | 只要明白,12,000无人机在空中 和90% |
| 68 | all casualties are from drones. | 所有伤亡都是无人机造成的 |
| 69 | Not the rifle, not the grenade, not the tank, not the artillery | 不是步枪,不是手榴弹,不是坦克,不是火炮 |
| 70 | but from drones. | 但从无人机。 |
| 71 | What will it take, I ask the House, what will it take to realise these | 需要什么,我问众议院, 需要什么来意识到这些 |
| 72 | figures are not fiction? | 数字不是虚构的? |
| 73 | They are not an embellishment of the truth but a hard fact born out of the | 他们不是以真理为装饰,而是以真理为生。 |
| 74 | blood and the steel of a hot war. | 热战的血和钢 |
| 75 | That is the maths of modern war. | 这就是现代战争的数学。 |
| 76 | Millions of drones | 数百万无人驾驶飞机 |
| 77 | against high-end sophisticated systems that deliver late with huge levels of inflation | 对付高端尖端系统,这种系统晚期带来巨大的通货膨胀。 |
| 78 | and importantly cannot be reproduced at the pace required to sustain a conflict against | 重要的是,不能以维持冲突所需的速度重复冲突。 |
| 79 | a major adversary. | 一个主要的对手。 |
| 80 | What will it take to learn this lesson? | 学这个教训需要什么? |
| 81 | Do we need to rerun the snatch | 我们需要重新运行抓获 |
| 82 | Land Rover? | 陆路虎? |
| 83 | Do we need to rerun the lack of body armour? | 我们是否需要重新运行 缺乏装甲? |
| 84 | Do we need to rerun the lack | 我们需要重新运行缺失 |
| 85 | of protected vehicles in Afghanistan that I saw impact men and women in the front line? | 在阿富汗的受保护车辆,我看到冲击 男女在前线? |
| 86 | We do not and we should not. | 我们没有,我们不应该。 |
| 87 | Moreover, as the clouds of war darken Europe's border | 而且,随着战争的云朵 黑暗的欧洲边界 |
| 88 | once more, do we need to learn the lessons our forefathers learnt in World War II or | 我们是否有必要再次吸取我们祖先在二战或 |
| 89 | indeed the Cold War? | 真的是冷战吗? |
| 90 | This is not about individual items of equipment or bespoke defence funding | 这与单个设备或国防专用资金无关 |
| 91 | lines but about preparedness, about unity of purpose, prioritisation and national resilience. | 目标一致、优先顺序确定和国家复原力。 |
| 92 | We are no longer packaging up our military to deploy to a foreign field but being ready | 我们不再把军队集结到外国战场 而是准备就绪 |
| 93 | to fight from here, fight from the home base, for democracy, for the right to self-determination | 从这里战斗 从家乡战斗 为了民主 为了自决权 |
| 94 | and for European security. | 为了欧洲的安全 |
| 95 | The reality is we are spending too much time preparing for | 现实是我们花太多时间准备 |
| 96 | last year's war, not tomorrow's, and I urge the House to push for transformation, push | 去年的战争,不是明天的 我敦促众议院推动改革,推动 |
| 97 | hard and push for delivery, this side of 2030. | 大力推送,2030年的这一面。 |
| 98 | Secondly, because even if the plan had been | 第二,因为即使计划是 |
| 99 | right, it was not adequately funded. | 对,它没有足够的资金。 |
| 100 | I do not lay all the blame at number 10 or number | 我不把全部责任都归咎于十号或十号 |
| 101 | 11. | 11个 |
| 102 | We failed, I failed to make that conversation and that argument. | 我们失败了,我没能进行这种谈话和争论。 |
| 103 | But national security and | 但国家安全和 |
| 104 | economic security are not competing priorities, they are the same priority. | 经济安全不是相互竞争的优先事项,而是同样的优先事项。 |
| 105 | A country that | 一个国家 |
| 106 | cannot defend itself will not stay prosperous for long. | 自卫不能长久维持繁荣。 |
| 107 | Put simply, a country that cannot | 简言之,一个不能 |
| 108 | defend itself will struggle to protect its prosperity. | 捍卫自己将努力保护它的繁荣。 |
| 109 | And thirdly, I left because I | 第三,我离开是因为我 |
| 110 | could no longer ignore the continued failure to address the treatment of our veterans in | 不能再忽视我们老兵的治疗问题 |
| 111 | Northern Ireland. | 北爱尔兰。 |
| 112 | It's a difficult issue and I cannot describe how difficult this fight | 这是一个困难的问题,我不能形容 这场斗争有多难 |
| 113 | has been. | 已经。 |
| 114 | Whatever the view people have of the troubles, a country owes a duty to those | 无论人们对麻烦的看法如何 一个国家都有责任 |
| 115 | sent into harm's way under lawful orders. | 受到法律命令的伤害 |
| 116 | That duty does not end when that uniform comes | 这份义务不会随着制服的到来而结束 |
| 117 | off. | 关闭。 |
| 118 | The labour movement was built on a simple idea, that the people who do the hard work | 劳动运动是建立在一个简单的想法之上的 做苦工的人 |
| 119 | this country asks of them deserves the backing of the state in return. | 这个国家要求他们得到国家的支持 |
| 120 | Too many veterans | 这么多老兵 |
| 121 | have carried uncertainty for too long, while others have benefited from political accommodations | 已经承受了太久的不确定性,而其他人则受益于政治妥协 |
| 122 | that were never available to those who served. | 服务者从来就没有这种机会。 |
| 123 | And I could not reconcile that with my own | 我无法调和 与我自己 |
| 124 | understanding of duty. | 理解责任。 |
| 125 | But Mr. Speaker, in slightly more detail, the IRA failed to achieve | 但议长先生,略微详细地说,爱尔兰共和军未能实现 |
| 126 | its political ends through the use of terrorist tactics. | 通过使用恐怖策略达到政治目的。 |
| 127 | We must be exceptionally careful | 我们必须特别小心 |
| 128 | that we do not help them achieve those ends through other means. | 我们不帮助他们通过其他方式实现这些目标。 |
| 129 | Constant never-ending | 恒定无尽 |
| 130 | legal wranglings that undermine the contract between the nation and those that serve is | 破坏国家与服务对象之间的契约的法律争论是: |
| 131 | good use of tax being money nor an effective execution of strategy. | 善于利用税收作为金钱或有效执行战略。 |
| 132 | Inquests, inquiries | 询问、询问 |
| 133 | and an independent commission creates a hierarchy of truth. | 和一个独立的委员会建立真相等级。 |
| 134 | It will cost us hundreds of millions | 那会耗资数亿 |
| 135 | for 15 years. | 15年时间 |
| 136 | Painting the state as an aggressor, supporting our adversaries, political objections | 把国家描绘成侵略者,支持我们的对手,政治反对 |
| 137 | and causing untold anguish for those that only ever deployed to protect us. | 并给那些只保护我们的人带来难以言状的痛苦。 |
| 138 | We have | 我们有 |
| 139 | neither the political capital nor the resources to spare for this unjust journey. | 既无政治资本,也无资源可供这一不公正的旅程使用。 |
| 140 | In broader | 范围更广 |
| 141 | terms, in 2026, security means more than military strength alone. | 2026年,安全不仅仅是军事实力。 |
| 142 | It means secure borders, secure | 它意味着安全的边界,安全的 |
| 143 | energy, secure jobs and secure communities. | 能源、安全的工作和安全的社区。 |
| 144 | It means knowing that if you work hard and | 意思是 如果你努力工作的话 |
| 145 | contribute, one unexpected bill will not push your family into crisis. | 一个意外的法案不会让你的家人陷入危机 |
| 146 | It means knowing | 这意味着知道 |
| 147 | your children will have opportunities you did not. | 你的孩子会有你没有的机会。 |
| 148 | These things are connected. | 这些东西是相连的。 |
| 149 | They | 他们 |
| 150 | conflict thousands of miles from here. | 数千英里外的冲突 |
| 151 | Hostile states target our infrastructure, our supply | 敌对国家攻击我们的基础设施,我们的供给 |
| 152 | chains, our democracy. | 锁链,我们的民主。 |
| 153 | Energy security shapes economic security. | 能源安全决定了经济安全。 |
| 154 | Economic security shapes | 经济安全形状 |
| 155 | social cohesion. | 社会融合。 |
| 156 | Importantly, above all else, social cohesion shapes national resilience. | 重要的是,最重要的是,社会凝聚力决定了国家的复原力。 |
| 157 | The old line between domestic policy and national security is breaking down in front of us. | 国内政策与国家安全之间的旧线在我们面前正在破裂。 |
| 158 | Mr Speaker, our history points the way. | 议长先生,我们的历史指明了道路。 |
| 159 | In 1945, Britain was exhausted. | 1945年,英国疲惫不堪. |
| 160 | We were in debt. | 我们欠债了 |
| 161 | Our cities had been bombed. | 我们的城市被轰炸。 |
| 162 | Rationing went on for years. | 比例持续了好几年。 |
| 163 | Yet Atlee's government did | 然而,阿特利的政府做到了 |
| 164 | not conclude that Britain could afford one priority. | 没有得出英国可以承担一个优先权的结论。 |
| 165 | It built the NHS. | 它建立了NHS。 |
| 166 | It expanded the | 它扩大了 |
| 167 | welfare state. | 福利州. |
| 168 | It invested in housing. | 它投资于住房。 |
| 169 | It took the decision that Britain would become | 英国决定成为英国 |
| 170 | a nuclear power. | 核能。 |
| 171 | Those decisions came from the same understanding of what this government | 这些决定来自对政府的理解 |
| 172 | for, what Labour is for. | 因为,工党是做什么的。 |
| 173 | A country worth defending should look after its people. | 一个值得捍卫的国家应该照顾其人民。 |
| 174 | A country that | 一个国家 |
| 175 | wants to look after its people must be secure enough to do so. | 想要照顾其人民,必须有足够的保障。 |
| 176 | That is the Labour tradition. | 这是工党的传统。 |
| 177 | It is also, I would argue, the British tradition at its very best. | 我认为,英国的传统也是最好的。 |
| 178 | But somewhere along the | 但是在某个地方 |
| 179 | way we have stopped thinking like that. | 我们不再这样想了 |
| 180 | We begin treating defence, growth, energy, public | 我们开始处理国防、增长、能源、公共 |
| 181 | services and social mobility as separate conversations. | 服务和社会流动作为单独的谈话。 |
| 182 | They are not. | 他们不是。 |
| 183 | They are different parts of | 它们是不同的部分 |
| 184 | the same challenge. | 同样的挑战。 |
| 185 | Whether Britain can still provide security, opportunity and resilience | 英国能否继续提供安全、机会和复原力 |
| 186 | for its people in a more dangerous world. | 在一个更危险的世界里, |
| 187 | That is why I ultimately concluded I could | 这就是为什么我最终得出结论,我可以 |
| 188 | no longer remain in government. | 不再担任政府职务。 |
| 189 | The issue was never simply a defence budget. | 这个问题绝不只是国防预算。 |
| 190 | It is whether | 到底有没有 |
| 191 | government was moving with the urgency the moment demands. | 政府正以迫切的时机来行动 |
| 192 | We know nearly a million young | 我们知道将近一百万年轻 |
| 193 | people outside education, employment or training. | 在教育、就业或培训之外的人。 |
| 194 | We know poor mental health costs this country | 我们知道这个国家的精神健康不好 |
| 195 | hundreds of billions. | 千亿那由他. |
| 196 | We know our armed forces needs modernising. | 我们知道我们的武装部队需要现代化。 |
| 197 | We know our adversaries | 我们认识对手 |
| 198 | are becoming more aggressive. | 越来越凶猛了 |
| 199 | We know our energy system remains exposed. | 我们知道我们的能源系统仍然暴露在外。 |
| 200 | We inherited | 我们继承了 |
| 201 | a mess but the population is fed up of pointing the finger. | 乱七八糟,但人们已经厌倦了指手画脚 |
| 202 | They are looking to us for courage, | 他们期待我们的勇气, |
| 203 | clarity and conviction to make the changes at scale and importantly the speed that the | 明确和坚定的信念,以便作出大规模变革,而且重要的是,加快 |
| 204 | nation requires. | 国家需要。 |
| 205 | But, Mr Speaker, I have seen what our country can do. | 但是,议长先生,我已经看到我们的国家可以做些什么。 |
| 206 | I have seen it in | 我看见了 |
| 207 | uniform. | 军服。 |
| 208 | I have seen it in the communities across the nation. | 我在全国各社区看到过。 |
| 209 | I have seen it on these | 我看过这个 |
| 210 | ideas, the passion, the courage. | 思想,激情,勇气。 |
| 211 | It is all here. | 这一切都在这里。 |
| 212 | Indeed, we have it all. | 确实,我们拥有这一切。 |
| 213 | I resign because | 我辞职是因为 |
| 214 | I believe Britain and this Labour government can deliver. | 我相信英国和这个工党政府能提供 |
| 215 | I believe we can think longer | 我相信我们可以多想想 |
| 216 | term. | 术语。 |
| 217 | I believe we can act earlier. | 我相信我们可以早点行动。 |
| 218 | And I believe we can once again build a country | 我相信我们可以再次建立一个国家 |
| 219 | that provides security in the broadest sense of the world. | 提供世界上最广泛意义上的安全。 |
| 220 | Security for our nation, security | 国家安全、安全 |
| 221 | for our communities, security for our working families, security for the next generation. | 我们的社区,我们工作家庭的安全,下一代的安全。 |
| 222 | That is the debate. | 这就是辩论。 |
| 223 | I am confident this resignation has started. | 我相信这一辞职已经开始。 |
| 224 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 224 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格