华裔白宫记者协会主席姜伟嘉对枪击案的反应 | 2026.4.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | President Trump and the first lady were swiftly evacuated from the White House | 川普总统和第一夫人被迅速撤离白宫 |
| 0:05 | Correspondents Dinner following the shooting outside the ballroom of the | 记者晚宴 枪击后 在舞厅外 |
| 0:09 | Washington Hilton Hotel. | 华盛顿希尔顿酒店. |
| 0:11 | Weijia Zhang is president of the White House | 张伟佳任白宫总裁 |
| 0:13 | Correspondents Association and the host of this year's annual event and as you | 记者协会和今年年度活动的主办人 |
| 0:17 | see there she was seated next to Mr. Trump when gunshots were fired and she | 她坐在特朗普先生旁边 枪声响起 |
| 0:22 | was the first to ask him about the incident on Saturday. | 是第一个问他星期六事件的人 |
| 0:26 | Madam Chairman, I just want to say you did a fantastic job. | 主席女士,我只想说,你做得很好 |
| 0:30 | What a beautiful | 多么美丽 |
| 0:31 | evening and we're going to reschedule. | 晚上我们要重新安排时间 |
展开字幕全文（90 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | President Trump and the first lady were swiftly evacuated from the White House | 川普总统和第一夫人被迅速撤离白宫 |
| 2 | Correspondents Dinner following the shooting outside the ballroom of the | 记者晚宴 枪击后 在舞厅外 |
| 3 | Washington Hilton Hotel. | 华盛顿希尔顿酒店. |
| 4 | Weijia Zhang is president of the White House | 张伟佳任白宫总裁 |
| 5 | Correspondents Association and the host of this year's annual event and as you | 记者协会和今年年度活动的主办人 |
| 6 | see there she was seated next to Mr. Trump when gunshots were fired and she | 她坐在特朗普先生旁边 枪声响起 |
| 7 | was the first to ask him about the incident on Saturday. | 是第一个问他星期六事件的人 |
| 8 | Madam Chairman, I just want to say you did a fantastic job. | 主席女士,我只想说,你做得很好 |
| 9 | What a beautiful | 多么美丽 |
| 10 | evening and we're going to reschedule. | 晚上我们要重新安排时间 |
| 11 | It's very tough for her to ask a killer | 她问杀人犯很难 |
| 12 | question, right? | 问题,对不对? |
| 13 | But you have done a fantastic job. | 但你做了一个了不起的工作。 |
| 14 | Please. | 请 |
| 15 | Mr. President, I appreciate it. | 主席先生,我很感激。 |
| 16 | As you mentioned, it all happened so quickly and I wonder especially because | 正如你提到的,这一切发生得太快了,我特别想知道,因为 |
| 17 | unfortunately you have experience with these sorts of threats. | 不幸的是,你有这种威胁的经验。 |
| 18 | In that moment | 在那一刻 |
| 19 | when you realize there was a threat and service agents were telling us to get | 当你意识到有威胁 和特工告诉我们得到 |
| 20 | down, can you describe what was going through your mind, how you were feeling in that moment? | 下,你能描述一下你脑海中发生的事 以及你当时的感受吗? |
| 21 | That's a very good question actually. | 这是一个非常好的问题。 |
| 22 | It's always shocking when something like this happens. | 这种事发生时总是令人震惊的. |
| 23 | It happened to me a little bit and that never changes. | 它发生在我身上一点点, 这一点永远不会改变。 |
| 24 | The fact we were sitting | 我们坐着的事实 |
| 25 | right next to each other, the first lady, am I right? | 相邻的第一夫人,对不对? |
| 26 | And I heard a noise and sort of | 我听到一个噪音和排序 |
| 27 | thought it was a tray. | 以为是一个托盘。 |
| 28 | I thought it was a tray going down. | 我以为是盘子掉下来了 |
| 29 | I've heard that many | 我听过很多 |
| 30 | times and it was pretty loud noise and it was from quite far away. | 声音很大,从很远的地方传来 |
| 31 | He hadn't | 他没有 |
| 32 | breached the area at all. | 完全违反了这个区域。 |
| 33 | They really got him. | 他们真的得到了他。 |
| 34 | CBS News Senior White House correspondent Weijia Zhang joins us now from the North Lawn to discuss this. | CBS新闻资深白宫记者魏家章从北草坪加入我们讨论此事. |
| 35 | Good morning, Weijia. | 早上好,韦家 |
| 36 | How are you doing and what was going through your mind in those moments? | 你最近怎么样? 那时你在想什么? |
| 37 | I know that this was such a special event for you and your family and your kids were there too. | 我知道这对你和你的家人 和孩子们来说都是个特殊事件 |
| 38 | Good morning, Errol. | 早上好,埃罗尔 |
| 39 | Good morning to everybody. | 早上好,大家好,谢谢 |
| 40 | I am feeling okay this morning. | 今天早上我感觉很好 |
| 41 | I think a lot of us who are in the room continue to process what happened because | 我想我们很多人在房间里 继续处理发生了什么,因为 |
| 42 | we haven't had much time to do so. | 我们没有太多时间来做这件事 |
| 43 | We went straight, as you saw, from being a | 正如你所见,我们从一个 |
| 44 | dinner guest to being reporters all in a matter of minutes. | 晚宴嘉宾在几分钟内成为记者 |
| 45 | So my hope is that | 所以我希望这样 |
| 46 | many of the journalists who are there and part of the WHCA are taking time to really, | 许多记者 在那里和WHCA的一部分 花时间真的, |
| 47 | you know, time for whatever they need to make sure that they are okay also. | 你知道,时间为任何 他们需要确保 他们也没事。 |
| 48 | But thank you for asking. | 但是谢谢你的问候 |
| 49 | You're right though that, you know, that night was | 你是对的,虽然,你知道,那天晚上是 |
| 50 | supposed to play out very differently, obviously, and I think something that the | 很明显,我本来应该 玩得非常不同 |
| 51 | president said during that press conference struck me. | 总统说,在新闻发布会上我受到打击。 |
| 52 | He said that the dinner was | 他说晚饭是 |
| 53 | supposed to bring the press and the president together and, in a way, it did | 应该让媒体和总统走到一起 在某种程度上,它做到了 |
| 54 | because it doesn't matter what party you are from, it doesn't matter if you are a news | 因为不管你来自哪个派对 也不管你是新闻 |
| 55 | reporter or a newsmaker that night, we were all on the same side because we were all | 那天晚上,记者或记者, 我们都站在同一边,因为我们都是 |
| 56 | trying together to make sure we were safe and we were, you know, on the other side of | 试图一起确保我们的安全 我们,你知道, 在另一边 |
| 57 | a threat. | 一个威胁。 |
| 58 | And, you know, most people may not be aware that the purpose of this | 而且,你知道,大多数人可能不知道 这个目的 |
| 59 | dinner is to raise money for scholarships for journalists to highlight the importance | 晚餐是为了为记者募集奖学金 以彰显他们的重要性 |
| 60 | of the First Amendment, the freedom of speech, and President Trump did say in the | 特朗普总统在《第一修正案》中说 |
| 61 | briefing room he wants this dinner to be rescheduled in about 30 days. | 他希望这顿晚饭在30天后改期 |
| 62 | You now know | 你现在知道了 |
| 63 | full well the intense amount of work it takes to coordinate such a big event. | 全力以赴地协调这次大型活动 |
| 64 | What do you | 你怎么样 |
| 65 | want to see happen? | 想看看发生什么吗? |
| 66 | When might you and the team be able to make a decision? | 你和小组什么时候能做决定? |
| 67 | Well, the other board members and I will certainly be having that conversation to | 好吧,其他董事会成员和我肯定会有 谈话与 |
| 68 | talk about not only the feasibility but also, you know, just the appetite for | 不仅谈论可行性,而且,你知道, 只是胃口 |
| 69 | returning to that event in the next 30 or 60 days. | 在接下来的30或60天里返回到这个活动. |
| 70 | So I think that I also want to | 所以我认为我也想 |
| 71 | check in with my members to see how they are feeling about that. | 跟我的会员们联系 看看他们有什么感觉 |
| 72 | But you're right that | 但你说得对 |
| 73 | President Trump has certainly made his view clear. | 川普总统当然已经明确了自己的观点. |
| 74 | And it's important to note that he | 重要的是要注意到他 |
| 75 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}告诉我我们改期的原因 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}因为我们不能... | |
| 76 | defectors win, especially when it comes to a night about the First Amendment and when | 叛逃者获胜,特别是当涉及到第一修正案的一晚和什么时候 |
| 77 | political violence is a direct attack on that. | 政治暴力是对它的直接攻击。 |
| 78 | And I do think that there is something | 我确实认为有东西 |
| 79 | important there, an important message that we will not back down even in the face of | 一个重要的信息,即即使面对 |
| 80 | threats to the First Amendment and the freedoms in it, which of course include freedom of | 《第一修正案》及其所载自由受到的威胁,当然包括: |
| 81 | the press and speech. | 媒体和演讲。 |
| 82 | Yeah, I heard one person say it was a strange evening to go from | 是的,我听到一个人说 这是一个奇怪的夜晚 从 |
| 83 | having a glass of wine to drinking coffee and getting back to work. | 喝杯酒喝咖啡然后回去工作 |
| 84 | And you and your ball | 还有你和你的球 |
| 85 | gown in the briefing room really emphasized just the bizarre nature of these events. | 简报室的礼服确实强调了这些活动的怪异性质。 |
| 86 | Weijia, thank you so much for all that you do. | 魏嘉,多谢诸侯. |
| 87 | I certainly hope you get time to process | 我希望你有时间处理 |
| 88 | this all very soon. | 这一切很快。 |
| 89 | Weijia Xiang at the White House. | 魏家祥在白宫. |
| 90 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 90 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格