吉娜伊诺霍萨胜选得州州长创造多项历史 | 2026.11.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | We are in Texas, including the shock of this win. | 我们在德克萨斯州,包括这场胜利的震撼。 |
| 0:15 | We shocked the world tonight. | 我们今晚震惊了世界 |
| 0:22 | With a Texas chip on our shoulder, we show that anything is possible. | 我们肩上挂着德克萨斯州的芯片 表明一切都有可能 |
| 0:38 | It never bothered me that they doubted me. | 他们一直怀疑我 我从不担心 |
| 0:44 | It bothered me that they doubted us. | 我担心他们怀疑我们 |
| 0:52 | And millions on attack ads written off over and over again. | 上百万个攻击广告 一次又一次地被删除 |
| 1:02 | But Texas, my faith in you never wavered. | 但德克萨斯,我对你的信心从未动摇过 |
| 1:13 | I have spoken to Governor Abbott. | 我和阿博特州长谈过了 |
| 1:20 | All to congratulate me. | 都祝贺我。 |
| 1:28 | A generous offer to assist with the transition. | 慷慨提议协助过渡。 |
展开字幕全文（175 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We are in Texas, including the shock of this win. | 我们在德克萨斯州,包括这场胜利的震撼。 |
| 2 | We shocked the world tonight. | 我们今晚震惊了世界 |
| 3 | With a Texas chip on our shoulder, we show that anything is possible. | 我们肩上挂着德克萨斯州的芯片 表明一切都有可能 |
| 4 | It never bothered me that they doubted me. | 他们一直怀疑我 我从不担心 |
| 5 | It bothered me that they doubted us. | 我担心他们怀疑我们 |
| 6 | And millions on attack ads written off over and over again. | 上百万个攻击广告 一次又一次地被删除 |
| 7 | But Texas, my faith in you never wavered. | 但德克萨斯,我对你的信心从未动摇过 |
| 8 | I have spoken to Governor Abbott. | 我和阿博特州长谈过了 |
| 9 | All to congratulate me. | 都祝贺我。 |
| 10 | A generous offer to assist with the transition. | 慷慨提议协助过渡。 |
| 11 | I want to thank him and his family for their years of service to this great state. | 我要感谢他和他的家人为这个伟大的国家服务多年. |
| 12 | All of the incredible grace and power of God and of Texas. | 所有不可思议的恩典和力量 上帝和德州。 |
| 13 | I'm a daughter of the Rio Grande Valley. | 我是里奥格兰德河谷的女儿 |
| 14 | A great state where no one would have imagined that one day a little girl from the RGV | 一个伟大的状态,没有人会想到 总有一天,一个小女孩 从RGV |
| 15 | would stand before you here as the next governor of the greatest state. | 将站在你面前 作为下一位最伟大的州州长 |
| 16 | But God had a plan and the people of Texas had a plan too. | 但上帝有计划 德州人民也有计划 |
| 17 | It was a plan I did not know. | 那是个我不知道的计划 |
| 18 | I never set out to be a politician. | 我从来就不是政客 |
| 19 | I am a mom. | 我是一个妈妈。 |
| 20 | Plus her children who believes in their teachers. | 再加上她相信老师的孩子 |
| 21 | In Texas public schools. | 在德州公立学校. |
| 22 | When I saw my child's school under threat, I did what any mom would do. | 当我看到我的孩子的学校 受到威胁, 我做了任何妈妈会做的。 |
| 23 | I fought back. | 我反击了 |
| 24 | For the school board because I wanted my child and every Texas child to have the opportunity to succeed. | 为了学校董事会 因为我希望我的孩子 和每一个德克萨斯州的孩子 有成功的机会。 |
| 25 | From the school board to the House of Representatives. | 从校董事会到众议院. |
| 26 | And now with your extraordinary faith and the trust of the people of Texas to the governor's mansion. | 现在以你非凡的信仰 和德州人民对州长宅的信任 |
| 27 | Your beginnings, your life can be bigger than your dreams. | 你的开始,你的生活可以比你的梦想更大。 |
| 28 | We started this campaign a little over a year ago. | 我们一年多前就开始了这场运动。 |
| 29 | I asked a simple question. | 我问了一个简单的问题。 |
| 30 | Is Texas a state that is by and for the people of Texas? | 德克萨斯州是德克萨斯州人民的国家吗? |
| 31 | Is this the billionaire's world and we just live here? | 这就是亿万富翁的世界 我们只是住在这里? |
| 32 | To the parents and their children. | 为父母及诸子. |
| 33 | Billionaires trying to dismantle our schools. | 亿万富翁试图拆除我们的学校。 |
| 34 | Does Texas belong to the farmers and ranchers who have worked the aspirations trying to buy it up? | 德克萨斯州是否属于那些努力追求愿望的农民和牧场主? |
| 35 | Does Texas belong to the working families who pay their taxes and do everything right? | 德克萨斯州是否属于那些交税和做一切正确工作的劳动家庭? |
| 36 | Or the wealthy and well-connected who play by different rules? | 或者富人和关系密切的人 玩不同的规则? |
| 37 | Does Texas belong to the people who rise before the sun? | 德克萨斯州是属于太阳升起前的人们的吗? |
| 38 | Who work two jobs? | 谁做两份工作? |
| 39 | Who build our homes? | 谁建造我们的家园? |
| 40 | Who keep our hospitals running? | 谁让我们的医院运作? |
| 41 | Who put everything they've got into small businesses and big dreams? | 谁把他们得到的一切 进入小企业和大梦想? |
| 42 | Or does it belong to the people who write the biggest check to politicians in Austin? | 还是属于那些给奥斯汀政客 写最大支票的人? |
| 43 | We answered. | 我们回答了。 |
| 44 | And we did not whisper. | 我们没有低声说话。 |
| 45 | We answered loud and loud where every billionaire, every lobbyist, and every corrupt politician belongs to us. | 我们响亮地回答每个亿万富翁,每一个说客,每一个腐败的政客都属于我们的地方. |
| 46 | It's a question we answered in McAllen and Corpus Christi and Dallas and in Temple in San Antonio and Lubbock. | 这是我们在麦凯伦 科普斯克里斯蒂和达拉斯 以及圣安东尼奥和卢博克的坦普尔 回答的问题 |
| 47 | From Austin to the wide open skies of West Texas all the way out to Big Bend. | 从奥斯汀一直到西德克萨斯州广阔的天空 一直到大本德 |
| 48 | We answered in our big cities where they tried to silence your voice with gerrymandered maps | 我们在大城市里回答 他们试图用宝石地图压制你的声音 |
| 49 | and closed polling sites only to see turnout like never before. | 和关闭的投票站 只看到投票率前所未有的。 |
| 50 | We answered in small towns where people have been told their vote was already spoken for. | 我们在小城镇里回答说,人们已经听到他们投票的声音。 |
| 51 | We answered in communities that politicians visit every four years to ask for your vote | 我们每4年都会回答政治人物要求你投票 |
| 52 | only to forget about you as soon as they get to Austin. | 只要他们一到奥斯汀就忘了你 |
| 53 | We answered in places that have been overlooked, underestimated, and left behind for far too long. | 我们在被忽视、被低估和被遗忘太久的地方作出了答复。 |
| 54 | And we answered across party lines. | 我们超越了派对的界限 |
| 55 | The people of Texas ought to have a government that belongs to them. | 得克萨斯州人民应该有一个属于他们的政府. |
| 56 | Not the biggest donor, not the most powerful lobbyist, you. | 不是最大的捐助者,也不是最强大的说客,你。 |
| 57 | I want to say something to the powerful people who have gotten very comfortable running this state. | 我想告诉那些 管理这个州的有权力的人 |
| 58 | For change, and it is change that will come. | 为了变革,而变革将随之而来。 |
| 59 | With a politics of courage, not convenience. | 以勇为政,不为方便. |
| 60 | Progress will not be halted by partisanship and Texas will bow down to no one. | 进步不会因为党派关系而停止,德克萨斯州不会向任何人屈服。 |
| 61 | Treating our public schools like they are for sale are over. | 把我们的公立学校当成出售的学校已经结束了 |
| 62 | The days of treating our tax dollars like your personal piggy bank are over. | 把我们的税金当成你的私人小猪银行的日子结束了 |
| 63 | The days of writing one set of rules for working people and another for the wealthy and well-to-do are over. | 为劳动人民写一套规则,为富裕和富裕的人写另一套规则的日子已经结束。 |
| 64 | And the days of telling Texans to settle for less while only billionaires in boardrooms profit from a state we have all built. | 告诉德克萨斯少花钱 董事会里只有亿万富翁 从我们共同建设的状态中获利 |
| 65 | Those days are over too. | 那些日子也结束了。 |
| 66 | By people with callous hands and tired feet, by teachers and nurses, drivers and truck drivers. | 由手冷血和脚倦的人、教师和护士、司机和卡车司机。 |
| 67 | By small business owners who put everything they had on the line. | 由小生意主 把他们的一切 上线。 |
| 68 | By parents who sacrificed so their children could have a better life. | 父母为了让孩子过上更好的生活而牺牲。 |
| 69 | And those are the people who should come first in the state they built. | 而这些人应该先在他们建造的州里。 |
| 70 | They have labored and maintained an American dream through a long, hard night. | 他们在漫长而艰苦的夜晚中 努力并维持着美国梦 |
| 71 | My friends, it is morning now. | 朋友们,现在是早上了。 |
| 72 | Tomorrow our transition begins and in January I will take... | 明天,我们的过渡开始 1月份,我将采取... |
| 73 | . . . . . | |
| 74 | Not for the people who know the right people, but for every single Texan. | 不为善知识众生而为一切德安. |
| 75 | It does not belong to me. | 这不属于我 |
| 76 | It does not belong to my party. | 它不属于我的党。 |
| 77 | It belongs to you. | 它属于你。 |
| 78 | This is our Texas. | 这是我们的德州。 |
| 79 | This is our government. | 这是我们的政府。 |
| 80 | And this is our one fight. | 这是我们唯一的战斗。 |
| 81 | And tonight we won. | 今晚我们赢了 |
| 82 | A single party rule just to usher in another. | 一个单一的政党规则只是迎来另一个。 |
| 83 | The same national pundits and political class who ignored and then misunderstood this campaign... | 同样的国民知识分子和政治阶层,他们无视并误解了这场运动...... |
| 84 | ...will declare this a victory for Democrats. | ...会宣布这是民主党的胜利 |
| 85 | They continue to misunderstand. | 他们继续误解。 |
| 86 | This victory is so much bigger. | 这场胜利大得多. |
| 87 | It belongs to Texas. | 属于德州. |
| 88 | It is a victory for taxpayers who worked too hard to see their money handed out to donors and special interests. | 这是纳税人的胜利,他们努力工作,看不到他们的钱交给捐助者和特殊利益集团。 |
| 89 | We will end the era of no-bid contracts. | 我们将结束无投标合同的时代。 |
| 90 | Please listen. | 请听我说。 |
| 91 | It is a victory for young people across our state who possess unimaginable talent... | 这是全州年轻人的胜利 他们拥有难以想象的天赋... |
| 92 | ...but have been left feeling so little hope. | ...但被留下的希望如此渺茫 |
| 93 | You will never have to choose between the state you love and a job that will pay your worth. | 你永远不用选择你所爱的国家 和一份会付出你价值的工作 |
| 94 | A country that serves your ambitions, your dreams and your hard work. | 一个服务于你的野心、梦想和辛勤工作的国家。 |
| 95 | A government on your side and the hope you deserve. | 一个站在你一边的政府 还有你应得的希望 |
| 96 | A victory for teachers who will be paid what they are worth. | 将获得所值酬报的老师们的胜利. |
| 97 | In case you have not heard, on day one I will fire my own... | 如果你没听说的话,第一天我就开枪... |
| 98 | ...to repair the damage of the Texas voucher scam. | 修复德克萨斯州票券骗局的损坏 |
| 99 | Our schools are sold for parts. | 我们的学校被卖掉了 |
| 100 | This is a victory for the parents of Texas. | 这是德州父母的胜利 |
| 101 | We are taking our children's education back from a government that has failed them. | 我们要从一个让他们失望的政府手中夺回我们孩子的教育。 |
| 102 | If they are taken out of our control, they will not be shuttered or suffocated. | 如果它们脱离我们的控制,它们不会被关闭或窒息。 |
| 103 | Being a parent is hard enough without carrying the burden of a government's failures. | 做一个父母已经够难了 不承担政府失败的负担。 |
| 104 | To the children of Texas, your schools will not close. | 对德克萨斯的孩子们来说 你的学校不会关门的 |
| 105 | You will be invested in and you will grow up in a Texas where you are lifted up every single day... | 你会被投资,你会成长 在德克萨斯州 你在那里每天都被提起... |
| 106 | ...to reach your God-given potential. | ...达到上帝赐予你的潜力 |
| 107 | Tonight I make a solemn promise to every single Texan. | 今晚我向每个德州人郑重承诺 |
| 108 | Whether you voted for me or Greg Abbott or felt so betrayed by a broken politics that you did not vote at all. | 不管是你投我票还是格雷格・阿博特 还是觉得被一个破碎的政治背叛了 你根本没投票 |
| 109 | Whether you are a Democrat, a Republican or neither. | 不管你是民主党还是共和党 |
| 110 | No matter where you live, no matter what your expectations of me are. | 不管你住在哪里 不管你对我的期望是什么 |
| 111 | No matter how accustomed you've become to corruption and incompetence... | 无论你多么习惯腐败和无能... |
| 112 | ...to experiencing government as something that is done to you, not with you or for you or by you. | ...去体验政府 做一些事情给你, 不与你,为你或你。 |
| 113 | Here's what Texas said today, loud and clear. | 德克萨斯州今天说得很清楚 |
| 114 | It belongs to you. | 它属于你。 |
| 115 | Never forget it. | 别忘了 |
| 116 | There will be no special set of rules for the wealthy and well-connected. | 对于富人和关系密切的人,将没有一套特别的规则。 |
| 117 | No looking the other way when someone in my own party does wrong. | 在我党内有人做错事时,不要另眼相看 |
| 118 | No excuses for corruption because it comes from someone who shares my politics. | 没有腐败的借口,因为它来自一个分享我政治的人。 |
| 119 | Corruption does not become right when our side does it. | 当我们一方这样做时,腐败是不正确的。 |
| 120 | It does not stop at the doors of the governor's office, it begins there. | 它不会停在州长办公室的门口, 它从那里开始。 |
| 121 | The trust you have placed in me tonight is not a blank check, it is a sacred responsibility. | 你今晚对我的信任不是空白支票 这是神圣的责任 |
| 122 | And I intend to earn it every single day. | 我打算每天挣钱 |
| 123 | There will be times when we disagree. | 我们有时会不同意 |
| 124 | But I promise you this, I will always tell you the truth and nothing but the truth. | 但我答应你,我永远会告诉你真相,只有真相 |
| 125 | I will serve you and only you. | 我会为您服务 只有您 |
| 126 | I will listen when you disagree, I will admit when I am wrong, and I will never forget who sent me here. | 如果你不同意,我会听的,我会承认我错了,我永远不会忘记是谁派我来的。 |
| 127 | This office does not belong to me, it belongs to you. | 这个办公室不属于我 属于你 |
| 128 | And as excited I am by the history we've made tonight, | 我对今晚的历史感到兴奋 |
| 129 | I pray it does not compare to the future we build together. | 我希望它不会与我们共同建设的未来相比。 |
| 130 | The nation will look at Texas and say we've won something far more important than an election. | 国家会看着德克萨斯州,说我们赢得了比选举更重要的东西. |
| 131 | They will look at Texas and say that faith in government has been restored. | 他们会看着德克萨斯州,说对政府的信念已经恢复. |
| 132 | They will look at Texas and see the power of a government that lifts every single person up and never punches down. | 他们会看着德克萨斯州,看到政府的力量,政府会把每个人抬起来,从不打倒. |
| 133 | We will build a government more honest, more just, and worthy of the people Texas call home. | 我们要建立一个更诚实,更公正,更值得德克萨斯人称为家的政府. |
| 134 | And we will never forget the simple truth that brought us here tonight. | 我们永远不会忘记今晚把我们带到这里的简单事实。 |
| 135 | Texas belongs to the people of Texas. | 德州属于德州人民. |
| 136 | Grandma Hinojosa, who used to tell me, no te dejes. | 希诺霍萨奶奶,她常告诉我,没有te dejes。 |
| 137 | Know your worth and fight to defend it. | 知道你的价值 并努力捍卫它。 |
| 138 | A lot of Latinas in Texas grew up hearing those same words. | 德克萨斯州很多拉美人从小就听到这些话. |
| 139 | From their own mothers, their own abuelas. | 从他们自己的母亲, 他们自己的abuelas。 |
| 140 | This year we lived them, and we changed this state, and this win belongs to you and to them. | 今年我们活了他们,我们改变了这个状态,这个胜利属于你和他们. |
| 141 | We need to thank some people here now who made this all possible. | 我们需要感谢在这里的一些人 谁使这一切成为可能。 |
| 142 | Pablo, nobody has sacrificed more than you. | 巴勃罗 没有人比你更牺牲了 |
| 143 | I am gracious, and I am so proud of you. | 我很仁慈,我为你骄傲 |
| 144 | Even though neither you or Mateo ever asked for this, | 虽然你和马特奥都没有要求过 |
| 145 | my fight comes from my deep love for the both of you and my desire to make this world safer and better for the both of you. | 我的战斗来自我对你们两个的深爱 以及我让这个世界更安全 和更好的愿望 |
| 146 | You have been so understanding and encouraging, and I thank you both so much. | 你一直如此理解和鼓舞人心,我非常感谢你们俩。 |
| 147 | To my husband John, who I made promise to never run for office. | 对我丈夫约翰 我答应他永远不要竞选公职 |
| 148 | You have been the rock who has held it all down and sacrificed and stood beside me in the hardest fights. | 你曾经是坚守一切的石头 在最艰苦的战斗中 与我并肩作战 |
| 149 | This is not possible without you, and I love you. | 没有你这是不可能的 我爱你 |
| 150 | To my sister Sochi. | 为我妹妹索契. |
| 151 | It's a year telling everyone who would listen that we would win. | 这是一年告诉大家谁愿意听 我们将会赢得。 |
| 152 | And with such certainty that it finally came true. | 并且非常肯定地说它终于实现了。 |
| 153 | You're the best sister a sister could ask for. | 你是姐姐最需要的妹妹了 姐姐 |
| 154 | Mom and Dad, Cindy and Robert, my brothers and sisters, and my entire family, thank you. | 妈妈和爸爸,辛迪和罗伯特, 我的兄弟姐妹,和我全家,谢谢你。 |
| 155 | Thank you for working day and night. | 谢谢你的昼夜工作 |
| 156 | This state is because of you, and I love all of you. | 这个州是因为你 我爱你们所有人 |
| 157 | To our next United States Senator James Talerico. | 敬下届美国参议员詹姆斯·塔莱里科 |
| 158 | For years we believed there had to be a different and better way forward. | 多年来,我们认为必须有一个不同和更好的前进道路。 |
| 159 | It looks like we were right. | 看来我们是对的 |
| 160 | Thank you and congratulations my friend. | 谢谢 恭喜我的朋友 |
| 161 | To Amy Friedman, my campaign manager. | 敬艾米・弗里德曼 我的竞选经理 |
| 162 | You are an angel sent down from heaven to run this campaign. | 你是从天上降下的天使来主持这场竞选 |
| 163 | You believed in me and you believed in Texas. | 你相信我,你相信得克萨斯州 |
| 164 | I will never forget all that you gave, all that you sacrificed to get us here. | 我永远不会忘记你付出的一切 你为把我们带到这里而牺牲的一切 |
| 165 | You led the best campaign team in the nation. | 你领导了全国最好的竞选团队 |
| 166 | Get some well-earned sleep tonight. | 今晚睡个好觉 |
| 167 | To the people who showed up early for me and often, who posted when I could still keep track of who was tagging me. | 给那些早为我而出现的人, 他们经常张贴, 当我仍然可以跟踪谁在跟踪我。 |
| 168 | Whether it was ten times a day from Houston or D.M. | 无论是从休斯敦还是D. M. |
| 169 | spreading my message to Texas newcomers. | 向德克萨斯新人传达我的信息 |
| 170 | Who showed up at events when it was still only familiar faces. | 谁出现在事件 当它仍然只有熟悉的脸。 |
| 171 | Who gave your labor and your love and you took a leap of faith. | 谁给你的劳动和你的爱, 你采取了一个飞跃的信仰。 |
| 172 | Thank you. | 谢谢 |
| 173 | To my hometown Brownsville. | 去家乡布朗斯维尔 |
| 174 | To the city of Brownsville. | 至布朗斯维尔城. |
| 175 | Comes the first Governor Jupiter at younger. | 来的第一个木星总督年轻。 |
该视频共有字幕 175 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格